Hilti C 7 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hilti Manuals
  4. Battery Charger
  5. C7
  6. Operating instructions manual

Hilti C 7 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for C 7:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Allgemeine Hinweise
    • Bedienelemente und Gerätebauteile
    • Elementi DI Comando E Componenti Dell'attrezzo
    • Beschreibung
    • Technische Daten
    • Sicherheitshinweise
    • Bedienung
    • Inbetriebnahme
    • Pflege und Instandhaltung
    • Caricabatteria C
    • Entsorgung
    • EG-Konformitätserklärung
      • Ladegerät C
    • Herstellergewährleistung Geräte

  • English

  • Français
    • Caractéristiques Techniques
    • Description
    • Consignes de Sécurité
    • Mise en Service
    • Utilisation
    • Nettoyage Et Entretien
    • Recyclage
    • Chargeur C
    • Déclaration de Conformité CE
    • Garantie Constructeur des Appareils

  • Italiano
    • Indicazioni DI Carattere Generale
    • Dati Tecnici
    • Descrizione
    • Indicazioni DI Sicurezza
    • Messa in Funzione
    • Utilizzo
    • Cura E Manutenzione
    • Smaltimento
    • Caricabatteria C
    • Dichiarazione DI Conformità CE
    • Garanzia del Costruttore

  • Español
    • Cargador C
    • Datos Técnicos
    • Descripción
    • Indicaciones de Seguridad
    • Manejo
    • Puesta en Servicio
    • Cuidado y Mantenimiento
    • Reciclaje
    • Cargador C
    • Declaración de Conformidad CE
    • Garantía del Fabricante de las Herramientas

  • Português
    • Características Técnicas
    • Carregador de Baterias C
    • Descrição
    • Normas de Segurança
    • Antes de Iniciar a Utilização
    • Utilização
    • Conservação E Manutenção
    • Reciclagem
    • Declaração de Conformidade CE
    • Garantia Do Fabricante - Aparelhos

  • Dutch
    • Beschrijving
    • Technische Gegevens
    • Veiligheidsinstructies
    • Bediening
    • Inbedrijfneming
    • Verzorging en Onderhoud
    • Afval Voor Hergebruik Recyclen
    • Acculader C
    • EG-Conformiteitsverklaring
    • Fabrieksgarantie Op Apparatuur

  • Dansk
    • Beskrivelse
    • Tekniske Specifikationer
    • Sikkerhedsanvisninger
    • Ibrugtagning
    • Anvendelse
    • Rengøring Og Vedligeholdelse
    • Bortskaffelse
    • Producentgaranti - Produkter
    • EF-Overensstemmelseserklæring
    • Lader C

  • Svenska
    • Beskrivning
    • Teknisk Information
    • Säkerhetsföreskrifter
    • Före Start
    • Drift
    • Skötsel Och Underhåll
    • Avfallshantering
    • Tillverkarens Garanti
    • Batteriladdare C
    • Försäkran Om EU-Konformitet

  • Norsk
    • Beskrivelse
    • Tekniske Data
    • Sikkerhetsregler
    • Ta Maskinen I Bruk
    • Betjening
    • Service Og Vedlikehold
    • Avhending
    • Produsentgaranti Apparater
    • EF-Samsvarserklæring
    • Lader C

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00
C 7
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Ο Ο δ δ η η γ γ ι ι ε ε ς ς χ χ ρ ρ η η σ σ ε ε ω ω ς ς
Kulllanma Talimat›
Lietoßanas pamåcîba
Instrukcija
Kasutusjuhend
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
el
tr
lv
lt
et

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the C 7 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Hilti C 7

Summary of Contents for Hilti C 7

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ο Ο δ δ η η γ γ ι ι ε ε ς ς χ χ ρ ρ η η σ σ ε ε ω ω ς ς Kulllanma Talimat›...
  • Page 2 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...

  • Page 3: Table Of Contents

    Anleitung geöffnet. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet "das immer beim Gerät auf. Gerät" immer das Ladegerät C 7. Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs- Bedienelemente und Gerätebauteile 1 anleitung an andere Personen weiter. Ladegerät C 7...

  • Page 4: Beschreibung

    Personal bedient, gewartet und instand gehalten 2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung werden. Dieses Personal muss speziell über die auf- Das Gerät dient zum Laden des Hilti Lithium Ionen (Li- tretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Gerät und Ion) Akku Packs B 7/1.5 Li-Ion mit der Nennspannung seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    4.1.2 Elektrische Sicherheit a) Laden Sie mit dem Ladegerät nur zugelassene a) Der Anschlussstecker des Geräts muss in die Hilti Akku Packs. Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner b) Benutzen Sie kein Ladegerät, dessen Gehäuse Weise verändert werden.Unveränderte Stecker oder Kabel defekt ist.
  • Page 6 Lassen Sie daher, vor allem wenn häufig leitfähige Materialien bearbeitet werden, verschmutzte Ge- 4.2.1 Sicherheit von Personen räte in regelmässigen Abständen vom Hilti Service a) Sorgen Sie für einen sicheren Stand des La- überprüfen. degeräts. Ein herunterfallendes Akku Pack oder Ladegerät kann Sie und / oder Andere gefährden.

  • Page 7: Inbetriebnahme

    Wert, wird ein neuer Ladevorgang gestartet. VORSICHT (Sollte der Lader mit eingestecktem Akku-Pack vom Das Gerät ist auf die angegebenen Hilti Akku Packs Stromnetz getrennt sein und wird dann mit dem abgestimmt. Andere Akku Packs dürfen nicht geladen Stromnetz verbunden, so erfolgt eine Prüfung der werden.

  • Page 8: Pflege Und Instandhaltung

    - Die Akku Packs werden am besten im voll gela- denen Zustand möglichst kühl und trocken gelagert. Laden Sie die Akku Packs mit den zugelassenen Hilti- Die Lagerung der Akku Packs bei hohen Umgebungs- Ladegeräten für Li Ionen Akku Packs auf.

  • Page 9: Entsorgung

    Hilti. Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

  • Page 10: Herstellergewährleistung Geräte

    9. Herstellergewährleistung Geräte Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleis- unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Man- tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in gelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusam- Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung...
  • Page 11 In these operating instructions, the designation “ap- Always keep these operating instructions pliance” always refers to the C 7 charger. together with the appliance. Operating controls and parts 1 Ensure that the operating instructions are...

  • Page 12: Description

    Do not use the battery as a power source for other ance. unspecified appliances. Nationally applicable industrial safety regulations The C 7 charger complies with radio equipment in- must be observed. terference requirements for use in all EU and EFTA Observe the safety precautions and operating instruc- countries.

  • Page 13: Safety Instructions

    Do not operate the appliance in explosive at- 4.1.4 Battery charger use and care mospheres, such as in the presence of flam- a) Use the charger only to charge the Hilti batteries mable liquids, gases or dust. Chargers can cause approved for use with this charger.

  • Page 14: Before Use

    Dirty or dusty c) Batteries that have reached the end of their appliances should thus be checked at a Hilti ser- life must be disposed of safely and correctly to vice center at regular intervals, especially if used avoid environmental pollution.

  • Page 15: Operation

    LED still doesn’t light after reconnecting it several window. Batteries that have reached the end of their times, return the appliance to Hilti Service for repair. 6. Operation 6.2 Care of the Li-ion battery 6.1 Inserting and charging the battery...

  • Page 16: Care And Maintenance

    Charger malfunction. Unplug the doesn’t light charger and then plug it in again. If the LED still doesn’t light, the ap- pliance should be returned to a Hilti Service Center for repair. 2) Charging status indicator Green, blinking The battery is charging.

  • Page 17: Disposal

    Dispose of the batteries in accordance with national regulations or return them to Hilti. Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling.

  • Page 18: Ec Declaration Of Conformity

    This constitutes Hilti’s entire obligation with regard concerning warranties. to warranty and supersedes all prior or contempor- 10. EC declaration of conformity Hilti Corporation Designation: Charger Type: 2010 Year of design: We declare, on our sole responsibility, that this...
  • Page 19 à voir les illustrations. respecter les consignes. Dans le texte du présent mode d’emploi, le terme «appareil» désigne toujours le chargeur C 7. Le présent mode d'emploi doit toujours Organes de commande et éléments de l'appareil 1 accompagner l'appareil.

  • Page 20: Description

    être utilisé, entretenu et réparé que par un L'appareil sert à charger les blocs-accus lithium-ion personnel agréé, formé à cet effet. Ce personnel doit Hilti (Li-Ion) B 7/1.5 Li-Ion avec une tension nominale être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de 7,2 V.

  • Page 21: Consignes De Sécurité

    Classe de protection Classe de protection électrique II (double isolation) Temps de charge Par exemple pour Tension Type Accu avec C 7 les appareils 7,2V B 7/1,5 Li Ion Bloc-accu Li Ion 45 min GX 90-WF 4. Consignes de sécurité...
  • Page 22 à intervalles réguliers par le 4.2.1 Sécurité des personnes S.A.V. Hilti. a) Veiller à la stabilité du chargeur. Toute chute du bloc-accu ou du chargeur peut mettre l'opérateur 4.2.4 Place de travail et / ou des tierces personnes en danger.

  • Page 23: Mise En Service

    Si le témoin vert ne s'allume toujours pas Ne pas utiliser le bloc-accu jusqu'à ce que l'appa- après avoir rebranché l’appareil, l’apporter à l'agence Hilti la plus proche pour le faire réparer. 6. Utilisation chargeur se trouve à l'état de marche (relié à la tension réseau).

  • Page 24: Nettoyage Et Entretien

    - Les blocs-accus seront de préférence stockés com- plètement chargés et, si possible, dans un endroit sec Charger les blocs-accus à l'aide des chargeurs Hilti et frais. Le stockage des blocs-accus à des tempé- homologués pour les blocs-accus Li-Ion.

  • Page 25: Recyclage

    Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consultez le Service Clientèle Hilti ou votre conseiller commercial.

  • Page 26: Garantie Constructeur Des Appareils

    9. Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l'appareil contre tous vices de matières et pératives ne s'y opposent pas. Notamment, Hilti de fabrication. Cette garantie s'applique à condition ne saurait être tenu pour responsable de toutes que l'appareil soit utilisé et manipulé, maintenu et détériorations, pertes ou dépenses directes, indi-...

  • Page 27: Indicazioni Di Carattere Generale

    ISTRUZIONI ORIGINALI Caricabatteria C 7 1 I numeri rimandano alle figure corrispondenti. Le Leggere attentamente il manuale d'istru- figure relative al testo si trovano nelle pagine pie- zioni prima della messa in funzione. ghevoli della copertina. Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d'istruzioni.

  • Page 28: Descrizione

    Rispettare anche le normative nazionali in materia di altre utenze non specificate. sicurezza sul luogo di lavoro. Il caricabatteria C 7 è destinato, con il dispositivo a Osservare anche le indicazioni per la sicurezza e tecnologia radio, all'utilizzo in tutti i Paesi UE ed EFTA.

  • Page 29: Indicazioni Di Sicurezza

    La spina di collegamento dello strumento deve a) Con il caricabatteria devono essere ricaricate essere adatta alla presa. Evitare assolutamente esclusivamente le batterie Hilti approvate. di apportare modifiche alla spina.Le spine non b) Non utilizzare il caricabatteria, se la sua car- modificate e le prese adatte allo scopo riducono cassa o il suo cavo sono difettosi.
  • Page 30 Centro Ripara- 4.2 Indicazioni di sicurezza aggiuntive zioni Hilti. 4.2.1 Sicurezza delle persone 4.2.4 Area di lavoro a) Assicurarsi che il caricabatteria sia posizionato Accertarsi che l'area di lavoro sia adeguatamente in un luogo sicuro.

  • Page 31: Messa In Funzione

    Il caricabatteria è stato progettato per l'uso con le la batteria inserita dovesse essere scollegato dalla batterie Hilti elencate. Non è consentito ricaricare altre rete elettrica e quindi ricollegato, verrà eseguito un batterie. In caso contrario si possono causare danni controllo della tensione della batteria e questa verrà...

  • Page 32: Cura E Manutenzione

    La conservazione delle Ricaricare le batterie con il caricabatteria Hilti appro- batterie a temperature ambiente elevate (ad esempio vato per le batterie al litio.

  • Page 33: Smaltimento

    Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti / attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni a riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.

  • Page 34: Garanzia Del Costruttore

    9. Garanzia del costruttore Hilti garantisce che lo strumento fornito è esente da responsabilità per eventuali difetti o danni acci- difetti di materiale e di produzione. Questa garanzia dentali o consequenziali diretti o indiretti, perdite è valida a condizione che lo strumento venga cor- o costi relativi alla possibilità...
  • Page 35 En este manual de instrucciones, la «herramienta» se Conserve siempre este manual de instruc- refiere siempre al cargador C 7. ciones cerca de la herramienta. Elementos de mando y componentes de la herra-...

  • Page 36: Cargador C

    El cargador C 7 es adecuado para su uso en todos los Observe asimismo la normativa nacional vigente so- países de la UE y de la AELC gracias a su dispositivo bre prevención de riesgos laborales.

  • Page 37: Indicaciones De Seguridad

    El cargador debe emplearse exclusivamente 4.1.2 Seguridad eléctrica para cargar baterías Hilti autorizadas. a) El enchufe de la herramienta debe correspon- b) No utilice cargadores con la carcasa o el cable der a la toma de corriente utilizada. No se defectuosos.
  • Page 38 Asegúrese de que la posición del cargador sea sucia al servicio técnico de Hilti, sobre todo si se segura. Si se cae la batería o el cargador, usted ha usado con frecuencia para cortar materiales y/u otras personas pueden verse en peligro.

  • Page 39: Puesta En Servicio

    PRECAUCIÓN eléctrica y luego vuelve a conectarse, se realiza un La herramienta ha sido diseñada para las baterías Hilti examen de la tensión de la batería y, solo si no se ha especificadas. No deben cargarse otras baterías, ya alcanzado determinado valor, comenzará...

  • Page 40: Cuidado Y Mantenimiento

    Litio no tienen efecto memoria como ocurre con las Cargue las baterías con los cargadores Hilti autoriza- baterías de NiCd o NiMH. dos para baterías de Ion-Litio. - Las baterías deben guardarse en un estado de carga INDICACIÓN completa a ser posible en un lugar fresco y seco. No - Con estas baterías no es necesaria una regeneración...

  • Page 41: Reciclaje

    En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas.

  • Page 42: Garantía Del Fabricante De Las Herramientas

    Hilti, y de que el cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se particular todas las garantías tácitas relacionadas...
  • Page 43 Neste manual de instruções, a palavra "aparelho" Conserve o manual de instruções sempre refere-se sempre ao carregador C 7. junto do carregador. Comandos operativos e componentes 1 Entregue o carregador a outras pessoas...

  • Page 44: Carregador De Baterias C

    Estas pessoas deverão ser informadas sobre os po- O carregador destina-se ao carregamento da bateria tenciais perigos que o carregador representa. O carre- de iões de lítio (Li-Ion) B 7/1.5 Li-Ion da Hilti com gador e seu equipamento auxiliar podem representar uma tensão nominal de 7,2 V.

  • Page 45: Normas De Segurança

    *Mantenha crianças e terceiros afastados du- rante a utilização do carregador. 4.1.4 Utilização e manutenção de carregadores a) Carregue apenas baterias Hilti aprovadas com 4.1.2 Segurança eléctrica o carregador. a) A ficha do aparelho deve servir na tomada.
  • Page 46 4.2.1 Segurança física verificar periodicamente o seu equipamento por a) Providencie uma posição firme do carregador. um Centro de Assistência Técnica Hilti. Uma bateria ou carregador mal encaixado pode causar acidentes. 4.2.4 Local de trabalho Assegure-se de que o local está...

  • Page 47: Antes De Iniciar A Utilização

    é moni- torizada ciclicamente enquanto o carregador se en- Carregue as baterias com os carregadores Hilti apro- contrar em estado de funcionamento (ligado à tensão vados para baterias de iões Li.

  • Page 48: Conservação E Manutenção

    Centro de Assistência Técnica Hilti para repara- ção. 2) Indicação do processo de carre- Luz verde a piscar A carregar a bateria.

  • Page 49: Reciclagem

    CUIDADO A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais/locais em vigor. A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem. As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é...

  • Page 50: Garantia Do Fabricante - Aparelhos

    útil do carregador. A Hilti. garantia não cobre peças sujeitas a um desgaste Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no que normal de uso. se refere à garantia, as quais anulam todas as decla- Estão excluídas desta garantia quaisquer outras...
  • Page 51 Bewaar deze handleiding altijd bij het ap- In de tekst van deze handleiding wordt met "het paraat. apparaat" altijd de acculader C 7 bedoeld. Geef het apparaat alleen samen met de Bedieningselementen en onderdelen 1 handleiding aan andere personen door.

  • Page 52: Beschrijving

    Neem ook de lokale wetgeving m.b.t. de arbeidsom- De acculader C 7 is met zijn radiotechnische uitvoering standigheden in acht. bestemd voor gebruik in alle EU- en EFTA landen.

  • Page 53: Veiligheidsinstructies

    4.1.4 Gebruik en onderhoud van acculaders 4.1.2 Elektrische veiligheid a) Laad alleen goedgekeurde Hilti accu-packs met a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in de acculader. het stopcontact passen. De stekker mag op geen b) Gebruik geen acculader waarvan de behuizing enkele manier worden veranderd.Onveranderde...
  • Page 54 4.2.1 Veiligheid van personen materiaal wordt bewerkt, regelmatig controleren a) Zorg ervoor dat de acculader op een veilige door de Hilti-service. manier is geplaatst. Een vallend accu-pack of een vallende acculader kan u en/of anderen in 4.2.4 Werkomgeving gevaar brengen.

  • Page 55: Inbedrijfneming

    Bij lage temperaturen daalt het vermogen van het herhaalde aansluiting niet brandt, dient het apparaat accu-pack. Werk niet met het accu-pack tot het ap- naar de Hilti-service te worden gebracht om het te laten repareren. 6. Bediening neden een bepaalde waarde komt, wordt een nieuwe laadprocedure gestart.

  • Page 56: Verzorging En Onderhoud

    Laad het accu-pack op met de goedgekeurde Hilti- - De accu-packs kunnen het best volledig geladen en acculaders voor Li Ion accu-packs. zo koel en droog mogelijk worden bewaard. Het is ongunstig om het accu-pack te bewaren bij hoge om- AANWIJZING gevingstemperaturen (achter ruiten).

  • Page 57: Afval Voor Hergebruik Recyclen

    Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.

  • Page 58: Fabrieksgarantie Op Apparatuur

    Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktij- dige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betref- fende garanties. 10. EG-conformiteitsverklaring Hilti Corporation...
  • Page 59 ORIGINAL BRUGSANVISNING C 7 Lader 1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustrationerne Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtag- kan du finde på udfoldssiderne på omslaget. Kig på ning. disse sider, når du læser brugsanvisningen. I denne brugsanvisning betegner "apparatet" altid la- Opbevar altid brugsanvisningen sammen deren C 7.

  • Page 60: Beskrivelse

    Overhold desuden gældende arbejdsmiljøregler. Laderen C 7 er med sin radiotekniske konstruktion Overhold også anvisningerne vedrørende sikkerhed beregnet til anvendelse i alle EU- og EFTA lande. og betjening for det anvendte tilbehør.

  • Page 61: Sikkerhedsanvisninger

    4.1.4 Omhyggelig omgang med og brug af holdes væk fra arbejdsområdet, når laderen er ladere i brug. a) Brug kun laderen til at oplade godkendte Hilti- batterier. 4.1.2 Elektrisk sikkerhed b) En lader med defekt hus eller ledning må ikke a) Apparatets stik skal passe til stikkontakten.

  • Page 62: Ibrugtagning

    4.2.1 Personlig sikkerhed under særlige omstændigheder medføre stød. Lad a) Sørg for, at laderen står på et stabilt underlag. derfor jævnligt Hilti kontrollere snavsede maski- Hvis batteriet eller laderen falder ned, kan det ner, især hvis de ofte bruges til elektrisk ledende medføre skader på...

  • Page 63: Anvendelse

    Lad batterierne helt op før første ibrugtagning. FORSIGTIG For at sikre en maksimal levetid for batterierne skal Maksinen er afstemt efter de angivne Hilti-batterier. du holde op med at bruge batteriet, når maskinens Der må ikke oplades andre batterier. I modsat fald kan ydelse falder markant.

  • Page 64: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Lyser rødt eller lyser ikke Fejl på lader. Træk stikket til laderen ud af stikkontakten, og sæt det i igen. Hvis lysdioderne fortsat er slukket, skal apparatet indleveres til repara- tion hos Hilti-service. 2) Visning af opladningsproces Blinker grønt Batteriet oplades. Lyser grønt Batteriet er opladet.

  • Page 65: Bortskaffelse

    Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genbruges. Materialerne skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.

  • Page 66: Ef-Overensstemmelseserklæring

    10. EF-overensstemmelseserklæring Hilti Corporation Betegnelse: Lader Typebetegnelse: 2010 Produktionsår: Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality & Processes Mana- Head BU Direct Fastening standarder: 2006/95/EU, 2004/108/EU, EN 60335 1,...
  • Page 67 BRUKSANVISNING I ORIGINAL C 7 Batteriladdare 1 Siffrorna hänvisar till olika bilder. Bilderna som hör Läs noga igenom bruksanvisningen innan till texten hittar du på det utvikbara omslaget. Ha alltid du använder laddaren. detta uppslaget vid genomgång av bruksanvisningen. I denna bruksanvisning betyder "verktyget" alltid bat- Förvara alltid bruksanvisningen tillsam-...

  • Page 68: Beskrivning

    Observera även inhemska krav på arbetsskydd. Laddaren C 7 är med sin radiotekniska konstruktion Observera även de säkerhets- och användningsin- avsedd för användning i alla stater inom EU och EFTA. struktioner som gäller för tillbehören.

  • Page 69: Säkerhetsföreskrifter

    Styrning Elektronisk laddningskontroll och styrning via mikrokontroller Skyddstyp Elektrisk skyddsklass II (dubbel isolering) Laddningstider Exempel för lad- Spänning Batteri med C 7 darna 7,2 V B 7/1,5 litiumjon Litiumjonbatteri 45 min GX 90-WF 4. Säkerhetsföreskrifter 4.1 Allmänna säkerhetsanvisningar 4.1.3 Personsäkerhet OBS! Alla anvisningar måste läsas.Om följande an-...

  • Page 70: Före Start

    Verktyget är inte avsett att användas av perso- material, kan under vissa förhållanden leda till ner med begränsade fysiska, sensoriska eller elstötar. Låt därför Hilti-service kontrollera lad- mentala färdigheter (inklusive barn) eller per- daren med jämna mellanrum, framför allt om du soner som saknar tillräcklig erfarenhet och/eller...

  • Page 71: Drift

    6.1 Sätta i och ladda batterier FÖRSIKTIGHET 6.2 Skötsel av litiumjonbatterier Laddaren är avsedd för de angivna Hilti-batterierna. Se till att batterierna inte utsätts för fukt. Andra batterier får inte laddas. Vid laddning av andra Ladda batterierna helt före första start.

  • Page 72: Skötsel Och Underhåll

    Rengör ventilationsspringorna försiktigt eller om manöverdelarna inte fungerar ordentligt. Låt med en torr borste. Se till att främmande föremål Hilti-service reparera laddaren. inte kommer in i verktyget. Rengör verktygets utsida regelbundet med en lätt fuktad putstrasa. Använd ej 7.3 Kontroll efter skötsel- och underhållsarbeten Efter alla skötsel- och underhållsarbeten bör du kon-...

  • Page 73: Avfallshantering

    Källsortera batterierna enligt nationella föreskrifter eller lämna tillbaka uttjänta batterier till Hilti. Hiltis verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice eller din Hilti-säljare.

  • Page 74: Försäkran Om Eu-Konformitet

    10. Försäkran om EU-konformitet Hilti Corporation Beteckning: Batteriladdare Typbeteckning: 2010 Konstruktionsår: Vi försäkrar under eget ansvar att produkten stämmer överens med följande riktlinjer och Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality & Processes Mana- Head BU Direct Fastening normer: 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60335 1,...
  • Page 75 I teksten i denne bruksanvisningen betyr alltid Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen "apparatet" laderen C 7. med apparatet. Betjeningselementer og maskindeler 1 Pass på at bruksanvisningen ligger Lader C 7 sammen med apparatet når det overlates...

  • Page 76: Beskrivelse

    Følg informasjonen i bruksanvisningen angående ikke spesifiserte, forbrukere. bruk, stell og vedlikehold. Laderen C 7 er, med sin radiotekniske innretning, Overhold også dine nasjonale arbeidsmiljøforskrifter. beregnet for bruk i alle EU- og EFTA land. Følg også sikkerhets- og bruksanvisningene for det anvendte tilbehøret.

  • Page 77: Sikkerhetsregler

    4.1.4 Riktig håndtering og bruk av ladere b) Bruk ikke apparatet i eksplosjonsfarlige omgi- a) Bruk bare Hilti-batterier som er beregnet for velser hvor det befinner seg brennbare flytende laderen. stoffer, gasser eller støv. Ladere kan produsere b) Ikke bruk lader med defekt deksel eller ledning.

  • Page 78: Ta Maskinen I Bruk

    Unngå å oppbevare ubrukte batterier eller oppsikt av en person som er ansvarlig for laderen i nærheten av binders, mynter, sikkerheten, eller de må få instruksjon fra nøkler, nagler, skruer eller andre små denne personen om hvordan apparatet skal metallgjenstander som kan forårsake en brukes.

  • Page 79: Betjening

    Lad batteriene helt opp før første gangs bruk. FORSIKTIG For å oppnå maksimal levetid for batteriet, bør du Apparatet er tilpasset de angitte Hilti-batteriene. Andre avslutte utladningen så snart effekten i maskinen blir batterier må ikke lades i apparatet. Dette kan føre merkbart redusert.

  • Page 80: Service Og Vedlikehold

    6.3 Grafiske elementer på laderen 2 1) Driftsindikator Fast grønt lys Apparatet er koblet til nettet og klart til drift. Blinkende rødt lys Batteriet er for kaldt (<0 °C) eller for varmt (>50 °C), det skjer ingen lading. Så snart batteriet har nådd nødvendig tempertur, kobler apparatet automatisk over til lading.

  • Page 81: Avhending

    årsak. Indirekte bruksanvisningen og at det kun brukes originalt Hilti løfter om verktøyets bruksmuligheter og egnete forbruksmateriale, tilbehør og deler med apparatet.

  • Page 82: Ef-Samsvarserklæring

    10. EF-samsvarserklæring Hilti Corporation Betegnelse: Lader Typebetegnelse: 2010 Produksjonsår: Vi erklærer herved at dette produktet overholder følgende normer og retningslinjer: 2006/95/EF, Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality & Processes Head BU Direct Fastening 2004/108/EF, 60335 1, 60335 2 29,...
  • Page 83 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 84 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 85 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 86 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 87 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 88 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 89 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 90 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 91 « » C 7. & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 92 (Li-Ion) B 7/1.5 Li-Ion Hilti 7,2 V. 220…240 V 50…60 Hz Li-Ion Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 93 0,775 kg ( x x ) 152 mm x 102 mm x 58 mm microcontroller 7,2V 45 min B 7/1,5 Li Ion GX 90-WF Li-Ion 4.1.1 4.1.3 4.1.4 4.1.2 Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 94 4.2.2 4.2.3 4.1.5 Hilti 4.2.1 4.2.4 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 95 Hilti Service Hilti. Li Ion Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 96 NiCd NiMH. Hilti Li Ion. NiCd NiMH. (<0°C) (>50°C), Hilti. Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 97 Hilti. Hilti. Hilti , Hilti Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 98 2002/96/ Hilti . Hilti Hilti Hilti. Hilti. Hilti Hilti Corporation 2010 Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality & Processes Head BU Direct Fastening 2006/95/E , 2004/108/E , EN 60335 1, EN 60335 2 29, Management EN 55014 1, EN 55014 2, EN 61000 3 2, EN 61000 3 3.
  • Page 99 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 100 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 101 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 102 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 103 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 104 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 105 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 106 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 107 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 108 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 109 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 110 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 111 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 112 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 113 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 114 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 115 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 116 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 117 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 118 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 119 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 120 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 121 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 122 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 123 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 124 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 125 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 126 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 127 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 128 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 129 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 130 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...
  • Page 131 440647 / A Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3966 1110 00-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein © 2010 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069448 / 000 / 00...

Table of Contents