Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
001
ME04
TASSU
TASSU S
Asennusohje
FIN
Installationsanvisning
SWE
Installation instruction
ENG
Montageanweisung
DEU
Paigaldusjuhend
EST
Montavimo instrukcija
LIT
Montāžas instrukcija
LAV
Instrukcja montażu
POL
Vodič za instalaciju
HRV
Інструкції з установки
UKR
Руководство по монтажу
RUS
RAK 08
19.12.2013
1
Advertisement
Summary of Contents for ensto TASSU
- Page 1 RAK 08 19.12.2013 TASSU TASSU S Asennusohje Installationsanvisning Installation instruction Montageanweisung Paigaldusjuhend Montavimo instrukcija Montāžas instrukcija Instrukcja montażu Vodič za instalaciju Інструкції з установки Руководство по монтажу ME04...
- Page 2 TASSU & TASSU S Ω Ω Cu 0,5 mm / 6,0 /m / 10,0 Ω / m) PVC Ø 5,0 x 7,5 mm XLPE t max. 70 °C 1,0 mm (Al + Cu) NOT OK! ≥ 30 mm r ≥ 40mm...
- Page 3 Tassu, Tassu S Sensor N PE N PE...
- Page 4 TASSU (20 W/m) Pmax 150 W/m Pmax 150 W/m...
- Page 5 TASSU S (10 W/m) Pmax 110 W/m Pmax 100 W/m Pmax 80 W/m...
- Page 6 Ensto Finland Oy:n takuun voimassaolon edellytyksena on asianmukaisesti tehdyt johdin- ja eristysresis- tanssimittaukset sekä mittausten mukaan täytetty sivulla 35 oleva asennustodistus. • Ensto Tassu ja Tassu S lämpökaapeleiden takuuaika on 10 vuotta ostopäivästä, kuitenkin enintään 11 vuotta valmistuspäivästä. Takuuehdot, katso www.ensto.com. Tekninen tuki: +358 200 29009 TASSU Tassu lämmityskaapeli on mitoitettu asennettavaksi...
- Page 7 TASSU S ASENNUS BETONIRAKENTEISEEN LATTIAAN Tassu S lämmityskaapeli on suunniteltu asennetta- YKSIVAIHEINEN VALU (kuva A1) vaksi saneerauksen yhteydessä vanhan lattiapinnan Tiivistetty sora päälle, kipsilevylattiaan tai puurakenteiseen lattiaan. Lämmöneristys Kaapelin metrikuormitus on noin 10 W/m. Rakennuspaperi Pienin asennusväli lämmityskaapelille on 90 mm.
- Page 8 Laattojen tartunta-aine (tarvittaessa) Koolausten ylitys 10. Lattiamateriaali - Ylityskohdat lovetaan väljäksi, esim. 40x25 mm, 11. Termostaatti ottaen huomioon myös rakenteen kestävyys. - Aseta metallilevy palosuojaksi kohtiin, missä ASENNUS PUURAKENTEISEEN LATTIAAN (kuva D) kaapeli ylittää juoksun. Lämmöneristys Lattialaudoitus Alumiinifolio - Lattiamateriaalin on sovelluttava lattialäm- - Alumiinifolio levitetään eristeen päälle paran- mitykseen, varmista asia lattiamateriaalin tamaan lämmön siirtymistä.
- Page 9 Förutsättning for giltigheten av Ensto Finland Oy:s garanti är ordentligt gjorda lednings- och resistans- mätningar samt ett ifyllt installationsprotokoll på sidan 35. • Garantitiden för Ensto Tassu och Tassu S värmekablar är 10 år räknad från inköpsdagen, dock högst 11 år från tillverkningsdagen. Garantivillkoren, se www.ensto.com. Teknisk hjälp: +46 8 556 3029 00 TASSU Tassu värmekabeln är dimensionerad för installation...
-
Page 10: General Information
- Också ett nät kan användas (t.ex. nät av tunn Fuktspärr (vid behov) tråd ca 25x25 mm). Fäst kabeln och nätet med Häftskikt (vid behov) smältlim eller liknande. 10. Golvmaterial Golvsensor i skyddsrör 11. Termostat - Stäng givarröret med tejp eller liknande. INSTALLATION I TRÄGOLV (Bild D) Avjämningsmassa för golvvärme Värmeisolering... - Page 11 The condition for the validity of Ensto Finland Oy’s warranty is a properly filled in installation protocol on the page 35. • The warranty period for Ensto Tassu and Tassu S, is 10 years from the date of purchase but no longer than 11 years from the date of manufacture. Warranty conditions, see www.ensto.com. TASSU...
- Page 12 TASSU S rigid, the surface tiling can be performed with- Tassu S heating cable is designed for renovation instal- out a plasterboard layer; a layer of boards is lation on top of old floors, on a plasterboard or in a recommended under vinyl flooring.
- Page 13 Die Bedingung für die Gültigkeit der Garantie von Ensto Finland Oy ist ein korrekt ausgefülltes Montage- protokoll auf Seite 35. • Die Garantiezeit für Ensto Tassu und Tassu S ist 10 Jahre ab Kaufdatum, jedoch nicht länger als 11 Jahre am Herstellungsdatum. Für die Garantiebedingungen, siehe www.ensto.com.
- Page 14 TASSU - Die Stärke der zweiten Schicht hängt von den gewünschten Speichereigenschaften sowie vom Das Tassu-Heizkabel ist zur Installation in einem Mate- Bodenbelag ab rial ausgelegt, das von seiner Wärmeleitfähigeit her Feuchtigkeitsschutz (falls erforderlich) der Klasse Beton entspricht. 10. Bodenfließen-Klebstoff Die Kabelbelastung beträgt ca.
- Page 15 INSTALLATION AUF GIPSPLATTEN (siehe Abb. C) INSTALLATION AUF HOLZBODEN (siehe Abb. D) Gipsplattenschicht Wärmeisolierung - Gemäß nationalen Baubestimmungen und Aluminiumfolie Herstelleranweisungen auszuführen. Unter dem - Aluminiumfolie wird über die Isolierung verbre- Kabel ist eine komplette Gipsplattenschicht zu itet, um die Wärmeleitung zu verbessern. verlegen.
- Page 16 Garantii kehtivuse eelduseks on korralikult teostatud juhtme- ja isolatsioonitakistuse mõõtmised ning mõõtetulemuste kohaselt täidetud mõõtmistulemuste tabel leheküljel 35. • Ensto Tassu ja Tassu S küttekaablite garantiiaeg on 10 aastat alates ostukuupäevast, aga mitte rohkem kui 11 aastat valmistamiskuupäevast. Garantiitingimused vt www.ensto.com. Klienditeenindus: +372 6512104...
- Page 17 Kaabli meet- tasandusseguga. rivõimsus on u 10W/m. Silumiskiht (vajadusel) Minimaalne paigaldusvahe Tassu S kaablil on 90 mm. Tugevdatud ehitusega kipsplaat Maksimaalne võimsus ruutmeetri kohta on 110 W/m2. - Kui all oleva põranda ehitus on piisavalt tugev, võib keraamilised plaadid paigaldada PAIGALDUS OLEMASOLEVA PÕRANDA PEALE...
- Page 18 Teisingai atlikti varžų matavimai ir pagal juos užpildytas instaliavimo protokolas yra Ensto Finland Oy garantijos pagrindas. • GAMINTOJO GARANTIJA: Ensto Tassu ir Tassu S grindų šildymo kabelių garantija yra 10 metų nuo gaminių įsigijimo datos, bet ne ilgiau kaip 11 metų nuo pagaminimo datos. Plačiau garantijos sąlygas ir kontaktinę informaciją rasite internete: http://www.ensto.com/lt/kontaktai TASSU TASSU - šildymo kabelis, skirtas montuoti į...
- Page 19 Šildymo kabelis tvirtinamas tiesiai prie arma- vimo tinklo. TASSU S Šildymo kabelis. TASSU S - šildymo kabelis, skirtas kloti renovuojamose - Kabelio montavimo gylis – 20-50mm. ar naujos statybos patalpose ant senų grindų, gipso- Grindų temperatūros sensorius apsauginiame kartono plokščių ar medinių grindų konstrukcijose.
-
Page 20: Vispārīga Informācija
Grindų danga: tinkamumo šildomam pagrindui pasitarti su - Medinės parketlentės, laminatas, plastikinės dangų pardavėjais ar atstovais). medžiagos arba keraminės plytelės (dėl dangos 11. Grindų temperatūros reguliatorius – termosta- tinkamumo šildomam pagrindui pasitarti su tas, pvz.: ECO10FJ; ECO16FRJ; ECO16LCDJ+E. dangų pardavėjais ar atstovais). Grindų... - Page 21 Ensto Finland OY garantijas priekšnoteikums ir pareizi aizpildīts uzstādīšanas protokols 35 lappusē. • Garantijas termiņš Ensto Tassu un Tassu S ir 10 gadi no iegādes brīža, bet ne ilgāk par 11 gadiem no ražošanas datuma. Garantijas noteikumus skatīt www.ensto.com. TASSU Dzelzsbetona grīdas plātne...
- Page 22 - Ja grīdas konstrukcija apakšā ir pietiekami TASSU S stinga, virsējo flīžu apšuvumu var klāt bez Tassu S apsildes kabeli ir paredzēts uzstādīt uz vecas, reģipša slāņa; reģipša slānis ir ieteicams zem rekonstruētas reģipša vai koka grīdas virsmas. vinila seguma.
-
Page 23: Informacje Ogólne
(strona 35) • Okres gwarancji na przewody Tassu i Tassu S wynosi 10 lat od daty sprzedaży, ale nie dłużej niż 11 lat od daty produkcji. Warunki gwarancji na www.ensto.com Wsparcie techniczne: +48 58 692 40 00 TASSU INSTALACJA OGRZEWANIA PODŁOGOWEGO W... - Page 24 TASSU S Przewód grzejny - głębokość instalacji około 50 mm Przewody grzewcze typu Tassu S przeznaczone są do Czujnik temperatury w rurce zabezpieczającej instalowania na starej podłodze, na płycie gipsowo- - końcówkę rurki zabezpieczyć przed dostaniem kartonowej lub na podłodze drewnianej.
-
Page 25: Opće Informacije
Płyta gipsowo-kartonowa Czujnik podłogowy w rurce ochronnej. - jeżeli struktura podłogi jest dostatecznie szty- - czujnik zainstalować tak, aby nie stykał się z wna, wykończenie podłogi płytkami ceramic- przewodem grzejnym znymi można wykonać bez tej warstwy. Jest ona Krzyżowanie przewodu z listwami mocującymi polecana przy układaniu wykładziny winylowej. - Page 26 Uvjet Ensto Finland Oy garancije je točno ispunjen protokol postavljanja/instalacije unutar uputstava. • Garancija za Ensto Tassu i Tassu S kablove je 10 godina od datuma kupnje ali ne više od 11 godina od datuma proizvodnje. Ostale uvjete garancije pogledajte na www.ensto.com...
- Page 27 POSTAVLJANJE NA STARE PODOVE (Slika B) Filer Gips ploča Stari pod - Ukoliko je pod ispod dovoljno čvrst, pločice - Pripremiti pod prema uputama proizvođača se mogu postaviti i bez ovog sloja gips ploče; - izravnati stare podove gipsom ukoliko je ispod vinilnih podova se ipak preporuča i sloj potrebno.
- Page 28 Умовою для чинності гарантії компанії «Енсто Фінланд Ой» (Ensto Finland Oy) є заповнений у встановленому порядку протокол монтажу або гарантійний сертифікат. • Гарантійний термін для Ensto Tassu і Tassu S становить 10 років з дати купівлі, але не довше 11 років з дати виробництва. Гарантійні умови дивіться на сайті www.ensto.com. TASSU Нагрівальний...
- Page 29 - Закрити кінець захисної трубки стрічкою або кабелю Tassu S становить 90 мм. подібним матеріалом Максимальна потужність нагрівального кабелю Плита залізобетонного перекриття Tassu S на квадратний метр складає 110 Вт/м2. - Бетон повинен покривати весь кабель ВСТАНОВЛЕННЯ НА ПОВЕРХНЮ СТАРОЇ ПІДЛОГИ Гідроізоляція (при необхідності) (Зображення B) Клей...
- Page 30 тепловий запобіжник. ВСТУПЛЕНИЕ • Настоящая инструкция описывает правила монтажа нагревательных кабелей Tassu и Tassu-S для систем «теплый пол». Перед началом монтажа внимательно ознакомьтесь с инструкцией и следуйте нашим рекомендациям во время проведения работ. Мы также рекомендуем сохранить инструкцию для последующего обращения к ней в течение всего срока эксплуатации системы.
- Page 31 Гарантийные обязательства Ensto вступают в силу только в случае полного и корректного заполнения Протокола монтажа. • Гарантийный срок на нагревательные кабели Ensto Tassu и Tassu-S составляет 10 лет с момента приобретения, но не более 11 лет от даты производства. Более подробную информацию о гарантийных обязательствах Ensto смотрите на www.ensto.com.
- Page 32 Нагревательный кабель: теплопроводностью (паркет, линолеум, - Поверхность базовой стяжки должна быть ковролин) – 150-300мм; очищена. Минимальная глубина установки - стандартный шаг укладки Tassu составляет 30 мм. 150мм. Датчик температуры в гофротрубке: Для обеспечения эффективного и равномерного - Ко н е ц го ф р отру б к и до л же н б ыть...
- Page 33 Выравнивающий раствор Дополнительный лист гипсокартона: - Нанесите в соответствии с инструкцией - Рекомендуется для линолеума. При производителя. достаточной прочности всей конструкции Нагревательный кабель пола и монтаже керамической плитки - Глубина установки кабеля 20-30мм установка третьего листа гипсокартона Монтажный скотч или сетка необязательна.
- Page 34 TASSU TASSU S Lattiapinta-ala Tyyppi Teho Pituus Lenkkivastus Teho/ Pinta-ala Asennusväli Golvyta Effekt Längd Slingresistans Effekt/ Yta Installationsavstånd Floor area Type Power Length Loop resistance Power/ Area Installation distance Fußbodenfläche Effekt Länge Schleifenwiderstand Effekt/Areal Installationsabstand Soovituslik pindala Tüüp Võimsus Pikkus Ahela takistus Võimsuse / Pindala...
- Page 35 Nach dem Gießen Paigalduskoht Rj nimi Enne valu Valu järgselt TASSU Instaliavimo vieta Rj nominali Iki uzliejimo Po uzliejimo TASSU S Uzstādīšanas vieta Rj nom Pirms lçjuma Pçc lçjuma Miejsce instalacji Rj nominalna Przed zalaniem Po zalaniu Mjesto za montažu...
- Page 36 ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ И ИМПОРТЕРЕ Фирма-изготовитель: Импортер: Ensto Finland Oy (Энсто Финлянд Ой) (Финляндия) ООО ”Энсто Рус” Ensio Miettisen katu 2 (Ул. Энсио Меттиcен, 2) Россия, 105062, Москва, P.O.BOX 77 (А/я 77) Подсосенский пер., 20/1 06101 Porvoo (06101 Порвоо) тел. (495) 258 52 70 Finland (Финляндия)