gc GRADIA PLUS Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. gc Manuals
  4. Dental equipment
  5. GRADIA PLUS
  6. Instructions manual

gc GRADIA PLUS Instructions Manual

Modular composite system for indirect restorations
Hide thumbs
Table of Contents
  • Directions for Use
  • Contre-Indications
  • Návod K Použití
  • Upute Za Uporabu
  • Használati Utasítás
  • Środki OstrożnośCI
  • Показания К Применению
  • Меры Предосторожности
  • Návod Na Použitie
  • Navodila Za Uporabo
  • Uputstvo Za Upotrebu
  • Lietošanas NorāDījumi
  • Naudojimo Instrukcijos

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
MANUFACTURED
by
GC DENTAL PRODUCTS CORP.
2-285 Torrimatsu-cho, Kasugai, Aichi 486-0844, Japan
RESPONSIBLE MANUFACTURER IN CANANDA:
GC AMERICA INC.
3737 West 127th Street, Alsip, IL 60803 U.S.A.
DISTRIBUTED
by
:
GC CORPORATION
76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8585, Japan
EU: GC EUROPE N.V.
Researchpark Haasrode-Leuven 1240, Interleuvenlaan 33,
B-3001 Leuven, Belgium TEL: +32 16 74 10 00
GC AMERICA INC.
3737 West 127th Street, Alsip, IL 60803 U.S.A.
TEL: +1-708-597-0900
www.gcamerica.com
GC SOUTH AMERICA
RUA HELIODORA, 399,
SANTANA - 02022-051
SÃO PAULO, SP - BRASIL
TEL: +55-11-2925.0965
CNPJ: 08.279.999/0001-61
RESPONSÁVEL TÉCNICA
MAYARA DE SANTIS RIBEIRO
CRO/SP: 105.982
GC ASIA DENTAL PTE. LTD
.
11, Tampines Concourse, #03-05 Singapore 528729
TEL: +65 6546 7588
GC AUSTRALASIA DENTAL PTY. LTD.
1753 Botany Rd, Banksmeadow, NSW 2019, Australia
TEL: +61 2 9301 8200
PRINTED IN BELGIUM
GRADIA
EN MODULAR COMPOSITE SYSTEM FOR INDIRECT RESTORATIONS
DE MODULARES KOMPOSITSYSTEM FÜR INDIREKTE RESTAURATIONEN
FR SYSTEME COMPOSITE MODULAIRE POUR RESTAURATIONS INDIRECTES
IT SISTEMA MODULARE DI COMPOSITO PER RESTAURI INDIRETTI
ES SISTEMA DE COMPOSITE MODULAR PARA RESTAURACIONES INDIRECTAS
NL MODULAIR COMPOSIETSYSTEEM VOOR INDIRECTE RESTAURATIES
DA MODULOPBYGGET KOMPOSITSYSTEM TIL INDIREKTE RESTAURERINGER
SV MODULUPPBYGGT KOMPOSITSYSTEM FÖR INDIREKTA RESTAURERINGAR
PT SISTEMA DE COMPÓSITO MODULAR PARA RESTAURAÇÕES INDIRETAS
EL ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΘΕΤΗΣ ΡΗΤΙΝΗΣ ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
NO MODULÆRT KOMPOSITTSYSTEM FOR INDIREKTE RESTAURERINGER
FI MODULAARINEN YHDISTELMÄMUOVIJÄRJESTELMÄ EPÄSUORIA TÖITÄ VARTEN
BG МОДУЛНА КОМПОЗИТНА СИСТЕМА ЗА ИНДИРЕКТНИ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ
CS MODULÁRNÍ KOMPOZITNÍ SYSTÉM PRO NEPŘÍMÉ DOSTAVBY
HR MODULARNI KOMPOZITNI SUSTAV ZA INDIREKTNE RADOVE
HU MODULÁRIS KOMPOZIT RENDSZER AZ INDIREKT HELYREÁLLÍTÁSOKHOZ
PL MODUŁOWY SYSTEM KOMPOZYTOWY DO POŚREDNICH UZUPEŁNIEŃ PROTETYCZNYCH
RO SISTEM COMPOZIT MODULAR PENTRU RESTAURĂRI INDIRECTE
RU МОДУЛЬНАЯ КОМПОЗИТНАЯ СИСТЕМА ДЛЯ НЕПРЯМЫХ РЕСТАВРАЦИЙ
SK MODULÁRNY KOMPOZITNÝ SYSTÉM PRE NEPRIAME NÁHRADY
SL MODULARNI KOMPOZITNI SISTEM ZA INDIREKTNE OBNOVE
SR MODULARNI KOMPOZITNI SISTEM ZA INDIREKTNE RADOVE
UK МОДУЛЬНА КОМПОЗИТНА СИСТЕМА ДЛЯ НЕПРЯМИХ РЕСТАВРАЦІЙ
TR İNDİREK RESTORASYONLAR İÇİN MODÜLER KOMPOZİT SİSTEMİ
LV MODULĀRA KOMPOZĪTA SISTĒMA NETIEŠĀM RESTAURĀCIJĀM
LT KOMPOZITINĖ SISTEMA NETIESIOGINIŲ RESTAURACIJŲ GAMYBAI
ET MODULAARNE KOMPOSIIDI SÜSTEEM INDIREKTSETELE RESTAURATSIOONIDELE
951941
X7504
®
PLUS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GRADIA PLUS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for gc GRADIA PLUS

Summary of Contents for gc GRADIA PLUS

  • Page 1 MAYARA DE SANTIS RIBEIRO LV MODULĀRA KOMPOZĪTA SISTĒMA NETIEŠĀM RESTAURĀCIJĀM CRO/SP: 105.982 LT KOMPOZITINĖ SISTEMA NETIESIOGINIŲ RESTAURACIJŲ GAMYBAI GC ASIA DENTAL PTE. LTD ET MODULAARNE KOMPOSIIDI SÜSTEEM INDIREKTSETELE RESTAURATSIOONIDELE 11, Tampines Concourse, #03-05 Singapore 528729 TEL: +65 6546 7588 GC AUSTRALASIA DENTAL PTY. LTD.

  • Page 2: Directions For Use

    Immediately apply a layer of OPAQUE over retention area and light cure for 1 minute. Repeat this process until the metal color is masked out. Note: For irradiation time by the GC’s visible light curing unit, refer to the chart given below. b) Forming Dentin: Apply Dentin shades*, building up to the desired thickness.
  • Page 3 3. Glazing (Coating and Polishing) 3-1 Coating method a) Roughening the surface: Roughen the resin surface using a carbide bur or sandblast (1.5 kg/cm ) for obtaining the mechanical adhesion. Dry and clean with air gun. b) Priming: Immediately apply a silane coupling agent (e.g. CERAMIC PRIMER II) to the resin surface and dry. c) Coloring, Coating and Final light curing: Apply a thin layer (<0.1mm) of Lustre Paint over the resin surface and final-cure.
  • Page 4 1. As for PREPARATION of RESTORATION, refer to G-Premio BOND IFU-II.1. Note: Use a rubber dam for isolation. 2. Apply GRADIA PLUS OPAQUE to the prepared metal surface only. The layer applied should have a thickness of maximum 0.2 mm. Light-cure GRADIA PLUS OPAQUE for 20 seconds.
  • Page 5 Configuration table: Opaque mixing ratio OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD...
  • Page 6 PACKAGES 1. Set Packages • LAYER SET (19 shades) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, Dispensing Tip Needle Type & Light Protective Cover, Mixing Pad No. 22, Plastic Spatula No. 2 Blue •...
  • Page 7 3. LUSTRE PAINT DILUTING LIQUID, SEPARATOR, DIE HARDNER, GC METAL PRIMER II / GC METAL PRIMER Z and GC CERAMIC PRIMER II are highly flammable liquid and vapour. Do not use near naked flame. Keep away from sources of ignition. Keep away from direct sunlight.
  • Page 8 Vor dem Gebrauch Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen. GRADIA PLUS ® MODULARES COMPOSITESYSTEM FÜR INDIREKTE RESTAURATIONEN Darf nur von zahnärztlichem/zahntechnischem Fachpersonal bei den angegebenen Indikationen verwendet werden. INDIKATIONEN 1. Kronen und Brücken (mit Rückenschutz) 2. Metallfreie Restaurationen: Jacket-Kronen, Inlays, Onlays und geschichtete Verblendungen 3.
  • Page 9 3. Ausarbeitung (Versiegelung und Politur) 3-1 Versiegelungsmethode a) Aufrauen der Oberfläche: Composite-Oberfläche mit Hartmetall-Fräser aufrauen oder mit 50µm Aluminiumoxid sandstrahlen (1,5 bar), um eine mechanische Retention zu erhalten. Mit Druckluft reinigen und trocknen. b) Primern: Sofort einen Silanhaftvermittler (z. B. CERAMIC PRIMER II) auf die Composite-Oberfläche auftragen und trocknen lassen.
  • Page 10 1. Für die Präparation der Restauration, beachten Sie bitte die G-Premio BOND IFU-II.1. Hinweis: Benutzen Sie Kofferdam zur Isolation. 2. Tragen Sie GRADIA PLUS OPAQUE nur auf die vorbereitete Metalloberfläche auf. Die aufgetragene Schicht sollte die Stärke von maximal 0.2 mm nicht übersteigen. Lichthärten Sie GRADIA PLUS OPAQUE für 20 Sekunden.
  • Page 11 Zuordnungstabelle: OPAQUER-Mischverhältnis OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD OA:OD...
  • Page 12 VERPACKUNGSGRÖSSEN 1. Sets • LAYER SET (19 Farbtöne) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, Dispensing Tip Needle Type & Light Protective Cover, Mixing Pad No. 22, Plastic Spatula No. 2 Blue •...
  • Page 13 HINWEISE • Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch. Nach dem Lesen der Gebrauchsanweisung bewahren Sie diese an einem gut zugänglichen Ort auf, um sie bei Bedarf erneut zu konsultieren. Wenn Sie diese Gebrauchsanweisung verlieren, kontaktieren Sie den auf der Verpackung angegebenen Händler oder Lieferanten. •...

  • Page 14: Contre-Indications

    Appliquer aussitôt une couche d’OPAQUE sur la zone de rétention et photopolymériser 1min. Répéter la procédure jusqu’à ce que le métal soit masqué. Note : pour le temps d’irradiation dans une unité lumineuse à lumière visible GC, se référer au tableau proposé plus bas.
  • Page 15 3. Glaçage (vernis et polissage) 3-1 Méthode a) Rendre rugueuse la surface : Rendre rugueuse la surface résineuse avec une fraise au carbure de tungstène ou sabler (1.5 kg/cm ) pour obtenir une adhésion mécanique. Nettoyer et sécher avec un pistolet à air. b) Primer Appliquer immédiatement un silane (ex : CERAMIC PRIMER II) à...
  • Page 16 1. Pour la préparation de la restauration, se référer à la partie II.1. du mode d’emploi G-Premio Bond. Note : utiliser une digue en caoutchouc pour l’isolation. 2. Appliquer GRADIA PLUS OPAQUE uniquement sur la surface métallique préparée. La couche appliquée doit avoir une épaisseur maximum de 0.2mm. Photopolymériser GRADIA PLUS OPAQUE pendant 20 secondes.
  • Page 17 Configuration : Ratio mélange opaque OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD...
  • Page 18 CONDITIONNEMENT 1. Coffrets • LAYER SET (19 teintes) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, embout distributeur type aiguille & étui de protection contre la lumière, bloc de mélange n°22, spatule en plastique n°2 bleue •...
  • Page 19 NOTES • Merci de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le produit. Après avoir examiné le mode d’emploi, conservez- les dans un endroit pratique pour le retrouver rapidement, si nécessaire. Si ce mode d’emploi est perdu, contacter le distributeur ou le fournisseur figurant sur l’emballage. •...
  • Page 20 Applicare immediatamente uno strato di OPACO sull’area di ritenzione e fotopolimerizzare per un minuto. Ripetere questo processo fino a coprire completamente il colore del metallo. Nota: Per i tempi di irraggiamento con lampada a luce visibile di GC, consultare lo schema riportato successivamente.
  • Page 21 3. Glasura (rivestimento e lucidatura) 3-1 Metodo di rivestimento a) Irruvidimento della superficie: Irruvidire la superficie in resina usando una fresa al carburo o sabbiare (1,5 kg/cm ) in modo da ottenere un’adesione meccanica. Asciugare e pulire con getto d’aria. b) Priming: Applicare immediatamente un agente accoppiante silanico (ad esempio CERAMIC PRIMER II) sulla superficie in resina e asciugare.
  • Page 22 1. Per la PREPARAZIONE del RESTAURO, consultare le istruzioni per l’uso di G-Premio BOND IFU-II.1. Nota: Usare una diga di gomma per l’isolamento. 2. Applicare GRADIA PLUS OPAQUE solamente sulla superficie in metallo preparata. Lo strato applicato dovrebbe avere uno spessore minimo di 0,2 mm. Fotopolimerizzare GRADIA PLUS OPAQUE per 20 secondi.
  • Page 23 Tabella di configurazione: rapporti di miscelazione dell’Opaco OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD...
  • Page 24 CONFEZIONI 1. Confezioni di set completi • LAYER SET (19 colori) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, punta di erogazione ad ago e coperchio foto-protettivo, blocchetto di miscelazione N°...
  • Page 25 NOTE • Prima di usare il prodotto, rivedere le presenti Istruzioni per l’uso. Dopo averle riguardate, conservarle in un luogo comodo per poterle consultare rapidamente qualora fosse necessario. In caso di smarrimento delle Istruzioni per l’uso, contattare il distributore o il fornitore indicato sulla confezione. •...
  • Page 26 Aplicar inmediatamente una capa de OPAQUE sobre el área o áreas de retención y fotopolimerice durante 1minuto. Repita este proceso hasta que el metal esté enmascarado. Nota: Para el tiempo de irradiación de la unidad de polimerización por luz visible GC,ver la tabla más abajo. b) Conformación de la dentina Aplique los colores de Dentina *, reconstruyendo el espesor deseado.
  • Page 27 3. Glaseado (Coating y Pulido) 3-1 Coating a) Haga rugosa la superficie: Haga rugosa la superficie del composite utilizando una fresa de carbono o arenando (1.5 kg/cm ) para obtener una adhesión mecánica.Limpie y seque con pistola de aire. b) Imprimación: Aplique inmediatamente una capa de silano (p.e..
  • Page 28 1. Al igual que para la preparación de la restauración, referirse a G-Premio BOND instrucciones-II.1. Note: Utilice un dique de goma para el aislamiento. 2. Aplicar GRADIA PLUS opaco solamente a la superficie metálica preparada. La capa aplicada debe tener un espesor máximo de 0,2 mm. Fotopolimerice GRADIA PLUS opaco durante 20 segundos.
  • Page 29 Tabla de configuración: Ratio de Mezcla Opaquer OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD...
  • Page 30 PRESENTACIONES 1. Set • LAYER SET (19 colores) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, Dispensing Tip Needle Type & Light Protective Cover, Mixing Pad No. 22, Plastic Spatula No. 2 Blue •...
  • Page 31 NOTAS • Por favor revise estas instrucciones de uso antes de utilizar el producto. Tras revisarlas guárdelas en un lugar conveniente para consultarlas si fuera necesario. Si perdiera estas instrucciones de uso contacte con su distribuidor o proveedor del estuche. •...
  • Page 32 Breng onmiddelijk een laagje OPAQUE aan over het retentie deel en hard dit uit met licht gedurende 1 minuut. Herhaal dit tot het metaal volledig is gemaskeerd. Opmerking: Voor de belichtingstijd met een GC’s licht-uithardingsapparaat, raadpleeg de onderstaande kaart. b) Vormen van Dentine: Breng Dentin kleuren aan* tot de gewenste dikte.
  • Page 33 3. Glanzen (Coating en Polijsten) 3-1 Coating methode a) Oppervlakte opruwen: Ruw het oppervlak van de kunststof op met een hardstalen boor of zandstraal (1.5 kg/cm ) om mechanische hechting te verkrijgen. Droog en reinig met een luchtspuit. b) Primen: Onmiddellijk een silane bindmiddel aanbrengen (b.v.
  • Page 34 1. PREPARATIE VAN DE RESTAURATIE, zie G-Premio BOND IFU-II.1. Opmerking: Maak gebruik van een rubberdam voor isolatie. 2. Breng GRADIA PLUS OPAQUE enkel op de voorbereide metalen oppervlakte aan. De aangebrachte laag mag een maximum dikte van 0.2mm hebben. Belicht GRADIA PLUS OPAQUE gedurende 20 seconden.
  • Page 35 Configuratie tabel: Opaque mengverhouding OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD OA:OD...
  • Page 36 VERPAKKINGEN 1. Sets verpakkingen • LAYER SET (19 kleuren) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, Doseertip (naald) & Lichtafschermkapje, Mengblok nr. 22, Plastic Spatel Nr. 2 Blauw •...
  • Page 37 OPMERKING • Lees zorgvuldig deze instructies alvorens het product te gebruiken. Na het lezen van de gebruiksaanwijzing bewaar het op een gemakkelijk bereikbare plek om snel te raadpegen indien nodig. Als deze gebruiksaanwijzing verloren gaat, neem dan contact op met de distribiteur of leverancier die op de verpakking staan vermeld. •...
  • Page 38 Applicer straks et lag Opaque over retentionsområderne og lyshærd I 1 minut. Gentag denne process indtil metalfarven er maskeret. Bemærk: der henvises til nedenstående tabel for belysningstid med GC´s polymeriseringslampe. b) Form dentinen: Applicer dentinfarver*, til ønsket tykkelse. Forhærd. ( I nogle tilfælde må farven justeres med Lustre Paint og lyshærd i 1 minut).
  • Page 39 3. Glasering (coating og polering) 3-1 Coating metode a) Gør overfladen ru: Gør resinoverfladen ru med et hårdmetalbor eller ved sandblæsning. (1.5 kg/cm ) for at opnå mekanisk adhæsion. Tørlæg og rengør med luftsprøjten/luftpistol. b) Priming: Applicer straks et silankoblingsmiddel (f.eks. CERAMIC PRIMER II) på resinoverfladen og tørlæg. c) Farve, Coating og afsluttende lyshærdning: Applicer et tyndt lag (0,1mm) Lustre Paint på...
  • Page 40 1. For præparation af restaureringen, henvises der til G-Premio Bond IFU-II.1. Obs: Kofferdam bør anvendes til isolering 2. Påfør kun GRADIA PLUS OPAQUE på den præparerede metaloverflade. Laget skal have en maximum tykkelse på 0.2 mm. Lyspolymeriser GRADIA PLUS OPAQUE i 20 sekunder.
  • Page 41 Konfigurationstabel: Opaque Mixing ratio OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD OA:OD...
  • Page 42 PAKNING 1. Systempakninger • LAYER SET (19 farver) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, dispenseringstip (nål) & beskyttelseshætte, Blandeblok no 22, Plastikspatel no 2, blå • LAYER PRO SET (19 farver) HB-ODC, HB-ODD, HB-ODW, HB-DW, LB-Base E, LB-Base CLF, LB-Base D, LB-Base OD, LB-Base Opal, LB-DW, LB- ODW, LB-Orange, LB-Gul, LB-Rød, LB-Grå, LB-Blå, LB-Mælke, LB-Inlay E, LB-Inlay TD, Mixotip, dispenseringstip (bred) &...
  • Page 43 7. Dette materiale må ikke bruges til malokklusion, bruxisme eller tænderskæren. 8. Ved cementering skal de indre overflader på de metalfrie restaureringer sandblæses og behandles med et silankoblingsmiddel (f.eks. CERAMIC PRIMER( GC)) 9. Bortskaf al affald I henhold til lokale bortskaffelsesregler.
  • Page 44 Innan produkten tas i bruk, läs noga igenom denna Bruksanvisning. GRADIA PLUS ® MODULUPPBYGGT KOMPOSITSYSTEM FÖR INDIREKTA RESTAURERINGAR Produkten ska endast användas av utbildad tandvårdspersonal inom de rekommenderade indikationerna. INDIKATIONER 1. Kron & Bro konstruktioner (med metallunderstöd) 2. Metallfria ersättningar: Jacketkronor, inlägg, onlays samt Veneers 3.
  • Page 45 3. Att använda Glaze (Coating och polering) 3-1 Beskrivning av Coating metod a) Rugga upp ytorna: Rugga upp kompositens ytor med en HM-borr eller sandblästra (1.5 kg/cm ) för att erhålla mekanisk adhesion. Torrlägg och rengör med tryckluft. b) Användning av primer: Applicera omedelbart ett silanpreparat (e.g.
  • Page 46 1. Innan preparering, se bruksanvisning tillhörande G-Premio Bond IFU-II.1. Obs: Kofferdam bör användas för isolering. 2. Applicera GRADIA PLUS OPAQUE på den preparerade metallytan. Skiktet ska inte överstiga en tjocklek av 0.2 mm. Ljuspolymerisera GRADIA PLUS OPAQUE under 20 sekunder.
  • Page 47 Konfigurationstabell: Opaker, blandningsrelation OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD OA:OD...
  • Page 48 FÖRPACKNINGAR 1. Set fp. • LAYER SET (19 pastor) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, Dispensing Tip Needle Type & Light Protective Cover, Mixing Pad No. 22, Plastic Spatula No.
  • Page 49 NOTERA* • Läs noggrant igenom denna Bruksanvisning innan produkten tas i bruk. Efter att ha gjort det, förvara den på en lättillgänglig plats, så att den snabbt kan konsulteras vid behov. Ifall den skulle försvinna, kontakta distributören. • Denna produkt ska endast användas av tandläkare eller tandtekniker. •...
  • Page 50 Aplicar imediatamente uma camada de OPAQUE sobre a área de retenção e fotopolimerizar durante 1 minuto. Repetir este processo até a cor do metal ser mascarada. Nota: Para obter os tempos de irradiação com a unidade de fotopolimerização de luz visível da GC, consulte o quadro abaixo.
  • Page 51 3. Vitrificação (Cobertura e Polimento) 3-1 Método de cobertura a) Asperização da superfície: Asperizar a superfície de resina com uma broca de tungsténio ou tratar com jato (1,5 kg/cm ) para obter a adesão mecânica. Secar e limpar com pistola de ar. b) Preparação da superfície: Aplicar imediatamente um agente de ligação de silano (p.
  • Page 52 1. Para a preparação da restauração, ver as instruções de utilização do G-Premio BOND IFU-II.1. Nota: Utilizar dique de borracha para isolamento. 2. Aplicar GRADIA PLUS OPAQUE apenas na superfície de metal preparada. A camada aplicada deverá ter uma espessura de no máximo 0.2 mm. Fotopolimerizar GRADIA PLUS OPAQUE por 20 segundos.
  • Page 53 Quadro de configuração: Proporção de mistura Opaque OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD...
  • Page 54 EMBALAGENS 1. Conjuntos • Conjunto LAYER SET (19 tonalidades) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, Dispensing Tip Needle Type & Light Protective Cover, Mixing Pad No. 22, Plastic Spatula No.
  • Page 55 NOTAS • Rever cuidadosamente estas Instruções de utilização antes de utilizar o produto. Depois de ter revisto as Instruções de utilização, guarde-as num local adequado para uma referência rápida, se necessário. Se perder estas Instruções de utilização, contacte o distribuidor ou o fornecedor mencionados na embalagem. •...
  • Page 56 Τοποθετήστε ένα στρώμα OPAQUE πάνω στην συγκρατητική περιοχή και φωτοπολυμερίστε για 1 λεπτό. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία μέχρι να καλυφθεί πλήρως ο μεταλλικός σκελετός. Σημείωση: Για το χρόνο πολυμερισμού από συσκευή φωτοπολυμερισμού της GC αναφερθείτε στον παρακάτω πίνακα. β) Διαμόρφωση της Οδοντίνης: Τοποθετήστε...
  • Page 57 3. Απόδοση τελικής λείανσης (Επικάλυψη και στίλβωση) 3-1 Μέθοδος επικάλυψης α) Αδροποίηση επιφάνειας: Αδροποιήστε την επιφάνεια της ρητίνης με μία εγγλυφίδα τουγκστενίου ή χρήση αμμοβολής (1.5 kg/cm ) για δημιουργία μηχανικής συγκράτησης. Στεγνώστε και καθαρίστε με αεροσύριγγα. β) Προετοιμασία επιφάνειας: Εφαρμόστε...
  • Page 58 G-Premio BOND IFU-II.1. Σημείωση: Χρησιμοποιήστε απομονωτήρα για την απομόνωση. 2. Εφαρμόστε ένα στρώμα της αδιαφάνειας GRADIA PLUS OPAQUE μόνο στην προετοιμασμένη μεταλλική επιφάνεια. Το στρώμα που τοποθετείται πρέπει να έχει πάχος 0.2 mm max. Φωτοπολυμερίστε το στρώμα της αδιαφάνειας GRADIA PLUS OPAQUE για 20 δευτερόλεπτα.
  • Page 59 Συνδυαστικός πίνακας: Αναλογίες μίξης των αδιαφανειών OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD...
  • Page 60 ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ 1. Αρχικές συσκευασίες • LAYER SET (19 αποχρώσεις) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, Ρύγχος εφαρμογής τύπου βελόνας & Προστατευτικό κάλυμμα φωτός, Μπλοκ ανάμειξης No. 22, Πλαστική σπάτουλα No. 2 Μπλε • LAYER PRO SET (19 αποχρώσεις) HB-ODC, HB-ODD, HB-ODW, HB-DW, LB-Base E, LB-Base CLF, LB-Base D, LB-Base OD, LB-Base Opal, LB-DW, LB-ODW, LB-Orange, LB-Yellow, LB-Red, LB-Grey, LB-Blue, LB-Milky, LB-Inlay E, LB-Inlay TD, Ρύγχος...
  • Page 61 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ • Παρακαλούμε διαβάστε προσεχτικά αυτές τις Οδηγίες Χρήσης πριν από τη χρήση του προϊόντος. Στη συνέχεια φυλάξτε το φυλλάδιο σε άμεσα προσβάσιμο σημείο όποτε χρειάζεται. Αν χαθεί, επικοινωνήστε με τον εισαγωγέα ή τον προμηθευτή όπως αναγράφεται στη συσκευασία. • Αυτό το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από οδοντιάτρους ή οδοντοτεχνίτες. •...
  • Page 62 Applisér umiddelbart et lag med OPAQUE på retensjonsområdene og lysherd i 1 minutt. Gjenta denne prosessen til metallfargen er maskert ut. Merk: For herdetid med GC’s lysherdingsenhet, se diagrammet nedenfor. b) Utforming av Dentin: Applisér dentinfarger*, og bygg opp til ønsket tykkelse. Lysherd . (I noen tilfeller må du justere fargen med Lustre Paint og lysherde i 1 minutt.)
  • Page 63 3. Glazing (Coating og polering) 3-1 Coating metode a) Rubb opp overflaten: Rubb resinoverflaten med en carbidbor eller sandblås (1,5 kg / cm2) for å oppnå mekanisk retensjon. Tørr og rens med luftblåser. b) Applisér CERAMIC PRIMER II: Umiddelbart applisér CERAMIC PRIMER II på resinoverflaten og tørr med luftblåser. c) Fargelegging, coating og til slutt lysherding: Applisér et tynt lag (<0.1mm) av Lustre Paint (A) på...
  • Page 64 1. Med hensyn til PREPARERING av RESTAURERINGEN, henvises til G-Premio BOND IFU-II.1. OBS: Bruk kofferdam. 2. Applisér GRADIA PLUS OPAQUE bare på den preparerte metalloverflate. Laget som appliéres skal ha maksimalt 0,2 mm tykkelse. Lysherd GRADIA PLUS OPAQUE i 20 sekunder.
  • Page 65 Konfigurasjons tabell: Opake blandingsforhold OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD OA:OD...
  • Page 66 PAKKER 1. Sett / Pakker • LAYER SETT (19 nyanser) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, Appliséringsspiss i Metall & Lysbeskyttende deksel, Røreblokk No. 22, Plastspatel No. 2 Blue •...
  • Page 67 MERKNADER • Les gjennom denne bruksanvisningen nøye før du bruker produktet. Etter gjennomgang av bruksanvisningen, oppbevar den på et hensiktsmessig sted for referanse hvis nødvendig. Hvis bruksanvisning er tapt, må du kontakte distributøren eller leverandøren. • Dette produktet skal kun brukes av tannleger eller tannteknikere. •...
  • Page 68 Levitä kerros OPAQUE-opaakkia retentioalueelle ja valokoveta 1 minuutin ajan. Toista, kunnes metallin väri on peitossa. Huom. Katso alla olevasta taulukosta, GC:n näkyvän valon valokovetuslaitteen käyttöajat. b) Dentiinin muotoilu: Levitä Dentin-sävyä* sen verran kuin toivottu paksuus vaatii. Tee esivalokovetus. (Joissakin tapauksissa sävyä voi säätää...
  • Page 69 3. Glaseeraus (pinnoitus ja kiillotus) 3-1 Pinnoitusmenetelmä a) Pinnan karhentaminen: Karhenna muovin pintaa karbidiporalla tai hiekkapuhaltamalla (1,5 kg/cm ), jotta mekaaninen retentio on mahdollinen. Kuivaa ja puhdista paineilmalla. b) Esikäsittely: Levitä silaania (esim. CERAMIC PRIMER II) muovin pintaan ja kuivaa. c) Maalaus, pinnoitus ja lopullinen valokovetus: Levitä...
  • Page 70 1. Katso ohjeet työn käsittelyyn G-Premio BOND -tuotteen käyttöohjeesta kohdasta II.1. Huomaathan: Eristä alue kofferdamilla. 2. Levitä GRADIA PLUS OPAQUE -muovia vain käsitellylle metallipinnalle. Levitettävän kerroksen pitäisi olla paksuudeltaan korkeintaan 0,2 mm. Valokoveta GRADIA PLUS OPAQUE -muovia 20 sekunnin ajan.
  • Page 71 Sekoitussuhdetaulukko: Opaakkien sekoitussuhteet OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD OA:OD...
  • Page 72 PAKKAUKSET 1. Lajitelmapakkaukset • LAYER SET, kerrostuslajitelma (19 sävyä) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, neulamainen annostelukärki ja valolta suojaava kansi, sekoituslehtiö nro 22, sininen muovispatula nro 2 •...
  • Page 73 HUOMAATHAN • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen käyttöä. Säilytä käyttöohje asianmukaisessa paikassa luettuasi sen, jotta voit palata ohjeeseen tarvittaessa nopeasti. Jos käyttöohje katoaa, saat uuden ohjeen pakkaukseen merkityltä jakelijalta/ maahantuojalta. • Tuote on tarkoitettu hammaslääkäreiden ja hammasteknikoiden käyttöön. • Tuotteen käyttöön tai säilyttämiseen liittyvien ongelmien välttämiseksi tuotetta on käytettävä tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
  • Page 74 Незабавно нанесете слой OPAQUE върху ретенционната област и фотополимеризирайте за 1 минута. Повторете тази процедура докато металният цвят бъде изцяло покрит. Забележка: Обърнете се към дадената по-долу таблица за времето на облъчване с наличния фотополимеризиращ уред на GC. b) Възпроизвеждане на дентина: Нанесете Дентинови цветове*, изграждайки желаната дебелина. Предварително полимеризирайте.
  • Page 75 3. Глазиране (Покриване и Полиране) 3-1 Техника чрез покриване a) Награпавяване на повърхността: Награпавете композитната повърхност чрез карбиден борер или песъкоструене (1.5 kg/cm ), за да осигурите механична ретенция. Подсушете и почистете с вздушна струя. b) Нанасяне на праймер: Незабавно нанесете силан (e.g. CERAMIC PRIMER II) върху композитната повърхност и подсушете. c) Оцветяване, Покриване и Окончателно фотополимеризиране: Нанесете...
  • Page 76 1. Както при ПОДГОТОВКА за ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ, обърнете се към G-Premio BOND IFU-II.1. Забележка: Използвайте кофердам за изолация. 2. Нанесете GRADIA PLUS OPAQUE само по подготвената метална повърхност. Нанесеният слой трябва да има максимална дебелина от 0.2 mm. Фотополимеризирайте GRADIA PLUS OPAQUE за 20 секунди.
  • Page 77 Таблица за конфигурация: Съотношение на смесване на опакерите OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3...
  • Page 78 ОПАКОВКИ 1. Комплекти • LAYER SET (КОМПЛЕКТ ЗА НАСЛОЯВАНЕ) (19 цвята) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, Дозиращ игловиден накрайник и Предпазител за светлината, Смесително блокче No. 22, Пластмасова шпатула No. 2 Синя • LAYER PRO SET (КОМПЛЕКТ ЗА НАСЛОЯВАНЕ ЗА НАПРЕДНАЛИ) (19 цвята) HB-ODC, HB-ODD, HB-ODW, HB-DW, LB-Base E, LB-Base CLF, LB-Base D, LB-Base OD, LB-Base Opal, LB-DW, LB-ODW, LB-Orange, LB-Yellow, LB-Red, LB-Grey, LB-Blue, LB-Milky, LB-Inlay E, LB-Inlay TD, Смесителен...
  • Page 79 ЗАБЕЛЕЖКИ • Моля, прочетете Инструкцията за употреба внимателно преди да използвате продукта. След като прочетете инструкциите за употреба, ги съхранявайте на подходящо място за бърза справка, ако е необходимо. Ако тази инструкция за употреба се загуби, се обърнете към дистрибутора или доставчика, оказан на опаковката. •...

  • Page 80: Návod K Použití

    Okamžitě aplikujte vrstvu Opákeru přes retenční oblast a polymerujte 1 minutu. Tento proces opakujte tak dlouho, dokud nebude kov překrytý. Poznámka: čas polymerace pro GC lampu s viditelným světlem najdete na grafickém znároznění dole. b) Modelace dentinu: Aplikujte Dentin shades* a dostavte do požadované tloušťky. Předpolymerujte.
  • Page 81 3. Glazování (Glazování povrchu a Leštění) 3-1 Metoda glazování a) Zdrsnění povrchu: Zdrsněte kompozitní povrch použitím karbidového vrtáčku nebo opískováním (1.5 kg/cm ) pro získání mechanické adheze. Osušte a očistěte vzduchovou pistolí. b) Priming: Okamžitě aplikujte silanizační prostředek (např. CERAMIC PRIMER II) na pryskyřičný povrch a vysušte. c) Kolorování, překrytí...
  • Page 82 1. Ohledně PŘÍPRAVY DOSTAVBY naleznete příslušné informace v návodu použití k G-Premio BOND II.1. Poznámka: pro izolování povrchu použijte koferdam. 2. GRADIA PLUS OPAQUE aplikujte pouze na preparovaný kovový povrch. Aplikovaná vrstva má být silná maximálně 0.2 mm. Polymerujte GRADIA PLUS OPAQUE po dobu 20 sekund.
  • Page 83 Konfigurační tabulka: poměr míchání opákerů OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD...
  • Page 84 BALENÍ 1. Balení v sadách • LAYER SET (19 odstínů) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, kovová dávkovací koncovka & ochranná krytka, míchací podložka č. 22, plastová špachtle č. 2 modrá • LAYER PRO SET (19 odstínů) HB-ODC, HB-ODD, HB-ODW, HB-DW, LB-Base E, LB-Base CLF, LB-Base D, LB-Base OD, LB-Base Opal, LB-DW, LB-ODW, LB-Orange, LB-Yellow, LB-Red, LB-Grey, LB-Blue, LB-Milky, LB-Inlay E, LB-Inlay TD, míchací...
  • Page 85 POZNÁMKY • Přečtěte si pečlivě návod k použití před použitím materiálu. Po přečtení návodu k použití ho umístěte na příhodném místě pro rychlé nahlédnutí, je-li to nezbytné. Jestliže tento návod k použití ztratíte, obraťte se na distributora nebo dodavatele, kteří jsou uvedeni na obalu. •...

  • Page 86: Upute Za Uporabu

    Odmah nanijeti sloj OPAKERA na područje retencije i polimerizirati svjetlom 1 minutu. Postupak ponoviti dok se metalna boja ne prekrije. Važno: Vrijeme osvjetljavanja GC vidljivim svjetlom za polimerizaciju navedeno je u donjoj tablici. b) Oblikovanje dentina: Nanijeti dentinsku boju* i nadograđivati do željene debljine. Predpolimerizirati. (U nekim slučajevima boju prilagoditi bojom za sjaj (Lustre Paint) i polimerizirati svjetlom 1 minutu).
  • Page 87 3. Glaziranje (premazivanje i poliranje) 3-1 Metoda premazivanja a) Ohrapaviti površinu: Površinu kompozita ohrapaviti karbidnim svrdlom ili pjeskariti (1,5 kg/cm ) za postizanje mehaničke adhezije. Osušiti i očistiti zrakom. b) Nanošenje primera: Odmah nanijeti sredstvo za silanizaciju (npr. CERAMIC PRIMER II) na površinu kompozita i osušiti. c) Bojanje, premazivanje i završna svjetlosna polimerizacija: Nanijeti tanki sloj ((<0,1 mm) boje za sjaj (Lustre Paint) na površinu kompozita i završno polimerizirati.
  • Page 88 2. Nanijeti GRADIA PLUS OPAQUE samo na prepariranu metalnu površinu. Sloj koji se nanosi ne smije biti deblji od 0.2 mm. Polimerizirati GRADIA PLUS OPAQUE 20 sekundi 3. Ako površina još uvijek nije dovoljno prekrivena, nanijeti drugi sloj OPAKERA i polimerizirati.
  • Page 89 Konfiguracijska tablica: Omjer za miješanje opakera OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD...
  • Page 90 PAKIRANJE 1. Komplet pakiranje • LAYER SET (komplet za slojevanje) (19 boja) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, nastavak za doziranje (tanki) i zaštitni poklopac za svjetlo, posuda za mješanje br. 22, plastična spatula br. 2 plava • LAYER PRO SET (komplet za slojevanje) (19 boja) HB-ODC, HB-ODD, HB-ODW, HB-DW, LB-Base E, LB-Base CLF, LB-Base D, LB-Base OD, LB-Base Opal, LB-DW, LB-ODW, LB-Orange (narančasta), LB-Yellow (žuta), LB-Red (crvena), LB-Grey (siva), LB-Blue (plava), LB-Milky (mliječno bijela), LB-...
  • Page 91 VAŽNO • Prije uporabe proizvoda molimo pažljivo pročitati ove Upute za uporabu. Nakon pregleda Uputa za uporabu, držati ih po mogućnosti na odgovarajućem mjestu za eventualno potrebnu brzu konzultaciju. Ako se ove Upute izgube, obratiti se ovlaštenom distributeru ili dobavljaču navedenom na pakiranju. •...

  • Page 92: Használati Utasítás

    Használat előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót GRADIA PLUS ® MODULÁRIS KOMPOZIT RENDSZER AZ INDIREKT HELYREÁLLÍTÁSOKHOZ Felhasználását csak szakképzett fogászati személyzetnek javasoljuk a megadott felhasználási területen. INDIKÁCIÓS TERÜLETEK 1. Koronák és hidak (fémvázzal) 2. Fémmentes restaurációk: jacket koronák, inlay-k, onlay-k, héjak 3.
  • Page 93 ). Szárítsa le és tisztítsa meg puszterrel. b) Előkezelés: A retenciós felszínekre azonnal vigyen fel szilanizáló anyagot (pl. GC CERAMIC PRIMER II-t ) és szárítsa meg. c) Színezés, lakkozás és végső fénykezelés: Applikáljon egy vékony réteg (<0.1 mm) Lustre Panitet a rezinfelszínre, majd fénykezelje.
  • Page 94 1. A HELYREÁLLÍTÁS ELŐKÉSZÍTÉSE során tartsa magát a G-Premio BOND Használati útmutatójának II.1. pontjához. Figyelem: használjon kofferdámot az izoláláshoz. 2. Applikáljon GRADIA PLUS OPAQUE-ot kizárólag a preparált fém felületére. Az applikált réteg maximum 0,2 mm rétegvastagságú legyen. Polimerizálja a GRADIA PLUS OPAQUE-ot 20 másodpercig.
  • Page 95 Konfigurációs táblázat: Opaque keverési arányok OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD...
  • Page 96 KISZERELÉSEK 1. Készletek • LAYER KÉSZLET (19 szín) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, Adagoló fecskendőcsőr és fényvédő burkolat, keverőlap No. 22, kék műanyag spatula No. 2. • LAYER PRO KÉSZLET (19 szín) HB-ODC, HB-ODD, HB-ODW, HB-DW, LB-Base E, LB-Base CLF, LB-Base D, LB-Base OD, LB-Base Opal, LB-DW, LB-ODW, LB-Orange (narancs), LB-Yellow (sárga), LB-Red (vörös), LB-Grey (szürke), LB-Blue (kék), LB-Milky (tejfehér), LB-Inlay E, LB- Inlay TD, Keverőcsőr, Műanyag, széles adagolócsőr és fényvédő...
  • Page 97 MEGJEGYZÉSEK • Kérjük, a használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót. A tájékoztatót a továbbiakban is tartsa olyan helyen, hogy szükség esetén gyorsan elérhető legyen. Amennyiben a tájékoztató elveszik, vegye fel a kapcsolatot a gyártóval vagy a forgalmazóval. •...
  • Page 98 Nałożyć od razu na obszar retencji warstwę opakera (OPAQUE) i utwardzić światłem przez 1 minutę. Powtórzyć ten proces, dopóki kolor metalu nie będzie zamaskowany. Uwaga: Czasy naświetlania przy użyciu lampy polimeryzacyjnej GC emitującej światło widzialne są podane w tabeli poniżej.
  • Page 99 3. Glazura (powlekanie i polerowanie) 3-1 Metoda powlekania a) Zmatowienie powierzchni: Nadać chropowatości powierzchni kompozytu przy użyciu wiertła z węglika lub piaskowania (1,5 kg/cm ) w celu uzyskania adhezji mechanicznej. Osuszyć i oczyścić sprężonym powietrzem. b) Zastosowanie Primer’a / Gruntowanie Od razu, na powierzchnię kompozytu nanieść silanowy środek łączący (np. CERAMIC PRIMER II) i wysuszyć. c) Barwienie, powlekanie i utwardzanie końcowe światłem: Nałożyć...
  • Page 100 1. Odnośnie PRZYGOTOWANIA UZUPEŁNIENIA, patrz INSTRUKCJA STOSOWANIA G-Premio BOND - II.1. Uwaga: Stosować koferdam do izolacji. 2. Nałożyć opaker GRADIA PLUS OPAQUE wyłącznie na przygotowaną powierzchnię metalu. Nakładana warstwa powinna mieć grubość maksymalnie 0,2 mm. Utwardzić światłem opaker GRADIA PLUS OPAQUE przez 20 sekund.
  • Page 101 Tabela konfiguracji: proporcje mieszania opakera OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD...
  • Page 102 OPAKOWANIA 1. Zestawy • LAYER SET (19 odcieni) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2 ,HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, końcówka dozująca typu igła i osłona chroniąca przed światłem, bloczek do mieszania nr. 22, szpatułka z tworzywa do mieszania nr. 2 niebieska •...

  • Page 103: Środki Ostrożności

    UWAGI • Prosimy o dokładne zapoznanie się z tą Instrukcją stosowania przed użyciem produktu. Po zapoznaniu się z Instrukcjami stosowania, przechowywać je w podręcznym miejscu, aby móc do nich sięgnąć, jeśli będzie to konieczne. W razie utraty Instrukcji stosowania, skontaktować się z dystrybutorem lub dostawcą podanym na opakowaniu. •...
  • Page 104 Aplicați imediat un strat de OPAC pe zona de retenție și fotopolimerizați timp de 1 minut. Repetați procesul până când metalul este complet acoperit. Notă: Pentru timpii de iradiere cu lampa de fotopolimerizare GC consultați tabelul de mai jos. b) Modelarea dentinei: Aplicați nuanțele* de Dentină...
  • Page 105 3. Glazurare (Lăcuire și lustruire) 3-1 Metoda de lăcuire a) Crearea de asperități: Creați asperități pe suprafața rășinică utilizând o freză extradură sau sablați (1.5 kg/cm ) pentru a obține adeziunea mecanică. Uscați și curățați cu un pistol cu aer. b) Adeziunea: Aplicați imediat un agent de silanizare (e.x.
  • Page 106 1. Pentru PREPARAREA RESTAURĂRII, consultați G-Premio BOND IFU-II.1. Notă: Utilizați diga pentru izolare. 2. Aplicați GRADIA PLUS OPAQUE doar pe suprafața metalică preparată. Stratul aplicat trebuie să aibă o grosime de maxim 0.2 mm. Fotopolimerizați GRADIA PLUS OPAQUE timp de 20 secunde.
  • Page 107 Tabel configurare: Raport de amestecare Opac OA3.5 O-Base:OA O-Base:OA O-Base:OA O-Base:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-Base:OB O-Base:OB O-Base:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-Base:OC O-Base:OC O-Base:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-Base:OD...
  • Page 108 AMBALARE 1. Seturi • LAYER SET (19 nuanțe) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, Dispensing Tip Needle Type & Light Protective Cover, Mixing Pad No. 22, Plastic Spatula No. 2 Blue • LAYER PRO SET (19 nuanțe) HB-ODC, HB-ODD, HB-ODW, HB-DW, LB-Base E, LB-Base CLF, LB-Base D, LB-Base OD, LB-Base Opal, LB-DW, LB-ODW, LB-Orange, LB-Yellow, LB-Red, LB-Grey, LB-Blue, LB-Milky, LB-Inlay E, LB-Inlay TD, Mixotip, Dispensing Tip Plastic Type Wide...
  • Page 109 și straturile rășinice inhibitoare de oxigen și eventualitatea unei posibile sensibilități. 3. LUSTRE PAINT DILUTING LIQUID, SEPARATOR, DIE-HARDNER, GC METAL PRIMER II / GC METAL PRIMER Z și GC CERAMIC PRIMER II sunt lichide extrem de inflamabile. Nu depozitați în apropierea surselor de căldură, a suprafețelor calde, în locuri unde există...

  • Page 110: Показания К Применению

    фотополимеризуйте в течение 1 минуты. Повторяйте данную операцию до тех пор, пока металлический каркас не будет полностью замаскирован. Примечание: время полимеризации для фотополимеризационной установки с длиной волны видимого спектра, выпускаемой компанией GC, указано в таблице ниже. b) Формирование дентина: Нанесите дентинные оттенки*, наращивая толщину реставрации до желаемой. Произведите...
  • Page 111 3. Глазуровка (нанесение покрытия и полировка) 3-1 Нанесение покрытия a) Загрубление поверхности: Для получения механической адгезии загрубите поверхность композита, используя карбидный бор или пескоструйную обработку (1.5 кг/см ). Просушите и очистите поверхность с помощью воздушного пистолета. b) Нанесение праймера: Сразу же нанесите на поверхность композита силан (напр. CERAMIC PRIMER II) и просушите его. c) Окрашивание, нанесение...
  • Page 112 Примечание: Используйте раббер-дам для изоляции рабочего поля. 2. Нанесите массу GRADIA PLUS OPAQUE ТОЛЬКО на подготовленную металлическую поверхность. Толщина слоя массы не должна превышать 0.2 мм. Произведите фотополимеризацию слоя GRADIA PLUS OPAQUE в течение 20 секунд. 3. Если металлическая поверхность недостаточно замаскирована, нанесите второй слой массы GRADIA PLUS OPAQUE и...
  • Page 113 Таблица конфигураций: соотношение смешивания опаковых масс OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD...
  • Page 114 УПАКОВКИ 1. Стандартные наборы • LAYER SET (ПРОСТОЙ НАБОР ДЛЯ ПОСЛОЙНОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ) (19 оттенков) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, дозирующая насадка Dispensing Tip Needle Type и защитная крышка, блок для замешивания № 22, пластиковый шпатель № 2 синий. •...

  • Page 115: Меры Предосторожности

    ПРИМЕЧАНИЯ • Перед применением композитной системы внимательно ознакомьтесь с данной Инструкцией. После ознакомления с Инструкцией храните ее рядом с рабочим местом, чтобы в случае необходимости можно было быстро с ней свериться. Если Инструкция утеряна, для получения новой свяжитесь с Вашим дистрибьютором или поставщиком, указанным...

  • Page 116: Návod Na Použitie

    Ihneď naneste vrstvu OPAQUE na retenčné oblasti a vytvrdzujte svetlom 1 minútu. Tento postup opakujte, kým nezamaskujete kovové sfarbenie. Poznámka: Časy osvietenia polymerizačnou lampou od GC nájdete v nižšie uvedenej tabuľke. b) Vrstvenie Dentínu: Naneste Dentínový odtieň*, vymodelujte na požadovanú hrúbku. Vytvrdzujte svetlom. (V niektorých prípadoch naneste odtieň...
  • Page 117 3. Glazovanie (Lakovanie a Leštenie) 3-1 Metóda nanesením laku a) Zdrsnenie povrchu: Pre získanie mechanickej adhézie zdrsnite povrch živice karbidovým brúsikom alebo opieskujte (1,5 kg/cm Vyčistite a osušte vzduchovou pištoľou. b) Priming: Okamžite naneste silanové väzbové činidlo (napr. CERAMIC PRIMER II) na povrch živice a osušte. c) Farbenie, lakovanie a konečné...
  • Page 118 1. Pokiaľ ide o PRÍPRAVU NÁHRADY, pozrite návod na použitie u G-Premio BOND IFU-II.1. Poznámka: Použite koferdam pre izoláciu. 2. Len na pripravený kovový povrch aplikujte opaker GRADIA PLUS OPAQUE. Aplikovaná vrstva by mala mať hrúbku maximálne 0,2 mm. GRADIA PLUS OPAQUE vytvrďte lampou po dobu 20 sekúnd.
  • Page 119 Konfiguračná tabuľka: Zmiešavacie pomery pre Opakery OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD...
  • Page 120 BALENIA 1. Set • LAYER SET (19 odtieňov) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2 ,HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, Dávkovacia koncovka ihlového typu a Svetelná ochranná krytka, Zmiešavacie podložky č.22, Plastová lopatka č.2 modrá • LAYER PRO SET (19 odtieňov) HB-ODC, HB-ODD, HB-ODW, HB-DW, LB-Base E, LB-Base CLF, LB-Base D, LB-Base OD, LB-Base Opal, LB-DW, LB-ODW, LB-Orange, LB-Yellow, LB-Red, LB-Grey, LB-Blue, LB-Milky, LB-Inlay E, LB-Inlay TD, Koncovky Mixotip, Dávkovacia koncovka plastového typu (dlhá) a Svetelná...
  • Page 121 POZNÁMKY • Pred použitím výrobku si prosím pozorne prečítajte tento návod na použitie. Po prečítaní návodu na použitie, uchovávajte si ho na vhodnom mieste pre rýchlu orientáciu v prípade potreby. Pokiaľ sa Vám Návod na použitie stratí, obráťte sa na predajcu alebo dodávateľa uvedeného na obale.

  • Page 122: Navodila Za Uporabo

    Takoj nanesite plast OPAQUE preko retencijskih mest in svetlobno polimerizirajte 1 minuto. Ta postopek ponovite dokler ni vsa kovinska barva zamaskirana. Opomba: Čas presvetljevanje za GC svetlobne enote je opisan na spodnji tabeli. b) Formiranje dentina: Nanesite dentinske odtenke*, dogradite do željene debeline. Kratko presvetlite. (V nekaterih primerih, prilagodite barvo z lesketajočo barvo in nato presvetljujte 1 minuto.)
  • Page 123 3. Glaziranje (Prekrivanje in poliranje) 3-1 Metode prekrivanja a) Ogrobite površino: S karbidnim svedrom ali peskanjem(1.5 kg/cm ) ogrobite površino smole za zagotovitev mehanske adhezije. Osušite in očistite z zračno pištolo. b) Nanos primerja: Takoj nanesite povezovalno sredstvo silan (npr. CERAMIC PRIMER II) na površino smole in osušite. c) Obarvanje, premazanje in dokončno polimeriziranje: Nanesite tanko plast(<0.1mm) lesketajoče barve preko površine sklenine in dokončno polimerizirajte.
  • Page 124 2. Nanesite GRADIA PLUS OPAKER samo na pripravljeno kovinsko površino. Sloj nanosa naj bo debel maksimalno 0,2 mm. Svetlobno polimerizirajte GRADIA PLUS OPAKER 20 sekund. 3. Če površina še vedno ni dovolj dobro premazana, nanesite 2. sloj OPAKRA in svetlobno polimerizirajte.
  • Page 125 Konfiguracijska tabela: Razmerje mešanja opakra OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD...
  • Page 126 PAKIRANJE 1. Seti pakiranj • LAYER SET (19 barv) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2 ,HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, Dispensing Tip Needle Type & Light Protective Cover, Mixing Pad No. 22, Plastic Spatula No. 2 Blue •...
  • Page 127 OPOMBA • Prosimo preglejte ta Navodila za uporabo pred uporabljanjem izdelka. Po branju ga shranite pa primernem mestu, da bo hitro dostopno po potrebi. V primeru izgube teh navodil, kontaktirajte proizvajalca kot je navedeno na pakiranju. • Ta izdelek lahko uporabljajo le zobozdravniki in zobozdravstveni tehniki. •...

  • Page 128: Uputstvo Za Upotrebu

    Odmah naneti sloj OPAKERA na područje retencije i polimerizovati svetlom 1 minut. Postupak ponoviti dok se metalna boja ne prekrije. Važno: Vreme osvetljavanja GC vidljivim svetlom za polimerizaciju navedeno je u donjoj tablici. b) Oblikovanje dentina: Naneti dentinsku boju* i nadograđivati do željene debljine. Predpolimerizovati.
  • Page 129 3. Glaziranje (premazivanje i poliranje) 3-1 Metod premazivanja a) Ohrapaviti površinu: Površinu kompozita ohrapaviti karbidnim svrdlom ili peskariti (1,5 kg/cm ) za postizanje mehaničke adhezije. Osušiti i očistiti vazdušnim mlazom. b) Nanošenje primera: Odmah naneti sredstvo za silanizaciju (npr. CERAMIC PRIMER II) na površinu kompozita i osušiti. c) Bojenje, premazivanje i završna svetlosna polimerizacija: Naneti tanak sloj ((<0,1 mm) boje za sjaj (Lustre Paint) na površinu kompozita i završno polimerizovati.
  • Page 130 1. Za postupak preparacije ili restauracije slediti uputstvo za rad za proizvod G-Premio Bond. Važno: Koristiti koferdam za izolaciju 2. Naneti GRADIA PLUS OPAQUE samo na prepariranu metalnu površinu. Sloj koji se nanosi ne sme biti deblji od 0.2 mm. Polimerizovati GRADIA PLUS OPAQUE 20 sekundi 3.
  • Page 131 Konfiguracijska tablica: Razmera za mešanje opakera OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD...
  • Page 132 PAKOVANJE 1. Komplet pakovanje • LAYER SET (komplet za slojevanje) (19 boja) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2 ,HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB- ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, Dispensing Tip Needle Type & Light Protective Cover, Mixing Pad No. 22, Plastic Spatula No. 2 Blue • LAYER PRO SET (komplet za slojevanje) (19 boja) HB-ODC, HB-ODD, HB-ODW, HB-DW, LB-Base E, LB-Base CLF, LB-Base D, LB-Base OD, LB-Base Opal, LB-DW, LB-ODW, LB-Orange (narandžasta), LB-Yellow (žuta), LB-Red (crvena), LB-Grey (siva), LB-Blue (plava), LB-Milky (mlečno...
  • Page 133 VAŽNO • Pre upotrebe proizvoda molimo da se pažljivo pročitaju ova uputstva za rad. Posle pregleda uputstva za rad, držati ih po mogućnosti na odgovarajućem mestu za eventualno potrebnu brzu konsultaciju. Ako se ovo uputo izgubi, obratite se distributeru ili dobavljaču navedenom na pakirovnju. •...
  • Page 134 Перед застосуванням уважно прочитайте інструкцію з використання. GRADIA PLUS ® МОДУЛЬНА КОМПОЗИТНА СИСТЕМА ДЛЯ НЕПРЯМИХ РЕСТАВРАЦІЙ Для використання лише лікарями-стоматологами та зубними техніками у випадках, що описані в даній інструкції. ПОКАЗАННЯ 1. Коронки та мости (з металевим каркасом) 2. Безметалеві реставрації: жакетні коронки, вкладки, накладки, ламіновані вініри 3.
  • Page 135 3. Глазурування (Покриття та Полірування) 3-1 Метод покриття a) Загрублення поверхні: Загрубіть композитну поверхню за допомогою твердосплавного бору або піскоструменевого апарату (1.5 кг/см ) для отримання механічної адгезії. Висушіть та очистіть струменем повітря. б) Праймування: Негайно нанесіть силан (наприклад, CERAMIC PRIMER II) на композитну поверхню і висушіть. в) Характеризація...
  • Page 136 1. Стосовно ПІДГОТОВКИ РЕСТАВРАЦІЇ зверніться до інструкції з G-Premio BOND IFU-II.1. Примітка: Для ізоляції робочого поля використовуйте кофердам. 2. Нанесіть GRADIA PLUS OPAQUE виключно на підготовлену поверхню металу. Максимальна товщина нанесеного шару повинна бути 0.2 мм. Полімеризуйте GRADIA PLUS OPAQUE світлом протягом 20 секунд.
  • Page 137 Таблиця конфігурацій відтінків: Співвідношення для змішування опакових відтінків OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3...
  • Page 138 УПАКОВКИ 1. Упаковки Наборів • LAYER SET (19 відтінків) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2 ,HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, Dispensing Tip Needle Type & Light Protective Cover, Mixing Pad No. 22, Plastic Spatula No. 2 Blue •...
  • Page 139 УВАГА • Перед використанням продукту, будь ласка, уважно прочитайте цю Інструкцію з Використання. Після ознайомлення з Інструкцією з Використання зберігайте її у зручному місці, для того щоб нею можна було швидко скористатися у разі потреби. У разі якщо Інструкція загубилася, будь ласка, зверніться до дистриб’ютора або постачальника, вказаних на упаковці.
  • Page 140 Hemen retansiyon alanlarınına OPAQUE (O) sürünüz ve 1 dakika ışık kürü uygulayınız.Metal rengi maskelenene kadar bu sürece devam ediniz. Not: GC’nin görünen ışık kaynakları ile ışık uygulama süresi için aşağıda verilen tabloyu referans alınız. b) Dentinin Şekillendirilmesi Dentin renklerini* uygulayınız ve gerekli görülen kalınlıkta yığınız. Ön ışık tutunuz.( Bazı durumlarda rengi Lustre Paint ( makyaj boyaları...
  • Page 141 3. Glazleme (Örtme ve Cilalama) 3-1 Örtme metodu a) Yüzeyi pürüzlendirilmesi Rezin yüzeyi karbid frez kullanarak veya kumlama ile mekanik tutunma sağlamak için pürüzlendiriniz (1.5 kg/cm Kurutunuz ve hava tabancası ile temizleyiniz. b) Şartlandırma (Priming) Rezin yüzeyine silan coupling ajanını (CERAMIC PRIMER II) hemen uygulayınız ve kurutunuz. c) Renklerndirme , Örtme ve Son Polimerizasyon Rezin yüzeyin üzerine ince bir tabaka (<0.1mm) Lustre Paint uygulayınız ve son polimerizasyonu yapınız.
  • Page 142 1. RESTORASYONUN HAZIRLIĞI için G-Premio BOND KULLANMA KILAVUZU-II.1.’i referans alınız. Not: İzolasyon için lastik örtü (rubber dam) kullanınız. 2. Hazırlanmış metal yüzeyine sadece GRADIA PLUS OPAQUE uygulayınız. Uygulanan tabaka kalınlığı maksimum 0.2 mm olmalıdır. GRADIA PLUS OPAQUE saniye ışık tutunuz.
  • Page 143 Konfirügasyon tablosu : Opak karıştırma Oranları OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD...
  • Page 144 PAKETLEME 1. Set Paketleri • LAYER SET (19 renk) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2 ,HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB-ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, Dağıtıcı Uç İğne Tip & Işık Koruyucu Kapak, Karıştırma Kağıdı No. 22, Plastik Spatula No. 2 Mavi • LAYER PRO SET (19 renk) HB-ODC, HB-ODD, HB-ODW, HB-DW, LB-Base E, LB-Base CLF, LB-Base D, LB-Base OD, LB-Base Opal, LB-DW, LB-ODW, LB-Orange, LB-Yellow, LB-Red LB-Gri, LB-Blue, LB-Sütlü, LB-Inlay E, LB-Inlay TD, Miksouç, Dağıtcı...
  • Page 145 önlemek için göz koruyucusu ve plastik veya lastik eldiven giyiniz. 3. LUSTRE PAINT, LP DILUTING LIQUID, SEPARATOR, DIE HARDNER, METAL PRIMER II / METAL PRIMER Z ve GC CERAMIC PRIMER II yüksek derecede yanıcı ve buharlaşıcıdır. Direk çıplak ateş yanında kullanmayınız. Tutuşturucu kaynaklardan uzak tutunuz.

  • Page 146: Lietošanas Norādījumi

    Pāri retensijas vietām nekavējoties aplicējiet OPAKU un polimerizējiet to 1 minūti. Atkārtojiet procedūru līdz metāla krāsa ir pilnībā nosegta. Piezīme: Gaismošanas laiks ar GC redzamās gaismas polimerizācijas iekārtu ir norādīts zemāk. b) dentīna veidošana: Aplicējiet dentīna krāsas*, viedojot nepieciešamo dentīna biezumu. Veiciet prepolimerizāciju (dažos gadījumos var veikt krāsas pielāgošanu ar Lustre Paint un nogaismot 1 minūti).
  • Page 147 3. Glazūras aplikācija (pārklāšana un pulēšana) 3-1 Pārklāšanas metode a) Raupjuma piešķiršana virsmai: Lai iegūtu mehānisko adhēziju, kompozīta virsmu ar urbuli vai smilšstrūklu (1.5 kg/cm2) padariet raupju. Nožāvējiet un notīriet ar gaisa pistoli. b) Praimēšana: Nekavējoties uz kompozīta virsmas aplicējiet silāna aģentu (piem.. CERAMIC PRIMER II) un nožāvējiet. c) Iekrāsošana, pārklāšana un galīgā...
  • Page 148 1. RESTAURĀCIJAS SAGATAVOŠANU skatiet G-Premio BOND Lietošanas instrukcijā II.1. Piezīme: Izolācijai izmantojiet koferdamu. 2. GRADIA PLUS OPAQUE uzklājiet tikai uz sagatavotās metāla virsmas. Uzklātajai kārtai jābūt maksimāli 0,2 mm biezai. GRADIA PLUS OPAQUE cietiniet 20 sekundes ar gaismu . 3. Ja virsma vēl nav pietiekami nomaskēta, uzklājiet otru kārtu OPAQUE un cietiniet ar gaismu.
  • Page 149 Konfigurācijas tabula: Opaku samaisīšanas attiecības OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD...
  • Page 150 IEPAKOJUMI 1. Komplekti • LAYER SET (19 krāsas) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB- ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, adatas tipa uzgaļi & gaismas aizsargvāks, maisāmie blociņi Nr.22, zila plastmasas lāpstiņa Nr.2 • LAYER PRO SET (19 krāsas) HB-ODC, HB-ODD, HB-ODW, HB-DW, LB-Base E, LB-Base CLF, LB-Base D, LB-Base OD, LB-Base Opal, LB-DW, LB-ODW, LB-Orange, LB-Yellow, LB-Red, LB-Grey, LB-Blue, LB-Milky, LB-Inlay E, LB-Inlay TD, Mixotip, platie plastmasas uzgaļi &...
  • Page 151 PIEZĪMES • Lūdzu pirms lietošanas uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju. Pēc iepazīšanās ar lietošanas instrukciju glabājiet to ērti sasniedzamā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu to pārskatīt. Nozaudēšanas gadījumā sazinieties ar piegādātāju vai dīleri, kas norādīts uz iepakojuma. • Produktu var izmantot tikai zobārsti vai zobu tehniķi. •...

  • Page 152: Naudojimo Instrukcijos

    Opakinės medžiagos aplikavimas bei kietinimas: Ant retencinių sričių nedelsdami užtepkite opakerio ,,OPAQUE ” sluoksnį. Pakietinkite šviesa apie 1 minutę. Šią procedūrą kartokite, kol dings metalo atspalvis. Pastaba: kietindami GC matomos šviesos polimerizacine lempa vadovaukitės žemiau pateiktomis kietinimo laikų lentelėmis. b) Dentino formavimas: Naudodami dentino spalvos medžiagas*, modeliuokite reikiamo storio restauraciją.
  • Page 153 3. Glazūravimas (padengimas ir poliravimas) 3-1 Padengimo metodai a) Pašiurkštinkite paviršių: Siekdami išgauti mechaninį sukibimą dervinį paviršių pašiurkštinkite karbidiniu grąžteliu arba smėliasraute (1.5 kg/cm ). Nupūskite ir nuplaukite orapūte. b) Surišimas: Ant dervinio paviršiaus nedelsdami užtepkite silaninės medžiagos ( pvz. CERAMIC PRIMER II) ir padžiovinkite. c) Dažymas, dengimas ir galutinis kietinimas: Ant dervinio paviršiaus užtepkite ploną...
  • Page 154 1. Po RESTAURACIJOS PREPARAVIMO, vadovaukitės G-Premio BOND IFU-II.1. skyriumi. Pastaba: izoliacijai naudokite koferdamą. 2. Ant paruoštų metalinių paviršių dėkite GRADIA PLUS OPAQUE. Sluoksnio storis neturėtų viršyti 0.2 mm. GRADIA PLUS OPAQUE medžiagą pakietinkite šviesa apie 20 sekundžių. 3. Jei paviršius nepakankamai padengtas, tepkite antrą opakerio sluoksnį ir sukietinkite.
  • Page 155 Derinimo lentelė: Opakerio maišymo santykis OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD...
  • Page 156 PAKUOTĖS 1. Rinkinys • SLUOKSNIAVIMO RINKINYS (19 spalvų) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB- ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, Dispensing Tip Needle Type & Light Protective Cover, Mixing Pad No. 22, Plastic Spatula No. 2 Blue • PAPILDOMO SLUOKSNIAVIMO RINKINYS (19 spalvų) HB-ODC, HB-ODD, HB-ODW, HB-DW, LB-Base E, LB-Base CLF, LB-Base D, LB-Base OD, LB-Base Opal, LB-DW, LB-ODW,...
  • Page 157 PASTABOS • Pradėdami naudoti medžiagą atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Laikykite ją matomoje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus vėl galėtumėte ją perskaityti. Jei instrukciją pametėte, susisiekite su pardavėju ar pardavimo atstovais nurodytais ant pakuotės. • Ši medžiaga gali būti naudojama tik gyd.odontologų arba dantų technikų. •...
  • Page 158 Kanna koheselt retensioonialadele OPAAGI kiht ja valguskõvasta 1 minut. Korda seda protseduuri kuni metalli värv on täielikult kaetud. Märkus: GC nähtava valguse polümerisatsiooniseadme valgustamisaega vaata allpool olevast tabelist. b) Dentiini vormimine: Kanna sobivas paksuses peale dentiini toonid*. Eelvalgusta. (Osadel juhtudel võib värvi kohandada Lustre Paint’ga, valguskõvasta 1 minut.)
  • Page 159 3. Glasuurimine (katmine ja poleerimine) 3-1 Katmismeetod a) Pinna karestamine: Mehaanilise retensiooni saavutamiseks karesta vaigu pind karbiidfreesiga või liivapritsiga (1,5 kg/cm²). Puhasta pind aurupritsiga ja kuivata suruõhuga. b) Primer’ga katmine: Kata koheselt vaigu pind silaaniga (nt. CERAMIC PRIMER II) ja kuivata. c) Värvimine, katmine ja lõplik valguskõvastamine: Kanna õhuke kiht (<0.1 mm) Lustre Paint’i vaigu pinnale ja valguskõvasta lõplikult.
  • Page 160 1. RESTAURATSIOONI PREPAREERIMISE juhiseid vt. G-Premio BOND IFU-II.1 Märkus: Kasuta isoleerimiseks kofferdami. 2. Kanna GRADIA PLUS OPAQUE ainult prepareeritud metalli pinnale. Maksimaalne kihi paksus peaks olema kuni 0,2 mm. Valguskõvasta GRADIA PLUS OPAQUE 20 sekundit. 3. Kui metalli pind ei ole piisavalt peidetud, siis kanna teine kiht OPAQUE ja valguskõvasta.
  • Page 161 Konfiguratsiooni tabel: Opaagi segamise vahekord OA3.5 O-Base:OA O-BASE:OA O-BASE:OA O-BASE:OA 3 : 1 1 : 1 1 : 2 1 : 3 O-BASE:OB O-BASE:OB O-BASE:OB 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OC O-BASE:OC O-BASE:OC 3 : 1 1 : 1 1 : 3 O-BASE:OD...
  • Page 162 PAKENDID 1. Komplektid • LAYER SET (19 värvitooni) HB-DA1, HB-DA2, HB-DA3, HB-DA3.5, HB-DB1, HB-DB3, HB-DC3, HB-DD2, HB-EL, HB-ED, HB-CLF, HB-PE, HB-ODA, HB- ODB, O-Base, OA, OB, OC, OD, Nõelatüüpi doseerimisotsik ja valguse kaitse, segamisalus nr. 22, sinine plastikspaatel nr. 2 • LAYER PRO SET (19 värvitooni) HB-ODC, HB-ODD, HB-ODW, HB-DW, LB-Base E, LB-Base CLF, LB-Base D, LB-Base OD, LB-Base Opal, LB-DW, LB-ODW, LB- Orange, LB-Yellow, LB-Red, LB-Grey, LB-Blue, LB-Milky, LB-Inlay E, LB-Inlay TD, Segamisotsik, plastikust lai doseerimisotsik ja valguse kaitse, segamisalus nr.
  • Page 163 MÄRKUSED • Palun tutvu kindlasti selle kasutusjuhendiga enne toote kasutamist. Pärast kasutusjuhendiga tutvusmist hoia seda käeulatuses, et vajadusel uuesti kasutada. Kui kasutusjuhend kaduma läheb, siis pöördu edasimüüja poole. • Seda toodet võivad kasutada ainult hambaarstid ja hambatehnikud. • Probleemide vältimiseks tuleb toodet kasutada vastavalt kasutusjuhendis toodud juhistele ja ainult etteantud näidustustel. •...

Table of Contents