Summary of Contents for Quer KOM0797
- Page 1 KOM0797 bedIenungsanleItung Owner’s manual Instrukcja obsługI manual de utilizare DIGITAL VOICE RECODER...
- Page 3 Bedienungsanleitung Produktbeschreibung Taste A-B Wiederholen / Dateien löschen DEL Taste VOL + Taste VOL - Einstieg USB LED Diode Taste STOPP (STOPP) Taste REC (AUFNEHMEN) Taste PLAY/PAUSE (WIEDERGABE/PAUSE) Taste MENU (MENÜ) Taste UP (AUFWÄRTS) Taste DOWN (ABWÄRTS) EIN / AUS Kopfhörer-Eingang Mikrofoneingang...
- Page 4 Bedienungsanleitung Batterieanzeige / Ladezeiten • Ladezeit 3 bis 4 Stunden, Sprachrekorder vor dem Aufladen ausschalten. • Batterieanzeige (3) und (4), Funktionen können beeinträchtigt sein, bitte aufladen. Genügend Batterieleistung Batterie hat halbe Leistung Batterie ist fast erschöpft Batterie ist zu schwach ein/aus/standBy Ein/Aus Schiebeschalter befindet sich auf der rechten Seite des Sprachrekorders. Schieben Sie den Schalter nach oben um das Gerät einzuschalten, oder nach unten um das Gerät auszuschalten.
- Page 5 Bedienungsanleitung Optionen zu wechseln, drücken Sie die Taste MENÜ. Folgende Optionen stehen zur Verfügung: Aufnehmen Aufnahme Wiedergabe Musik Wiedergabe Einstellungen Drücken Sie die Taste Menu um eine Option auswählen. oPtion Aufnehmen Funktion VOr: Wenn die Option Aufnehmen ausgewählt wurde, drücken Sie die Taste MENÜ...
- Page 6 Bedienungsanleitung Sie die Taste REC. Um die Aufnahme zu starten. Während der Aufnahme leuchtet die LED rot. Am Bildschirm wird die Nummer der ersten Aufnahme angezeigt sowie die Dauer während der Aufnahme. HinWeis: Drücken der Taste REC. In irgendeinem Status oder Modus, (außer beim Abspielen einer Datei) wird in den Aufnahmemodus gewechselt.
- Page 7 Bedienungsanleitung Dateiliste angezeigt. Drücken Sie die Taste Aufwärts oder Abwärts um eine Datei auszuwählen, drücken Sie die Taste MENÜ zum bestätigen. HinWeis: Während der Dateiauswahl durch drücken der Taste Aufwärts oder Abwärts, wenn der Sprachrekorder das Ende der Liste erreicht, wird die Liste wieder von vorne angezeigt.
- Page 8 Bedienungsanleitung Wiederholungsoptionen: Während der Wiedergabe, drücken Sie die Taste MENÜ und wählen die Einstellung Wiederholen. Drücken Sie die Taste MENÜ um die Wiederholungs- Einstellungen zu öffnen. Drücken Sie die Taste. Aufwärts oder Abwärts zum Auswählen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung: • Normal (NOR), für normale Wiedergabe • Einmal Wiederholen (ONE), um eine einzelne Datei zu wiederholen...
- Page 9 Bedienungsanleitung • Um die Markierung zu löschen, drücken Sie erneut die Taste DEL/A-B und starten erneut den Markierungsprozess. • Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die Taste MENÜ. eQ einstellungen: Während der Wiedergabe drücken Sie die Taste MENÜ und wählen Equalizer Einstellungen aus.
- Page 10 Bedienungsanleitung Wiedergabeoptionen verlassen: Um eine Wiedergabeoption zu verlasen, halten Sie die Taste MENÜ für 2 Sekunden gedrückt. Der Sprachrekorder kehrt zum Hauptmenü zurück. einstellungen Wenn der Einstellungsmodus ausgewählt ist, drücken Sie die Taste Aufwärts oder Abwärts um durch die Einstellungsoptionen zu blättern. Drücken Sie die Taste MENÜ...
- Page 11 Bedienungsanleitung ausschalten: Es gibt zwei Funktionen unter dieser Option: • „Timerausschaltung” Ausschaltfunktion Untätigkeit. Einstellen in 10 Minutenstufen zwischen 10 und 60 Minuten durch drücken der Taste Aufwärts oder Abwärts. Drücken Sie die Taste MENÜ um eine Ausschaltzeit auszuwählen. 0 Minuten um die Funktion auszuschalten. Nach der eingestellten Untätigkeitszeit, schaltet das Gerät in den Bereitschaftszustand. Halten Sie die Taste Wiedergabe für 2 Minuten gedrückt um den Bereitschafts...
- Page 12 Bedienungsanleitung Firmware Version: Zeigt die aktuelle Firmware Version. Drücken Sie die Taste MENÜ zum verlassen. Verlassen: Drücken Sie die Taste MENÜ zum verlassen des Einstellungsmodus. Der Sprachrekorder kehrt zum Hauptmenü zurück. comPuter-Anschlüsse/koPieren von mP3 music dAteien Verbinden Sie das eingeschaltete Gerät mit dem USB Steckplatz eines PC durch das mitgelieferte USB Kabel.
-
Page 13: Technische Daten
Bedienungsanleitung Nicht wäh rend des Kopiervorgangs entfernen, es führt zu Datenverlust. Herunterladen Hochladen technische dAten Speicherkapazität 8 GB Aufnahmezeit (192 kbps) 5520 Minuten Aufnahmezeit (128 kbps) 7680 Minuten Aufnahmezeit SP (64 kbps) 16920 Minuten Aufnahmezeit LP (32 kbps) 33120 Minuten Frequenz 20 Hz - 20 KHz Maximaler Ausgang... - Page 14 Bedienungsanleitung Unterstützte Musikdateien MP3 / WMA Abmessungen 83 mm x 35 mm x 12 mm Gewicht 40 g (Mit Batterie) Betriebstemperatur 0 - 60°C Batterie Aufnehmen Bis zu 20 Stunden Batterie Wiedergabe Bis zu 13 Stunden Batterie Eingebaute Li-Ion Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden...
-
Page 15: Product Description
Owner’s manual prOduct descriptiOn Button A-B repeat / Delete file DEL Button VOL + Button VOL - Mini USB input LED light Button STOP Button REC Button PLAY/PAUSE Button MENU Button UP Button DOWN Button ON/OFF Headphone input Microphone input... -
Page 16: Battery Indicator/Charging Times
Owner’s manual Battery indicatOr/cHarging times • Battery charge time is about 3 to 4 hours - turn the voice recorded off before charging. • In case of low battery level, some functions may not be available – please charge the device. Enough battery power. Battery has half power Battery is almost exhausted Battery is too week... -
Page 17: Record Option
Owner’s manual Record Recorded Playback Music Playback Settings record oPtion VOr: When record option is selected, press the MENU button to access the Voice Activated Recording (VOR) function. Press the MENU button again to select VOR then press UP/DOWN to „Open”... -
Page 18: Playback Option
Owner’s manual nOte: Pressing the Rec button during any status or modes (be s ide while playing a file) will enter record mode. pause/stop recording: Press the REC button while recording to pause or resume recor d ing. The LED will flash when the recording is paused. Press the STOP button to complete and save recording. exiting record Option: To exit the Record option, hold on to the MENU button for 2 se conds. -
Page 19: Fast Forward/Rewind
Owner’s manual playback: Press the PLAY button to begin playback. Fast forward/rewind: • During playback, hold the DOWN button to fast forward, let go to resume playback. • During playback, hold the UP button to rewind, let go to resume playback. Volume: Before or during playback, press the VOL+ or VOL- button to incre ase or decrease the sound. - Page 20 Owner’s manual • Intro (INTR), plays only the first 10 seconds across all files in one mode. Press the MENU button to select a repeat option. a-B repeat : During playback, press the DEL/A-B button to enter the A-B repe at function. • Once pressed, the „A” mark will be selected. Press the button again to select the „B”...
- Page 21 Owner’s manual „Delete file”. Press the UP/DOWN button to select Yes or No. Press the MENU button to confirm selection. • To delete all files within a mode, press the MENU button and se lect „Delete all” option. Press the MENU button to confirm. exiting playback Options: To exit any playback option, press and hold the MENU button for 2 se conds. The voice recorder will go back to the main menu.
- Page 22 Owner’s manual Language: Press the UP/DOWN button to move through the Language options. Press the MENU button to select language. Power Off: There are two functions under this option: • „Off timer” is the idle off time function. Adjust in 10 minute steps between 10 to 60 minutes by pressing the UP/DOWN button. Press the MENU button to select an Off time. 0 minute is to turn off this function. Once the unit is...
-
Page 23: Computer Connection/Uploading Mp3 Music Fi Les
Owner’s manual Press the MENU button to exit. Firmware Version : Show the current Firmware Version. Press the MENU button to exit. exit: Press the MENU button to exit settings mode and to go back to the main menu. comPuter connection/uPloAding mP3 music fi les While on, connect the Voice recorder to a computer’s USB soc ket using the provided USB cable. -
Page 24: Specifications
Owner’s manual recorder and PC. Always safely remove the voice recorder before unplugging it from the computer. Never disconnect during this time or a data loss may occur. Downloading Uploading sPecificAtions Memory capacity 8 GB Record time SHQ (192 kbps) 5520 min Record time HQ (128 kbps) 7680 min... - Page 25 Owner’s manual Recording format Supported Music file MP3 / WMA Dimensions 83 mm x 35 mm x 12mm Weight 40 g (Including battery) Operating Temperature O - 60°C Battery Recording Up to 20 hours Battery Playback Up to 13 hours Battery Built-in Li-Ion English Correct Disposal of This Product (Waste Electrical &...
-
Page 26: Opis Produktu
Instrukcja obsługi Opis prOduKtu Przycisk trybu powtarzania A-B / Usuwanie plików DEL Przycisk głośność Przycisk zciszanie Wejście USB Dioda LED Przycisk STOP Przycisk REC - nagrywanie Przycisk PLAY/PAUSE Przycisk MENU Przycisk DO GÓRY Przycisk W DÓŁ WŁĄCZ / WYŁĄCZ Wejście słuchawkowe Wejście mikrofonowe... - Page 27 Instrukcja obsługi WSkaźnik POziOmu baterii / czaS ładOWania • Czas ładowania baterii wynosi ok. 3-4 godzin — należy wyłączyć dyktafon przed rozpoczęciem ładowania. • W przypadku niskiego poziomu baterii niektóre funkcje urządzenia mogą być ograniczone, należy naładować urządzenie. Wystarczający poziom baterii. Bateria jest na ł adowana Bateria jest naładowana w 50% Bateria jest prawie rozładowana Bateria jest całkowicie rozładowana Włączanie urządzenia i tryb czuWania W celu włączenia urządzenia należy przełącznik ustawić...
- Page 28 Instrukcja obsługi stronie urządzenia. Naciśnij przycisk MENU aby wy b rać żądaną opcję. Dostępne opcje menu to: Nagrywanie Odtwarzanie nagrań Odtwarzanie muzyki Ustawienia oPcjA nAgryWAniA Funkcja VOr: Gdy wybrana jest opcja nagrywania, naciśnij przycisk MENU, aby uzyskać dostęp do funkcji nagrywania aktywowanego głosem (VOR). Ponownie naciśnij przycisk Menu aby wybrać VOR. Następnie naciśnij przycisk UP/DOWN aby włączyć (Open) lub wy ł ączyć (Close) funkcję VOR. Naciśnij przycisk Menu, aby potwier d zić.
- Page 29 Instrukcja obsługi będzie świecić się na czerwono. Na ekranie wyświetli się numer zapisu ścieżki oraz czas nagrywania. uWaga: Naciśnięcie przycisku REC podczas jakiegokolwiek sta n u lub trybu (wyjątek stanowi odtwarzania pliku) spowoduje przej ś cie w tryb nagrywania. pauza / stop nagrywania: Naciśnij przycisk REC podczas nagrywania, aby wstrzymać lub wznowić nagrywanie. Dioda LED miga, gdy nagrywanie jest wstrzymane. Naciśnij przycisk Stop, aby zakończyć i zapisać nagranie. Wyjście z opcji nagrywania: Aby wyjść z opcji nagrywania, należy przytrzymać przycisk MENU przez 2 sekundy.
- Page 30 Instrukcja obsługi uWaga: Przy wyborze pliku, naciskając przycisk UP/DOWN gdy dyktafon osiągnie koniec listy nagranych ścieżek (Voice mode) pliki muzyczne (Music mode) będą wybierane jako następne. Odtwarzanie: Naciśnij przycisk PLAY aby rozpocząć odtwarzanie. Przewijanie do przodu / do tyłu: • Podczas odtwarzania, przytrzymaj przycisk DOWN, aby przewi n ąć do przodu, puść, aby wznowić odtwarzanie. • Podczas odtwarzania, przytrzymaj przycisk UP, aby przewinąć do tyłu, puść, aby wznowić odtwarzanie.
- Page 31 Instrukcja obsługi • Normalna (Nor), dla normalnego odtwarzania • Jedna piosenka (ONE), powtarzanie jednego pliku • Folder (ROOT), powtórne odtwarzanie wszystkich plików w da n ym trybie (odtwarzanie zarejestrowanych nagrań lub odtwarza nie muzyki) • Folder Repeat (RT_A), powtarzanie wszystkich plików w jed nym trybie • Powtórz wszystko (ALL), powtarzanie wszystkich plików w obu trybach...
- Page 32 Instrukcja obsługi Dostępne ustawienia korekcji dźwięku: • Naturalne (NOR) • Rock (ROCK) • Pop (POP) • Klasyczne (CLAS) • Miękkie (SOFT) • Jazz (JAZZ) • DBB (DBB) dla dynamicznego wzmocnienia tonów niskich. Naciśnij przycisk MENU aby wybrać żądaną opcję korekcji dźwię k u. usuwanie plików: • Wybierz plik który...
- Page 33 Instrukcja obsługi Jakość nagrywania: Istnieją 4 jakości nagrywania do wyboru. Za pomocą przycisku UP/DOWN możesz zobaczyć dostępne opcje: • SHQ / Super wysoka jakość (192 kbps) • HQ / Wysoka jakość (128 kbps) • SP / Short Play (64 kbps) • PR / Long Play (32 kbps) Naciśnij przycisk MENU, aby wybrać jakość nagrywania. Podświetlenie: Urządzenie posiada regulację jasność podświetlenia dla wyświe t lacza LCD. Za pomocą przycisku UP/DOWN dostosuj jasność. Możliwość dostosowania jasności w skali od O do 50. Naciśnij przycisk MENU, aby zatwierdzić.
- Page 34 Instrukcja obsługi w stan czuwania (Stand-by) po ustalonym cza sie bezczynności. Przytrzymaj przycisk PLAY na 2 sekundy, aby wyjść z trybu czuwania. • „Czas uśpienia” (Sleep time) - wyłączy urządzenie po upływie określonego czasu, nawet gdy dyktafon jest w użyciu. Czas ten można dostosować od 10 minut do 120 minut za pomocą przy c isku góra/dół (UP/DOWN). Naciśnij przycisk Menu, aby wybrać czas snu. Ustawienie O minut powoduje wyłączenie tej funkcji. Po upływie ustawionego czasu uśpienia, dyktafon przejdzie w stan czuwania.
- Page 35 Instrukcja obsługi Połączenie z komPuterem / Przesyłanie Plików muzycznych mP3 Gdy urządzenie jest włączone, podłącz dyktafon do gniazda USB komputera za pomocą kabla USB. Dyktafon potwierdzi połą c zenie, gdy na wyświetlaczu pojawi się następujący obraz: Dyktafon pojawi się jako dysk wymienny lub urządzenia pamięci masowej w komputerze. Otwórz folder Record a następnie folder DVR. Folder DVR zawiera nagrane dyktafonem pliki, które można zapisać na dysku twardym Twojego komputera.
- Page 36 Instrukcja obsługi sPecyfikcjA Wbudowana pamięć 8 GB Czas nagrywania SHQ (192 kbps) 5520 min Czas nagrywania HQ (128 kbps) 7680 min Czas nagrywania SP (64 kbps) 16920 min Czas nagrywania LP (32 kbps) 33120 min Częstotliwość 20 Hz - 20 KHz Maksymalna moc wyjściowa 300 mW Nośnik pamięci...
- Page 37 Instrukcja obsługi Poland Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu...
-
Page 38: Descrierea Produsului
manual de utilizare descriereA Produsului Buton repetați modul A-B / Ștergeți fișierele DEL Buton VOL+ Buton VOL- Intrare USB Dioda LED Buton STOP Buton REC Buton PLAY/PAUSE Buton MENU Buton UP Buton DOWN ON/OFF Intrare pentru căști Intrare microfon... -
Page 39: Meniul Principal
manual de utilizare indicatOr niVeL de incarcare a Bateriei • Pentru incărcarea completă a unei baterii epuizate sunt nece sare 3-4 ore de incarcare, pe durata incarcarii va rugam sa opriti dispozitivul. • Indicatorul nivel de incarcare a bateriei — fig. (3) si (4), functiu n iile dispozitivului pot fi limitate, va rugam reincarcati bateria. - Page 40 manual de utilizare Pentru a schim ba meniul, apasati butonul UP/DOWN, apoi Options/Optiuni dupa cum urmeaza: Mod de inregistrare Redare inregistrare Redare muzica Setari Apasati butonul MENU pentru a selecta o optiune. mod de inregistrAre VOr: Cand optiunea este selectata, apasati butonul MENU pentru a intra in functia de VOR (Voice Operated Recording).
- Page 41 manual de utilizare piesa, numarul fisierului sau durata in timpul inregistrării. nOte: Apasand butonul REC in orice functie sau mod (in afara de redarea unui fisier) va intra in modul redare. pauza/stop inregistrare: Apasati butonul REC in timpul inregistrari pentru pauza sau pen tru continuare inregistrare. LED-ul se aprinde cand inregistrarea este pusa pe modul pauza. Apasati butonul STOP/Oprire pentru a opri si salva inregistrarea.
- Page 42 manual de utilizare redare: Apasati butonul Redare/Play pentru a incepe rederea fisierului vocal. derulare rapidă înainte/ derulare rapidă inapoi: • Pe durata redarii fisierului vocal, tineti apasat butonul DOWN pentru derulare rapida inainte, datii drumul pentru al opri. • Pe durata redarii fisierului vocal, tineti apasat butonul UP pentru derulare rapida inapoi, datii drumul pentru al opri. Volum: Inainte sau pe durata redarii fisierului vocal, apasati butonul VOL+ sau VOL- pentru a creste sau reduce volumul.
- Page 43 manual de utilizare • Repetare fisier (RT_A), pentru a repeta toate fisierele. • Repetare toate (ALL), pentru repetarea tuturor fisierelor • Random (RAND), pentru selectie aleatoare fisiere • Intro (INTR), reda doar primele 10 secunde din toate fisierele intr-un singur mod. Apasati butonul MENU pentru a selecta optiunea repetare. a-B repeat: Pe durata redarii, apasatai butonul DEL/A-B pentru a intra in functia repetare segment de la A-B.
- Page 44 manual de utilizare Apasati butonul MENU pentru a selecta optiunile de egalizare. stergerea inregistrarilor: • Selectati un fisier prin apasarea butoanelor UP/DOWN, dupa aceea apasati butonul DEL/A-B. Va aparea „Delete file”, apasati butoanele UP/DOWN pentru a selecta Yes sau No. Apasati butonul MENU pentru a confirma selectarea. • Pentru a sterge toate fisierele dintr-o miscare, apasati butonul MENU si selectati optiunea „Delete all”.
- Page 45 manual de utilizare Fundal iluminat: Setati lumina din fundal pentru ecranul LCD. Apasati butoanele UP/DOWN pentru a creste sau reduce luminozitatea (aju stabila in 5 pasi de la 0 la 50) . Apasati butonul MENU pentru a selecta luminozitatea. Limbi: Apasati butoanele UP/DOWN pentru a alege din optiunile de limba.
- Page 46 manual de utilizare informatil memorie: Vizualizaţi memoria disponibilă, in procente. Apăsaţi butonul MENU pentru a iesi. Firmware Version: Vizualizati Firmware - Versiune curenta. Apasati butonul MENU pentru a iesi. lesire: Apasati butonul MENU pentru a iesi din modul de setari si pentru a reveni la Meniul principal.
- Page 47 manual de utilizare pe du rata transferului de date intre reportofon si calculator. NICIODATĂ nu deconectaţi cablul USB inainte de deconectare de calculator. În caz contrar, datele pot fi compromise. Descarcare Incarcare sPecificații Memorie interna 8 GB Durata de inregistrare SHQ (192 kbps) 5520 min Durata de inregistrare HQ (128 kbps) 7680 min Durata de inregistrare SP (64 kbps) 16920 min Durata de inregistrare LP (32 kbps) 33120 min Frecventa 20 Hz - 20 KHz...
- Page 48 manual de utilizare Suporta formatele MP3 / WMA Dimensiuni 83 mm x 35 mm x 12mm Greutate 40 g (cu baterie) Temperatura de funcţionare O - 60°C Baterie Inregistrare Pâna la 20 ore Baterie Playback Pâna la 13 ore Acumulator Built-in litiu Romania Reciclarea corecta a acestui produs (reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
- Page 49 nOtes...
- Page 50 nOtes...