Download
Share
Print this page
Clatronic BS 1312 A Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Clatronic Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. BS 1312 A
  6. Instruction manual

Clatronic BS 1312 A Instruction Manual

Battery floor vacuum cleaner
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 45

Quick Links

Download this manual
AKKU-BODENSTAUBSAUGER
BS 1312 A
Accugevoede vloerstofzuiger • Aspirateur à batterie pour sol
Aspiradora con batería para suelos • Aspirapolvere a batterie per pavimenti
Battery floor vacuum cleaner • Akumulatorowy odkurzacz podłogowy
Akkumulátoros padlóporszívó • Аккумуляторный пылесос •
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
BS1312A_IM
05.06.19

Advertisement

loading

Related Manuals for Clatronic BS 1312 A

Summary of Contents for Clatronic BS 1312 A

  • Page 1 AKKU-BODENSTAUBSAUGER BS 1312 A Accugevoede vloerstofzuiger • Aspirateur à batterie pour sol Aspiradora con batería para suelos • Aspirapolvere a batterie per pavimenti Battery floor vacuum cleaner • Akumulatorowy odkurzacz podłogowy Akkumulátoros padlóporszívó • Аккумуляторный пылесос • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing •...
  • Page 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Gebruiksaanwijzing ................... Pagina 13 Mode d’emploi....................Page 21 Manual de instrucciones ................Página 29 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 37 Instruction Manual ..................Page 45 Instrukcje obsługi ..................Strona 53 Használati utasítás ..................Oldal 62 Руководство по эксплуатации ..............стр. 70 ‫دليل...
  • Page 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • BS1312A_IM 05.06.19...
  • Page 4 Bedienungsanleitung Aufbewahrung ..............10 Störungsbehebung ............10 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Technische Daten ............. 11 haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Hinweis zur Richtlinienkonformität ........ 11 Garantie ................11 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Garantiebedingungen ............ 11 Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge- Garantieabwicklung ............
  • Page 5 mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be- nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
  • Page 6 • Vermeiden Sie Temperaturen über 40 °C und unter 0 °C. 4 Tragegriff • Lassen Sie das Gerät oder den Akku nicht fallen. 5 Netzteil-Anschlussbuchse • Sollte der Li-Ion-Akku nach einem Sturz beschädigt sein, 6 Verschluss der Abdeckung (Auslassfilter) verwenden Sie diesen nicht weiter. 7 Auslassfilter hinter der Abdeckung •...
  • Page 7 Montage der Wandhalterung Das Gerät einschalten / ausschalten • Mit der Taste (3) im Griff schalten Sie das Gerät ein und Betrachten Sie die Abbildung der Wandhalterung auf aus. Seite 3. • Drücken Sie die Taste ECO an der Rückseite des WARNUNG: Handgerätes, um zwischen der niedrigen und der hohen Vergewissern Sie sich vorher, ob sich Leitungen in der...
  • Page 8 Betrieb beenden HINWEIS: 1. Schalten Sie das Gerät aus. • Die Kontrollleuchten zeigen Ihnen den Ladezustand 2. Wenn Sie die Wandhalterung zuvor montiert haben, des Akkus an. (25 %, 50 %, 75 %, 100 %) hängen Sie den Staubsauger darin ein. •...
  • Page 9 2. Demontage der Filtereinheit 4.3 Befestigen Sie den Staubbehälter wieder am Handgerät. Hängen Sie zuerst den Haken an der 2.1 Schieben Sie die Verriegelung MOVE (12) nach Unterseite des Staubbehälters in die Aussparung unten, um den Staubbehälter vom Motorgehäuse zu am Motorgehäuse ein.
  • Page 10 Aufbewahrung 2. Drehen Sie die Bodendüse herum, dass Sie die Unter- seite sehen. Schieben Sie die Verriegelung bis zum • Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie Anschlag nach außen und halten Sie sie fest. es vollständig trocknen. 3.
  • Page 11 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel BS 1312 A in Übereinstimmung mit den folgenden Anforde- aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste rungen befindet: Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -...
  • Page 12 • Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web- shops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten- günstige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen.
  • Page 13 Gebruiksaanwijzing Reiniging ................18 Vloerzuigmond ...............18 Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u Stofcontainer met filtereenheid ........19 het gebruik van het apparaat zult genieten. Opslaan ................19 Probleemoplossing ............19 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Technische gegevens ............20 Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal Verwijdering ...............20 gekenmerkt.
  • Page 14 zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor- den uitgevoerd zonder begeleiding. • Het apparaat is bedoeld om te worden gebruikt met een zeer lage veiligheidsspanning.
  • Page 15 opslaginstructies zorgen voor een langdurig behoud van het Wandhouder accuvermogen: 17 Aansluiting voor de voedingseenheid 18 Sleuf voor accessoirehouder • Temperatuur: Het ideale temperatuurbereik voor deze 19 Sleuf voor accessoirehouder accu is tussen 10 en 25 °C. Een hogere temperatuur kan 20 Laadcontacten tot vroegtijdige veroudering leiden.
  • Page 16 Vloerzuigmond met turboborstel 1. Meet de hoogte voor de muurhouder. Houd de stofzuiger tegen de muur als deze volledig gemonteerd is met de • Steek het onderste deel van de zuigbuis op de aanslui- zuigbuis en de zuigmond. ting van het vloermondstuk. Let op de contactpennen op 2.
  • Page 17 Onderhoud 4. Trek de stekker uit de voedingseenheid zodra de oplaad- bare accu volledig is opgeladen. Legen van de stofcontainer OPMERKING: 1. Het apparaat zonodig loskoppelen van de voedings- Zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld, zal de adapter. oplaadbare accu voortdurend ontladen. Als het apparaat 2.
  • Page 18 3. De filters reinigen 4.3 Plaats vervolgens de stofcontainer weer op de handset. Stop eerst de haak in de inkeping op de 3.1 Houd beide filters boven een vuilnisbak en klop het motorbehuizing die zich aan de onderkant van de stof eruit.
  • Page 19 5. Montage: • U kunt voor het opbergen de hiervoor gemonteerde wanthouder gebruiken. 5.1 Plaats de borstelrol eerst met de stervormige uitspa- • Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op ring terug in het compartiment. te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt. 5.2 Stop het ander uiteinde van de borstelrol met de vierkante lager in de inkeping onder de sluiting.
  • Page 20 Technische gegevens Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten Model:..............BS 1312 A horen niet in het huisafval. Nettogewicht (Handset met zuigbuis en vloermondstuk): ..ong. 2,2 kg Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven...
  • Page 21 Mode d’emploi Nettoyage ................26 Suceur à plancher ............27 Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Bac à poussière avec élément filtrant ......27 saurez profiter votre appareil. Stockage ................27 Dépannage .................27 Symboles de ce mode d’emploi Données techniques ............28 Les informations importantes pour votre sécurité...
  • Page 22 siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en comprennent les risques. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. •...
  • Page 23 Liste des différent éléments de commande / • Évitez d’exposer la batterie à des températures supé- rieures à 40 °C et en dessous de 0 °C. Contenu de la livraison • Ne faites pas tomber l’appareil ni la pile rechargeable. 1 Voyants lumineux •...
  • Page 24 • Si nécessaire, nettoyez plusieurs fois sur les sols très Mini brosse spéciale sales, et /ou utilisez un aspirateur conventionnel de Cette buse spéciale convient particulièrement au nettoyage 230 V~. en douceur de surfaces plus petites comme les claviers. Allumer / éteindre l’appareil Assemblage du support mural •...
  • Page 25 3. Branchez l’adaptateur électrique sur une prise de NOTE : courant certifiée. Chargez l’appareil pendant environ • Nous recommandons niveau de puissance max. pour 4 heures avant la première utilisation. utiliser l’appareil avec le suceur à plancher. Le bouton NOTE : ECO est éteint.
  • Page 26 4. Assembler le dispositif de filtration Le dispositif de filtration Le dispositif de filtration est constitué par : 4.1 Placez le filtre grossier dans le bac à poussière. Prenez note des renfoncements sur le bord du bac à poussière. Appuyez maintenant sur le filtre grossier, pour le positionner au centre du bac à...
  • Page 27 Suceur à plancher Bac à poussière avec élément filtrant Veuillez lire le chapitre « Entretien » pour le nettoyage de ces composants. Stockage • Nettoyez l’appareil comme il est décrit et laissez-le sécher. • Vous pouvez utiliser le support mural préalablement installé...
  • Page 28 Données techniques Signification du symbole « Poubelle » Protégez votre environnement, ne jetez pas Modèle : ..............BS 1312 A vos appareils électriques avec les ordures Poids net (Appareil avec le tuyau d’aspiration ménagères. ou le suceur à plancher) : ........env. 2,2 kg Utilisez, pour l’élimination de vos appareils...
  • Page 29 Manual de instrucciones Almacenamiento ...............35 Solución de problemas ............35 Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que dis- Datos técnicos ..............36 frute de su utilización. Eliminación ................36 Eliminación de acumulador / batería ......36 Símbolos en este manual de instrucciones Significado del símbolo “Cubo de basura” ....36 Advertencias importantes para su seguridad están seña- ladas en especial.
  • Page 30 ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin su- pervisión.
  • Page 31 Ampliar la vida útil de la batería Li-ión recargable 12 Bloqueo del recipiente para polvo MOVE 13 Boquilla para suelos con cepillo turbo Con las baterías Li-ión, aún más que con otros acumu- 14 Desbloqueo de la boquilla para suelos PUSH ladores, se puede ampliar su duración tratándolas ade- 15 Tubo de aspiración cuadamente.
  • Page 32 Puesta en marcha Montaje de soporte de pared Tubo de aspiración Observe la imagen del soporte de pared de la página 3. • Introduzca el tubo de aspiración con las dos puntas de AVISO: contacto en la conexión de el dispositivo manual. Debe ¡Cerciórese previamente de que no haya ningún cable en encajar de forma audible.
  • Page 33 NOTA: NOTA: • Los testigos indicadores muestran el estado de • Recomendamos recargar la batería cuando los testi- carga de la batería recargable. (25 %, 50 %, 75 %, gos indicadores muestren que la capacidad restante 100 %) es de solo un 25 %. •...
  • Page 34 4. Montaje de la unidad de filtro Unidad de filtro La unidad de filtro se compone de: 4.1 Coloque el filtro basto en el recipiente para polvo. Para ello, preste atención a las ranuras de los lados del recipiente para polvo. Ahora presione el filtro grueso hacia abajo para colocarlo en el centro del •...
  • Page 35 Boquilla para suelos Recipiente para polvo con unidad de filtro Lea el capítulo “Mantenimiento” para limpiar estos compo- nentes. Almacenamiento • Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque. • Puede usar el soporte de pared previamente instalado para guardarlo.
  • Page 36 útil. o su vendedor. Datos técnicos Eliminación Modelo: ..............BS 1312 A Eliminación de acumulador / batería Peso neto (unidad manual con tubo La unidad contiene una batería recargable. Las de aspiración y boquilla de suelo): ....aprox. 2,2 kg baterías / acumuladores usados (baterías recar-...
  • Page 37 Istruzioni per l’uso Pulizia .................42 Ugello pavimento ............42 Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un Contenitore della polvere con unità filtro .......42 buon utilizzo del dispositivo. Conservazione ..............42 Ricerca dei guasti .............43 Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Dati tecnici .................43 Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono Smaltimento ..............43...
  • Page 38 • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. • Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. • L’apparecchio è destinato all’uso con tensione extra bassa di sicurezza. Collegare solo ad un’alimentazione secondo le specifi- che indicate sull’etichetta del modello. •...
  • Page 39 • Temperatura: La temperatura ideale di utilizzo di queste Supporto a parete batterie varia da 10 - 25 °C. Temperature più elevate 17 Presa elettrica per l’alimentazione possono determinare un invecchiamento precoce. 18 Slot per porta-accessori • Carica e scarica: Durante i cicli di carica, devono essere 19 Slot per porta-accessori evitate sia la carica totale che la scarica profonda.
  • Page 40 Ugello da pavimento con spazzola turbo 1. Misurare l’altezza per il montaggio del supporto da pa- rete. Attaccare l’aspirapolvere contro il muro con il tubo • Attaccare l’estremità inferiore del tubo di aspirazione sul di aspirazione e la spazzola da pavimento installata. connettore della bocchetta per pavimenti.
  • Page 41 3. Reggere l’apparecchio con la piastra di base del conteni- NOTA: tore della polvere sopra una pattumiera. Anche quando l’apparecchio è spento, la batteria rica- 4. Svuotare il contenuto del contenitore della polvere. ricabile si scarica continuamente. Se l’apparecchio non Premere il tasto PUSH (11) sul contenitore della polvere è...
  • Page 42 3.2 Far asciugare completamente i filtri all’aria prima di gancio nell’incavo dell’alloggiamento del motore rimontarli! che si trova sul fondo del contenitore della polvere. 3.3 Pulire il contenitore della polvere con un panno Accertarsi che il meccanismo di blocco MOVE scatti umido e poi asciugarlo.
  • Page 43 Dati tecnici Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per Modello: ..............BS 1312 A esempio la normativa in materia di compatibilità elettro- Peso netto (Apparecchio portatile con magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è...
  • Page 44 AVVISO: • Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica prima di rimuovere la batteria ricaricabile! • Rimuovere la batteria ricaricabile soltanto quando è scarica. • A tal fine, aprire il coperchio sul fondo dell’alloggiamento del motore. Utilizzare un cacciavite a croce per allentare la vite.
  • Page 45 Instruction Manual Storage ................50 Troubleshooting ..............51 Thank you for selecting our product. We hope that you will Technical Data ..............51 enjoy use of the appliance. Disposal ................51 Accumulator / Battery Disposal ........51 Symbols in these Instruction Manual Meaning of the “Dustbin” Symbol ........52 Important information for your safety is specially marked.
  • Page 46 given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • The appliance is intended for use with safety extra-low voltage. Connect only to a power supply according to the specifications on the rating label.
  • Page 47 When the charging process of the battery is completed, Accessories you should disconnect the charger immediately. A charge 22 Mini special brush up to 90 % is considered best. 23 Large brush nozzle / Upholstery brush Conversely, it is also preserving the battery more when 24 Crevice nozzle it is not discharged to 0 %.
  • Page 48 Nozzle Attachments (22, 23 and 24) 6. Install the wall bracket via the slotted holes using the two screws. Ensure the screws are seated at the upper stop There are two different ways for connecting these nozzles of the slotted holes. to the appliance: NOTE: Connection at the Hand Unit...
  • Page 49 2. Turn on the appliance. CAUTION: CAUTION: • Never wash the filter in the washing machine. • The suction opening must be free of blockages at all • Do not use a hairdryer for drying. times. Blockages will cause overheating and damage •...
  • Page 50 2. Remove the covers. Outlet Filter 3. Remove the foam filters and beat the dust out of them. If The appliance is also equipped with 2 exhaust filters. needed, clean them under running water. They can be found behind covers (7) on both sides of the 4.
  • Page 51 Technical Data Disposal Accumulator / Battery Disposal Model:..............BS 1312 A Net weight The appliance contains a rechargeable battery. (Handset with suction pipe and floor nozzle): .. approx. 2.2 kg Used batteries / accumulators (rechargeable batteries) do not belong in household waste.
  • Page 52 Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.
  • Page 53 Instrukcje obsługi Przechowywanie ...............59 Wykrywanie i usuwanie usterek........59 Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Dane techniczne ..............60 korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Warunki gwarancji ............60 Usuwanie ................60 Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Utylizacja akumulatora / baterii ........60 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”...
  • Page 54 umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą- dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją- cych niebezpieczeństw. • Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. •...
  • Page 55 Przegląd elementów obsługi / • Na czas składowania urządzenia lub oddając je do likwi- dacji zaciski akumulatora należy osłonić, by nie dopuścić Zakres dostawy do zwarcia. 1 Kontrolki • Zużyte akumulatory należy likwidować wrzucając je do 2 Przycisk ECO przeznaczonych do tego celu pojemników w punktach 3 Przycisk wł...
  • Page 56 • Regularnie sprawdzaj i czyść elektryczną ssawkę do Szczotka specjalna mini podłóg. Ta ssawka specjalna nadaje się szczególnie do delikatnego • W razie potrzeby mocno zabrudzone podłogi czyść wiele czyszczenia małych powierzchni, np. klawiatur. razy lub stosuj zwykły odkurzacz 230 V~ do podłóg. Montaż...
  • Page 57 pracy jako stanowisko ładowania, urządzenie należy WSKAZÓWKA: wieszać na uchwycie ściennym. • Zalecamy wyższy poziom mocy w przypadku używania 3. Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda elektrycznego urządzenia do pracy z ssawką podłogową. Podświetle- z certyfikatem. Przed pierwszym użyciem urządzenie nie przycisku ECO jest wyłączone. należy ładować...
  • Page 58 3.3 Pojemnik na pył wytrzeć za pomocą wilgotnej ście- Zespół filtra reczki, a następnie wytrzeć go do sucha. Zespół filtra składa się z poniższych elementów: 4. Montaż zespołu filtra 4.1 Filtr zgrubny umieścić w pojemniku na kurz. Zwróć • Filtr HEPA uwagę...
  • Page 59 Dysza do podłóg Pojemnik na pył z zespołem filtra Aby oczyścić te elementy składowe, najpierw należy uważ- nie przeczytać rozdział „Konserwacja”. Przechowywanie • Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem i poczekać, aż wyschnie. • Do przechowywania można wykorzystywać wcześniej zainstalowany uchwyt ścienny. •...
  • Page 60 Rzeczpospolitej Polskiej. powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów Dystrybutor: lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając CTC Clatronic Sp. z o.o wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając Ul. Brzeska 1 całe urządzenie na nowe. 45-960 Opole Sprzęt do naprawy powinien być...
  • Page 61 Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz- nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
  • Page 62 Használati utasítás Tisztogatás ................67 Padlófúvóka ..............67 Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy Portartály szűrőbetéttel ..........67 örömét leli majd a készülék használatában. Tárolás ................67 Hibaelhárítás..............68 A használati útmutatóban található szimbólumok Műszaki adatok ..............68 Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg Hulladékkezelés ..............68 vannak különböztetve.
  • Page 63 ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használa- tára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket. • A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. • A tisztítást és karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem vé- gezhetik. • A készülék csak biztonságos extra kis feszültségről való műkö- désre tervezték.
  • Page 64 Amikor a telep töltési folyamata befejeződött, azonnal Tartozékok válasszuk le a töltőt. A 90 %-os töltés a legjobb. 22 Mini sajátos kefe Másrészről, jobban megőrizzük a telepet, ha nem ürítjük 23 Nagy kefe fej / Kárpittisztító kefe le 0 %-ra. Ha lehetőség van rá, töltsük fel a telepet ha 24 Résszívófej már eléri a 30 %-os töltöttségi szintet.
  • Page 65 Fúvóka feltétek (22, 23 és 24) MEGJEGYZÉS: Ezt a fejet két módon lehet a készülékhez csatlakoztatni: A fali konzol olyan közel kell legyen a falhoz, ameny- nyire csak lehet. A megfelelő távolság a faltól beállít- Csatlakoztatás a kézi egységre ható a csavarok be vagy ki csavarozásával. •...
  • Page 66 A szűrőegység VIGYÁZAT: A szűrőegység a következő elemekből áll: • Amikor a padlófej akadályoztatva van és a forgókefe nem tud forogni, a készülék kikapcsolja magát. A jelző fény elkezd villogni. Ebben az esetben távolítsa el az • HEPA szűrő akadályt ahogy azt a „Tisztítás” „Padlófúvóka”...
  • Page 67 3. Távolítsa el a hab szűrőket és rázza ki belőlük a port. Ha Kibocsátófilter szükséges, tisztítsa meg őket folyóvíz alatt. A készüléknek van még 2 részecskeszűrője is. A fedelek 4. Visszahelyezés előtt teljesen szárítsa meg a hab mögött találhatóak (7) mindkét oldalon. szűrőket! 1.
  • Page 68 élettartamának végét. márkakereskedővel. Műszaki adatok Hulladékkezelés Az akkumulátor / elemek ártalmatlanítása Modell: ..............BS 1312 A Össztömeg A készülékben akkumulátor található. A hasz- (Kézi készülék szívócsővel és padló-csővéggel): ...kb. 2,2 kg nált elemek / akkumulátorok nem tartoznak a háztartási hulladékhoz.
  • Page 69 A „kuka” piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készü- lékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmat- lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”...
  • Page 70 Руководство по эксплуатации Хранение ................76 Поиск и устранение неисправностей ......77 Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, Технические данные ............77 что вы с удовольствием будете пользоваться им. Утилизация ...............77 Утилизация батарей / аккумуляторных батареек ..77 Символы, используемые в этих инструкциях Значение...
  • Page 71 Специальные указания по безопасности для этого прибора • Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, осязательными и психиче- скими способностями или не имеющие опыта или знаний, если они находятся под надзором или проинструктированы в отношении безопасного пользования прибором и знают о связанных...
  • Page 72 Ионно-литиевые • Зарядка и разрядка: Во время циклов зарядки необ- ходимо избегать как полного заряда, так и глубокой аккумуляторные батареи (Li-Ion) разрядки. Устройство оборудовано ионно-литиевыми аккуму- По окончании процесса зарядки батареи необходимо ляторными батареями. Они обладают множеством сразу же отсоединить зарядное устройство. Счита- преимуществ...
  • Page 73 Начало работы Настенный держатель 17 Розетка подключения электропитания Трубка всасывания 18 Отделение для держателя принадлежностей • Вставьте всасывающую трубу с двумя контактными 19 Отделение для держателя принадлежностей штырями в соединение на ручном блоке. Она должна 20 Зарядные контакты войти в зацепление со звуком. 21 Отделение...
  • Page 74 Монтаж настенного держателя 3. Подключите сетевой адаптер к сертифицированной электрической розетке. Заряжайте устройство прим. Смотрите рисунок на стенном кронштейне на стр. 3. 4 часов перед первым использованием. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИМЕЧАНИЯ: Предварительно убедитесь в отсутствии в стене кабе- • Индикаторные лампочки показывают состояние лей...
  • Page 75 Блок фильтров ПРИМЕЧАНИЯ: Блок фильтров включает в себя следующее: • Во время работы, в зависимости от уровня зарядки перезаряжаемого аккумулятора горит от 1 до 4 индикаторов. • Фильтр HEPA • Мы рекомендуем заряжать аккумулятор, когда ин- дикаторные лампочки покажут оставшийся уровень зарядки...
  • Page 76 3. Снимите поролоновые фильтры и выбейте из них Выпускной фильтр пыль. При необходимости прочистите их проточной Аппарат также снабжен двумя выпускными фильтрами. водой. Их можно найти сзади крышки (7) на обеих сторонах 4. Дайте фильтрам полностью высохнуть перед уста- рукоятки. новкой...
  • Page 77 стигла окончания своего срока к своему продавцу. службы. Технические данные Утилизация Модель: ..............BS 1312 A Утилизация батарей / аккумуляторных батареек Вес нетто (ручной комплект с трубкой Прибор содержит аккумуляторную бата- всасывания и насадкой для пола): ....прибл. 2,2 кг рейку. Использованные батарейки / аккуму- ляторы...
  • Page 78 Значение символа «корзина» Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с бытовыми отходами. Утилизация устаревшей техники и неис- правных электроприборов производится в городских приёмных пунктах. Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это наносит вред окружающей среде и оказывает негатив- ное воздействие на здоровье людей. Оказывайте...
  • Page 79 ‫البيانات الفنية‬ "‫معنى رمز "صندوق القاممة‬ ‫حامية بيئتنا: يجب عدم التخلص من املعدات الكهربائية يف‬ BS 1312 A ..................:‫املوديل‬ .‫سلة النفايات املنزلية‬ ‫الوزن الصايف‬ ‫تخلص من األجهزة الكهربائية القدمية أو املعيبة من خالل‬ ‫(مجموعة اليد مع أنبوب الشفط وفوهة األرضية):....حوايل 2,2 كجم‬...
  • Page 80 :‫التجميع‬ :‫ تنبيه‬ ‫1.5 أعد وضع أسطوانة الفرشاة، مع التجويف الذي عىل شكل نجمة‬ .‫ال تستخدم فرشاة سلك أو أي مواد كاشطة‬ .‫أو ال ً، مرة أخرى يف حجرتها‬ .‫ال تستخدم أي مطه ر ات حمضية أو كاشطة‬ ‫2.5 أدخل الطرف اآلخر من أسطوانة الفرشاة عىل أن يكون الحامل‬ .‫ال...
  • Page 81 ‫الصيانة‬ :‫اتبع ما ييل لتنظيف وحدة الفلرت‬ )5  -  1 ‫قم بتفريغ وعاء الغبار عىل النحو املوصوف أعاله. (الخطوات‬ ‫تفريغ م ُ جمع الغبار‬ ‫تفكيك وحدة الفلرت‬ .‫افصل الجهاز من وحدة مزود الطاقة‬ ‫(21) نحو األسفل لفصل وعاء األتربة عن‬ ‫1.2 اسحب...
  • Page 82 ‫تجميع الحامل الحائطي‬ :‫ مالحظة‬ .3 ‫انظر إىل صورة الكتيفة الجدارية صحفة‬ .‫يكتمل الشحن عند إضاءة مصابيح املؤرش االربعه [4] جمي ع ً ا‬ ‫ستنتقل اإللكرتونيات نحو الشحن الهزيل. ومع ذلك، ال ترتك الجهاز‬ :‫ تحذير‬ ‫موصو ال ً مبصدر الطاقة باستم ر ار لتجنب أي رضر محتمل يف البطارية‬ !‫تأكد...
  • Page 83 ‫نظرة عامة عىل املكونا ت   /  نطاق التسليم‬ .‫لألداء املثايل، نظف املرشحات عند االستخدام لفرتة طويلة‬ .‫يرجى فحص فوهة األرضية وتنظيفها بانتظام‬ ‫1 ضوء املؤرش‬ ‫نظف األرضيات املتسخة بشدة عدة م ر ات، عند الحاجة، أو استخدم‬ ECO ‫2 زر‬ .‫املكنسة...
  • Page 84 ‫ص ُ مم هذا الجهاز لالستخدام مع نظام أمان شديد انخفاض الجهد. فال تقم بتوصيله سوى مع‬ .‫مصدر إمداد طاقة يتوافق مع املواصفات املوض ّ حة عىل ملصق تصنيف الجهاز‬ ‫وإذا تعرض كبل التوصيل الخاص بالجهاز إىل التلف، يجب استبداله بكبل توصيل خاص آخر‬ .‫مق...
  • Page 85 ‫دليل التعليامت‬ ....................‫الصيانة‬ ................‫تفريغ م ُ جمع الغبار‬ .‫شك ر ً ا لك عىل اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز‬ ....................‫نظام الفلرت‬ ....................‫التنظيف‬ ‫رموز تعليامت االستخدام‬ ................... ‫فوهة األرضيات‬ .‫تم وضع عالمات عىل هذه املعلومات الهامة خصيصا للحفاظ عىل سالمتك‬ ............‫وعاء...
  • Page 86 BS 1312 A Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. BS1312A_IM 05.06.19...