CMi 115208 Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. CMi Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. 115208
  6. Original operating instructions

CMi 115208 Original Operating Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Bevor Sie Beginnen
    • Zu Ihrer Sicherheit
    • Produkt IM Überblick
    • Montage
    • Bedienung
    • Aufbewahrung, Transport
    • Störungen und Hilfe
    • Entsorgung
    • Technische Daten

  • Français
    • Avant de Commencer
    • Pour Votre Sécurité
    • Montage
    • Utilisation
    • Vue D'ensemble du Produit
    • Mise Au Rebut
    • Pannes Et Solutions
    • Stockage, Transport
    • Caractéristiques Techniques

  • English

  • Русский
    • В Целях Вашей Безопасности
    • Приступая К Работе
    • Монтаж
    • Обзор Изделия
    • Эксплуатация
    • Неисправности И Способы Их Устранения
    • Хранение, Транспортировка
    • Технические Характеристики
    • Утилизация

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

Download this manual
115208_Gasschere_Titel_CMI_inkl_SK.fm Seite 1 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:54 10
Originalgebrauchsanweisung
DE
Istruzioni per l'uso
IT
(traduzione)
Instructions d'utilisation d'origine
FR
(traduction)
Original operating instructions
GB
(translation)
Originální návod k použití
CZ
(překlad)
Originálny návod na použitie
SK
(preklad)
Oryginalna instrukcja obsługi
PL
(tłumaczenie)
SI
Prevod originalnih navodil za
uporabo (prevod)
HU
Eredeti használati útmutató
(fordítás)
Originalno uputstvo za upotrebu
BA
(prijevod)
Оригинальная инструкция по
RU
эксплуатации (перевод)
Originele gebruiksaanwijzing
NL
(vertaling)
115208

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 115208 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for CMi 115208

Summary of Contents for CMi 115208

  • Page 1 115208_Gasschere_Titel_CMI_inkl_SK.fm Seite 1 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:54 10 115208 Originalgebrauchsanweisung Oryginalna instrukcja obsługi (tłumaczenie) Istruzioni per l'uso Prevod originalnih navodil za (traduzione) uporabo (prevod) Instructions d’utilisation d’origine Eredeti használati útmutató (traduction) (fordítás) Original operating instructions Originalno uputstvo za upotrebu...
  • Page 2 115208_Gasschere.book Seite 2 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 DE Originalgebrauchsanweisung...............5 IT Istruzioni per l'uso (traduzione) ..............11 FR Instructions d’utilisation d’origine (traduction) ........... 17 GB Original operating instructions (translation)..........24 CZ Originální návod k použití (překlad) ............30 SK Originálny návod na použitie ..............36 PL Oryginalna instrukcja obsługi (tłumaczenie)..........42 SI Prevod originalnih navodil za uporabo (prevod)..........49 HU Eredeti használati útmutató...
  • Page 3 115208_Gasschere.book Seite 3 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10...
  • Page 4 115208_Gasschere.book Seite 4 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10...

  • Page 5: Table Of Contents

    115208_Gasschere.book Seite 5 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 DE Originalgebrauchsanweisung Nicht mehr lesbare Hinweise an dem Gerät müssen umgehend ersetzt werden Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen … ........5 Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit ..........5 Allgemeine Sicherheitshinweise Produkt im Überblick ........8 Montage .............
  • Page 6 115208_Gasschere.book Seite 6 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • Jugendliche unter 18 Jahren sowie Benutzer, die • Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder nicht ausreichend mit der Bedienung des Pro- Nässe fern. duktes vertraut sind, dürfen das Produkt nicht Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk- benutzen.
  • Page 7 115208_Gasschere.book Seite 7 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/ – Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Einstel- bemerken, beenden Sie sofort die Arbeit und lungen am Gerät vornehmen, Zubehörteile suchen Sie einen Arzt auf.

  • Page 8: Produkt Im Überblick

    115208_Gasschere.book Seite 8 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • Tragen Sie das Gerät am Griff bei stillstehendem Schneidwerkzeug montieren Messer. Bei Transport und Aufbewahrung des Abbildung 3 – Seite 4 Gerätes stets die Schutzabdeckung aufziehen. – Schneidwerkzeuge wie abgebildet montieren. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

  • Page 9: Aufbewahrung, Transport

    115208_Gasschere.book Seite 9 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Gerät reinigen Hinweis: Das Gerät ist zum Schutz des Akkus mit einem Entladungsschutz aus- GEFAHR! Stromschlaggefahr! Das Gerät gestattet. Ist der Akku zu schwach wird niemals mit Wasser bespritzen oder dem das Gerät automatisch abgeschaltet.

  • Page 10: Entsorgung

    Technische Daten Können Sie den Fehler nicht selbst beheben, wen- den Sie sich bitte direkt an Ihren Verkäufer. Beachten Artikelnummer 115208 Sie bitte, dass durch unsachgemäße Reparaturen Nennspannung Ladegerät 230~ /50 Hz auch der Gewährleistungsanspruch erlöscht und Ihnen ggf. Zusatzkosten entstehen.
  • Page 11 115208_Gasschere.book Seite 11 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 IT Istruzioni per l'uso (traduzione) Le indicazioni non più leggibili sull'apparecchio devono essere immediatamente sostituite Indice Prima di cominciare … ........11 Per la sua sicurezza Per la sua sicurezza ........11 Avvertenze generali di sicurezza Panoramica del prodotto ........
  • Page 12 115208_Gasschere.book Seite 12 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • Durante l'utilizzo, bisogna mantenere • Tenere gli utensili elettrici lontani da pioggia e un'illuminazione sufficiente. umidità. • I minori di 18 anni e gli utenti che non hanno Se penetra dell'acqua in un utensile elettrico c'è sufficiente confidenza con l'uso del prodotto non il rischio di una scossa elettrica.
  • Page 13 115208_Gasschere.book Seite 13 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 o di posare definitivamente l'apparecchio. – Mantenere caldo il corpo e in particolare le mani Queste misure di sicurezza impediscono una in caso di tempo freddo. Il lavorare con le mani accensione accidentale del dispositivo elettrico.
  • Page 14 115208_Gasschere.book Seite 14 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Funzionamento • Controllare sempre che le feritoie di ventilazione siano libere da accumuli di sporco. Controllare prima di iniziare! • Accendere l'apparecchio solo se le mani e i piedi sono sufficientemente lontani dalle lame. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! •...
  • Page 15 115208_Gasschere.book Seite 15 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Procedura di caricamento: Pulizia dell'apparecchio Il processo di carica inizia non appena l'adattatore PERICOLO! Rischio di scariche elettri- viene inserito nella presa di carica (9) sulla che! Non spruzzare mai l'apparecchio con maniglia (1) e la spina viene inserita nella presa.
  • Page 16 Contattare un elettricista qualificato. Dati tecnici Se non è possibile eliminare l'errore, si prega di rivolgersi direttamente al rivenditore. Le riparazioni Cordice articolo 115208 inappropriate invalidano la garanzia e possono Tensione nominale 230~ /50 Hz causare costi aggiuntivi a suo carico. caricabatterie...

  • Page 17: Avant De Commencer

    115208_Gasschere.book Seite 17 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 FR Instructions d’utilisation d’origine Ces pictogrammes désignent l'équipement de protection personnel nécessaire. (traduction) Pictogrammes sur l'appareil Sommaire Il est strictement interdit de retirer ou de recouvrir les Avant de commencer … ......... 17 pictogrammes apposés sur l'appareil.
  • Page 18 115208_Gasschere.book Seite 18 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • Travaillez toujours avec précaution et Lors des travaux, portez des gants de pro- uniquement lorsque vous êtes en bonne santé : tection. travailler par fatigue, maladie, après la consommation d'alcool, sous l'influence de drogues et de médicaments sont des Sécurité...
  • Page 19 115208_Gasschere.book Seite 19 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 L'utilisation d'une rallonge spécialement • Retirez les appareils de réglage ou les clés avant adaptée pour une utilisation extérieure réduit le d'allumer l'appareil. Un outil ou une clé qui se risque d'électrocution. trouve dans une partie d'appareil en rotation, •...

  • Page 20: Vue D'ensemble Du Produit

    115208_Gasschere.book Seite 20 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • Retirez l'accumulateur avant de procéder à des Bouton de démarrage paramétrages sur l'appareil, de changer des Mécanisme de coupe pièces accessoires ou de ranger l'appareil. Recouvrement Cette mesure de précaution empêche le Figure 2 –...
  • Page 21 115208_Gasschere.book Seite 21 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 – Contrôlez si les dispositifs de sécurité sont en Allumer le produit parfait état. Démarrage de l'appareil Chargement de l'accu – Enficher le connecteur de sécurité (6) dans la douille (7) à l'extrémité arrière de la poignée (1). AVERTISSEMENT ! Risque de –...

  • Page 22: Stockage, Transport

    115208_Gasschere.book Seite 22 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • Essuyez l'appareil avec un chiffon légèrement – Démontez les pièces rapportées qui dépassent humidifié. l'appareil. • Maintenir les fentes d'aération dans un état de – En cas d'expédition, utilisez si possible parfaite propreté...

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    115208_Gasschere.book Seite 23 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 – Déposez ces matériaux aux endroits appropriés afin qu'ils soient recyclés. Caractéristiques techniques Référence de l’article 115208 Tension nominale chargeur 230~ /50 Hz Tension de sortie du char- geur Tension continue...

  • Page 24: Getting Started

    115208_Gasschere.book Seite 24 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 GB Original operating instructions Signs on the product that are no longer legible must be replaced immediately (translation) Table of contents For your safety Getting started… ..........24 General safety instructions For your safety ..........
  • Page 25 115208_Gasschere.book Seite 25 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • Keep children and other persons away when necessary. Otherwise, the product may using the product. Distractions may cause you inadvertently start up when the power supply is to lose control of the product. restored.

  • Page 26: The Product At A Glance

    115208_Gasschere.book Seite 26 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 repaired before you use the product. • Remove the rechargeable battery before setting Many accidents result from poorly maintained the device, replacing components or putting the electrical tools. device away. • Use electrical tools, accessories, These precautionary measures will prevent the interchangeable tools etc.

  • Page 27: Assembly

    115208_Gasschere.book Seite 27 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Charging jack WARNING! Risk of injury! • Only charge the rechargeable battery Assembly in charging devices which were recommended by the manufacturer. Mounting the product • Only use the rechargeable batteries WARNING! Risk of injury! Always de- intended for this in the electric tools.

  • Page 28: Storage, Transport

    115208_Gasschere.book Seite 28 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Cut grass and hedge • Remove any dirt using a brush. • Wipe down the product with a slightly damp Illustration 4 – Page 4 cloth. • Keep ventilation slots clean and free of dust. CAUTION! Product damage! •...

  • Page 29: Disposal

    If you are unable to remedy the fault yourself, please contact your local seller directly. Please be aware that any improper repairs will also invalidate the Part number 115208 warranty and additional costs may be incurred. Nominal voltage charging 230~ /50 Hz...
  • Page 30 115208_Gasschere.book Seite 30 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 CZ Originální návod k použití (překlad) Symboly na přístroji Symboly, které se nachází na přístroji, se nesmí Obsah odstraňovat ani zakrývat. Než začnete ............ 30 Již nečitelné pokyny na přístroji se musí neprodleně Pro vaši bezpečnost ........
  • Page 31 115208_Gasschere.book Seite 31 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • Zajistěte, aby se během používání výrobku k • Při přerušení dodávky proudu vypněte přístroj a němu nepřibližovaly děti ani jiné osoby. Při vytáhněte zástrčku ze sítě. Tím zabráníte odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad nechtěnému uvedení...
  • Page 32 115208_Gasschere.book Seite 32 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • Elektrické nářadí pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, • Zabraňte kontaktu nepoužívaného akumulátoru zda bezvadně fungují pohyblivé části a nejsou s kancelářskými svorkami, mincemi, klíči, blokované, zda nejsou některé součásti zlomené jehlami, šrouby a jinými drobnými kovovými nebo poškozené, což...
  • Page 33 115208_Gasschere.book Seite 33 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Kryt Nabíjení akumulátoru VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu! Před Vyobrazení 2 – strana 3 prováděním jakýchkoliv prací na přístroji Bezpečnostní konektor nejprve vytáhněte síťovou zástrčku Zásuvka pro bezpečnostní konektor (odpojte přístroj od napětí). LED pro indikaci stavu nabití...
  • Page 34 115208_Gasschere.book Seite 34 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Střihání trávy a keřů Pečlivé zacházení s přístrojem a jeho pravidelné čištění zajistí, že přístroj zůstane dlouho funkční a Vyobrazení 4 – strana 4 výkonný. POZOR! Poškození přístroje! • Hrubé nečistoty odstraňte kartáčem. •...
  • Page 35 115208_Gasschere.book Seite 35 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Technické parametry Nemůžete-li závadu odstranit sami, obraťte se přímo na prodejce. Mějte na paměti, že při neodborné Číslo výrobku 115208 opravě zaniknou nároky ze záruky a případně Vám mohou vzniknout i další výdaje. Jmenovité napětí nabíječky 230~ /50 Hz Výstupní...
  • Page 36 115208_Gasschere.book Seite 36 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 SK Originálny návod na použitie Nečitateľné upozornenia na prístroji sa musia okamžite nahradiť. Obsah Skôr ako začnete … ........36 Pre vašu bezpečnosť Pre vašu bezpečnosť ........36 Všeobecné bezpečnostné upozornenia Prehľad o výrobku ...........
  • Page 37 115208_Gasschere.book Seite 37 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • Počas používania výrobku zabráňte prístupu • V prípade prerušenia dodávky elektrického deťom a iným osobám do jeho blízkosti. Pri prúdu nástroj vypnite a vytiahnite sieťovú odvedení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad zástrčku.
  • Page 38 115208_Gasschere.book Seite 38 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 ho nečítali, nenechajte prístroj používať. Pokyny k manipulácii s aku prístrojmi Elektrické nástroje sú nebezpečné, ak ich • Akumulátory nabíjajte iba v nabíjačkách, ktoré používajú neskúsené osoby. boli odporúčané výrobcom. Pre nabíjačku, ktorá •...
  • Page 39 115208_Gasschere.book Seite 39 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Obsluha • Prístroj používajte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení. Pred spustením skontrolujte! • Nepoužívajte prístroj s poškodenými alebo chýbajúcimi ochrannými zariadeniami alebo VAROVANIE! Nebezpečenstvo krytmi. poranenia! Nástroj sa smie uviesť do prevádzky len vtedy, ak neboli zistené...
  • Page 40 115208_Gasschere.book Seite 40 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Proces nabíjania: Vyčistiť prístroj Proces nabíjania sa začne hneď po zastrčení NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo adaptéra do nabíjacej zdierky (9) na rukoväti (1) a úrazu elektrickým prúdom! Prístroj nikdy sieťovej zástrčky do zásuvky. LED na prístroji je neostrekovať...
  • Page 41 Technické údaje Ak chybu nedokážete odstrániť sami, obráťte sa priamo na svojho predajcu. Rešpektujte skutočnosť, Číslo výrobku 115208 že z dôvodu neodborných opráv zanikne tiež nárok Menovité napätie nabíjačky 230~ /50 Hz na záruku a vzniknú pre vás prípadne dodatočné...
  • Page 42 115208_Gasschere.book Seite 42 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 PL Oryginalna instrukcja obsługi Symbole te informują o wymaganych środkach ochrony osobistej. (tłumaczenie) Symbole na urządzeniu Spis treści Symboli znajdujących się na urządzeniu nie wolno Przed rozpoczęciem pracy … ......42 usuwać...
  • Page 43 115208_Gasschere.book Seite 43 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 objawami lekkomyślności, gdyż bezpieczna uziemionymi narzędziami elektrycznymi. obsługa urządzenia w takim stanie nie jest Oryginalne wtyczki i odpowiednie do nich możliwa. gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem. • Unikać kontaktu ciała z uziemionymi Obsługa, miejsce pracy powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, •...
  • Page 44 115208_Gasschere.book Seite 44 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • Nie przeciążać urządzenia. Do wszelkich prac Choroba Raynauda (choroba bladych palców) należy używać narzędzi elektrycznych o Częste użycie produktów wytwarzających drgania odpowiednim przeznaczeniu. Dzięki dobrze może spowodować uszkodzenia nerwów u osób o dobranemu narzędziu elektrycznemu pracuje się...
  • Page 45 115208_Gasschere.book Seite 45 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 kontaktu. W przypadku kontaktu dokładnie Rozpakowywanie wypłukać wodą. W przypadku kontaktu z oczami Rozpakować produkt i sprawdzić kompletność natychmiast wezwać pomoc lekarską. zestawu. Zasady bezpieczeństwa dotyczące nożyc do Zakres dostawy trawy •...
  • Page 46 115208_Gasschere.book Seite 46 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • Urządzenie uruchamia się OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo obrażeń! Koszenie trawy i żywopłotów • Ładować akumulator tylko za pomocą Rysunek 4 – strona 4 ładowarek zalecanych przez produ- centa. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkod- • Należy używać wyłącznie akumula- zenia urządzenia! torów przystosowanych do tych •...
  • Page 47 115208_Gasschere.book Seite 47 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Przechowywanie, transport – Wymontować części wystające powyżej urządzenia. Przechowywanie – Do wysyłki używać w miarę możliwości oryginalnego opakowania. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo obrażeń! Urządzenie należy Zakłócenia i ich usuwanie przechowywać tak, aby nie mogło zostać włączone przez osoby nieupoważnione.
  • Page 48 115208_Gasschere.book Seite 48 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Dane techniczne Numer artykułu 115208 Napięcie znamionowe 230~ /50 Hz ładowarki Napięcie wyjściowe ładowarki Napięcie stałe 300 mA Napięcie znamionowe aku- 1,3 Ah /3,6 V mulatora nożyc do żywopłotów Klasa ochrony zasilacza Stopień...
  • Page 49 115208_Gasschere.book Seite 49 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 SI Prevod originalnih navodil za Simboli na napravi Simbolov, ki se nahajajo na napravi, ni dovoljeno uporabo (prevod) odstraniti ali prekriti. Kazalo Navodila na napravi, ki niso več čitljiva, je treba takoj zamenjati Pred začetkom uporabe …...
  • Page 50 115208_Gasschere.book Seite 50 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • Mladoletne osebe do 18. leta starosti ter • V primeru prekinitve napajanja izklopite napravo uporabniki, ki navodil za uporabo ne poznajo in izvlecite omrežni vtič. Na ta način preprečite dovolj dobro, ne smejo uporabljati izdelka. nenameren vklop naprave ob ponovni •...
  • Page 51 115208_Gasschere.book Seite 51 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • Električno orodje skrbno negujte in vzdržujte. • Akumulatorje, ki jih ne uporabljate, ne shranjujte Preverite, če premični deli brezhibno delujejo in v bližini pisarniških sponk, kovancev, ključev, se ne zatikajo, ter če so prisotni odlomljeni ali žebljev, vijakov ali drugih majhnih kovinskih poškodovani deli, ki vplivajo na delovanje predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev...
  • Page 52 115208_Gasschere.book Seite 52 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Slika 2 – stran 3 Polnjenje akumulatorja Varnostni vtič OPOZORILO! Nevarnost poškodbe! Vtičnica za varnostni vtič Pred vsemi deli na napravi vedno izvlecite LED za prikaz stanja polnjenja omrežni vtič (napravo izključite iz Vtičnica za polnjenje električne napetosti).
  • Page 53 115208_Gasschere.book Seite 53 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Shranjevanje, transport • Naprava se zažene. Košenje trave in obrezovanje žive meje Shranjevanje Slika 4 – stran 4 OPOZORILO! Nevarnost poškodbe! Napravo shranite tako, da je ne morejo PREVIDNO! Poškodbe na napravi! vklopiti nepooblaščene osebe.
  • Page 54 Embalažo sestavljajo karton in ustrezno označeni plastični deli, ki jih je možno reciklirati. – Te materiale odpeljite na odlagališče za ponovno predelavo. Tehnični podatki Številka artikla 115208 Nazivna napetost polnilnika 230~ /50 Hz Izhodna napetost polnilnika Enosmerna napetost 300 mA...
  • Page 55 115208_Gasschere.book Seite 55 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 HU Eredeti használati útmutató Jelképek a készüléken Az Ön készülékén lévő jelképeket nem szabad (fordítás) eltávolítani vagy letakarni. Tartalomjegyzék Ha egy felirat már nem olvasható, azt haladéktalanul cserélje ki Mielőtt hozzálátna … ........55 Az Ön biztonsága érdekében ......
  • Page 56 115208_Gasschere.book Seite 56 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • 18 év alatti fiatalok, valamint a kezelésről • Áramellátásnál kapcsolja ki a készüléket és elégtelen ismerettel bíró felhasználók a terméket húzza ki a hálózati dugót. Ezzel megakadályozza nem használhatják. a nem szándékolt üzembe helyezést amikor a •...
  • Page 57 115208_Gasschere.book Seite 57 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • A nem használt villamos kéziszerszámokat Az akkumulátoros készülékek kezeléséről tartsa gyerekek által nem hozzáférhető helyen. A • Az akkumulátorokat csak a gyártó által ajánlott jelen használati útmutatót nem ismerő, vagy azt töltőkészülékekben töltse fel.
  • Page 58 115208_Gasschere.book Seite 58 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Kezelés • Ne használja a készüléket sérült vagy hiányzó védőfelszerelésekkel vagy burkolatokkal. A beindítás előtt vizsgálja át! A termék áttekintése FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A készüléket csak akkor szabad üzembe Ábra 1 – oldal 3 helyezni, ha semmilyen sérülést vagy Fogantyú...
  • Page 59 115208_Gasschere.book Seite 59 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Töltési folyamat: A készülék tisztítása A töltés akkor kezdődik, amikor bedugta az adaptert VESZÉLY! Áramütés veszélye! A beren- a fogantyún (1) lévő töltőaljzatba (9) és a hálózati dezést soha fröcskölje le vízzel, vagy dugót bedugja a dugaljba.
  • Page 60 Műszaki adatok Ha a hibát nem tudja maga elhárítani, forduljon közvetlenül az eladóhoz. Tartsa szem előtt, hogy a Cikkszám 115208 szakszerűtlen javítások miatt a szavatossági Töltőkészülék névleges fes- 230V~ /50 Hz kötelezettség elvész, és Önnek adott esetben zültsége további költségeket okozhat.
  • Page 61 115208_Gasschere.book Seite 61 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 BA Originalno uputstvo za upotrebu Napomene na uređaju koje više nisu čitljive moraju se odmah zamijeniti (prijevod) Sadržaj Za Vašu sigurnost Prije nego što počnete … ....... 61 Opće sigurnosne upute Za Vašu sigurnost ...........
  • Page 62 115208_Gasschere.book Seite 62 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Servis • Ne rabite kabel u druge svrhe, kako biste npr. vukli uređaj, objesili ga ili da biste izvukli utikač iz • Proizvod za popravak prepustite isključivo utičnice. Kabel držite slobodnim od vrućine, ulja, kvalifikovanom stručnom osoblju uz korištenje oštrih rubova ili rotirajućih dijelova stroja.
  • Page 63 115208_Gasschere.book Seite 63 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • Upotreba električnih alata u neke druge svrhe, a • Provjerite da li je uređaj isključen prije stavljanja ne u one za koje su predviđeni, može dovesti do aku-baterije. opasnih situacija. Umetanje baterije u uključeni električni alat može •...
  • Page 64 115208_Gasschere.book Seite 64 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Montaža UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda! • Akumulator napunite samo sa Montirati proizvod uređajima za punjenje, koje UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda! preporučuje proizvođač. Prije svih radova na proizvodu uvijek • Koristite samo predviđene punjive proizvod isključite iz struje (npr.
  • Page 65 115208_Gasschere.book Seite 65 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Čuvanje, transport Rezati travu i živicu Slika 4 – Stranica 4 Skladištenje OPREZ! Oštećenja na uređaju! UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda! • U području ograda posebno pažljivo Uređaj tako čuvajte da se isključi radite! mogućnost da ga uključe neovlaštena •...
  • Page 66 Pakovanje se sastoji od kartona i odgovarajuće označenih plastičnih materijala, koji se mogu reciklirati. – Te materijale odvojite za ponovnu obradu. Tehnički podatci Broj artikla 115208 Nominalni napon uređaja za 230~ /50 Hz punjenje početni napon punjača istosmjerni napon 300 mA...

  • Page 67: Приступая К Работе

    115208_Gasschere.book Seite 67 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 RU Оригинальная инструкция по Примечание: Этот символ означает эксплуатации (перевод) информацию, которая приводится для Содержание лучшего понимания процессов. Эти символы обозначают необходимые средства Приступая к работе … ........67 индивидуальной защиты. В...
  • Page 68 115208_Gasschere.book Seite 68 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • К использованию изделия не допускаются Средства индивидуальной защиты лица с ограниченными физическими, При работе надевать защитные очки. сенсорными или умственными способностями, которые не в состоянии обеспечить безопасное и осмотрительное управление изделием. При...
  • Page 69 115208_Gasschere.book Seite 69 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 достаточное поперечное сечение. В неисправные детали. противном случае могут возникать потери Причина многих несчастных случаев – плохое мощности на устройстве и перегрев кабеля. обслуживание электрических инструментов. Если у Вас есть сомнения, обратитесь к •...

  • Page 70: Обзор Изделия

    115208_Gasschere.book Seite 70 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 которое предназначено для определенного него защитный чехол. Аккуратное обращение вида аккумулятора, существует опасность с устройством уменьшает опасность пожара, если оно используется с другим травмирования ножом. аккумулятором. • Обеспечить защиту от травм ног и рук •...

  • Page 71: Эксплуатация

    115208_Gasschere.book Seite 71 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Комплект поставки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения травм! • Аккумуляторные газонные ножницы • Заряжать аккумулятор только в • Инструмент для стрижки травы зарядных устройствах, • Инструмент для стрижки живой изгороди рекомендованных изготовителем. • 2 x защитная крышка •...

  • Page 72: Хранение, Транспортировка

    115208_Gasschere.book Seite 72 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Включение изделия Бережное обращение и периодическая очистка обеспечивают длительный срок службы и Запуск устройства высокую производительность устройства. – Подключить предохранительный • Удалить грязь щеткой. выключатель (6) к гнезду (7) на заднем конце •...

  • Page 73: Утилизация

    Блок питания дефектный? Обратиться к специалисту-электрику. Технические характеристики Если вы не можете устранить дефект самостоятельно, обратитесь непосредственно к Артикульный номер 115208 продавцу. Внимание! Ремонт, выполненный Номинальное напряжение 230~ /50 Гц ненадлежащим образом, приводит к зарядного устройства аннулированию гарантии и, возможно, к...
  • Page 74 115208_Gasschere.book Seite 74 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 NL Originele gebruiksaanwijzing Deze symbolen kenmerken de benodigde persoonlijke beschermingsuitrusting: (vertaling) Symbolen op het apparaat Inhoudsopgave Symbolen die zich op uw toestel bevinden, mogen Voordat u begint … .......... 74 niet worden verwijderd of afgedekt. Voor uw veiligheid ...........
  • Page 75 115208_Gasschere.book Seite 75 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Bediening/werkplaats • Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals leidingen, verwarmingen, • Laat geen werktuigen, voorwerpen of kabels haarden en koelkasten. Er bestaat een verhoogd liggen in het werkgebied van het product. risico op een elektrische schok als uw lichaam •...
  • Page 76 115208_Gasschere.book Seite 76 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 • Gebruik geen elektrisch gereedschap als de zenuwbeschadiging veroorzaken. Met name aan schakelaar hiervan defect is. Een elektrisch vingers, handen, polsen en/of armen verschijnen gereedschap dat niet meer kan in- of onder meer de volgende symptomen, die echter ook uitgeschakeld worden, is gevaarlijk en moet deels niet hoeven op te treden: Pijn, jeuk, steken,...
  • Page 77 115208_Gasschere.book Seite 77 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Veiligheidsinstructies voor grasscharen Leveringsomvang • Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het • Accugrasschaar snijmes. Probeer nooit aangezogen snijmateriaal • Snijwerktuig voor gras te verwijderen of vast te houden terwijl de motor •...
  • Page 78 115208_Gasschere.book Seite 78 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Haag van onder naar boven trapeziumvormig VOORZICHTIG! Schade aan het toestel! uitdunnen. • Niet aan de kabel van de oplader trek- Bovenkant van de haag afronden. ken. De onderkant van de haag wat bij snoeien. •...
  • Page 79 Technische gegevens Als u de fout niet zelf kunt oplossen, neem dan direct contact op met de verkoper. Let op dat door Artikelnummer 115208 ondeskundige herstellingen ook de aanspraak op Nominale spanning laadap- 230~ /50 Hz garantie vervalt en evt. extra kosten worden paraat berekend.
  • Page 80 115208_Gasschere.book Seite 80 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 115208 Anhang Konformitätserklärung / Mängelansprüche Appendice Dichiarazione di conformità / Reclami per difetti Annexe Déclaration de conformité / Réclamations Appendix Declaration of conformity / Claims for defects Dodatek Prohlášení o shodě / Reklamace Dodatok Prohlášení...
  • Page 81 115208_Gasschere.book Seite 81 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 KonformitätserklärungDichiarazione di conformitàDéclaration de conformitéDeclaration of conformityProhlášení o shoděVyhlásenie o zhodeCertyfikat zgodnościIzjava o skladnostiMegfelelőségi nyilatkozatIzjava o usklađenostiIzjava o konformitetuIzjava o usklađenostiDeclaraţie de conformitateДекларация о соответствииДекларація про відповідністьΔήλωση Συμμόρφωσης 115208 V_01/2015-10...
  • Page 82 Pokud byste přesto měli důvod k reklamaci, vraťte tento produkt spolu s dokladem o koupi některému prodejci ve vašem okolí. Pro naše výrobky platí zákonná reklamační lhůta od datumu koupě. 115208 V_01/2015-10...
  • Page 83 Vzdrževanje, rezervne dele in priklopne aparate nudimo še tri leta po preteku garancije. Garancija velja na območju Republike Slovenije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. V primeru okvare se obrnite na prodajalca. 115208 V_01/2015-10...
  • Page 84 ... típusú ...... gyártási számú termék hibája miatt a termék cserejogosulttá vált, és a hibás terméket összes tartozékával és a jótállási jeggyel a forgalmazó átvette és kiadta a cserére jogosító igazolást......200..hó ....nap..............(aláírás, pecsét) 115208 V_01/2015-10...
  • Page 85 • Дефекты сборки, допущенные изготовителем. • Неисправные узлы инструментов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службой сервиса. Заменяемые детали переходят в собственность службы сервиса. Гарантия не распространяется: 115208 V_01/2015-10...
  • Page 86 произведена попытка ремонта в неуполномоченном сервисном центре. • Если данные на электроинструменте не соответствуют данным в гарантийном талоне; • На профилактическое обслуживание электроинструмента (например, чистка, промывка, смазка). Настоящие гарантийные условия не ущемляют других законных прав потребителя, предоставленных ему действующим законодательством страны. 115208 V_01/2015-10...
  • Page 87 Als u desondanks nog een reden voor reclamatie heeft, breng het artikel dan samen met het aankoopbewijs naar een verkoper in de buurt. Voor onze producten gelden de wettelijke reclamatietermijnen vanaf de datum van aankoop. 115208 V_01/2015-10...
  • Page 88 115208_Gasschere.book Seite 88 Mittwoch, 14. Oktober 2015 10:48 10 Euromate GmbH Made for OBI / www.obi.de 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline +49(0) 2196/76-3333 Made for OBI / www.obi.de...

Table of Contents