Related Manuals for Motorola ASTRO APX 900 2
Summary of Contents for Motorola ASTRO APX 900 2
- Page 1 APX™ TWO-WAY RADIO APX 900 MODEL 2 QUICK REFERENCE GUIDE en-US cs-CZ da-DK de-DE es-ES el-GR fr-FR it-IT lv-LV hu-HU nl-NL pl-PL pt-PT ru-RU ro-RO sk-SK fi-FI sv-SE tr-TR he-IL ar-EG...
- Page 3 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2017, by Motorola Solutions, Inc. All Rights Reserved. 07/17 English 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.
-
Page 4: Menu Navigation
The more stripes, the stronger the On = Secure operation. Sending an Emergency Call signal strength for the current site Off = Clear operation. Press the Emergency button. (trunking only). Blinking = Receiving an encrypted voice call. Direct radio-to-radio communication or Press and hold the PTT button. - Page 5 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo v podobě stylizovaného písmene M jsou ochranné nebo registrované ochranné známky společnosti Motorola Trademark Holdings, LLC a jsou používány na základě licence. Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků. © 2017, společnost Motorola Solutions, Inc. Všechna práva vyhrazena. 07/17 čeština...
- Page 6 Odeslání tísňového volání Čím více proužků se zobrazuje, tím větší Zobrazeno = Zabezpečený provoz. je síla signálu v aktuálním místě (pouze Nezobrazeno = Volný provoz. Stiskněte tlačítko Emergency (Tísňová situace). u skupinového vysílání). Bliká = Příjem šifrovaného hlasového signálu. Přímá komunikace z vysílačky do Stiskněte a podržte tlačítko PTT.
- Page 7 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC og bruges under licens. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. © 2017, by Motorola Solutions, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. 07/17 Dansk 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.
- Page 8 Jo flere striber, jo stærkere er Sender et nødopkald Til = Sikker operation. signalstyrken for det aktuelle sted Fra = Ryd operation. Tryk på knappen Nødopkald. (kun trunking). Blinker = Modtager et krypteret opkald. Direkte radio-til-radio kommunikation Tryk på knappen PTT, og hold den nede. Til = AES-sikker operation.
- Page 9 Notruftaste gedrückt. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. © 2017 Motorola, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 07/17...
- Page 10 Je mehr Balken angezeigt werden, An = Sicherer Betrieb. Notruf senden desto stärker ist das Signal am aktuellen Aus = Unverschlüsselter Betrieb. Drücken Sie die Notruftaste. Standort (nur Bündelfunk). Blinkt = Verschlüsselter Sprachanruf wird empfangen Direkte Funkgerät-zu-Funkgerät- Halten Sie die Sendetaste (PTT) gedrückt. Kommunikation oder Kommunikation An = AES –...
- Page 11 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2017 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 07/17 Español...
- Page 12 Cuantas más líneas haya, mayor es la Encendido = Funcionamiento seguro. Envío de una llamada de emergencia fuerza de la señal para el sitio actual Apagado = Funcionamiento en abierto. Pulse el botón de emergencia. (solo funcionamiento troncal). Intermitente = Recepción de una llamada de voz encriptada.
- Page 13 κατευθύνσεων Οι επωνυμίες MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS και το ειδικά μορφοποιημένο λογότυπο M είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Motorola Trademark Holdings, LLC και χρησιμοποιούνται βάσει άδειας. Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. © 2017, by Motorola Solutions, Inc. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. 07/17 Ελληνικά...
-
Page 14: Πλοήγηση Στο Μενού
Αποστολή κλήσης έκτακτης ανάγκης Αναμμένη = Ασφαλής λειτουργία. Όσο περισσότερες είναι οι γραμμές, τόσο πιο ισχυρό είναι το σήμα για την τρέχουσα Σβηστή = Τερματισμός λειτουργίας. Αναβοσβήνει = Λήψη κρυπτογραφημένης τοποθεσία (μόνο σε ζεύξη). Πατήστε το κουμπί Έκτακτη ανάγκη. φωνητικής κλήσης. Απευθείας... - Page 15 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2017, par Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. 07/17 Français...
-
Page 16: Navigation Dans Le Menu
Envoi d'un appel d'urgence Active = fonctionnement sécurisé. Plus il y a de lignes, plus le signal est puissant pour le site actuel (ressources Inactive = fonctionnement en clair. Clignotante = réception d'un appel voix partagées uniquement). Appuyez sur le bouton Urgence. chiffré. - Page 17 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. © 2017 by Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati. 07/17 Italiano 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.
- Page 18 Maggiore è il numero di barre, maggiore Accesa = Funzionamento protetto. Invio di una chiamata di emergenza è la potenza del segnale per il sito Spenta = Funzionamento in chiaro. Premere il pulsante di emergenza. corrente (solo trunking). Lampeggiante = Ricezione di una chiamata vocale Comunicazione diretta da radio a radio Premere e tenere premuto il pulsante PTT.
- Page 19 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS un stilizētais M logotips ir Motorola Trademark Holdings, LLC prečzīmes vai reģistrētas prečzīmes, un tās tiek izmantotas saskaņā ar licenci. Visas pārējās prečzīmes pieder to atbilstošajiem īpašniekiem. © 2017 Motorola Solutions, Inc. Visas tiesības paturētas. 07/17 Latviski 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.
- Page 20 Ārkārtas zvana sūtīšana Svītru daudzums atkarīgs no signāla Ieslēgts = droša darbība. stipruma pašreizējā vietā (tikai Izslēgts = tīra darbība. Nospiediet pogu Ārkārtas situācija. savienojumos). Mirgo = šifrēta balss zvana uztveršana. Nospiediet un turiet pogu PTT. Skaidri runājiet Tiešie radio-radio sakari vai Ieslēgts = AES (uzlabots šifrēšanas mikrofonā.
- Page 21 A MOTOROLA, a MOTO, a MOTOROLA SOLUTIONS és a stilizált M logó a Motorola Trademark Holdings, LLC védjegye vagy bejegyzett védjegye; használatuk engedéllyel történik. Minden egyéb védjegy jogos tulajdonosa tulajdonát képezi. © 2017, Motorola Solutions, Inc. Minden jog fenntartva. 17/07 magyar 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.
- Page 22 Minél több sáv látható, annál nagyobb a Vészhívás indítása Világít = Biztonságos üzemeltetés. jelerősség az adott területen (csak Nem világít = Titkosítás nélküli üzemeltetés. Nyomja meg a Vészhívás gombot. trönkölés használata esetén). Villog = Titkosított hanghívás fogadása. Váltás a rádiók közötti közvetlen Nyomja meg és tartsa nyomva a PTT gombot.
- Page 23 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. © 2017, door Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden. 07/17 Nederlands 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.
- Page 24 Aan = veilige modus. Een noodoproep verzenden Hoe meer streepjes, hoe sterker het signaal Uit = open modus. voor de huidige locatie (alleen trunking). Druk op de noodknop. Knipperend = er wordt een versleutelde Directe portofoon-naar-portofoon- spraakoproep ontvangen. Houd de knop PTT ingedrukt. Spreek duidelijk in communicatie of communicatie via een Aan = veilige AES-modus.
- Page 25 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS oraz stylizowane logo M są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Motorola Trademark Holdings, LLC i są używane na zasadach licencji. Wszystkie inne znaki towarowe należą do odpowiednich właścicieli. © 2017 by Motorola Solutions, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone. 07/17 polski 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.
- Page 26 Wł. = działanie bezpieczne. Wysyłanie połączenia alarmowego Im więcej pasków, tym silniejszy sygnał Wył. = wyczyść działanie. na bieżącym obszarze (tylko trunking). Naciśnij przycisk alarmowy. Miganie = odbieranie zaszyfrowanego Bezpośrednia komunikacja połączenia głosowego. Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT. Mów międzyradiowa lub połączono poprzez Wł.
- Page 27 Emergência. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizados sob licença. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários. © 2017 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. 07/17 Português...
- Page 28 Ligado = Operação segura. Enviar uma chamada de emergência Quanto mais faixas, mais forte é o sinal Desligado = Operação limpa. do local atual (apenas truncagem). Prima o botão de Emergência. Intermitente = Receção de uma chamada Comunicação direta de rádio para rádio de voz encriptada.
- Page 29 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. © 2017 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены 07/17 Русский...
- Page 30 Отправка экстренного вызова Чем больше штрихов, тем сильнее сигнал Вкл. = работа в защищенном режиме. на текущем сайте (только в транкинговой Выкл. = работа в незащищенном режиме. системе). Мигает = прием зашифрованного Нажмите кнопку экстренного режима. голосового вызова. Прямая связь между радиостанциями или Нажмите...
- Page 31 şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS şi sigla stilizată M sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale companiei Motorola Trademark Holdings, LLC şi sunt utilizate sub licenţă. Toate celelalte mărci comerciale aparţin proprietarilor respectivi. © 2017 Motorola Solutions, Inc. Toate drepturile rezervate. 07/17 română...
- Page 32 Cu cât sunt mai multe liniuţe, cu atât Pornit = Funcţionare securizată. Efectuarea unui apel de urgenţă este mai puternic semnalul pentru locaţia Oprit = Funcţionare nesecurizată. Apăsaţi butonul Urgenţă. curentă (doar în modul magistrală). Intermitent = Primirea unui apel vocal criptat.
- Page 33 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo so štylizovaným písmenom „M“ sú ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami spoločnosti Motorola Trademark Holdings, LLC a používajú sa na základe licencie. Ostatné ochranné známky sú vlastníctvom ich príslušných vlastníkov. © 2017, spoločnosť Motorola Solutions Inc. Všetky práva vyhradené. 07/17 slovenčina...
- Page 34 Zap. = Zabezpečená prevádzka. Uskutočnenie tiesňového volania Čím viac prúžkov sa zobrazuje, tým Vyp. = Nezabezpečená prevádzka. silnejší je signál na aktuálnom mieste Stlačte pohotovostné tlačidlo. Bliká = Na príjme je zašifrovaný (iba trunkový režim). hlasový hovor. Priama komunikácia z vysielačky do Stlačte a podržte tlačidlo PTT.
- Page 35 Emergency (Hätäkutsu) -painiketta radiopuhelinvalikosta. painettuna. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ja tyylitelty M-logo ovat Motorola Trademark Holdings, LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, joita käytetään lisenssillä. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. © 2017 Motorola Solutions, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. 07/17 suomi...
- Page 36 Mitä enemmän palkkeja, sitä Näkyy = suojattu toiminta Hätäpuhelun soittaminen voimakkaampi signaali käyttöpaikassa Ei näy = suojaamaton toiminta Paina Emergency (Hätäkutsu) -painiketta. on (vain radiopuhelinkanavien Vilkkuu = salatun äänipuhelun yhteiskäyttötila [trunking]). vastaanotto Pidä PTT-painiketta painettuna. Puhu Suora radiopuhelimien välinen yhteys Näkyy = AES-suojattu toiminta mikrofoniin selkeästi.
- Page 37 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS och den stiliserade M-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Motorola Trademark Holdings, LLC och används på licens. Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare. © 2017, för Motorola Solutions, Inc. Med ensamrätt. 07/17...
- Page 38 Ju fler staplar desto starkare är Skicka ett nödanrop På = skyddat driftsläge. signalen för den aktuella platsen Av = oskyddat driftsläge. Tryck på knappen för nödläge. (endast trunkning). Blinkar = tar emot ett krypterat Direkt radio-till-radio-kommunikation röstanrop. Tryck och håll kvar på PTT-knappen. Tala eller ansluten via en repeater.
- Page 39 Acil Durum düğmesini basılı tutun. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ve Stil Verilmiş M logosu, Motorola Trademark Holdings, LLC'nin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır ve lisans altında kullanılmaktadır. Diğer tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin malıdır. © 2017 Motorola Solutions, Inc. Tüm Hakları Saklıdır. 07.17 Türkçe...
-
Page 40: Menüde Gezinme
Geçerli saha için (sadece iletişim Açık = Güvenli çalışma. Acil Durum Çağrısı Gönderme kanalı) daha fazla çubuk, daha güçlü Kapalı = Sorunsuz çalışma. Acil Durum düğmesine basın. sinyal demektir. Yanıp sönme = Şifreli bir sesli çağrı alınıyor. Telsizden telsize doğrudan iletişim PTT düğmesini basılı... - Page 41 שליחת שיחת חירום .= פעולה מאובטחת פועל ככל שמספר הפסים גדול יותר, עוצמת האות .= פעולה לא מאובטחת כבוי .(חזקה יותר עבור האתר הנוכחי )רב-גל בלבד חירום לחץ על הלחצן .= מקבל שיחה קולית מוצפנת מהבהב תקשורת ישירה של התקן להתקן או חיבור .
- Page 42 Motorola Trademark Holdings, LLC הם סימנים מסחריים או סימנים מסחריים רשומים של והלוגו המעוצב MOTOROLA SOLUTIONS MOTO MOTOROLA 07/17 .כל הזכויות שמורות © 2017 Motorola Solutions, Inc. .כל שאר הסימנים המסחריים שייכים לבעליהם בהתאמה עברית 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.
- Page 43 اتصال مباشر من جھاز راديو إلى آخر أو اتصال عبر إرسال مكالمة طوارئ .= عملية آمنة تشغيل .معيد تقوية .= عملية خالية إيقاف التشغيل الطوارئ اضغط على زر = مباشر تشغيل .= استقبال مكالمة صوتية مشفرة وميض . تحدث بوضوح في اضغط...
- Page 44 أو حدد القناة المطلوبة باستخدام قائمة القناة – أ د ِر قرص القناة • .الراديو و ت ُ ستخدم بموجب ترخيص. كل العالمات التجارية األخرى Motorola Trademark Holdings, LLC النمطي ھي عالمات تجارية أو عالمات تجارية مسجّ لة لشركة وشعار MOTOROLA SOLUTIONS و MOTO و...
- Page 46 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2017 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.