Verkaufsgesellschaft TER 1 Fitting And Operating Instructions

Transponder key switch

Hide thumbs

page of 40

/ 40
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Anleitung für Montage und Betrieb

Transpondertaster TER1

Fitting and operating instructions

Transponder key switch TER1

Notice de montage et d'utilisation

Touche répondeuse TER1

Istruzioni per il montaggio e l'uso

Pulsante transponder TER1

Summary of Contents for Verkaufsgesellschaft TER 1

Page 1 Anleitung für Montage und Betrieb Transpondertaster TER1 Fitting and operating instructions Transponder key switch TER1 Notice de montage et d’utilisation Touche répondeuse TER1 Istruzioni per il montaggio e l’uso Pulsante transponder TER1...
Page 2 Deutsch ..........................3 English ..........................10 Français ......................... 17 Italiano ........................... 25 ......................35-38 02.2008 TR30A058 RE...
Page 3 Elektrischer Anschluss des TER 1 (Bild Transpondertaster TER 1 Der Transpondertaster TER 1 besteht aus einem Auswertegerät, einem Lesegerät und zwei Transponderschlüsseln. Bis zu 100 Transponderschlüssel können bei einem Auswertegerät angemeldet werden. Lese- und Auswertegerät werden durch eine einfache 2-adrige Leitung verbunden (im Lieferzustand 5 m lang), die bis auf 0,5 m gekürzt oder aber bis auf 30 m...
Page 4 Ausgangsrelais dort für eine einstellbare Impulsdauer (0,5 ... 90 Sekunden) anziehen lassen. Der Vorteil von Transponderschlüsseln gegenüber herkömmlichen Schlüsseln besteht neben der Eigenschaft, dass sie zum Öffnen nur ca. 2 cm vor das Lesegerät gehalten werden müssen, darin, dass bei Verlust oder dergleichen nur der betreffende Transponder- schlüssel im Auswertegerät abgemeldet werden muss, ohne dass die restlichen Schlüssel betroffen sind oder das Schloss betroffen ist.
Page 5 Bedienungsanleitung TER 1 Im Auswertegerät befindet sich eine auf der Grundplatine befestigte Eingabeeinheit mit zwei Siebensegmentanzeigen und drei Tastern („-”, „+” und „P”), mit denen die Transponder- schlüssel an- und abgemeldet werden können, die Impulsdauer des Ausgangsrelais einge- stellt oder das komplette Gerät in den Auslieferzustand zurückgesetzt werden kann.
Page 6 frei, leuchtet die „99” dauernd. • Mit den „+” oder „-”-Tasten kann nun von Speicherplatz zu Speicherplatz „geblättert” werden („+” erhöht die Zahl, nach der "99" kommt wieder die „00” usw.; „-” vermindert die Zahl, nach der „00” kommt wieder die „99” usw.). Wird die jeweilige Taste länger gedrückt, wird in 5-er Schritten erhöht bzw.
Page 7 • Den zu identifizierenden und/oder abzumeldenden Transponderschlüssel ein bis zwei Sekunden lang ca. 2 cm vor das Lesegerät halten ➜ die LED im Lesegerät leuchtet einmal kurz auf. • Sofern der zu identifizierende und/oder abzumeldende Transponderschlüssel im Auswertegerät angemeldet ist, erscheint nun die Nummer des Speicherplatzes ruhig, unter der der vorliegende Transponderschlüssel gespeichert ist.
Page 8 ruhig = belegt angemeldet Identifizierung, danach ruhige Anzeige der betreffenden Speicherplatz-Nummer ruhig = belegt ohne Transpondertaster Speicherplatz kann gelöscht oder nicht angemeldet werden, danach blinkende Anzeige der betreffenden Nummer Einstellen der Impulsdauer Aus der Grundstellung (Anzeige: „- -“) können Sie die Impulsdauer wie folgt ein- stellen: Die „+“-Taste für ca.
Page 9 Tastendrücken eine Zeit von mehr als 90 Sekunden verstreicht. Liste der Speicherplatz-Nummern, Namen und Bemerkungen (Seite 32-34) Name Bemerkung EG-Herstellererklärung Hersteller: Hörmann Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94-98 D-33803 Steinhagen Produkt: Transpondertaster Gerätetyp: TER 1 Das oben bezeichnete Produkt entspricht aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits-...
Page 10 Electrical connection of the TER 1 (Fig. Transponder key switch TER 1 The transponder key switch TER 1 consists of a decoder, one reader and two transponder keys. Up to 100 transponder keys can be registered with a decoder. The reader and deco- der are connected via a simple 2-core cable (supplied ex-factory 5 m long) which can be shortened to 0.5 m or extended to 30 m.
Page 11 24 V AC/DC 80 mA 120 mA Operating instructions TER 1 Located in the decoder is an input module, fastened to the motherboard, incorporating two 7-segment displays and three buttons („-”, „+” and „P”), via which transponder keys can be registered and deregistered, the impulse duration of the output relay can be set or the entire unit reset to the ex-factory state.
Page 12 the figures enclosed. Normal operation When the input module is in the home position (display „- -”, only the two central seg- ments glow permanently), this indicates that the transponder key switch is in the normal operation mode. Each time a registered transponder key is held approx. 2 cm in front of the reader, the out- put relay picks up for the set impulse duration.
Page 13 • In the memory location menu the LED in the reader lights up briefly whenever a registered transponder key is recognized; however the relay does not pick up. If a non-registered transponder key with the correct identification signal is recognised, the LED in the reader flickers, with other identification signals there is no reaction.
Page 14 in question is now free or has been deleted. • Amend the list of the persons and the memory location numbers accordingly. • Proceed to deregister any further registered transponder keys as required. • If no further actions are to be carried out in the memory location menu (see 3.2), return to the home position by pressing button „P“...
Page 15 Display Impulse duration 0.5 sec. 1 sec. 2 sec. (ex factory state) 5 sec. 10 sec. 20 sec. 30 sec. 45 sec. 60 sec. 90 sec. Press button „P“ for approx. one second ➜ the displayed impulse duration is stored •...
Page 16 Product: Transponder key switch Unit type: TER 1 On the basis of its conception and design as well as in the type marketed by us, the product described above complies with the relevant basic safety and health requirements of the Directives stated below. Any modification made to the product without our express permission and approval shall render this declaration null and void.
Page 17 Connexion électrique du TER 1 (Fig. Touche répondeuse TER 1 La touche répondeuse TER 1 est constituée par un évaluateur, un lecteur et deux clés répondeuses. Il est possible d’activer jusqu’à 100 clés répondeuses sur un évaluateur. Le lecteur et l’évaluateur sont reliés par un câble à deux conducteurs (le câble fourni est de 5 mètres) qui peut être raccourci jusqu’à...
Page 18 dire que vous pouvez activer 100 clés répondeuses dans l’évaluateur, ces clés excitant le relais de sortie après leur activation pour une durée d’impulsion réglable (0,5... 90 secondes). Outre le fait que pour ouvrir une porte, il suffit de tenir la clé à environ 2 cm du lecteur, l’avantage de clés répondeuses par rapport aux clés traditionnelles est qu’en cas de perte ou autres, seule la clé...
Page 19 Notice de service TER1 Dans l’évaluateur est logée une unité d’entrée fixée sur la platine de base. Cette unité d’entrée comprend deux unités d’affichage à sept segments et trois touches („-”, „+” et „P”) permettant d’activer et de désactiver des clés répondeuses, de régler la durée des impulsions du relais de sortie ou de remettre l’appareil complet à...
Page 20 emplacements de mémoire sont occupés, c’est le „99” qui clignote. • Les touches „-” et „+” permettent de passer d’un emplacement de mémoire à l’autre („+” fait passer au chiffre supérieur, après le „99”, on revient au „00” etc. ; „-” fait passer à...
Page 21 pendant environ 1 seconde. 3.2.2 Identification et/ou désactivation d’une clé répondeuse présente • Passez le cas échéant, au menu d’emplacement de mémoire (voir 3.2) • Tenez la clé répondeuse à identifier ou à désactiver une à deux secondes à environ 2 cm du lecteur ➜...
Page 22 Récapitulatif du menu emplacement de mémoire Affichage d’un n° Clé répondeuse Ce qui se passe ou ce qui d’emplacement de devant le lecteur est possible mémoire quelconque clignotement = libre non activée Activation, puis affichage sans clignotement du numéro d’emplacement de mémoire correspondant clignotement = libre activée...
Page 23 Touche répondeuse Type de l'appareil: TER 1 La conception et le type de construction des produits, mentionnés ci-dessus, commercialisés par notre société, répondent aux exigences de sécurité et de la santé relatives essentielles des directives reprises ci-après. En cas de changement des produits ➤...
Page 24 Conformité du produit avec les dispositions essentielles: Directives CE Influences électromagnétiques EN 50081-1 03/93 EN 50082-1 11/97 EN 61000-6-2 03/00 Directives de basse tension CE 98/37/EG Steinhagen, 08.01.2001 Axel Becker La Direction 02.2008 TR30A058 RE...
Page 25 Collegamento elettrico del TER 1 (Fig. Pulsante transponder TER 1 Il pulsante transponder TER 1 è composto da un decodificatore, 1 dispositivo di lettura e una chiave transponder. In un decodificatore possono essere registrate fino a 100 chiavi. Il dispositivo di lettura ed il decodificatore vengono collegati tra loro tramite un cavo a due fili (dotazione: cavo da 5 m di lunghezza) il quale può...
Page 26 quest'ultimo nel decodificatore sono disponibili 100 locazioni di memoria, cioè è possibile registrare sul decodificatore max. 100 chiavi che, una volta registrate, fanno eccitare il relè di uscita del codificatore per una durata di impulso impostabile da 0,5 – 90 s. Il vantaggio delle chiavi transponder rispetto alle chiavi comuni è...
Page 27 Istruzioni per l'uso TER 1 Nel decodificatore si trova un'unità di input, fissata sulla scheda base, dotata di due display a sette segmenti e di tre tasti („-”, „+”, „P”) mediante i quali è possibile registrare e cancellare le chiavi transponder, impostare la durata dell'impulso del relè di uscita oppure ripristinare lo stato di consegna dell'intero apparecchio.
Page 28 • Con il tasto „+” o „-” è possibile 'sfogliare' le locazioni di memoria una dopo l'altra („+” aumenta, dopo il „99” segue lo „00”; „-” diminuisce, dopo lo „00” segue il „99”). Premendo il tasto più a lungo, le cifre aumentano/diminuiscono in passi da 5. •...
Page 29 • Se la chiave transponder da identificare e/o da cancellare è già registrata nel deco- dificatore, il numero della locazione di memoria su cui è registrata la chiave presente si accende con luce fissa. • L'operazione di identificazione è conclusa. Se non devono più essere effettuate cancellazioni o eseguite altre operazioni nel menu delle locazioni di memoria (v.
Page 30 luca fissa = occupata registrata Identificazione, poi visualizzazione fissa del relativo numero della locazione di memoria luca fissa = occupata senza o non La locazione di memoria può essere cancellata, poi visualizzazione lampeggiante del relativo numero Impostazione della durata dell'impulso Per l'impostazione della durata dell'impulso partendo dallo stato iniziale (display „- -“) procedere come segue: Premere il tasto „+“...
Page 31 Prodotto: Pulsante transponder Modello: TER 1 Il prodotto sopra indicato, nella struttura, nel tipo di costruzione e nella versione da noi messa in circolazione, è conforme ai requisiti fondamentali per la sicurezza e la salute prescritti nelle seguenti direttive. La presente dichiarazione perde validità qualora il prodotto sia stato modificato senza la nostra espressa approvazione.
Page 32 02.2008 TR30A058 RE...
Page 33 02.2008 TR30A058 RE...
Page 34 02.2008 TR30A058 RE...
Page 35 02.2008 TR30A058 RE...
Page 36 02.2008 TR30A058 RE...
Page 37 02.2008 TR30A058 RE...
Page 38 1 2 3 .6 .5 .8 12 V/24 V 230 V AC 12 V, min. 2 A 12 V/24 V .6 .5 .8 24 V AC/DC 02.2008 TR30A058 RE...
Page 39 02.2008 TR30A058 RE...
Page 40 02.2008 TR30A058 RE...