Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Regla Vibro-Alisadora "PENTIUM"
Vibro-Surfacing Screed "PENTIUM"
Règle Vibro-Lisseuse "PENTIUM"
Rüttelbohlen "PENTIUM"
Manual de Instrucciones / Lista de Recambios
Instruction Manual / Spare Parts
Manuel d'Instructions / Liste de Pièces de Rechange
Gebrauchsanweisung / Ersatzteile
MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN Y OBRAS PÚBLICAS
BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY
MACHINERIE POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS
MASCHINEN FÜR KONSTRUKTION UND ÖFFENTLICHE BAUTEN
http://www.technoflex.es/
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for INDUSTRIAS TECHNOFLEX PENTIUM
- Page 1 Regla Vibro-Alisadora “PENTIUM” Vibro-Surfacing Screed “PENTIUM” Règle Vibro-Lisseuse “PENTIUM” Rüttelbohlen “PENTIUM” Manual de Instrucciones / Lista de Recambios Instruction Manual / Spare Parts Manuel d’Instructions / Liste de Pièces de Rechange Gebrauchsanweisung / Ersatzteile MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN Y OBRAS PÚBLICAS...
- Page 2 Recambios Regla, Motor y Excéntrica (Español, Inglés, Francés, Alemán) Este manual contiene información y procedimientos que son necesarios para utilizar y mantener esta Regla modelo PENTIUM. Para su propia seguridad y protección, por favor lea cuidadosamente, entienda y observe todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual.
- Page 3 Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung oder eine Kopie bei dem Gerät auf. Wenn Sie verloren geht, oder Sie wünschen eine Zusätzliche, teilen Sie das bitte INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A. mit. Dieses Gerät wurde hergestellt, damit eine absolute Sicherheit für den Benutzer gewährleistet wird. Trotzdem können gefährliche Situationen auftreten, wenn das Gerät unangemessen benutzt wird.
- Page 4 1A-4 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1A-4 INSTRUCCIONES DE USO 1A-5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 1A-6 1.10 INSTRUCCIONES PARA PEDIR RECAMBIOS 1A-6 1.11 TRANSPORTE Y ALMACENAJE 1A-7 1.12 GARANTÍA 1A-7 MONTAJE REGLA PENTIUM MONTAJE MOTOR REGLA PENTIUM MONTAJE EXCÉNTRICA REGLA PENTIUM 1A-1 ESPAÑOL...
- Page 5 14. Sustituya las piezas gastadas ó dañadas con lejos de las partes en movimiento. piezas diseñadas recomendadas INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A. 8. NO utilize el equipo si el interruptor no funciona adecuadamente. 15 Cualquier servicio fuera del que cubre este manual de instrucciones, debe ser realizado por un Servicio Autorizado por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A.
- Page 6 Seguridad en el Trabajo Para operar con la Regla vibro-alisadora “PENTIUM”, deben protegerse los ojos con gafas de protección, para evitar salpicaduras procedentes del hormigón, a sí mismo es aconsejable usar protectores auditivos con el fin de amortiguar en lo posible el ruido procedente del escape del motor.
- Page 7 La Regla “PENTIUM” por el original diseño de su Regle Alisador la convierte en la máquina ideal para conseguir el mejor grado de acabado de la superficie de hormigón.
- Page 8 UTILIZACIÓN ATENCIÓN El motor de explosión es de 4 tiempos, debe funcionar con gasolina SIN PLOMO. Por razones de seguridad en el transporte, el cárter del motor NO CONTIENE ACEITE por lo que deberá rellenarse hasta el nivel, con aceite detergente 20W50. Instrucciones de Uso Para la puesta en marcha de la máquina por primera vez: 1.- Extender el apoyo Pos.
- Page 9 UTILIZACIÓN Instrucciones de Mantenimiento Cada dia después de la utilización, es imprescindible limpiar perfectamente todas las partes que presenten restos de hormigón. Un consejo práctico, es pintar con Gas-oil el regle tanto el vibrante como el alisador y el soporte de aluminio de la máquina, para evitar que se pegue el hormigón y facilitar de esta manera su limpieza.
- Page 10 El embalaje de la Regla vibro-alisadora “PENTIUM” permite su fácil transporte sin tener que cuidar ninguna precaución especial. Para almacenar la Regla “PENTIUM” y si es por un largo periodo de tiempo, su almacenaje tendrá lugar en un sitio seco y protegido.
-
Page 11: Table Of Contents
1B-4 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1B-4 INSTRUCTIONS OF USE 1B-5 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 1B-6 1.10 INSTRUCTIONS FOR ORDERING SPARE PARTS 1B-6 1.11 TRANSPORT AND STORAGE 1B-7 1.12 GUARANTEE 1B-7 PENTIUM SCREED ASSEMBLY PENTIUM PETROL ENGINE SCREED ASSEMBLY PENTIUM ECCENTRIC SCREED ASSEMBLY INGLÉS 1B-1... -
Page 12: Safety Notes
8.DO NOT operate equipment if switch does not use by INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A. operate properly. 15.Any servicing, other than that covered in this instruction manual, should be performed by an authorized INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A Service Representative. -
Page 13: Technical Data 1B-3
Not acting according to the instructions indicated in this manual, will cause the cancellation of the guarantee. Safety at Work You must wear eye protection when operating the Vibro-Surfacing Screed “PENTIUM” to prevent injuryfrom concrete particles, It is also advisable to wear hearing protection against the sound produced by the motor. -
Page 14: Conditions Of Use 1B-4
The vibro-surfacing Screed “PENTIUM” model, is designed to give maximum satisfaction to the user, as long as the instructions of use and maintenance contained in this manual. The “PENTIUM” Screed is, due to its original design, the ideal machine to attain a high quality finish to concrete surfaces. -
Page 15: Instructions Of Use 1B-5
OPERATION CAUTION The combustion engine is a 4-stroke and should run on UNLEADED petrol. For security reasons in transport, the motor crankcase DOES NOT CONTAIN OIL and should therefore be filled to the indicated level with 20W50 detergent oil. Instructions of Use To starting the machine for the first use: 1.- Pull out the prop Pos. -
Page 16: Maintenance Instructions 1B-6
Units ordered, code and description of parts requested , and whenever possible, the series number of the machines When equipment or spare parts have to be returned to the factory its necessary to contact with Industrias Technoflex S.A. for prior agreement, “AN ABSOLUTE NECESSITY FOR THEIR RECEPTION”. 1B-6... -
Page 17: Transport And Storage 1B-7
The packaging of the “PENTIUM” Screed allows its easy transport without taking any special precaution. Its storage the “PENTIUM” Screed if it is for a long period of time, its storage will be in a safe dry place. Before storage and after use the machine must be perfectly cleaned, taking all the concrete leftovers off, this operation can be carried out by hydro jet avoiding the electric parts. - Page 18 INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1C-4 INSTRUCTIONS D’UTILISATION 1C-5 INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN 1C-6 1.10 1C-6 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE 1.11 TRANSPORT ET STOCKAGE 1C-7 1.12 GARANTIE 1C-7 MONTAGE RÈGLE PENTIUM MONTAGE MOTEUR RÈGLE PENTIUM MONTAGE EXCENTRIQUE RÈGLE PENTIUM 1C-1 FRANCÉS...
-
Page 19: Mesures De Sécurité 1C-2
éloignés des parties en INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A. mouvement. 15.Tout autre intervention hors de ce manuel 8.N'utilisez pas cet équipement si l'interrupteur ne d'instructions, doit être réalisé par un Service fonctionne pas convenablement. Autorisé par INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A. Gardez ces instructions! FRANCÉS 1C-2... -
Page 20: Caractéristiques Générales 1C-3
Ne pas agir selon les instructions signalées, sera motif d’annulation de la garantie. Sécurité dans le Travail Pour opérer avec la Règle vibro-lisseuse "PENTIUM", il faut se protèger les yeux à l'aide de lunettes de protection, afin d'éviter les éclaboussures provenant du béton. Il est aussi conseillé d'utiliser des protecteurs auditifs afin d'amortir le bruit provenant du tube d'échappement du moteur. -
Page 21: Conditions D'utilisation 1C-4
Grâce au design original de sa Règle lisseuse, la Règle "PENTIUM" est la machine idéale pour obtenir la meilleure finition de la surface du béton. La Règle “PENTIUM” est conçue pour vibrer du béton et pour être utilisée dans les conditions de travail les plus dures, aussi bien d'environnement que d'utilisation. -
Page 22: Instructions D'utilisation 1C-5
OPERATION AVERTISSEMENT Le moteur à explosion de 4 Temps doit fonctionner avec de l’essence sans plomb. Pour des raisons de sécurité pendant le transport, le carter du moteur NE CONTIENT PAS D’HUILE, donc il devrá être mettre à niveau avec de l’huile détergente 20W50. Instructions d’Utilisation Lorsque la machine est mise en marche pour la première fois: 1.- Étendre l'appui Pos. -
Page 23: Instructions D'entretien 1C-6
Lorsque vous devez renvoyez des équipements ou des pièces de rechange à l’usine, vous devez l’en informer a Industrias Technoflex S.A. pour leur octroyer la conformité: “CRITÈRE INDISPENSABLE POUR LEUR RÉCEPTION”. - Page 24 L'emballage de la Règle vibro-lisseuse “PENTIUM” permet un transport facile sans aucune précaution particulière. Pour stocker la Règle “PENTIUM” et pour une longue période de temps, son stockage se fera dans un endroit sec et protégé. Avant le stockage et après l'utilisation la Règle devront être parfaitement nettoyées extérieurement, en enlevant tout reste de béton, cette opération peut être réalisée avec un jet d'eau à...
- Page 25 TECHNISCHE DATEN 1D-3 ALLGEMEINE BESCHAFFENHEIT 1D-3 ARBEITSSICHERHEIT 1D-3 GEBRAUCHSBEDINGUNGEN 1D-4 MONTAGEANLEITUNG 1D-4 GEBRAUCHSANWEISUNG 1D-5 INSTANDHALTUNG 1D-6 1.10 ANWEISUNG FÜR DIE ERSATZTEILBESTELLUNG 1D-6 1.11 TRANSPORT UND LAGERUNG 1D-7 1.12 GARANTIE 1D-7 ZUSAMMENBAU RÜTTELBOHLEN PENTIUM ZUSAMMENBAU MOTOR-RÜTTELBOHLEN PENTIUM ZUSAMMENBAU EXZENTER-RÜTTELBOHLEN PENTIUM ALEMÁN 1D-1...
- Page 26 Service repariert Medikamente stehen. werden, bevor er benutzt wird. 7.tragen Sie KEINE weite Kleidung, Schmuck oder 14.Die von INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A. lange haare. Halten Sie lange Haare, Kleidung und entwickelten anerkannten Ersatzteile Handschuhe fem von den beweglichen Teilen. verwenden, um abgenutzte oder beschä-digte Bauteile dieses Geräts zu esertzen.
- Page 27 Wenn nicht nach den beinhaltenden Anweinsungen gehandelt wird, tritt die Gerantieaufhebung in Kraft. 1.5 Arbeitssicherheit Bei der Manövrierung der Rüttelbohlen “PENTIUM”, müssen die Augen durch eine Schutzbrille geschützt werden, um Spritzer vom Beton zu vermeiden. Auch wird empfohlen Ohrschützer zu tragen, um den Lärm, herkommend vom Motorauspuff, abzuschwächen.
- Page 28 Die Bohlen “PENTIUM”, durch ihr origenelles Design der Glättscheibenbohle, konvertiert sie in eine ideale Maschine um eine Beste Vollendurg der Betonoberfläche zu erreichen. Die Bohlen “PENTIUM” wurde geschaffen um Beton zu rütteln und um bei härtesten Bedingungen (Wetter und Benutzung) eingesetzt zu werden.
- Page 29 BETRIEB WARNUNG Der 4 Takt Explosionsmotor muss mit BLEIFREIEM Benzin funktionieren. Aus Transportsicherheitsgründen, ENTHÄLT das Motorgehäuse KEIN ÖL, und muss daher mit Reinigungsöl 20W50 bis zum Spiegel aufgefüllt werden. Gebrauchsanweisung Bei der ersten Antriebnahme der Maschine. Rausziehen der Abstützung Pos. 2, damit die Maschine korrekt auf dem Boden gestützt wird. Mit der Maschine in dieser Position den Griff regulieren Pos.
- Page 30 BETRIEB Instandhaltung Täglich müssen nach jedem Gebrauch alle Teile die Reste von Beton aufweisen, sorgfältig gereinigt werden. Eine nützliche Empfehlung ist, die Bohle, die Rüttelnde sowohl als auch die Glättescheibe, und die Aluminiumhalterung der Maschine mit Heizöl zu streichen, um zu vermeiden dass der Beton daran hängenbleibt und die Reinigung sodurch erleichert.
- Page 31 Die Verpackung des Rüttelbohlen PENTIUM erlaubt einen einfachen Transport ohne spezielle Vorsichts-massnahme. Für die Aufbewahrung des Rüttelbohlen PENTIUM und wenn es für längere Zeit ist, muss die Lagerung an einem trockenen und schützenden Ort erfolgen. Vor der Lagerung und nach jeder Benutzung müssen von aussen die maschine perfekt gereinigt werden, in dem jeglicher Rest von Beton entfernt wird.
- Page 32 REGLA PENTIUM RÈGLE PENTIUM PENTIUM SCREED PENTIUM RÜTTELBOHLEN Montaje Regla / Screed Assembly / Jeu Règle / Zusammenbau Rüttelbohlen...
- Page 33 REGLA PENTIUM RÈGLE PENTIUM PENTIUM SCREED PENTIUM RÜTTELBOHLEN Lista de Recambios / Spare Parts / Liste de Pièces de Rechange / Ersatzteile Código Pos. Cant. Descripción Description Description Beschreibung 141314R013 Montaje Motor Motor assembly Montage Motor Satz-Motor 4028060200 Empuñadura Hand Grip Poignée...
- Page 34 REGLA PENTIUM RÈGLE PENTIUM PENTIUM SCREED PENTIUM RÜTTELBOHLEN Montaje Motor / Petrol Engine Assembly / Jeu Moteur / Zusammenbau Motor Montaje Excéntrica / Eccentric Assembly / Jeu Excentrique / Zusammenbau Exzenter...
- Page 35 REGLA PENTIUM RÈGLE PENTIUM PENTIUM SCREED PENTIUM RÜTTELBOHLEN Lista de Recambios / Spare Parts / Liste de Pièces de Rechange / Ersatzteile Motor / Petrol Engine / Moteur / Motor Código Pos. Cant. Descripción Description Description Beschreibung 4047000022 Motor Petrol Engine...
- Page 36 INDUSTRIAS TECHNOFLEX, S.A. Ctra. d’Ullastrell s/n · Av. Castellbisbal s/n Apartado de correos, 43 E-08191 RUBÍ (Barcelona)-SPAIN Tel. (+34) 93 588 53 37 Fax (+34) 93 697 37 54 e-mail: technoflex@ficosa.com Internet: http://www.technoflex.es...