ARTEM HI-SPEED User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ARTEM Manuals
  4. Dryer
  5. HI-SPEED
  6. User manual

ARTEM HI-SPEED User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
HI-SPEED
MANUALE D'USO
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE USO
APPARECCHIO PER USO PROFESSIONALE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HI-SPEED and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for ARTEM HI-SPEED

  • Page 1 HI-SPEED MANUALE D’USO USER MANUAL MODE D'EMPLOI BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE USO APPARECCHIO PER USO PROFESSIONALE...

  • Page 2: Caratteristiche Tecniche

    Supporto SI, braccio a muro in alluminio carenato per il modello 02041210/1/2 Impiego HI-SPEED PROCESSOR è indicato per tutti i trattamenti dell' acconciatura in ambito professionale. Utilizzo Raccomandato: Trattamenti tecnici (attivazione colore, attivazione permanenti, decolorazione, trattamenti vari) ed asciugature naturali Utilizzo secondario: Asciugatura con qualsiasi tipo di capello o stile.

  • Page 3: Funzionamento

    Funzionamento Inserire correttamente la spina nella presa di corrente Premere l' interruttore di alimentazione (F) posto nella parte inferiore dell' apparecchio. L' apparecchio sarà acceso ma il pannello comandi rimarrà oscurato dal momento che si attiverà automaticamente la funzione di stand by (risparmio energetico) con un consumo di ½ watt. Tenere premuto il selettore ( C ) per accendere il pannello comandi.

  • Page 4: Manutenzione Periodica

    Manutenzione periodica Pulire periodicamente le parti interne alle parabole utilizzando un piccolo aspirapolvere. Non utilizzare acqua o altri liquidi che potrebbero causare danni ai componenti o scosse elettriche all' operatore. La parte esterna (carrozzeria) può essere pulita con un panno umido. Non utilizzare acqua o altri liquidi che possano penetrare all' interno dell' apparecchio.
  • Page 5 Trattamento da eseguire Tempo suggerito Temperatura. Suggerita Ventilazione Permanente 8 - 10 Min. Livello 6 - 8 Velocità 1 - 2 Colorazione 13 - 16 Min. Livello 6 - 8 Velocità 1 Semi-Colorazione 12 - 14 Min. Livello 6 - 8 Velocità...
  • Page 6 Questo apparecchio, in ottemperanza di quanto previsto dalle direttive comunitarie, 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti Deve essere smaltito come apparecchio inquinante, ad i fini delle suddette direttive, NON deve essere smaltito assieme ad i comuni rifiuti urbani.

  • Page 7: Technical Specifications

    YES, “extra stability” base for model 02041110/1/2 Support YES, encased aluminium wall arm for model 02041210/1/2 HI-SPEED PROCESSOR can be used for all professional hairstyling treatments. Recommended use:Technical treatments (hair colour activation, hair perm activation, lightening, various other treatments) and natural drying Secondary use: Drying, with any type of hair or hairstyle.

  • Page 8: Operation

    OPERATION Fit the plug correctly into the power socket. Press the "power on" switch (F) situated in the lower part of the appliance. This will turn the appliance on, but the control panel will be off since the standby function will automatically activate (energy saving), with 1/2 Watt power consumption.

  • Page 9: Routine Maintenance

    ROUTINE MAINTENANCE Periodically clean the internal parts of the reflectors with a small vacuum cleaner. Do not use water or other liquids for cleaning purposes as they could damage the components. Moreover, the operator could risk an electric shock. The external part (casing) can be cleaned with a damp cloth. Do not use water or other liquids as these could penetrate inside the appliance.
  • Page 10 Treatment required Suggested time setting Suggested temperature Ventilation Perm 8 - 10 min. Level 6 - 8 Speed 1 - 2 Colouring 13 - 16 min. Level 6 - 8 Speed 1 Semi-Colouring 12 - 14 min. Level 6 - 8 Speed 1 Lightening 6 - 9 min.
  • Page 11 In compliance with EU Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2003/108/EC relative to reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment, as well as the disposal of wastes This appliance must be disposed off as polluting equipment, in accordance with the above directives; DO NOT dispose of together with common urban wastes This product MUST BE DISPOSED OFF in special areas, (controlled dumps), suitable for the disposal of RAEE wastes (together with computer, televisions, etc.), set up by the municipality concerned.

  • Page 12: Caractéristiques Techniques

    OUI, bras de fixation murale en aluminium caréné pour le modèle 02041210/1/2 EMPLOI HI-SPEED PROCESSOR est indiqué pour tous les traitements des cheveux effectués chez les professionnels. Utilisation Recommandée: Traitements techniques (activation couleur, activation permanentes, décoloration, traitements divers) et séchages naturels Utilisation secondaire: Séchage avec tout type de cheveux ou de style.
  • Page 13 FONCTIONNEMENT Brancher correctement la fiche dans la prise de courant Appuyer sur l'interrupteur d'alimentation (F) qui se trouve en bas de l'appareil. L'appareil va s'allumer, mais le panneau des commandes reste obscurci car la fonction de stand by (économie d'énergie) s'active automatiquement, avec une consommation de 1/2 watts. Appuyer en continu sur le sélecteur ( C ) pour allumer le panneau des commandes.

  • Page 14: Entretien Périodique

    ENTRETIEN PÉRIODIQUE Nettoyer périodiquement les parties internes des réflecteurs en utilisant un petit aspirateur. Ne pas utiliser d'eau, ni d'autres liquides qui pourraient provoquer des dommages aux composants ou des décharges électriques sur l'opérateur. La partie extérieure (carrosserie) peut être nettoyée avec un chiffon humide. Ne pas utiliser d'eau, ni d'autres liquides car ils pourraient pénétrer dans l'appareil.
  • Page 15 Traitement à effectuer Temps conseillé Température Conseillée Ventilation Permanente 8 - 10 Mn Niveau 6 - 8 Vitesse 1 - 2 Couleur 13 - 16 Mn Niveau 6 - 8 Vitesse 1 Demi-Couleur 12 - 14 Mn Niveau 6 - 8 Vitesse 1 Décoloration 6 - 9 Mn...
  • Page 16 Cet appareil, dans le respect des dispositions des directives communautaires, 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE relatives à la réduction de l'utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques, ainsi qu'à l'élimination des déchets Doit être éliminé comme appareil polluant, aux termes des directives ci-dessus, ne doit PAS être écoulé avec les déchets solides urbains.

  • Page 17: Technische Daten

    JA, Stativ „extra stability” für das Modell 02041110/1/2 Träger JA, verstärkter Aluminium-Wandarm für das Modell 02041210/1/2 GEBRAUCH HI-SPEED PROCESSOR ist für alle Haarbehandlungen im Friseursalon bestimmt. Empfohlener Gebrauch: Technische Behandlungen (Farbaktivierung, Aktivierung von Dauerwellen, Blondierung, diverse Behandlungen) und natürliches Trocknen Nebengebrauch: Trocknen von jeder Art Haar oder Stil.

  • Page 18: Funktionsweise

    FUNKTIONSWEISE Den Stecker korrekt in die Steckdose stecken. Den Versorgungsschalter (F) im unteren Teil des Gerätes drücken. Das Gerät ist dann eingeschaltet, aber die Schaltblende bleibt noch dunkel, weil es im Standby-Betrieb (Energiesparbetrieb) automatisch mit einem Verbrauch von 1/2 Watt aktiviert wird. Den Wahlschalter (C) gedrückt halten, um Zugriff zur Schaltblende zu erhalten.
  • Page 19 REGELMÄSSIGE PFLEGE Die Innenteile der Reflektoren regelmäßig mit einem Handstaubsauger reinigen. Kein Wasser oder andere Flüssigkeiten benutzen, die zu Schäden an den Komponenten führen oder Stromschläge verursachen könnten. Der Außenteil (Haube) kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Kein Wasser oder andere Flüssigkeiten benutzen, die in das Innere des Geräts eindringen könnten.
  • Page 20 Empfohlene Auszuführende Behandlung Empfohlene Zeit Gebläserstufe Temperatur Dauerwellen 8 - 10 Min. Stufe 6 - 8 Stufe 1 - 2 Färben 13 - 16 Min. Stufe 6 - 8 Stufe 1 Tönen 12 - 14 Min. Stufe 6 - 8 Stufe 1 Blondieren 6 - 9 Min.
  • Page 21 Dieses Gerät muss in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinien 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2003/108/EC zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, wie auch zur Abfallentsorgung hinsichtlich der genannten Normen als ein die Umwelt verunreinigendes Gerät entsorgt werden und es darf NICHT zusammen mit normalem Hausmüll entsorgt werden Dieses Produkt MUSS an dafür bestimmten Stellen ENTSORGT WERDEN (kontrollierte Deponien), die sich zur Entsorgung von Abfall von Elektro- und Elektronik-Altgeräten eignen (zusammen mit...

  • Page 22: Características Técnicas

    Sí, brazo de pared de aluminio carenado para el modelo 02041210/1/2 EMPLEO HI-SPEED PROCESSOR es un aparato utilizado para los tratamientos profesionales de todo tipo de peinados. Uso recomendado: Tratamientos técnicos (activación del color, activación de permanentes, decoloración, tratamientos varios) y secados naturales Uso secundario: Secado de cualquier tipo o estilo de cabello.
  • Page 23 FUNCIONAMIENTO Conectar correctamente el enchufe en la toma de corriente. Presionar el interruptor de alimentación (F) colocado en la parte inferior del aparato. Se encenderá el aparato permaneciendo en reposo (oscurecido) el panel de mandos puesto que se activará automáticamente la función de standby (ahorro energético) con un consumo de ½ watt. Mantener presionado el selector (C) para encender el panel de mandos.

  • Page 24: Mantenimiento Periódico

    MANTENIMIENTO PERIÓDICO Limpiar periódicamente las partes internas de las parábolas utilizando una pequeña aspiradora. No utilizar agua ni otros líquidos que podrían provocar daños a los componentes o descargas eléctricas al operador. La parte exterior (estructura) puede limpiarse con un paño húmedo. No utilizar agua u otros líquidos que pueden penetrar dentro del aparato.
  • Page 25 Tratamiento a realizar Tiempo recomendado Temperatura recomendada Ventilación Permanente 8 - 10 Min. Nivel 6 - 8 Velocidad 1 - 2 Coloración 13 - 16 Min. Nivel 6 - 8 Velocidad 1 Semi-Coloración 12 - 14 Min. Nivel 6 - 8 Velocidad 1 Decoloración 6 - 9 Min.
  • Page 26 Este aparato ha sido realizado de conformidad con lo indicado por las directivas comunitarias, 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos y también en lo inherente a la eliminación de desechos. Eliminar el aparato como elemento contaminante, de conformidad con dichas directivas.
  • Page 27 NOTES: __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________...
  • Page 28 Apparecchi elettrici ed elettronici - Attrezzature - Arredi AGV GROUP S.P.A. - Via Contarella, 17 - 42019 SCANDIANO - REGGIO EMILIA - Italy Tel. ++39 0522.856185 r.a. - Fax ++39 0522.983197 r.a. - e-mail: info@agv-group.com - sito web: www.agv-group.com...

Table of Contents