Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanleitung - HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150
1x1 K2 Varia). Kabeldurchführung mit variabler Längeneinstel-
lung.
Installation instructions - HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia). Cable entry with adjustable length setting.
Notice de montage - HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150
1x1 K2 Varia). Passe-câbles à réglage en longueur variable.
Montagehandleiding - HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150
1x1 K2 Varia). Kabeldoorgang met variabele lengte-instelling.
Instrukcja montażu - HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150
1x1 K2 Varia). Przepust kablowy ze zmiennym ustawieniem
długości.
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
HSI150 1x1 GSM160 Varia
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
DE
EN
FR
NL
PL
HSI150 1x1 K2 Varia
www.hauff-technik.de
Advertisement
Related Manuals for Hauff-Technik HSI150 1x1 GSM110 Varia
Summary of Contents for Hauff-Technik HSI150 1x1 GSM110 Varia
- Page 1 Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren! Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place! Lire les instructions avant le montage et bien les conserver! Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren! Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu! www.hauff-technik.de...
- Page 2 HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) Art. Nr.: 5090032093 Rev.: 01/2020-01-08...
- Page 3 HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) Art. Nr.: 5090032093 Rev.: 01/2020-01-08...
- Page 4 HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) Art. Nr.: 5090032093 Rev.: 01/2020-01-08...
- Page 5 • die Kenntnis der Vorschriften und Verlegerichtlinien des Versorgungsunterneh- gen Reiniger verwendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X. mens in der jeweils gültigen Fassung, • Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in • die Kenntnis der WU-Beton Richtlinie und der Bauwerksabdichtungsnormen in den technischen Datenblättern sowie dem Sicherheitsdatenblatt.
- Page 6 HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) HINWEIS! • The relevant country specifi c standards and regulations are to be observed Beschädigungen durch unsachgemäße Lagerung! when carrying out concreting work. This applies especially to concrete Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe construction elements according to EN206-1, element construction or entstehen. working with seal-sealing concrete. • Kabeldurchführung vor der Montage vor Beschädigungen, Feuchte und Ver- • Where double concrete wall systems are used, it must be ensured that all unreinigungen schützen. Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden. three-ribbed seals are positioned within the concrete panels over their whole •...
- Page 7 • Les couvercles de fermeture démontés ou endommagés ne doivent pas être l’étanchéité des ouvrages actuellement en vigueur. réutilisés. • Pour le nettoyage des passe-câbles, n’utilisez en aucun cas des nettoyants Généralités et usage prévu à base de solvant. Nous vous recommandons d’utiliser le nettoyant pour Nos produits sont, conformément à leur usage prévu, exclusivement mis au point câbles KR M.T.X. pour l’insertion dans les constructions dont les matériaux correspondent à l’état • Vous trouverez d’autres accessoires et de plus amples informations sur actuel des techniques. Nous déclinons toute responsabilité pour une utilisation www.hauff-technik.de et dans les fi ches techniques et de données de autre ou allant au-delà de l’usage prévue, si elles n’ont pas été confi rmées par écrit sécurité. après accord avec nous. Les termes de la garantie sont précisés dans nos CGV (conditions générales de vente Personnel requis et de livraison) actuelles. Nous attirons votre attention sur le fait qu’en cas de non- Q ualifi cations respect des instructions de montage, ainsi que de l’utilisation inappropriée de nos produits et de leur utilisation combinée avec des produits tiers, nous déclinons toute AVERTISSEMENT ! responsabilité pour les éventuels dommages matériels en résultant.
- Page 8 • Voor de reiniging van de kabeldoorvoeren mogen geen schoonmaakmid- van het gebouw in de betreffende geldige versie. delen met oplosmiddel worden gebruikt. Wij adviseren het gebruik van de kabelreiniger KR M.T.X. Algemeen en gebruiksdoel • Verdere accessoires en informatie vindt u op www.hauff-technik.de en in Onze producten zijn uitsluitend ontwikkeld voor montage in gebouwen waarvan de veiligheidsdatasheet. de bouwmaterialen overeenkomen met de huidige stand van de techniek. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor elk andersoortig of verdergaand gebruik, Personeelseisen tenzij uitdrukkelijk schriftelijk bevestigd na overleg met ons.
- Page 9 HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) herkennen en te vermijden. • znają zastosowanie wyposażenia bezpieczeństwa; • znają prawidłowe zastosowanie narzędzi ręcznych i elektronarzędzi; • znają odpowiednie normy i dyrektywy dotyczące układania przewodów Transport, verpakking, leveringsomvang en opslag rurowych / kabli oraz zasypywania wykopów wykonanych w celu ułożenia Veiligheidsinstructies voor het transport Veiligheidsinstructies voor het transport przewodów; OPMERKING! • znają stosowne przepisy i dyrektywy dotyczące układania przewodów, Beschadigingen door ondeskundig transport! sformułowane przez odpowiednie przedsiębiorstwo; Bij ondeskundig transport kan aanzienlijke materiële schade ontstaan. • znają obowiązującą wersję odpowiedniej dyrektywy dotyczącej betonu hydro- •...
- Page 10 HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) kabli. Przestrzegać instrukcji montażu pokryw systemowych. Składowanie • Niepotrzebne przepusty kablowe można stosować jako szczelne przepusty WSKAZÓWKA! rezerwowe, jeśli znak jakości Hauff na pokrywie ochronnej nie jest uszkod- Nieprawidłowe składowanie może spowodować uszkodzenia! zony. Nieprawidłowe składowanie może spowodować znaczne szkody rzeczowe. • Pokrywy ochronnej nie wolno uderzać młotkiem ani ostrymi przedmiotami! • Przepust kablowy przed montażem należy chronić przed uszkodzeniem, • Otwarte przepusty kablowe, które mają zostać zastosowane jako przepusty wilgocią i zanieczyszczeniami. Dozwolony jest montaż tylko nieuszkodzonych rezerwowe lub pokrywy ochronne, które zostały przypadkowo otwarte, elementów. muszą być zawsze wyposażone w nowe pokrywy zamykające HSI150 DT! • S kładowanie przepustu ściennego jest dozwolone tylko w temperaturach • Nie wolno ponownie stosować zdemontowanej lub uszkodzonej pokrywy powyżej 5°C oraz poniżej 30°C i bez ekspozycji na bezpośrednie działanie ochronnej. promieni słonecznych. • Do czyszczenia przepustów kablowych nie wolno stosować środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki. Zalecamy używanie środka do Utylizacja czyszczenia kabli KR M.T.X.
- Page 11 Vorbereitung für die Montage des Spannschlüssel Systemdeckels/der Systemabdichtung ...13 Längenverstelllung Impressum Qualitätssiegel *Schutzfolie (in folgenden Abbildungen nicht Copyright © 2019 by dargestellt!) Hauff-Technik GmbH & Co. KG Verschlussdeckel Abteilung: Technische Redaktion Anschlussseite Montagerahmen Robert-Bosch-Straße 9 Dreistegdichtungen 89568 Hermaringen, GERMANY Spannband Tel.
- Page 12 HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) Mit dem Abstandhalter HSI AH40 die Dichtpa- Darauf achten, dass die 3 Pfeile auf der Schutz- ckungen HSI150 über das Rahmenstecksystem zu folie nach oben zeigen! Paketen zusammenstecken (bei HSI150 K2 Varia dazu in jede Kontaktfl äche des Rahmensteck- Die eingestellte Wandstärke „X“ darf nicht systems einen Abstandhalter stecken) (siehe kleiner sein als der Schalungsabstand.
- Page 13 HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) Legende zu Abb.: 10 Legende zu Abb.: 14 Stahlschalung Gebäudeaußenseite Gebäudeaußenseite Befestigung mit Rödeldraht Einschlagdeckel HSI150 GSM160 Varia Stahlschalung Gebäudeaußenseite Die Einstecktiefe (siehe Tabelle 3) am Kabelschutz- Anschließend Schalung schließen (siehe Abb.: 10). rohr markieren (siehe Abb.: 15). Zwischen Dreistegdichtungen und Armie- Die Gummisteckmuffe innen mit Gleitmittel GMT rungseisen ist ein Abstand von mind.
- Page 14 Geeignet für Bezeichnung Schutzrohr- mit Abstands- ohne Abstands- Wandstärke anschluss halter halter HSI150 1x1 GSM110 Varia/200-260* Ø 110 200 - 260 mm (250 mm) 210 mm HSI150 1x1 GSM110 Varia/260-365* Ø 110 260 - 365 mm (250 mm) 210 mm HSI150 1x1 GSM110 Varia/365-470* Ø...
- Page 15 Length adjustment cover/system seal ..........17 Quality mark Publishing notes *Protective foil (not shown in the following illus- trations!) Copyright © 2019 by Closing cover Hauff-Technik GmbH & Co. KG Assembly frame connection side Department: Technical Editing Three-ribbed seals Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Clamping strap 10 Clamping strap with hole Tel.
- Page 16 HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) due to space constraints, particular care is required The set wall thickness "X" must not be less than during concreting and later during compaction of the shuttering space. Check the dimensions the cable duct trenches to avoid damage due to prior to installation (see Fig.: 4).
- Page 17 HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) to ensure that layer-by-layer compaction is Sawn-off sharp pipe ends must be chamfered carried out in the area of the wall inserts and all round with a sanding or chamfering tool at in the event of block assembly.
- Page 18 Dimension between centre lines Suitable for Description duct wall thickness with spacer without spacer connection HSI150 1x1 GSM110 Varia/200-260* Ø 110 200 - 260 mm (250 mm) 210 mm HSI150 1x1 GSM110 Varia/260-365* Ø 110 260 - 365 mm (250 mm)
-
Page 19: Table Of Contents
Préparation de montage du couvercle / du Tuyau prolongateur avec graduations, par ex. système étanche ..........21 320-425 mm Clé de serrage Mentions légales Réglage en longueur Copyright © 2019 by Label de qualité *Film de protection ( non représenté dans les images Hauff-Technik GmbH & Co. KG suivantes !) Service : Rédaction technique Robert-Bosch-Straße 9 Couvercle de fermeture 89568 Hermaringen, ALLEMAGNE Cadre de montage des côtés de raccordement Joints à trois nervures Tél. +49 7322 1333-0... -
Page 20: Montage
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) Utiliser l‘écarteur HSI AH40 pour raccorder les Légende de la fi g. : 3 passages étanches HSI150 aux paquets via le Longueur réglable système de cadres emboîtables (pour les passages étanches HSI150 K2 Varia, insérer un écarteur Veiller à ce que les 3 fl èches marquées sur le dans chaque surface de contact du système de fi... -
Page 21: Pour Hsi150 Gsm110/125/160 Varia)
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) En cas d’utilisation d’un coffrage en acier, on fi xera manchon emboîtable est inséré et retiré au centre le passage étanche à l’armature avec du fi l métal- avant le raccordement de la gaine passe-câbles dans lique (voir fi g. : 10). la zone marquée (voir fi g. : 14). Légende de la fi g. : 10 Légende de la fi g. : 14 Coffre en acier côté extérieur du bâtiment Extérieur du bâtiment Fixation avec des liens à boucles en métal Couvercle à enfoncer HSI150 GSM160 Varia Coffre en acier côté extérieur du bâtiment Marquer la profondeur d‘enfi chage (voir tableau 3) Puis fermer le coffrage (voir fi g. : 10). - Page 22 Convient à protection Désignation l’épaisseur de raccorde- avec écarteur sans écarteur ment de gaines HSI150 1x1 GSM110 Varia/200-260* Ø 110 200 - 260 mm (250 mm) 210 mm HSI150 1x1 GSM110 Varia/260-365* Ø 110 260 - 365 mm (250 mm)
- Page 23 .....25 Spansleutel Lengteverstelling Impressum Keurmerk Copyright © 2019 by *Beschermfolie (niet te zien op volgende afbeel- dingen!) Hauff-Technik GmbH & Co. KG Afdeling: Technische redactie Afsluitdeksel Robert-Bosch-Straße 9 Aansluitkant montageframe 89568 Hermaringen, GERMANY 3-ribben afdichtingen Tel. +49 7322 1333-0...
- Page 24 HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) samenvoegen (steek daarvoor bij HSI150 K2 Let erop dat de 3 pijlen op de beschermfolie Varia een afstandhouder in elk contactvlak van naar boven wijzen! het frame-insteeksysteem) (zie afb.: 7). De ingestelde wanddikte "X" mag niet kleiner Legenda bij afb.: 7 zijn dan de bekistingsafstand.
- Page 25 HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) (HSI150 1x1 K2 Varia) De insteekdiepte (zie tabel 3) op de mantelbuis mar- Legenda bij afb.: 10 keren (zie afb.: 15). Stalen bekisting buitenkant gebouw De rubber insteekmof binnen insmeren met glijmid- Vervolgens de bekisting afsluiten (zie afb.: 10). del GMT en de mantelbuis tot aan de markering in de rubber insteekmof schuiven.
- Page 26 Geschikt voor Aanduiding mantelbuis- Met afstand- Zonder afstand- wanddikte aansluiting houder houder HSI150 1x1 GSM110 Varia/200-260* Ø 110 200 - 260 mm (250 mm) 210 mm HSI150 1x1 GSM110 Varia/260-365* Ø 110 260 - 365 mm (250 mm) 210 mm HSI150 1x1 GSM110 Varia/365-470* Ø...
- Page 27 160 Varia) ............29 P rzygotowanie do montażu pokrywy Legenda dotycząca ilustracji: 1 systemowej / uszczelnienia systemu ....30 Rura przedłużająca z podziałką np. 320–425 mm Stopka redakcyjna Klucz maszynowy Copyright © 2019 by Regulacja długości Plomba Hauff-Technik GmbH & Co. KG *Folia ochronna ( nie jest przedstawiona na ry- Dział: Redakcja techniczna sunkach!) Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, NIEMCY Pokrywa zaślepiająca Strona przyłącza ramy montażowej Tel. +49 7322 1333-0 Uszczelki trójwargowe...
- Page 28 HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) pomiędzy rurami osłonowymi, wynoszącej Legenda dotycząca ilustracji: 3 ≥50 mm (połączenie za pomocą produktów Regulacja długości KES M150 R160 lub HSI150 1x1 K2 Varia, HSI150 M168 WR, KES M150 D albo HSI150 Zwrócić przy tym uwagę, aby 3 strzałki na folii D160 GSM).
- Page 29 HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) (HSI150 1x1 K2 Varia) 7 P rzygotowanie do montażu złącza Szalunek stalowy: rurowego Po podłączeniu rury osłonowej przewodu (czynności robocze 1 i 2 tylko do przepustu kablowego za pośrednictwem mufy wciskanej lub wklejanej należy zachować w przypadku produktu HSI150 ostrożność, aby w trakcie betonowania strona GSM110/125/160 Varia) mufy przepustu kablowego znajdowała się...
- Page 30 Rozstaw osi przyłączy rur Do grubości Oznaczenie z elementem bez elementu osłonowych ścian dystansowym dystansowego HSI150 1x1 GSM110 Varia/200-260* Ø 110 200 – 260 mm (250 mm) 210 mm HSI150 1x1 GSM110 Varia/260-365* Ø 110 260 – 365 mm (250 mm) 210 mm HSI150 1x1 GSM110 Varia/365-470* Ø...
- Page 31 HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) (HSI150 1x1 K2 Varia) Typ Varia Do grubości ścian HSI150 K2 Varia/200-260 200 – 260 mm HSI150 K2 Varia/260-365 260 – 365 mm HSI150 K2 Varia/365-470 365 – 470 mm HSI150 K2 Varia/470-575 470 –...
- Page 32 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090032093 Rev.: 01/2020-01-08...
- Page 33 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090032093 Rev.: 01/2020-01-08...
- Page 34 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 offi ce @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...