PFAFF silberblau EGU 14P Operating Instructions Manual

Electric pallet truck

Hide thumbs

page of 51

/ 51
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Elektrogabelhubwagen

Electric pallet truck

Transpalette électrique

EGU 14 P Type 034533009

Firma/Company/Société:

Type:

Prüf-Nr.

Technische Änderungen vorbehalten!

Design changes under reserve!

F08.01.021 - 01.07 2003

EGU 22 P Type 034533008

EGU 30 P Type 040004769

Sous réserve de modifications techniques!

Need help?

Do you have a question about the EGU 14P and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for PFAFF silberblau EGU 14P

Page 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi F08.01.021 - 01.07 2003 Elektrogabelhubwagen Electric pallet truck Transpalette électrique EGU 14 P Type 034533009 EGU 22 P Type 034533008 EGU 30 P Type 040004769 Firma/Company/Société: Type: Prüf-Nr. Technische Änderungen vorbehalten! Design changes under reserve! Sous réserve de modifications techniques!
Page 2 Elektrogabelhubwagen mit Elektrofahrwerk F8.1.21 Deutsch EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P Allgemeines Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen! Sicherheitshinweise beachten! Dokument aufbewahren! 1.1. Einführung Mit diesem Handbuch stellen wir Ihnen Ihren neuen Elektrogabelhubwagen vor. Vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges ist folgende Betriebs - und Wartungsanleitung aufmerksam durchzuar- beiten, unsere Ratschläge sind zu beachten.
Page 3 Elektrogabelhubwagen mit Elektrofahrwerk F8.1.21 Deutsch EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 2.3. Sicherheitshinweise ♦ Die Last nie in gehobenem Zustand unbeaufsichtigt lassen. ♦ Das Befördern und das Mitfahren von Personen ist verboten ! ♦ Aufenthalt unter gehobener Last verboten ! ♦...
Page 4 Elektrogabelhubwagen mit Elektrofahrwerk F8.1.21 Deutsch EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P Technische Daten - Abmessungen EGU 14P-Art. Nr. 034533009 EGU 22P Art. Nr. 034533008 EGU 30P Art. Nr. 040004769 Technische Änderungen vorbehalten! Seite...
Page 5 Elektrogabelhubwagen mit Elektrofahrwerk F8.1.21 Deutsch EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P Typenbezeichnung EGU 14 P EGU 22 P EGU 30 P Art.-Nr. 034533009 034533008 040004769 Hublast 1400 2200 3000 Eigengewicht mit Batterie ca. 200 ca. 500 ca. 550 Räder Fahrwerk Bereifung ** PUR+V*/PUR PUR+VG*/PUR...
Page 6 Elektrogabelhubwagen mit Elektrofahrwerk F8.1.21 Deutsch EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P Betriebsanleitung Steuerdeichsel 4.1. Gesamtansicht – Übersicht Hydraulische Steuereinheit EGU 14 P – Art. Nr. 034533009 Gabel Hydraulikzylinder Schlüsselschalter Lenkrolle Batterie Gehäuseabdeckung Platine 10 Antriebsrad 11 Ladegerät 12 Not-Aus Steuerdeichsel EGU 22P Art.
Page 7 Elektrogabelhubwagen mit Elektrofahrwerk F8.1.21 Deutsch EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 4.2. Stellteile – Übersicht EGU 14 P – Art. Nr. 034533009 Schlüsselschalter NOT-AUS Sicherheitstaste Dämpfer Gehäuseabdeckung EGU 22 P – Art. Nr. 034533008 Signalhorn EGU 30 P – Art. Nr. 040004769 Mikro-Sicherheitsschalter Technische Änderungen vorbehalten! Seite...
Page 8 Elektrogabelhubwagen mit Elektrofahrwerk F8.1.21 Deutsch EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 4.3. Stellteile - Bedienung 4.3.1 Schlüsselschalter NOT-AUS ƒ Knopf darf nicht aktiviert sein. Sicherheitsschlüssel • in den Schlüssel- schalter stecken und bis auf Anschlag nach rechts drehen. Stromkreis ist geschlossen, der Elektroga- belhubwagen ist Betriebsbereit.
Page 9 Elektrogabelhubwagen mit Elektrofahrwerk F8.1.21 Deutsch EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 4.4. Handhabung 4.4.1 Prüfungen vor Arbeitsbeginn Einwandfreies Arbeiten der Stellteile  Funktion der Bremsen , Feststell- und Betriebsbremse  Bremsprobe durchführen! Säurespiegel und Ladezustand der Batterie ...
Page 10 Elektrogabelhubwagen mit Elektrofahrwerk F8.1.21 Deutsch EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P Wartungsanleitung 5.1. Übersicht Wartung- und Inspektionsarbeiten Wartungsintervalle Wartungsarbeiten Die Führungsrollen sind mit Langzeitschmierung versehen und somit weitgehend wartungsfrei. alle 50 Betriebsstunden bzw. monatlich Laufbahnen und seitliche Anlaufflächen der Führungsrollen in den Hubgerüstprofilen mit Schmierfett versehen.
Page 11 Elektrogabelhubwagen mit Elektrofahrwerk F8.1.21 Deutsch EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P Inspektions- und Wartungsdetailbeschreibungen 6.1. Hydraulikanlage Die Hydraulikanlage besteht im wesentlichen aus Hydraulikaggregat mit angebautem Ablassventil (ge- schwindigkeitsregulierbar) und Sicherheitsventil, sowie Hubzylinder mit eingebautem Senkbremsventil. Außer den gemäß Wartungsanleitung vorgeschriebenen Prüfungen (siehe 5.1. Punkt 3, 4) und dem erforder- lichen Ölwechsel (siehe 5.1, Punkt 13, sowie Ölempfehlung 5.2) bedarf die Hydraulikanlage kaum einer Wartung.
Page 12 Elektrogabelhubwagen mit Elektrofahrwerk F8.1.21 Deutsch EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 7.2. Laden der Batterie 1. Den roten Not-Aus Taster drücken 2. Wasserstand kontrollieren 3. oberen Deckel öffnen 4. Batteriestecker herausnehmen 5. Deckel von den Batterieelementen abnehmen 6.
Page 13 Elektrogabelhubwagen mit Elektrofahrwerk F8.1.21 Deutsch EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P Sicherheitshinweise Batterien niemals im entladenen Zustand stehen lassen. Baldmöglichst aufladen!  Tiefentladungen vermeiden, das heißt , nie mehr als 80% der Nennkapazität entnehmen. Die Säuredichte  sollte einen Wert von 1,13 kg/l nicht unterschreiten.
Page 14 Elektrogabelhubwagen mit Elektrofahrwerk F8.1.21 Deutsch EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 7.6. Einsatz bzw. Betrieb im Winter oder bei niedrigen Temperaturen Der Elektrogabelhubwagen sollte, um ein auskühlen der Batterie bzw. der Hydraulikanlage zu verhindern, nicht unnötig lange im kalten Bereich stehen. Die Batterieladestation sowie der Abstellraum sollten Temperaturen nicht unter +15°C aufweisen.
Page 15 Elektrogabelhubwagen mit Elektrofahrwerk F8.1.21 Deutsch EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 8.2. Bremsen Störung Ursache Beseitigung Deichselbremse zeigt Bremse nicht richtig eingestellt Bremse durch Fachmann einstellen keine oder nicht genü- lassen (siehe 6.2) gend Bremswirkung Bremsscheiben abgenützt 8.3.
Page 16 Elektrogabelhubwagen mit Elektrofahrwerk F8.1.21 Deutsch EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 8.4. Symbole und Alarmanzeigen 8.4.1 Schildkröte Zeigt die Modalität der Funktion „soft“ des Wagens an, d.h.: maximale Geschwindigkeit und herun- tergesetzte Beschleunigung. 8.4.2 Schraubenschlüssel Indiziert das notwendige Wartungsprogramm oder einen Alarmzustand, der auch durch seinen je- weiligen Code angezeigt wird.
Page 17 Elektrogabelhubwagen mit Elektrofahrwerk F8.1.21 Deutsch EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P AL 53 - STBY I HIGH AL 75, AL 76 CONTACTOR DRIVER, COIL SHORTED, DRIVER SHORTED Der Test wird bei der Anfangsdiagnose und in Ruhe durchgeführt. ER kontrolliert, ob keine Spannungssig- Dieser Alarm wird ausgelöst, wenn die Steueranlage nale bestehen.
Page 18 Electric pallet truck F8.1.21 English EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P General Before taking into operation, please carefully read this operating instructions. Observe the safety instruction! File documentation! 1.1. Introduction With this manual we present to you your new Electric Stacker with electric travel. Prior to initial operation, we recommend you to carefully study the following Operating and Maintenance in- structions and to consider our suggestions.
Page 19 Electric pallet truck F8.1.21 English EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 2.3. Safety Instructions ♦ Never leave the load unattended in a raised position. ♦ Transporting of persons and a presence within the danger zone is not permitted. ♦...
Page 20 Electric pallet truck F8.1.21 English EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P Technical Data – Dimensions EGU 14P- Article no. 034533009 EGU 22P- Article no. 034533008 EGU 30P- Article no. 040004769 Design changes under reserve! page 20...
Page 21 Electric pallet truck F8.1.21 English EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P Type EGU 14 P EGU 22 P EGU 30 P Article no. 034533009 034533008 040004769 lifting capacity 1400 2200 3000 ca. 200 ca. 500 ca. 550 Net weight with battery PUR+V*/PUR PUR+VG*/PUR...
Page 22 Electric pallet truck F8.1.21 English EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P Operating Instructions 4.1. General Arrangement Drawing EGU 14 P – Art. no. 034533009 Tie bar Hydraulic outlet Fork Hydraulic cylinder Key switch Steering wheel Battery Housing cover Electronic card 10 Motor wheel 11 Charger...
Page 23 Electric pallet truck F8.1.21 English EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 4.2. Operating Elements - General Arrangement Drawing EGU 14 P – Art. no. 034533009 Key switch Emergency stop button Safety button Damper Housing cover Warning horn EGU 22 P –...
Page 24 Electric pallet truck F8.1.21 English EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 4.3. Operating Elements - Operation 4.3.1 Key-operated switch The Emergency stop button ƒ is not activated. Insert the key • into the key switch and turn it clockwise onto „switched-off switch“...
Page 25 Electric pallet truck F8.1.21 English EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 4.4. Handling 4.4.1 Before taking into operation check: Perfect function of the operating elements  Function of the brakes, parking- and operating brake!  Make a brake test! Acid level and charging state of the battery ...
Page 26 Electric pallet truck F8.1.21 English EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P Maintenance Instructions 5.1. Summary: Maintenance and Inspection Works Maintenance Intervals Maintenance Works The guiding rollers are provided with long-term lubrication and are thus virtually maintenance-free. every 50 operating hours or monthly Grease running paths and lateral faces of guide rollers in the lifting carriage.
Page 27 Electric pallet truck F8.1.21 English EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P Description of Required Inspection and Maintenance 6.1. Hydraulic System The hydraulic system consists of the hydraulic aggregate with mounted-on speed-adjustable lowering valve and safety valve, as well as lifting cylinder with incorporated lowering brake valve. The hydraulic system requires almost maintenance apart from the recommended tests (see Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.
Page 28 Electric pallet truck F8.1.21 English EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 7.2. Battery charge 1. press the red stop push-button 2. Check the liquid level in the battery 3. Lift the cover of the box where the plug/socket connectors are located 4.
Page 29 Electric pallet truck F8.1.21 English EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P Safety instructions Do not retain discharged batteries. Recharge as soon as possible.  Avoid heavy discharge of more of 80% of nominal capacity. The acidity should not be lower than 1,13 kg/l . ...
Page 30 Electric pallet truck F8.1.21 English EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 7.6. Operation in Winter Time or at low Temperatures To avoid excessive cooling of the battery and the hydraulic system, the electric stacker with electric travel shall not be unnecessarily exposed to cold areas.
Page 31 Electric pallet truck F8.1.21 English EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 8.2. Brakes Failure Cause Remedy Tie bar brake shows no Brake is incorrectly adjusted. Have the brake adjusted by a com- or not sufficient brake petent person (see 6.2) Brake discs are worn out effect 8.3.
Page 32 Electric pallet truck F8.1.21 English EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 8.4. Symbols and Alarms Three symbols inform the operator as follows: 8.4.1 Symbol of the turtles: It shows the starting-up of the “soft” operation way of the truck, that is maximum speed and reduced acceleration.
Page 33 Electric pallet truck F8.1.21 English EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P AL 53 - STBY I HIGH Al 78 – VACC NOT OK This test is made during the initial diagnosis and at This alarm is generated if the accelerator output voltage standby.
Page 34 Transpalette électrique à châssis électrique F8.1.21 Français EGU 14 P; EGU 22 P ; EGU 30 P Généralités Lire attentivement le mode d'emploi avant la mise en service ! Observer les consignes de sécurité ! Conserver soigneusement le document ! 1.1.
Page 35 Transpalette électrique à châssis électrique F8.1.21 Français EGU 14 P; EGU 22 P ; EGU 30 P 2.3. Consignes de sécurité ♦ Ne jamais laisser une charge en suspension sans surveil- lance. ♦ Il est interdit de transporter des personnes ou de les pren- dre comme passager ! ♦...
Page 36 F8.1.21 Français EGU 14 P; EGU 22 P ; EGU 30 P Caractéristiques techniques - Dimensions EGU 14P - Réf. art. 034533009 EGU 22P - Réf. art. 034533008 EGU 30P - Réf. art. 040004769 Sous réserve de modifications techniques !
Page 37 Transpalette électrique à châssis électrique F8.1.21 Français EGU 14 P; EGU 22 P ; EGU 30 P EGU 14 P EGU 22 P EGU 30 P Désignation du type 034533009 034533008 040004769 Réf. art. 1400 2200 3000 Capacité ca. 200 ca.
Page 38 Transpalette électrique à châssis électrique F8.1.21 Français EGU 14 P; EGU 22 P ; EGU 30 P Instructions de service 4.1. Vue générale – Aperçu EGU 14 P – Réf. art. 034533009 Timon de commande Unité de commande hy- draulique Fourche Vérin hydraulique Bouton à...
Page 39 Transpalette électrique à châssis électrique F8.1.21 Français EGU 14 P; EGU 22 P ; EGU 30 P 4.2. Organes de commande – Aperçu EGU 14 P – Réf. art. 034533009 Bouton à clé ARRET D’URGENCE Touche de sécurité Amortisseur Protection carter Avertisseur sonore Micro-commutateur de EGU 22P - Réf.
Page 40 Transpalette électrique à châssis électrique F8.1.21 Français EGU 14 P; EGU 22 P ; EGU 30 P 4.3. Organes de commande - Utilisation 4.3.1 Commutateur à clé Le bouton ƒ ARRET D’URGENCE ne doit pas être activé. Enfoncer la clé de sécurité • dans le bouton à...
Page 41 Transpalette électrique à châssis électrique F8.1.21 Français EGU 14 P; EGU 22 P ; EGU 30 P 4.4. Manipulation 4.4.1 Vérifications à effectuer avant le début du service fonctionnement correct des organes de commande  efficacité des freins, frein d’immobilisation et frein de service ...
Page 42 Transpalette électrique à châssis électrique F8.1.21 Français EGU 14 P; EGU 22 P ; EGU 30 P Notice d’entretien 5.1. Aperçu des travaux d’inspection et d’entretien Périodicité d’entretien Travaux d’entretien Les galets de guidage sont dotés d’un graissage à vie et ne nécessitent par toutes les 50 heures de conséquent pratiquement pas de maintenance.
Page 43 Transpalette électrique à châssis électrique F8.1.21 Français EGU 14 P; EGU 22 P ; EGU 30 P Descriptions détaillées relatives à l'inspection et à la maintenance 6.1. Installation hydraulique Le système hydraulique est essentiellement constitué d’un groupe hydraulique à purgeur rapporté (vitesse réglable) et d’une soupape de sûreté, ainsi que d’un vérin de levage avec soupape intégrée de freinage à...
Page 44 Transpalette électrique à châssis électrique F8.1.21 Français EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 7.2. Charger la batterie 1. Appuyer sur le bouton-poussoir d’arrêt d’urgence 2. Contrôler le niveau d’eau 3. Ouvrir le couvercle supérieur 4. Retirer la fiche de la batterie 5.
Page 45 Transpalette électrique à châssis électrique F8.1.21 Français EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P Consignes de sécurité Ne jamais laisser les batteries déchargées. Les charger le plus rapidement possible !  Eviter que la batterie soit presque vide, autrement dit, ne jamais la décharger à plus de 80 % de sa capacité ...
Page 46 Transpalette électrique à châssis électrique F8.1.21 Français EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 7.6. Utilisation et mise en service en hiver ou à basse température Pour éviter le refroidissement de la batterie et du système hydraulique, il convient de ne pas laisser le transpalette électrique dans une zone froide au-delà...
Page 47 Transpalette électrique à châssis électrique F8.1.21 Français EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 8.2. Freins Dérangement Cause Remède L’effet de freinage du Le frein n’est pas ajusté correctement Faire ajuster le frein par un spécialiste frein du timon est (voir 1.1) Les disques de frein sont usés inexistant ou insuffisant...
Page 48 Transpalette électrique à châssis électrique F8.1.21 Français EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P 8.4. Symboles et affichages d’alarme 8.4.1 Tortue Affiche la modalité de la fonction « soft » du chariot, autrement dit : vitesse maximale et accélération diminuée.
Page 49 Transpalette électrique à châssis électrique F8.1.21 Français EGU 14 P; EGU 22 P; EGU 30 P AL 53 – STBY I HIGH AL 75, AL 76 – CONTACTOR DRIVER, COIL SHORTED, DRIVER SHORTED. Test exécuté pendant le diagnostic initial et au repos. Contrôler si le signal de courant est nul.
Page 50 EG-Konformitäts- EC-Declaration Déclaration "CE" erklärung of Conformity de Conformité im Sinne der EG-Maschi- as defined by EC Machinery conformément à la directive nenrichtlinie 98/37/EG, Directive 98/37/EC, "CE" relative aux machines Anhang II A annex II A 98/37/CE, Annexe II A Hiermit erklären wir, dass Herewith we declare that the supplied model Nous déclarons que le modèle...
Page 51 Prüfnachweise Inspection Certificate / Certificat d’inspection Datum der Inbetriebnahme: Date of commissioning / Date de la mise en sevice Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme: Inspection prior to first commissioning Inspection avant la première mise en service durch: by / par Firmenstempel / company stamp / cachet d’entreprise Sachverständiger / Competent person / expert Sachkundiger...

This manual is also suitable for:

Egu 22p Egu 30p 034533008 034533009 040004769