Page 1
PDC20 Druckrechner Printing calculator Rekenmachine met printer Benutzerhandbuch Печатающий калькулятор Instruction Manual Kalkulator drukujący Gebruiksaanwijzing Tisková kalkulačka Руководство по эксплуатации Tlačová kalkulačka Instrukcja obsługi Szalagos számológép Uživatelská příručka Calculator cu imprimare Užívateľská príručka Αριθμομηχανή με δυνατότητα εκτύπωσης Használati útmutató Печатащ калкулатор...
Page 2
Taste Speicher-Zwischensumme DEUTSCH Nach dem ersten Drücken wird der Inhalt des unabhängigen Speichers Druckrechner – Benutzerhandbuch angezeigt und ausgedruckt. Nach dem zweiten drücken wird der Inhalt des unabhängigen Speichers angezeigt, ausgedruckt und gelöscht. Beschreibung der Tasten und Schalter Taste Papierzufuhr Zufuhr von Papier und Vorschub der Papierrolle.
Page 3
SYMBOLE UND SPEZIFIKATIONEN 10. Speisung: DC 6V 2.0W (UM-3 / AA BATTERY x 4) / AC ADAPTOR D.C 6V 1. Drucksystem: Display mit einer Kapazität von 12 Stellen und Nullunterdrückung. Einfacher Zeilenvorschub 11. Verbrauch: 2 W nach dem Ausdrucken des Ergebnisses. Selektive Methode zur Bestimmung der Dezimalko- 12.
Page 9
Memory subtotal key ENGLISH When you press the key it will display and print the content of Printing Calculator – Instruction Manual the independent memory. When you press the key secondly it will print and clear the content of the independent memory. Keys and switches description Paper feed key Is used to feed and advance a paper roll.
Page 10
FEATURES AND SPECIFICATIONS 10. Power supply:DC 6V 2.0W (UM-3 / AA BATTERY x 4) / AC ADAPTOR D.C 6V 1. Printing system: 12 digit capacity display with zero suppression. Single spacing after the result is printed. 11. Power consumption: 2 W Selective method of determination of decimal point placement.
Page 11
Calculation examples 3. Division 1. Addition and subtraction a) 149 ÷ 12 = 12.42 123 + 456 – 789 = –210 Function Entry Display Print out keys Function Entry Display Print out keys 0. C 0.00 0.00 * 149. 149. ÷ 1.23 1.23 + 12.
Page 16
waarde meerdere keer bijgeteld. Wanneer deze toets onmiddellijk na het NEDERLANDS indrukken van de percentagetoets ingedrukt wordt, werkt deze als de Rekenmachine met printer – Gebruiksaanwijzing procentuele verlaging van de basis (–%). Geheugen subtotaal toets Beschrijving van toetsen en schakelaars Na het eerste indrukken van de toets wordt de inhoud van het onafhankelijke geheugen weergegeven en afgedrukt.
Page 17
5. Afdrukkleuren: Schakelaar Aangezet, Uitgezet, Afdrukken Alle cijfers worden in blauw of rood afgedrukt. Alle symbolen worden alleen in het blauw OFF: Het toestel is uitgezet. afgedrukt. Het toestel is aangezet, de printer is gedeactiveerd. De printer is geactiveerd. 6. Rekencapaciteit: Het afdrukken van postenteller.
Page 18
Zorg / Onderhoud 123. × 123. • Verwijder de adapter uit het stopcontact voordat u begint met onderhoud. 5. × 615. • De calculator nooit buigen of verdraaien. 0.5 = • Vermijd contact van de calculator met water of andere vloeistoffen. •...
Page 23
значение причисляется многократно. При нажатии непосредственно Русский после клавиши проценты выполняет функцию процентного калькулятор с печатью – Руководство по эксплуатации снижения основы (–%). клавиша промежуточной суммы памяти Описание клавиш и переключателей При первом нажатии изобразится и распечатается содержание независимой памяти. При втором нажатии изобразит, распечатает и Цифровые...
Page 24
6. Емкость вычислений: BUSINESS: Переключение клавиш на функцию расходы / Продажная цена / Маржа. Сложение / Вычитание 12 цифр ± 12 цифр ≤ 12 цифр Примечание: Розетка с питанием должна располагаться вблизи устройства и Умножение / Деление 12 цифр × / ÷ 12 цифр...
Page 25
• Для очищения калькулятора используйте мягкие, сухие материи. 3. Деление • Не оставляйте лишний раз разряженную батарейку в аппарате. Может с ней вытечь электролит и повредить калькулятор. a) 149 ÷ 12 = 12.42 Задание клавиши Дисплей Печать Примеры вычислений 0. C 1.
Page 30
CECHY I SPECYFIKACJA niezależnej. Po drugim naciśnięciu wyświetli, wydrukuje i skasuje 1. System druku: zawartość pamięci niezależnej. Wyświetlacz o pojemności 12 miejsc i z ukrywaniem zer. Łatwy podział na wiersze po wydru- Przycisk podawania papieru kowaniu wyniku. Selektywna metoda umieszczenia separatora dziesiętnego (przecinka). Służy do podania i przesunięcia rolki papieru.
Page 31
10. Zasilanie: DC 6V 2.0W (UM-3 / AA BATTERY x 4) / Przykłady obliczeń AC ADAPTOR D.C 6V 1. Dodawanie i odejmowanie 11. Pobór energii: 2 W 123 + 456 – 789 = –210 12. Temperatura robocza: 0°C do 40°C Użyte Wprowadzanie Wyświetlacz...
Page 35
2. = 3.84 3.84 * 0.67 0.67 * 17. Obliczanie sumy z podatkiem 15. Mnożenie i dzielenie z akumulacją Stawka podatku = 7.5% Cena = $261.56 123 ....123 Podatek = $19.62 456 ....456 Cena po opodatkowaniu = $281.18 789 ×...
Page 36
19. Obliczanie kosztów, ceny sprzedaży, marży ČESKy Koszty = 100 Tisková kalkulačka – Uživatelská příručka Cena sprzedaży= 500 Marża = 80 Popis kláves a přepínačů Użyte Wprowadzanie Wyświetlacz Wydruk przyciski Numerické klávesy – COST 100. C* Slouží k vložení čísla pro výpočet. Klávesa desetinné...
Page 37
d) Volba desetinných míst (+, 0, 2 ,3, F) Klávesa odečtení daně / Prodejní cena e) Volba zaokrouhlení Provede výpočet ceny bez daně dle nastavené sazby daně. Při aktivaci f) Řízení akumulace “BUSINESS“ módu má tlačítko funkci prodejní ceny. g) Možnost netisknout Klávesa nastavení...
Page 38
5) Vložte papír do štěrbiny v zadní straně kalkulačky. Ujistěte se, že si tiskové zařízení papír 0. C podává ze spodu držáku. 12. × 6) Zapněte kalkulátor. Držte klávesu pro podávání papíru, dokud konec papíru neprojde tiskárnou až k řezačce. 12.
Page 39
4. Opakované sčítání a smíšené výpočty Použité Zadání Displej Výtisk klávesy (1200 + 30) × 4 ÷ 3 = 1640.00 0. C 123. 123. ÷ Použité Zadání Displej Výtisk klávesy 3. = 0.00 0.00 * 41.000 41.000 * 0. C 456.
Page 43
Tlačidlo podávania papiera SLOVENSKY Slúži na podanie a posun rolky papiera. Tlačová kalkulačka – Užívateľská príručka Tlačidlo pričítania do pamäte Pripočíta číslo do pamäte. Pri prebiehajúcom výpočte ukončí výpočet Popis tlačidiel a prepínačov a výsledok pripočíta k pamäti. Tlačidlo odpočítania od pamäte Číselné...
Page 44
2) Plne plávajúci (F) Výmena atramentového valčeka 3) Režim sčítania (+) 1) Vypnite kalkulačku a otvorte kryt tlačiarne. 2) Podržte kryt atramentového valčeka a vyberte atramentový valček. 2. Funkcie: 3) Vložte nový valček späť do slotu. Zatlačte na valček kým pevne nezapadne. Sčítanie, odčítanie, násobenie, delenie.
Page 45
0.00 0.00 * b) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111 1.23 1.23 + Použité 5.79 4.56 + Zadanie Displej Vytlačenie tlačidlá –2.10 7.89 – (RED) 0. C –2.10 –2.10 * (RED) 1. ÷ 2. Násobenie 0.33333333333 3. ÷ 0.3 = a) 12 ×...
Page 46
8. Výpočty s percentami 456. = 1´368.00 1,368.00 * a) 1200 × = 60 789. = Použité 2´367.00 2,367.00 * Zadanie Displej Vytlačenie tlačidlá 6. Delenie konštantou 0. C 123 ÷ 3 = 41.0000 1200 1´200 1,200. × 456 ÷ 3 = 152.0000 5.
Page 49
TAX+ 281.18 281.18 * (Vyvolanie sadzby TAX% 7.5 % dane) Tento výrobok nesmie byť po použití vyhodený spolu s ostatným domácim odpadom. Použitý 18. Prevody mien výrobok odovzdajte na určené zberné miesto pre recykláciu elektrických a elektronických Menový kurz = 5% zariadení.
Page 50
Memóriából kivonás-billentyű MAGYAR Kivonással elmenti a számértéket a memóriába. Folyamatban lévő Szalagos számológép – Használati útmutató számítás esetén befejezi a számítást, és az eredményt kivonja a memóriában tárolt érték tartalmából. Billentyűk és kapcsolók leírása Adó / költség beszámító-billentyű Megadott adószabási érték alapján kiszámítja az adóval együtti árértéket. Számjegyes billentyű...
Page 51
2) Fogjuk meg a tintahenger kupakját és vegyük ki a tintahengert. 2. Funkciók: Összeadás, kivonás, szorzás, osztás. Ismételt összeadás és kivonás, folytatólagos szorzás 3) Tegyük be az új tintahengert a helyére. Nyomjuk be a tintahengert, hogy megbízhatóan a és osztás, szorzás és osztás konstanssal, összetett számítások, számítások memóriában, helyére kerüljön.
Page 52
Számítások példái 3. Osztás 1. Összeadás és kivonás a) 149 ÷ 12 = 12.42 123 + 456 – 789 = –210 Használatos Feladvány Kijelző Nyomtatvány billentyűk Használatos Feladvány Kijelző Nyomtatvány billentyűk 0. C 0.00 0.00 * 149. 149. ÷ 1.23 1.23 + 12.
Page 53
5. Szorzás konstanssal 7. Reciprok érték 3 × 123 = 369.0000 = 0.125 3 × 456 = 1368.0000 3 × 789 = 2367.0000 Használatos Feladvány Kijelző Nyomtatvány Használatos billentyűk Feladvány Kijelző Nyomtatvány billentyűk 0. * 0. C 0. C 3. × 3.
Page 55
15. Halmozott szorzás és osztás _._._._._._._._ 123 ....123 0. * 456 ....456 789 × 2 ..1578 –(321 × 2) ..–642 13. Nyomtatás nélküli számolás Total .... 1515 Használatos 123 + 123 + 123 = 369 Feladvány Kijelző...
Page 56
17. Adót tartalmazó ár kiszámítása 19. Költség, értékesítési ár, árrés számítása Adószabási érték = 7.5% Költség = 100 Ár = $261.56 Értékesítési ár = 500 Adó = $19.62 Árrés = 80 Adózás utáni ár = $281.18 Használatos Feladvány Kijelző Nyomtatvány Használatos billentyűk Feladvány...
Page 57
Tasta includerii taxei / Cheltuieli ROMâNEșTE Efectuează calcularea preţului cu taxă, conform cotei stabilite a taxei. Calculator cu imprimare – Manual de utilizare La activarea modului “BUSINESS“, tasta are funcţia de cheltuieli. Tasta scăderii taxei / Preţ de vânzare Descrierea tastelor şi comutatoarelor Efectuează...
Page 58
Schimbarea rolei de hârtie 3. Funcţii speciale: a) O capacitate completă de 12 cifre 1) Scoateţi suportul rolei. b) Suprimare la zero 2) Inainte de introducerea hârtiei, egalaţi capătul rolei cu foarfecele. c) Funcţie automată de ştergere 3) Introduceţi rola pe suport. d) Selectarea zecimalelor (+, 0, 2 ,3, F) 4) Dimensiunile rolei ar trebui să...
Page 59
Exemple de calcule 3. Impărţire 1. Adunare şi scădere a) 149 ÷ 12 = 12.42 123 + 456 – 789 = –210 Taste Introducerea datelor Afişaj Imprimare folosite Taste Introducerea datelor Afişaj Imprimare folosite 0. C 0.00 0.00 * 149. 149.
Page 60
5. Inmulţire cu o constantă 7. Valoare inversă 3 × 123 = 369.0000 = 0.125 3 × 456 = 1368.0000 3 × 789 = 2367.0000 Taste Introducerea datelor Afişaj Imprimare Taste folosite Introducerea datelor Afişaj Imprimare folosite 0. * 0. C 0.
Page 61
9. Calcularea reducerilor şi adausurilor 2. = 3.00 3.00 M– (RED) a) 123 × (1 – ) = 116.85 23.00 23.00 M◊ 5% reducere din suma de $123 23.00 23.00 M* Taste Introducerea datelor Afişaj Imprimare folosite 11. Modificarea introducerii datelor 0.
Page 63
17. Calcularea sumei cu taxă 19. Calcularea cheltuielilor, a preţului de vânzare, a marjei Cota taxei = 7.5% Cheltuieli = 100 Preţ = $261.56 Preţ de vânzare = 500 Taxă = $19.62 Marje = 80 Preţul după impozitare = $281.18 Taste Introducerea datelor Afişaj...
Page 64
Πλήκτρο προσθήκης στη μνήμη ΕλληνικΑ Προσθήκη ενός ψηφίου στη μνήμη. Στο ρεύμα υπολογισμού τερματίζει Αριθμομηχανή με εκτύπωση – Εγχειρίδιο Οδηγιών τον υπολογισμό και το αποτέλεσμα προσθέτει στη μνήμη. Πλήκτρο αφαίρεσης από τη μνήμη Περιγραφή των πλήκτρων και διακόπτων Αφαίρεση ενός ψηφίου από τη μνήμη. Στο ρεύμα υπολογισμού τερματίζει...
Page 65
αποτελέσματος. Επιλεκτική μέθοδο για τον προσδιορισμό της θέσης της υποδιαστολής. 11. κατανάλωση: 2 W 1) Σταθερό δεκαδικό (0, 2, 3) 12. Θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C έως 40°C 2) Πλήρως κυμαινόμενο (F) 3) Λειτουργία πρόσθεσης (+) Αλλαγή του κυλίνδρου μελάνης 1) Απενεργοποιήστε την αριθμομηχανή και ανοίξτε το κάλυμμα του εκτυπωτή. 2.
Page 66
Παραδείγματα υπολογισμών 3. Διαίρεση 1. Πρόσθεση και αφαίρεση a) 149 ÷ 12 = 12.42 123 + 456 – 789 = –210 Έργο Πλήκτρα Οθόνη Αντίγραφο Έργο Πλήκτρα Οθόνη Αντίγραφο 0. C 0.00 0.00 * 149. 149. ÷ 1.23 1.23 + 12.
Page 70
TAX+ 281.18 281.18 * (Ανάκληση TAX% 7.5 % συντελεστή φόρου) Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει 18. Συνάλλαγμα νομισμάτων να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα. Είσαστε υποχρεωμένοι να παραδώσετε ισοτιμία συναλλάγματος = 5% τη...
Page 71
Бутон за включване на данък / себестойност БъЛгАРски Извършва изчисления на цената с данък според зададената Печатащ калкулатор – Наръчник за потребител данъчна ставка. При активация на режим “BUSINESS“ бутонът има функция на себестойност. Описание на бутони и превключватели Бутон за изчисление без данък / Продажна цена Извършва...
Page 72
3) Поставете новата ролка обратно в държача. Натиснете валяка, докато влезе плътно. 2. Функции: Събиране, изваждане, умножение, делене. Повторно събиране и изваждане, 4) Затворете капака на печатното устройство. верижно умножение и делене, умножение и делене с константа, смесени изчисления, • Използвайте само мастилена ролка (IR-100BR). изчисления...
Page 73
Примерни изчисления 3. Делене 1. събиране и изваждане a) 149 ÷ 12 = 12.42 123 + 456 – 789 = –210 използвани Въвеждане Дисплей Печат бутони използвани Въвеждане Дисплей Печат бутони 0. C 0.00 0.00 * 149. 149. ÷ 1.23 1.23 + 12.
Page 74
5. умножение с константа 7. Реципрочна стойност 3 × 123 = 369.0000 = 0.125 3 × 456 = 1368.0000 3 × 789 = 2367.0000 използвани Въвеждане Дисплей Печат използвани бутони Въвеждане Дисплей Печат бутони 0. * 0. C 0. C 3.
Page 75
9. изчисления на отстъпки и надценки 2. = 3.00 3.00 M– (RED) a) 123 × (1 – ) = 116.85 23.00 23.00 M◊ 5% намаление от сумата $123 23.00 23.00 M* използвани Въвеждане Дисплей Печат бутони 11. корекция на въвеждането 0.
Page 77
19. изчисления на себестойност, продажна цена, печалба 3.84 7.89 – (RED) себестойност = 100 3.84 3.84 * Продажна цена = 500 17. изчисление на сума с данък Печалба = 80 използвани Данъчна ставка = 7.5% Въвеждане Дисплей Печат бутони Цена = $261.56 COST 100.
Page 78
Tipka za uključivanje poreza / Troškovi HRVATSKI Izvodi izračun cijene s porezom prema postavki porezne tarife. Prilikom Stolni kalkulator s trakom – Korisnički priručnik aktivacije “BUSINESS“ moda tipka ima funkciju troškova. Tipka za oduzimanje poreza / Prodajna cijena Opis tipki i prekidača Obavlja izračun cijene bez poreza prema postavki porezne tarife.
Page 79
izračun postotka, izračuni dodatnih troškova / popusta, ispisivanje međuzbroja, promjena • Koristite samo valjak s tintom (IR-100BR). znamenke, zaokruživanje (5/4). Izmjena role papira 3. Specijalne funkcije: 1) Izvucite držač role. a) Pun 12-znamenkasti kapacitet 2) Prije stavljanja papira škarama poravnajte kraj papira. b) Potiskivanje nule 3) Stavite rolu na držač.
Need help?
Do you have a question about the PDC20 and is the answer not in the manual?
Questions and answers