LELY WELGER RP 415 Spare Parts List
  1. Manuals
  2. Brands
  3. LELY WELGER Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. RP 415
  6. Spare parts list
LELY WELGER RP 415 Spare Parts List

LELY WELGER RP 415 Spare Parts List

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

LELY WELGER
RP 415 / RP 445
RP 445
1759.99.21.05 02.14
Ersatzteilliste
Spare Parts List
Manuel des pièces de rechange

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RP 415 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for LELY WELGER RP 415

  • Page 1 LELY WELGER RP 415 / RP 445 RP 445 1759.99.21.05 02.14 Ersatzteilliste Spare Parts List Manuel des pièces de rechange...
  • Page 2 Hinweise für die Ersatzteilbestellung Instructions for ordering Spare Parts Conseils pour la commande de pièces de Die auf den einzelnen Blättern vorhandenen Parts illustrated on the following pages are rechange Abbildungen sind mit Positionsnummern marked with item numbers. The text below Les illustrations qui se trouvent sur les versehen.
  • Page 3 Achse Road Axle Essieu Gestell und Zubehör Bale Chamber and Accessories Chambre de Pressage et Accessoires Aufsammler Pick-up Reel Ramasseur Antrieb Main Drive Commande Principale Antriebsketten Drive Chains Chaînes de Commande Werkzeug • Beschriftung • Technische Dokumentation Tools • Decals • Technical Documentation Outillage •...
  • Page 5 LAUFACHSE / BEFESTIGUNGSTEILE RP 445 CARRING AXLE / FIXING PARTS RP 445 ESSIEU PORTEUR / PIECES DE FIXATION RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1-10 0942.41.28.00 Achse, kpl.
  • Page 7 LAUFACHSE / BEFESTIGUNGSTEILE FAD EBV 701 RP 415 CARRING AXLE / FIXING PARTS FAD EBV 701 RP 415 ESSIEU PORTEUR / PIECES DE FIXATION FAD EBV 701 RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO.
  • Page 9 BREMSACHSE BIS 40 KM/H Typen-Nr. FAD F 80 K305 BRAKE AXLE UP TO 40 KM/H Identification No. FAD F 80 K305 ESSIEU DE FREINAGE A 40 KM/H No. signalétique FAD F 80 K305 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH.
  • Page 11 écrou de jante 0994.10.21.00 Unterlegkeil wheel chock cale de freinage 0905.19.21.00 Gewindefurchschraube tapping screw vis auto-taraudeuse M8x20 0994.10.25.00 Unterlegkeilhalter bracket for wheel chock support pour le cale de freinage nur für RP 415 only for RP 415 pour RP 415 seulement ◊...
  • Page 13 BEREIFUNG / BEFESTIGUNGSTEILE RP 445 TYRES / FIXING PARTS RP 445 PNEUS / PIECES DE FIXATION RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0944.13.69.00 Rad kpl.
  • Page 15 ZWEILEITUNGS-DRUCKLUFTBREMSANLAGE TWO LINE-AIR ASSISTEND BRAKING SYSTEM FREIN PNEUMATIQUE A DEUX LIGNES POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0960.17.12.00 Kupplungskopf (Rot) coupling head (red) tête d'accouplement (rouge) 0960.17.11.00 Kupplungskopf Bremse (Gelb) coupling head brake (yellow)
  • Page 17 ZWEILEITUNGS-DRUCKLUFTBREMSANLAGE TWO LINE-AIR ASSISTEND BRAKING SYSTEM FREIN PNEUMATIQUE A DEUX LIGNES POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 4876.48.08.04 Kunststoffrohr plastic tube tube plastique 12x1,5; lg.3700 0960.19.64.00 Einsteckhülse insert bush...
  • Page 18 1729-206...
  • Page 19 ZWEILEITUNGS-DRUCKLUFTBREMSANLAGE / ANHÄNGER-BREMSVENTIL TWO LINE-AIR ASSISTED BRAKING SYSTEM / TRAILER BRAKE VALV FREIN PNEUMATIQUE A DEUX LIGNES / SOUPAGE DE FREINAGE POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 21 HYDRAULIKBREMSE HYDRAULIK BRAKING SYSTEM FREIN HYDRAULIQUE POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0954.31.04.00 Kupplungsmuffe m.Blindstutzen coupling manchon accouplement à pans 0955.10.67.00 Gerade Einschraubverschraubung male stud coupling raccord, adjustable S-GEV-12L M 18x1,5 0954.21.32.00...
  • Page 22 152 mm 120 mm 19 24 1757-073...
  • Page 23 HYDRAULIKBREMSE LÄNDERSPEZIFISCH HYDRAULIK BRAKING SYSTEM COUNTRY-SPECIFIC FREIN HYDRAULIQUE SPÉCIFIQUE AU PAYS POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0954.31.04.00 Kupplungsmuffe m.Blindstutzen coupling manchon accouplement à pans 0955.10.67.00 Gerade Einschraubverschraubung male stud coupling...
  • Page 24 1757-074...
  • Page 25 HYDR. NOTBREMSVENTIL SONDERAUSRÜSTUNG HYDR. BRAKE VALVE OPTIONAL EQIPMENT HYDR. SOUPAPE DE FRAIN EQUIPEMENT SPECIAL POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0954.40.02.00 Ventilblock kpl. valve block cpl. bloc de soupape cpl.
  • Page 27 HYDRAULIKBREMSE ITALIEN VERSION HYDRAULIK BRAKING SYSTEM ITALY VERSION FREIN HYDRAULIQUE VERSION ITALIE POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0954.31.04.00 Kupplungsmuffe m.Blindstutzen coupling manchon accouplement à pans 0955.10.67.00 Gerade Einschraubverschraubung male stud coupling...
  • Page 29 HYDRAULIKBREMSE ITALIEN VERSION HYDRAULIK BRAKING SYSTEM ITALY VERSION FREIN HYDRAULIQUE VERSION ITALIE POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1724.50.01.32 Hebel, links lever, left levier, gauche 1724.50.01.33 Hebel, rechts lever, right...
  • Page 31 HYDR. NOTBREMSVENTIL SONDERAUSRÜSTUNG ITALIEN VERSION HYDR. BRAKE VALVE OPTIONAL EQIPMENT ITALY VERSION HYDR. SOUPAPE DE FRAIN EQUIPEMENT SPECIAL VERSION ITALIE POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0952.36.05.00 Bremsventil relay emergency valve...
  • Page 33 FESTSTELLBREMSE MANUALLY OPERATED BRAKE FREIN DE BLOCAGE POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1724.50.05.03 Handbremse hand brake frein à main 1755.50.01.02 Winkel angle bracket support angulaire 1755.50.01.04 Strebe brace...
  • Page 35 1759.04.00.11 Heckklappe tail gate porte arrière 1760.04.00.11 Heckklappe tail gate porte arrière RP 445 E-Link RP 445 E-Link RP 445 E-Link RP 415 / RP 445 BCE RP 415 / RP 445 BCE RP 415 / RP 445 BCE...
  • Page 37 GESTELL / ZUBEHÖR FRAME / ACCESSORIES CHÂSSIS / ACCESSORIES POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. angle iron, cpl. support, cpl. 1759.34.03.01 Leitwinkel, kpl. 1759.34.03.03 Leitwinkel angle iron support 1759.34.03.08...
  • Page 39 1760.12.01.08 Träger support chassis 0901.12.47.00 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M16x90 0920.11.90.00 Buchse bush douille 0910.54.17.00 Scheibe washer rondelle 0907.60.16.00 Sicherungsmutter safety nut contre-écrou nur für RP 415 only for RP 415 pour RP 415 seulement...
  • Page 41 STÜTZFUSS SUPPORT LEG BEQUILLE POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0944.94.20.00 Stützfuß, kpl. mit Nr.2-23 support leg, cpl. with no.2-23 bequille, cpl. avec no.2-23 0944.94.13.00 Außenrohr outer tube tube extérieure...
  • Page 42 11 10 1760-031...
  • Page 43 VERRIEGELUNG LOCKING SYSTEM SYSTEME DE FERMENTURE POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1755.08.01.04 Haken mit Buchse hook with bush crochet avec douille 0920.15.35.00 Laufbuchse sleeve douille 35x40x25 0910.72.79.00...
  • Page 45 RIEMENFÜHRUNG E-LINK PRO / E-LINK RP 445 BELT SHIFTER E-LINK PRO / E-LINK RP 445 LANIÈRE GUIDAGE E-LINK PRO / E-LINK RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 47 0903.10.72.00 ◊ Flachrundschraube cup head bolt vis à tête ronde M10x30 0910.10.10.00 ◊ Scheibe washer rondelle 10,5 0907.60.10.00 6kt-Mutter hex.nut écrou hexagonal ◊ nur für RP 415 only for RP 415 pour RP 415 seulement ◊...
  • Page 49 ABSTREIFER STRIPPER, SCRAPER RACLEUR POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1759.09.12.05 Befestigungswinkel attaching angle fixation angulaire 1759.09.05.08 Platte plate plaque 1759.09.05.07 Leiste plate plaque 0903.10.43.00 Flachrundschraube cup head bolt vis à...
  • Page 51 SCHWINGE ROCKER ARM BALANCIER POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1759.10.04.05 Schwinge, kpl. rocker arm, cpl. balancier, cpl. 0920.70.29.00 Gleitlager sliding bearing bague de glissement ZFM-2528-16 0920.70.22.00 Gleitlager...
  • Page 53 BALLENAUSWERFER BALE EJECTOR EJECTEUR DE BALLES POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1759.92.03.03 Auswerfer ejector éjecteur 1759.92.03.46 U-Bügel U-profil U-profil 1759.92.03.48 U-Bügel U-profil U-profil 1759.92.03.47 U-Bügel U-profil U-profil...
  • Page 55 AUFSAMMLER UND SCHNECKENANTRIEB PICK-UP AND STUB AUGER DRIVE COMMANDE DE RAMASSEUR ET VIS SANS FIN POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1257.41.01.18 Kettenrad sprocket roue a chaines 0913.10.46.00 Paßfeder feather key...
  • Page 57 AUFSAMMLERGESTELL AUFSAMMLER GESTEUERT RP 445 PICK-UP FRAME CAM TYPE PICK-UP RP 445 CHÂSSIS DE RAMASSEUR PICK-UP AVEC CAME RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1741.52.01.05 ◊...
  • Page 59 AUFSAMMLERGESTELL AUFSAMMLER UNGESTEUERT RP 445 / RP 415 PICK-UP FRAME CAMLESS PICK-UP RP 445 / RP 415 CHÂSSIS DE RAMASSEUR PICK-UP SANS CAME RP 445 / RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH.
  • Page 61 ZINKENTROMMEL AUFSAMMLER GESTEUERT RP 445 TINE DRUM CAM TYPE PICK-UP RP 445 TAMBOUR PORTE-DENT PICK-UP AVEC CAME RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1741.52.02.01 ◊...
  • Page 63 ZINKENTROMMEL AUFSAMMLER UNGESTEUERT RP 445 / RP 415 TINE DRUM CAMLESS PICK-UP RP 445 / RP 415 TAMBOUR PORTE-DENT PICK-UP SANS CAME RP 445 / RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO.
  • Page 65 NIEDERHALTER WINDGUARD EGALISATEUR POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. ♦ Niederhalter 1257.52.16.52 windguard egalisateur 1724.52.36.01 ◊ Niederhalter windguard egalisateur 0938.98.56.00 Schiene plate plaque 0903.10.73.00 Flachrundschraube cup head bolt vis à...
  • Page 67 NIEDERHALTER MIT ROLLE AUFSAMMLER GESTEUERT RP 445 WINDGUARD WITH ROLLER CAM TYPE PICK-UP RP 445 EGALISATEUR AVEC ROULEAU PICK-UP AVEC CAME RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 69 NIEDERHALTER MIT ROLLE AUFSAMMLER UNGESTEUERT RP 445 / RP 415 WINDGUARD WITH ROLLER CAMLESS PICK-UP RP 445 / RP 415 EGALISATEUR AVEC ROULEAU PICK-UP SANS CAME RP 445 / RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO.
  • Page 71 AUFSAMMLERSTÜTZRAD PICK-UP GUIDE WHEEL ROUE DE PICK-UP POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1724.52.38.03 Stützradträger wheel support support de roue 0944.90.96.00 Luftrad mit Nr.3 guide wheel with no.3 roue avec no.3 ◊...
  • Page 73 SCHARWENZELRAD RP 445 AUFSAMMLER GESTEUERT CASBER WHEEL CAM TYPE PICK-UP RP 445 ROUE PIVOTANTE PICK-UP AVEC CAME RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1-17 1724.52.40.01 Scharwenzelrad, links kpl.
  • Page 75 SCHARWENZELRAD AUFSAMMLER UNGESTEUERT RP 445 / RP 415 CASBER WHEEL CAMLESS PICK-UP RP 445 / RP 415 ROUE PIVOTANTE PICK-UP SANS CAME RP 445 / RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO.
  • Page 77 VORGELEGE RP 445 INTERMEDIATE GEAR RP 445 PIGNONS INTERMEDIAIRES RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. ♦ Profilwelle 1724.53.03.38 profile shaft arbre profilé 1724.53.33.28 ◊...
  • Page 79 VORGELEGE AUFSAMMLER 30 ZINKEN / REIHE RP 415 INTERMEDIATE GEAR PICK UP 30 TINES / BAR RP 415 PIGNONS INTERMEDIAIRES RAMASSEUR 30 DENTS / RANGEE RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO.
  • Page 81 VORGELEGE AUFSAMMLER 26 ZINKEN / REIHE RP 415 INTERMEDIATE GEAR PICK UP 26 TINES / BAR RP 415 PIGNONS INTERMEDIAIRES RAMASSEUR 26 DENTS / RANGEE RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO.
  • Page 83 FÖRDERGEHÄUSE UND SCHNECKEN RP 445 FEEDER HOUSING AND STUB AUGER RP 445 CHASSIS DU ROTOR DE ALIMENTATION ET VIS SANS FIN RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 85 FÖRDERGEHÄUSE UND SCHNECKEN RP 415 FEEDER HOUSING AND STUB AUGER RP 415 CHASSIS DU ROTOR DE ALIMENTATION ET VIS SANS FIN RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 86 1759-327...
  • Page 87 ZINKENWALZE MIT LAGERUNG, ANTRIEB + ABSTREIFER RP 445 TINE ROLER WITH BEARING, DRIVE + STRIPPER RP 445 ROULEAU DENTELE AVEC ROULEMENT, COMMANDE + RACLEUR RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO.
  • Page 88 1759-327...
  • Page 89 ZINKENWALZE MIT LAGERUNG, ANTRIEB + ABSTREIFER RP 445 TINE ROLER WITH BEARING, DRIVE + STRIPPER RP 445 ROULEAU DENTELE AVEC ROULEMENT, COMMANDE + RACLEUR RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO.
  • Page 90 1759-328...
  • Page 91 ZINKENWALZE MIT LAGERUNG, ANTRIEB + ABSTREIFER RP 445 TINE ROLER WITH BEARING, DRIVE + STRIPPER RP 445 ROULEAU DENTELE AVEC ROULEMENT, COMMANDE + RACLEUR RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO.
  • Page 92 1759-328...
  • Page 93 ZINKENWALZE MIT LAGERUNG, ANTRIEB + ABSTREIFER RP 445 TINE ROLER WITH BEARING, DRIVE + STRIPPER RP 445 ROULEAU DENTELE AVEC ROULEMENT, COMMANDE + RACLEUR RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO.
  • Page 94 1760-032...
  • Page 95 ZINKENWALZE MIT LAGERUNG, ANTRIEB + ABSTREIFER RP 415 TINE ROLER WITH BEARING, DRIVE + STRIPPER RP 415 ROULEAU DENTELE AVEC ROULEMENT, COMMANDE + RACLEUR RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO.
  • Page 96 1758-138...
  • Page 97 ZINKENWALZE MIT LAGERUNG, ANTRIEB + ABSTREIFER RP 415 TINE ROLER WITH BEARING, DRIVE + STRIPPER RP 415 ROULEAU DENTELE AVEC ROULEMENT, COMMANDE + RACLEUR RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO.
  • Page 99 MESSERBODEN OHNE SCHNEIDWERK / BODENFEDERUNG KNIFE BOTTOM PLATE WITHOUT CUTTING DEVICE / BOTTOM PLATE SUSPENSION TOLE DE FOND DES LAMES SANS DIPOSITIF DE COUPE / SUSPENSION DE FOND A RESSORT POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO.
  • Page 101 MESSERBODEN MIT SCHNEIDWERK / BODENFEDERUNG RP 445 KNIFE BOTTOM PLATE WITH CUTTING DEVICE / BOTTOM PLATE SUSPENSION RP 445 TOLE DE FOND DES LAMES AVEC DIPOSITIF DE COUPE / SUSPENSION DE FOND A RESSORT RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION...
  • Page 103 SCHNEIDWERK 13 MESSER STANDARD RP 445 CUTTING DEVICE 13 BLADE STANDARD RP 445 DESPOSITIF DE COUPE 13 COUTEAU STANDARD RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 105 SCHNEIDWERK 17 ODER 25 MESSER RP 445 CUTTING DEVICE 17 OR 25 BLADE RP 445 DESPOSITIF DE COUPE 17 OU 25 COUTEAU RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 107 SCHNEIDWERK 17 ODER 25 MESSER RP 445 CUTTING DEVICE 17 OR 25 BLADE RP 445 DESPOSITIF DE COUPE 17 OU 25 COUTEAU RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 109 GELENKWELLE / FREILAUF WALTERSCHEID RP 445 DRIVE SHAFT / FREE WHEEL MECHANISM WALTERSCHEID RP 445 ARBRE ARTICULÉ 7 ROUE LIBRE WALTERSCHEID RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 111 GELENKWELLE / FREILAUF WALTERSCHEID RP 445 DRIVE SHAFT / FREE WHEEL MECHANISM WALTERSCHEID RP 445 ARBRE ARTICULÉ 7 ROUE LIBRE WALTERSCHEID RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 113 GELENKWELLE / FREILAUF WALTERSCHEID RP 445 DRIVE SHAFT / FREE WHEEL MECHANISM WALTERSCHEID RP 445 ARBRE ARTICULÉ 7 ROUE LIBRE WALTERSCHEID RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 115 GELENKWELLE / FREILAUF WALTERSCHEID RP 445 DRIVE SHAFT / FREE WHEEL MECHANISM WALTERSCHEID RP 445 ARBRE ARTICULÉ 7 ROUE LIBRE WALTERSCHEID RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 116 1729-218...
  • Page 117 BONDIOLI & PAVESI WEITWINKEL-GLEICHLAUF-GELENKWELLE MIT SCHUTZ RP 445 WIDE ANGLE CV PTO DRIVE SHAFT WITH GUARD BONDIOLI & PAVESI RP 445 TRANSMISSION AVEC JDH ET PROTECTEUR BONDIOLI & PAVESI RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO.
  • Page 118 1729-218...
  • Page 119 BONDIOLI & PAVESI WEITWINKEL-GLEICHLAUF-GELENKWELLE MIT SCHUTZ RP 445 WIDE ANGLE CV PTO DRIVE SHAFT WITH GUARD BONDIOLI & PAVESI RP 445 TRANSMISSION AVEC JDH ET PROTECTEUR BONDIOLI & PAVESI RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO.
  • Page 121 GELENKWELLE MIT STERNRATSCHENKUPPLUNG DRIVE SHAFT WITH STAR RATCHET CLUTCH ARBRE ARTICULÉ AVEC EMBRAYAGE À CLIQUET POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1-23 0930.13.48.00 Gelenkwelle, kpl. universal drive shaft, cpl.
  • Page 123 GETRIEBE - GEHÄUSE, ACHTECKIG RP 445 GEAR BOX - HOUSING, OCTAGONAL RP 445 BOÎTE DE VITESSE - CAGE, COTOGONAL RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 125 GETRIEBE - GEHÄUSE, RUND RP 445 GEAR BOX - HOUSING, ROUND RP 445 BOÎTE DE VITESSE - CAGE, ROND RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 126 1758-011...
  • Page 127 GETRIEBE RP 415 GEAR BOX RP 415 BOÎTE DE VITESSE RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1-22 1723.12.01.01 Getriebe gear box boîte de vitesse TV-290H 1723.12.01.06...
  • Page 128 1759-361...
  • Page 129 ÜBERTRAGUNGSTEILE RP 445 TRANSMISSION PARTS RP 445 ENTRAINEMENT RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1755.25.01.05 Kettenrad chain sprocket roue à chaîne 19 Z 1755.25.01.01 Kettenrad chain sprocket...
  • Page 130 1759-361...
  • Page 131 ÜBERTRAGUNGSTEILE RP 445 TRANSMISSION PARTS RP 445 ENTRAINEMENT RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1752.19.04.01 Riemenscheibe belt pulley poulie à courroie 0901.12.53.00 6kt-Schraube hex.bolt boulon à...
  • Page 132 10 11 1760-033...
  • Page 133 ÜBERTRAGUNGSTEILE RP 415 TRANSMISSION PARTS RP 415 ENTRAINEMENT RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1758.12.04.08 Kettenrad chain sprocket roue à chaîne 25 Z 1723.12.03.15...
  • Page 134 10 11 1760-033...
  • Page 135 ÜBERTRAGUNGSTEILE RP 415 TRANSMISSION PARTS RP 415 ENTRAINEMENT RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0934.74.56.00 Kettenrad chain sprocket roue à chaîne 13 Z 0922.18.35.00...
  • Page 137 0907.60.08.00 6kt.Mutter hex. nut écrou hexagonal 0902.10.27.00 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M8x35 0902.13.88.00 Zylinderschraube alan head bolt vis à tête cylindrique M16x40 nur für RP 415 only for RP 415 pour RP 415 seulement...
  • Page 139 KETTENSCHMIERANLAGE RP 445 CHAIN LUBRICATION UNIT RP 445 CRAISSAGE DE CHAINE RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0926.60.17.00 n.B. Ölpinsel oil brush pinceau d'huile 0926.60.27.00 n.B.
  • Page 140 1760-007...
  • Page 141 KETTENSCHMIERANLAGE RP 415 CHAIN LUBRICATION UNIT RP 415 CRAISSAGE DE CHAINE RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0926.60.17.00 Ölpinsel oil brush pinceau d'huile 0926.60.27.00...
  • Page 143 WALZENSCHMIERUNG GESTELL RP 445 ROLLER LUBRICATION FRAME RP 445 GRAISSAGE DE ROULEAU CHÂSSIS RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1740.26.15.03 Verteiler distributor distributeur 0926.10.41.00 Kegelschmiernippel grease nipple...
  • Page 145 HECKKLAPPE WALZENSCHMIERUNG RP 445 ROLLER LUBRICATION TAIL GATE RP 445 GRAISSAGE DE ROULEAU PORTE ARRIÉRE RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1740.26.15.03 Verteiler distributor distributeur 0926.10.41.00...
  • Page 147 WALZENSCHMIERUNG GESTELL RP 415 ROLLER LUBRICATION FRAME RP 415 GRAISSAGE DE ROULEAU CHÂSSIS RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1740.26.15.03 Verteiler distributor distributeur 0926.10.41.00...
  • Page 149 HECKKLAPPENSCHMIERUNG RP 415 TAILGATE LUBRICATION RP 415 GRAISSAGE PORTE ARRIERE RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0926.60.77.00 Verteiler kpl. distributor cpl. distributeur cpl.
  • Page 150 1760-034...
  • Page 151 Spannhydraulik for hydraulic tensioner pour le tendeur hydraulique nur für RP 415 only for RP 415 pour RP 415 seulement nur für RP 445 only for RP 445 pour RP 445 seulement...
  • Page 152 14 1 LELY WELGER RP 415 / RP 445 Bedienungsanleitung www.lely.com 56-58 LELY WELGER E-LINK RP 445 Bedienungsanleitung www.lely.com 59-61 LELY WELGER RP 445 / E-Link Pro Bedienungsanleitung www.lely.com 63-65 LELY WELGER RP 415 / RP 445 Ersatzteilliste Spare Parts List Manuel des pieces de rechange www.lely.com...
  • Page 153 0383.01.00.00 LELY Ellipse LELY Ellipse LELY Ellipse 0384.34.00.00 LELY WELGER RP 445 LELY WELGER RP 445 LELY WELGER RP 445 0384.35.00.00 LELY WELGER RP 415 LELY WELGER RP 415 LELY WELGER RP 415 0385.74.00.00 www.lely.com www.lely.com www.lely.com 0383.01.06.00 Vor Inbetriebnahme...
  • Page 154 14 1 LELY WELGER RP 415 / RP 445 Bedienungsanleitung www.lely.com 56-58 LELY WELGER E-LINK RP 445 Bedienungsanleitung www.lely.com 59-61 LELY WELGER RP 445 / E-Link Pro Bedienungsanleitung www.lely.com 63-65 LELY WELGER RP 415 / RP 445 Ersatzteilliste Spare Parts List Manuel des pieces de rechange www.lely.com...
  • Page 155 BESCHRIFTUNG / LACKIERUNG / TECHNISCHE DOKUMENTATION STICKERS / PAINTING / TECHNICAL DOCUMENTATION INSCRIPTION / PEINTURES / DOCUMENTATION TECHNIQUE POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0389.40.00.00 Netzeinlauf von der Rolle net inserting from roll enfilage du filet...
  • Page 156 KLEBESCHILD - DESIGN UND VERBOT DECAL - COSMETIC AND PROHIBITION ÉTIQUETTE ADHÉSIVE - COSMÉTIQUE ET PROHIBITION POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 157 0384.34.00.00 LELY WELGER RP 445 LELY WELGER RP 445 LELY WELGER RP 445 0384.35.00.00 LELY WELGER RP 415 LELY WELGER RP 415 LELY WELGER RP 415 0384.42.00.00 Aufkleber grau, links decal grey, left autocollant gris, gauche 0384.43.00.00...
  • Page 158 KLEBESCHILD - FUNKTION DECAL - FUNCTION ÉTIQUETTE ADHÉSIVE - FUNCTION POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 159 KLEBESCHILD - FUNKTION DECAL - FUNCTION ÉTIQUETTE ADHÉSIVE - FUNCTION POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0387.66.00.00 Heckklappe tail gate porte arriére 0386.46.00.00 Hebegeschirr lifting equipment apparaux de levage 0384.96.00.00 Verriegelung Riemenspanner...
  • Page 160 KLEBESCHILD - FUNKTION DECAL - FUNCTION ÉTIQUETTE ADHÉSIVE - FUNCTION POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 161 KLEBESCHILD - FUNKTION DECAL - FUNCTION ÉTIQUETTE ADHÉSIVE - FUNCTION POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0389.77.00.00 Markierung Hydraulikschlauch mark hydraulic hose marquage flexible hydraulique 0388.18.00.00 Markierung Hydraulikschlauch mark hydraulic hose...
  • Page 162 KLEBESCHILD - FUNKTION DECAL - FUNCTION ÉTIQUETTE ADHÉSIVE - FUNCTION POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 163 KLEBESCHILD - FUNKTION DECAL - FUNCTION ÉTIQUETTE ADHÉSIVE - FUNCTION POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0387.65.00.00 Ballendichte 0396.45.00.00 540/min 540/min 540/min 0387.32.00.00 Schloß "offen" mit Pfeil lock "open"...
  • Page 164 KLEBESCHILD - FUNKTION DECAL - FUNCTION ÉTIQUETTE ADHÉSIVE - FUNCTION POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 165 KLEBESCHILD - FUNKTION DECAL - FUNCTION ÉTIQUETTE ADHÉSIVE - FUNCTION POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0385.13.00.00 Steuerblock Messer/Boden control block blade / bottom bloc de commande couteau / fond 17 Messer / blade / couteau 0385.15.00.00 Steuerblock Messer/Boden...
  • Page 166 KLEBESCHILD - SICHERHEIT DECAL - SAFETY ÉTIQUETTE ADHÉSIVE - SÉCURITÉ POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 167 KLEBESCHILD - SICHERHEIT DECAL - SAFETY ÉTIQUETTE ADHÉSIVE - SÉCURITÉ POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0383.01.06.00 Vor Inbetriebnahme... Prior to operating... avant la mise en marche 0383.01.01.00 Stecker herausziehen remove power cord...
  • Page 168 PAGE HAUPTANTRIEBSWALZE MAIN DRIVE ROLLER ROULEAU D'ENTRAIMENT PRINZIPAL RP 445 HAUPTANTRIEBSWALZE MAIN DRIVE ROLLER ROULEAU D'ENTRAIMENT PRINZIPAL RP 415 DOPPELWALZE DOUBLE ROLLER ROULEAU DOUBLE UMLENKWALZE KURZ Ø 168 END ROLLER SHORT Ø 168 RP 445 ROULEAU D'ENTRAIMENT COURT Ø 168 UMLENKWALZE KURZ Ø...
  • Page 169 DESCRIPTION DESIGNATION SIDE PAGE LEISTENWALZE RIBBED ROLLER ROULEAU A` LATTE RP 445 LEISTENWALZE RIBBED ROLLER ROULEAU A` LATTE RP 415 SICKENWALZE SAEM ROLLER ROULEAU À SUAGE RP 445 SICKENWALZE SAEM ROLLER ROULEAU À SUAGE RP 415 SICKENWALZE SAEM ROLLER ROULEAU À SUAGE...
  • Page 171 HAUPTANTRIEBSWALZE RP 445 MAIN DRIVE ROLLER RP 445 ROULEAU D'ENTRAIMENT PRINZIPAL RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1759.14.03.04 Walze roller rouleau 1724.14.21.13 Schutzscheibe seal bague d'etancheite 0925.33.70.00...
  • Page 173 HAUPTANTRIEBSWALZE RP 415 MAIN DRIVE ROLLER RP 415 ROULEAU D'ENTRAIMENT PRINZIPAL RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1759.14.03.04 Walze roller rouleau 1724.14.02.14 Schutzscheibe...
  • Page 175 à tête ronde M6X16 0910.64.06.00 Scheibe washer rondelle 0911.10.06.00 Federring spring washer rondelle grower 0907.10.06.00 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal 0926.10.11.00 Kegelschmiernippel grease nipple graisseur conique R 1/8 nur für RP 415 only for RP 415 pour RP 415 seulement...
  • Page 176 1759-198...
  • Page 177 UMLENKWALZE KURZ Ø 168 RP 445 END ROLLER SHORT Ø 168 RP 445 ROULEAU D'ENTRAIMENT COURT Ø 168 RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1759.16.02.20 Walze roller...
  • Page 178 1760-035...
  • Page 179 UMLENKWALZE KURZ Ø 168 RP415 END ROLLER SHORT Ø 168 RP415 ROULEAU D'ENTRAIMENT COURT Ø 168 RP415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1753.16.01.11 Walze kpl. roller cpl.
  • Page 180 1759-364...
  • Page 181 UMLENKWALZE KURZ Ø 168 RP 445 END ROLLER SHORT Ø 168 RP 445 ROULEAU D'ENTRAIMENT COURT Ø 168 RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1759.16.02.20 Walze roller...
  • Page 182 1759-363...
  • Page 183 UMLENKWALZE KURZ Ø 168 RP 415 END ROLLER SHORT Ø 168 RP 415 ROULEAU D'ENTRAIMENT COURT Ø 168 RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 184 1762-334...
  • Page 185 UMLENKWALZE LANG Ø 168 RP 445 END ROLLER LONG Ø 168 RP 445 ROULEAU D'ENTRAIMENT LONG Ø 168 RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1759.16.04.05 Walze roller...
  • Page 187 UMLENKWALZE LANG Ø 168 RP 415 END ROLLER LONG Ø 168 RP 415 ROULEAU D'ENTRAIMENT LONG Ø 168 RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 189 WALZE RP 445 ROLLER RP 445 ROULEAU RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1759.18.10.03 Walze roller rouleau 1724.14.21.13 Schutzscheibe seal bague d'etancheite 0925.33.70.00 Nilosring nilos ring bague nilos...
  • Page 191 WALZE RP 415 ROLLER RP 415 ROULEAU RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1759.18.10.03 Walze roller rouleau 1724.14.02.14 Schutzscheibe seal bague d'etancheite 0925.33.70.00...
  • Page 193 SICKENWALZE RP 445 SEAM ROLLER RP 445 ROULEAU A SUAGE RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1740.16.41.03 Sickenwalze seam roller rouleau à suage 1724.14.21.13 Schutzscheibe seal...
  • Page 195 SICKENWALZE RP 415 SEAM ROLLER RP 415 ROULEAU A SUAGE RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1740.16.41.03 Walze roller rouleau 1724.14.21.13 Schutzscheibe seal bague d'etancheite 0925.33.70.00...
  • Page 196 1759-032...
  • Page 197 SICKENWALZE SAEM ROLLER ROULEAU A SUAGE POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1755.19.02.11 Sickenwalze seam roller rouleau à suage 0924.21.20.00 Flanschlager flange bearing roulement avec flasques RA20 EN 111 0901.20.68.00 6kt-Schraube...
  • Page 199 RIEMENANTRIEBSWALZE BELT DRIVE ROLLER ROULEAU D'ENTRAINEMENT DE COURRIE POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1755.20.04.05 Walze, kpl. roller, cpl. rouleau, cpl. 1724.14.02.14 Schutzscheibe seal bague d'etancheite 0922.13.09.00 Rillenkugellager ball bearing...
  • Page 201 0907.16.24.00 6kt-Mutter hex. nut écrou hexagonal 0910.72.05.00 Passscheibe shim washer rondelle d'ajustage 25X35X1 0926.81.37.00 Gerade Verschraubung straight connection raccord droit 0926.10.11.00 Kegelschmiernippel grease nipple graisseur conique R 1/8 nur für RP 415 only for RP 415 pour RP 415 seulement...
  • Page 202 1759-049...
  • Page 203 LAUFRIEMEN FLAT BELT COURROIE PLATE POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0933.72.38.00 Endlosriemen endless belt courroie sans fin 285x11000 0933.72.39.00 Reparaturriemen kpl. mit Nr.3+4 repairing belt courroie de réparation 285x11020 0933.75.91.00...
  • Page 204 1758-094...
  • Page 205 GARNKASTEN ( NUR FÜR GARNBINDUNG ) TWINE BOX ( ONLY FOR TWINE WRAPPING ) BOÎTE DE FICELLE ( POUR LIAGE DE FICELLE SEULEMENT ) POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 206 1758-094...
  • Page 207 GARNKASTEN ( NUR FÜR GARNBINDUNG ) TWINE BOX ( ONLY FOR TWINE WRAPPING ) BOÎTE DE FICELLE ( POUR LIAGE DE FICELLE SEULEMENT ) POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 208 1755-178...
  • Page 209 GARNKASTEN ( NUR FÜR KOMBINATION GARN UND NETZBINDUNG ) TWINE BOX ( ONLY FOR COMBINATION TWINE AND NET WRAPPING ) BOÎTE DE FICELLE ( SEULEMENT POUR COMBINAISON LIAGE DE FICELLE ET LIAGE DE FILET ) POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH.
  • Page 210 1755-178...
  • Page 211 GARNKASTEN ( NUR FÜR KOMBINATION GARN UND NETZBINDUNG ) TWINE BOX ( ONLY FOR COMBINATION TWINE AND NET WRAPPING ) BOÎTE DE FICELLE ( SEULEMENT POUR COMBINAISON LIAGE DE FICELLE ET LIAGE DE FILET ) POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH.
  • Page 213 GARNBINDETRÄGER / SCHNEIDVORRICHTUNG WRAPPING FRAME / CUTTING UNIT SUPPORT DE LIAGE / DISPOSITIF COUPE FILET POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1724.34.01.02 Unterteil lower part partie inférieur 1724.34.11.15 Oberteil...
  • Page 215 GARNBINDETRÄGER / SCHNEIDVORRICHTUNG WRAPPING FRAME / CUTTING UNIT SUPPORT DE LIAGE / DISPOSITIF COUPE FILET POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 25+26 1726.34.06.15 Haken, kpl. hook, cpl.
  • Page 217 SCHLITTENANTRIEB DRIVE ENTRAINEMENT POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1726.34.02.01 Kettenspanner chain tensioner tendeur de chaîne 1726.34.02.02 Spannstück tensioning part pièce de serrage 1712.34.02.21 Kettenrad kpl. chain sprocket cpl.
  • Page 219 SCHLITTENANTRIEB DRIVE ENTRAINEMENT POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1726.34.03.10 Fangöse capture eyelet oeillet à capture 0901.20.67.00 6kt-Schraube hex. bolt boulon à tête hex. M 8x22 0911.10.08.00 Federring spring washer...
  • Page 220 1741-134...
  • Page 221 GARNEINWERFER TWINE THROWER LANCEUR DE FICELLE POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1726.34.09.12 Rolle mit Nr. 2+3 roller with No. 2+3 rouleau avec No. 2+3 0930.99.04.00 Freilauf free wheel mechanism...
  • Page 223 NETZBINDETRÄGER NET WRAPPING FRAME SUPPORT DE LIAGE A FILET POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1729.37.01.01 Träger frame support 1729.37.01.10 Steuerhebel lever levier 1724.37.01.13 Welle shaft arbre 0925.38.24.00...
  • Page 225 NETZBINDETRÄGER NET WRAPPING FRAME SUPPORT DE LIAGE A FILET POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1721.39.07.01 Halter, rechts bracket (lever), right support, droite 1721.39.07.02 Halter, links bracket (lever), left support, gauche 1721.39.07.03...
  • Page 227 SCHNEIDVORRICHTUNG MIT ABSTREIFERN CUTTING DEVICE WITH STRIPPER DISPOSITIF DE COUP AVEC RACLEUR POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1-15 1724.37.03.01 Messerschwinge, kpl. knife beam, cpl.. balancier de couteau, cpl.
  • Page 229 BEFESTIGUNG NETZBINDUNG ZUBEHÖR FÜR KOMBINATION GARN UND NETZBINDUNG ATTACHING NET WRAPPING ACCESSORIES COMBINATION TWINE AND NET WRAPPING ATTACHEMENT LIAGE PAR FILET ACCESSORIES COMBINAISON LIAGE DE FICELLE ET LIAGE DE FILET POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO.
  • Page 230 44 43 46 43 17 22 1729-329...
  • Page 231 NETZROLLENHALTER MIT BREMSE NET ROLL SUSPENSION WITH BRAKE GUIDE FILET - FREIN POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1755.37.05.01 Träger frame support 1729.37.05.12 Nabe moyeu 0915.14.66.00 Zylinderstift cylindric pin...
  • Page 232 44 43 46 43 17 22 1729-329...
  • Page 233 NETZROLLENHALTER MIT BREMSE NET ROLL SUSPENSION WITH BRAKE GUIDE FILET - FREIN POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0940.23.47.00 Zugfeder tension spring ressort tendeur 0935.51.04.00 Haltekette safety chain chaîne de sécurité...
  • Page 234 1755-149...
  • Page 235 VORRATSBEHÄLTER BINDEMITTEL UND MESSERHALTER RP 445 STOCK BIN FOR WRAPPING MATERIAL AND KNIFE GUIDE RP 445 RÉSERVOIR POUR MOYEUS DE LIAGE ET SUPPORT DE COUTEAU RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO.
  • Page 236 1759-365...
  • Page 237 ANTRIEB DRIVE ENTRAINEMENT POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1721.39.04.01 Riemenscheibe, kpl. belt pulley, cpl. poulie à courroie, cpl. 1725.37.09.26 Riemenscheibe belt pulley poulie à courroie 0912.15.52.00 Sicherungsring circlip...
  • Page 238 1729-509...
  • Page 239 ELEKTRISCHE NETZLÄNGENVERSTELLUNG RP 445 ELECTRICAL NET LENGTH REGULATION RP 445 REGULATEUR DE LONGUEUR DU FILET ( ELECTRIQUE ) RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1729.37.08.02 Anschlagblech lock plate...
  • Page 240 1755-157...
  • Page 241 HYDRAULIK: HECKKLAPPE HYDRAULIC: TAILGATE HYDRAULIQUE: PORTE ARRIERE POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0954.31.20.00 Kupplungsstecker coupling raccord de couplage 0955.91.10.00 Überwurfmutter clamping nut écrou à châpeau AL 12 0955.96.08.00 Schneidring...
  • Page 242 1759-033...
  • Page 243 HYDRAULIK: NETZBINDUNG HYDRAULIC: NET UNIT HYDRAULIQUE: GROUPE FILET POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0954.21.30.00 Höchstdruckschlauch high pressure hose flexible à haute pression 10 x 2000 0951.11.97.00 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder...
  • Page 244 1760-036...
  • Page 245 HYDRAULIK: RIEMENSPANNUNG RP 415 HYDRAULIC: BELT TENSION RP 415 HYDRAULIQUE: TENSION DE COURROIE RP 415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0952.60.77.00 Steuerblock control block bloc de commande 0952.58.14.00...
  • Page 246 1760-036...
  • Page 247 HYDRAULIK: RIEMENSPANNUNG RP 445 HYDRAULIC: BELT TENSION RP 445 HYDRAULIQUE: TENSION DE COURROIE RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0952.61.45.00 Steuerblock control block bloc de commande 0955.12.23.00 Gerade Einschraubverschraubung...
  • Page 249 HYDRAULIK: RIEMENSPANNUNG E-LINK RP 445 HYDRAULIC: BELT TENSION E-LINK RP 445 HYDRAULIQUE: TENSION DE COURROIE E-LINK RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0952.61.71.00 Steuerblock control block bloc de commande...
  • Page 250 1762-114...
  • Page 251 HYDRAULIK: RIEMENSPANNUNG E-LINK PRO RP 445 HYDRAULIC: BELT TENSION E-LINK PRO RP 445 HYDRAULIQUE: TENSION DE COURROIE E-LINK PRO RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 252 1763-112...
  • Page 253 HYDRAULIK: RIEMENSPANNUNG - STEUERBLOCK E-LINK PRO RP 445 HYDRAULIC: BELT TENSION CONTROL - BLOCK E-LINK PRO RP 445 HYDRAULIQUE: TENSION DE COURROIE - BLOC DE COMMANDE E-LINK PRO RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO.
  • Page 255 HYDRAULIK: BREITAUFSAMMLER MIT FESTEM BODEN OHNE SCHNEIDWERK RP415 HYDRAULIC: WIDE PICK-UP WITH FIXED BOTTOM PLATE WITHOU RP415 HYDRAULIQUE: RAMASSEUR LARGE AVEC TÔLE DE FOND NON-PLIABLES SANS DESPOSITIF DE COUPE RP415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO.
  • Page 257 HYDRAULIK: BREITAUFSAMMLER MIT FESTEM BODEN OHNE SCHNEIDWERK RP445 HYDRAULIC: WIDE PICK-UP WITH FIXED BOTTOM PLATE WITHOUT CUTTING DEVICE RP445 HYDRAULIQUE: RAMASSEUR LARGE AVEC TÔLE DE FOND NON-PLIABLES SANS DESPOSITIF DE COUPE RP445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO.
  • Page 259 HYDRAULIK: BREITAUFSAMMLER MIT HYDRAULISCHEM SCHWENKBODEN OHNE SCHNEIDWERK RP 445 HYDRAULIC: WIDE PICK-UP WITH HYDRAULIC BOTTOM FLAP WITHOUT CUTTING DEVICE RP 445 HYDRAULIQUE: RAMASSEUR LARGE AVEC FONT PIVOTANT SANS DISPOSITIF DE COUPE RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH.
  • Page 261 HYDRAULIK: BREITAUFSAMMLER MIT HYDRAULISCHEM SCHWENKBODEN OHNE SCHNEIDWERK RP 445 HYDRAULIC: WIDE PICK-UP WITH HYDRAULIC BOTTOM FLAP WITHOUT CUTTING DEVICE RP 445 HYDRAULIQUE: RAMASSEUR LARGE AVEC FONT PIVOTANT SANS DISPOSITIF DE COUPE RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH.
  • Page 263 RP 445 HYDRAULIK: BREITAUFSAMMLER MIT FESTEM BODEN UND SCHNEIDWERK 17 MESSER ( GRUPPENSCHALTUNG ) RP 445 HYDRAULIC: WIDE PICK-UP WITH FIXED BOTTOM PLATE AND CUTTING DEVICE 17 KNIFE ( 2 BLADE GROUPS ) RP 445 HYDRAULIQUE: RAMASSEUR LARGE AVEC TÔLE DE FOND NON-PLIABLES ET DISPOSITIF DE COUPE 17 COUTEAU ( 2 GROUPES DE LAMES ) POS.NR.
  • Page 265 RP 445 HYDRAULIK: BREITAUFSAMMLER MIT FESTEM BODEN UND SCHNEIDWERK 17 MESSER ( GRUPPENSCHALTUNG ) RP 445 HYDRAULIC: WIDE PICK-UP WITH FIXED BOTTOM PLATE AND CUTTING DEVICE 17 KNIFE ( 2 BLADE GROUPS ) RP 445 HYDRAULIQUE: RAMASSEUR LARGE AVEC TÔLE DE FOND NON-PLIABLES ET DISPOSITIF DE COUPE 17 COUTEAU ( 2 GROUPES DE LAMES ) POS.NR.
  • Page 267 RP 445 HYDRAULIK: BREITAUFSAMMLER MIT HYDRAULISCHEM SCHWENKBODEN UND SCHNEIDWERK 17 MESSER ( GRUPPENSCHALTUNG ) RP 445 HYDRAULIC: WIDE PICK-UP WITH HYDRAULIC BOTTOM FLAP AND CUTTING DEVICE 17 KNIFE ( 2 BLADE GROUPS ) RP 445 HYDRAULIQUE: RAMASSEUR LARGE AVEC FONT PIVOTANT ET DISPOSITIF DE COUPE 17 COUTEAU ( 2 GROUPES DE LAMES ) POS.NR.
  • Page 269 RP 445 HYDRAULIK: BREITAUFSAMMLER MIT HYDRAULISCHEM SCHWENKBODEN UND SCHNEIDWERK 17 MESSER ( GRUPPENSCHALTUNG ) RP 445 HYDRAULIC: WIDE PICK-UP WITH HYDRAULIC BOTTOM FLAP AND CUTTING DEVICE 17 KNIFE ( 2 BLADE GROUPS ) RP 445 HYDRAULIQUE: RAMASSEUR LARGE AVEC FONT PIVOTANT ET DISPOSITIF DE COUPE 17 COUTEAU ( 2 GROUPES DE LAMES ) POS.NR.
  • Page 271 RP 445 HYDRAULIK: BREITAUFSAMMLER MIT FESTEM BODEN UND SCHNEIDWERK 13 MESSER (STANDARD) RP 445 HYDRAULIC: WIDE PICK-UP WITH FIXED BOTTOM PLATE AND CUTTING DEVICE 13 KNIFE (STANDARD) RP 445 HYDRAULIQUE: RAMASSEUR LARGE AVEC TÔLE DE FOND NON-PLIABLES ET DISPOSITIF DE COUPE 13 COUTEAU (STANDARD) POS.NR.
  • Page 273 RP 445 HYDRAULIK: BREITAUFSAMMLER MIT FESTEM BODEN UND SCHNEIDWERK 13 MESSER (STANDARD) RP 445 HYDRAULIC: WIDE PICK-UP WITH FIXED BOTTOM PLATE AND CUTTING DEVICE 13 KNIFE (STANDARD) RP 445 HYDRAULIQUE: RAMASSEUR LARGE AVEC TÔLE DE FOND NON-PLIABLES ET DISPOSITIF DE COUPE 13 COUTEAU (STANDARD) POS.NR.
  • Page 275 RP 445 HYDRAULIK: BREITAUFSAMMLER MIT HYDRAULISCHEM SCHWENKBODEN UND SCHNEIDWERK 13 MESSER (STANDARD) RP 445 HYDRAULIC: WIDE PICK-UP WITH HYDRAULIC BOTTOM FLAP AND CUTTING DEVICE 13 KNIFE (STANDARD) RP 445 HYDRAULIQUE: RAMASSEUR LARGE AVEC FONT PIVOTANT ET DISPOSITIF DE COUPE 13 COUTEAU (STANDARD) POS.NR.
  • Page 277 RP 445 HYDRAULIK: BREITAUFSAMMLER MIT HYDRAULISCHEM SCHWENKBODEN UND SCHNEIDWERK 13 MESSER (STANDARD) RP 445 HYDRAULIC: WIDE PICK-UP WITH HYDRAULIC BOTTOM FLAP AND CUTTING DEVICE 13 KNIFE (STANDARD) RP 445 HYDRAULIQUE: RAMASSEUR LARGE AVEC FONT PIVOTANT ET DISPOSITIF DE COUPE 13 COUTEAU (STANDARD) POS.NR.
  • Page 278 19 22 (5x) 1763-232...
  • Page 279 HYDRAULIK:BREITAUFSAMMLER MIT HYDRAULISCHEM SCHWENKBODEN UND SCHNEIDWERK 17/25 MESSER (GRUPPENSCHALTUNG) E-LINK PRO / E-LINK RP 445 HYDRAULIC:WIDE PICK-UP WITH HYDRAULIC BOTTOM FLAP AND CUTTING DEVICE 17/25 KNIFE (2 BLADE GROUPS) E-LINK PRO / E-LINK RP 445 HYDRAULIQUERAMASSEUR LARGE AVEC FONT PIVOTANT ET DISPOSITIF DE COUPE 17/25 COUTEAU (2 GROUPES DE LAMES) E-LINK PRO / E-LINK RP 445 POS.NR.
  • Page 281 HYDRAULIK: BREITAUFSAMMLER MIT HYDRAULISCHEM SCHWENKBODEN UND SCHNEIDWERK 17/25 MESSER (GRUPPENSCHALTUNG) E-LINK PRO / E-LINK RP 445 HYDRAULIC: WIDE PICK-UP WITH HYDRAULIC BOTTOM FLAP AND CUTTING DEVICE 17/25 KNIFE ( 2 BLADE GROUPS ) E-LINK PRO / E-LINK RP 445 HYDRAULIQUE: RAMASSEUR LARGE AVEC FONT PIVOTANT ET DISPOSITIF DE COUPE 17/25 COUTEAU ( 2 GROUPES DE LAMES ) E-LINK PRO / E-LINK RP 445 POS.NR.
  • Page 282 (5x) 1763-233...
  • Page 283 HYDRAULIK: BREITAUFSAMMLER MIT HYDRAULISCHEM SCHWENKBODEN UND SCHNEIDWERK 13 MESSER ( STANDARD ) E-LINK PRO / E-LINK RP 445 HYDRAULIC: WIDE PICK-UP WITH HYDRAULIC BOTTOM FLAP AND CUTTING DEVICE 13 KNIFE ( STANDARD ) E-LINK PRO / E-LINK RP 445 HYDRAULIQUE: RAMASSEUR LARGE AVEC FONT PIVOTANT ET DISPOSITIF DE COUPE 13 COUTEAU ( STANDARD ) E-LINK PRO / E-LINK RP 445 POS.NR.
  • Page 285 HYDRAULIK: BREITAUFSAMMLER MIT HYDRAULISCHEM SCHWENKBODEN UND SCHNEIDWERK 13 MESSER ( STANDARD ) E-LINK PRO / E-LINK RP 445 HYDRAULIC: WIDE PICK-UP WITH HYDRAULIC BOTTOM FLAP AND CUTTING DEVICE 13 KNIFE ( STANDARD ) E-LINK PRO / E-LINK RP 445 HYDRAULIQUE: RAMASSEUR LARGE AVEC FONT PIVOTANT ET DISPOSITIF DE COUPE 13 COUTEAU ( STANDARD ) E-LINK PRO / E-LINK RP 445 POS.NR.
  • Page 286 (5x) 52 50 1763-234...
  • Page 287 HYDRAULIK: BREITAUFSAMMLER MIT HYDRAULISCHEM SCHWENKBODEN OHNE SCHNEIDWERK E-LINK PRO / E-LINK RP 445 HYDRAULIC: WIDE PICK-UP WITH HYDRAULIC BOTTOM FLAP WITHOUT CUTTING DEVICE E-LINK PRO / E-LINK RP 445 HYDRAULIQUE: RAMASSEUR LARGE AVEC FONT PIVOTANT SANS DESPOSITIF DE COUPE E-LINK PRO / E-LINK RP 445 POS.NR.
  • Page 289 HYDRAULIK: BREITAUFSAMMLER MIT HYDRAULISCHEM SCHWENKBODEN OHNE SCHNEIDWERK E-LINK PRO / E-LINK RP 445 HYDRAULIC: WIDE PICK-UP WITH HYDRAULIC BOTTOM FLAP WITHOUT CUTTING DEVICE E-LINK PRO / E-LINK RP 445 HYDRAULIQUE: RAMASSEUR LARGE AVEC FONT PIVOTANT SANS DESPOSITIF DE COUPE E-LINK PRO / E-LINK RP 445 POS.NR.
  • Page 290 1762-330...
  • Page 291 HYDRAULIK: STEUERBLOCK E-LINK PRO RP445 HYDRAULIC: CONTROL BLOCK E-LINK PRO RP445 HYDRAULIQUE: BLOC DE COMMANDE E-LINK PRO RP445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0952.58.46.00 Steuerblock control block bloc de commande...
  • Page 292 1729-286...
  • Page 293 HYDRAULIK: STEUERBLOCK E-LINK RP 445 HYDRAULIC: CONTROL BLOCK E-LINK RP 445 HYDRAULIQUE: BLOC DE COMMANDE E-LINK RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1-13 0952.58.30.00 Steuerblock control block...
  • Page 294 12 8 1759-366...
  • Page 295 ELEKTRIK BALER CONTROL E ELEKTRONIC BALER CONTROL E COMMANDE ELEKTRONIQUE EMBALLEUR E POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1759.61.03.00 Kabelbaum kpl. loom of wires o. cables kpl. harnais de câbles cpl.
  • Page 296 12 8 1759-366...
  • Page 297 ELEKTRIK BALER CONTROL E ELEKTRONIC BALER CONTROL E COMMANDE ELEKTRONIQUE EMBALLEUR E POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1752.61.11.54 Schaltfahne switch faces lame de commande 0938.51.63.00 Rundstahlbügel U-bolt...
  • Page 298 1759-367...
  • Page 299 ELEKTRIK BALER CONTROL E ELEKTRONIC BALER CONTROL E COMMANDE ELEKTRONIQUE EMBALLEUR E POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1740.61.55.35 Hüllrohr (Meterware) encasing tube (meterarticle) tube de gainage (donner la longueur) ø...
  • Page 301 DURCHMESSERANZEIGE DIAMETER INDICATION INDICATION DIAMÈTRE POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1758.61.11.08 Sensorhalter sensor support support de la tole sensorisee 1758.61.11.14 Schwenkarm, kpl. mit Nr. 3+4 pivoting arm, cpl.
  • Page 302 27 28 45 46 32 33 48 49 1759-368...
  • Page 303 ELEKTRIK BALERCONTROL E-LINK E-LINK RP 445 ELECTRONIC BALER CONTROL E-LINK E-LINK RP 445 COMMANDE ELECTRONIQUE EMBALLEUR E-LINK E-LINK RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1759.61.23.00 Kabelbaum kpl.
  • Page 304 27 28 45 46 32 33 48 49 1759-368...
  • Page 305 ELEKTRIK BALERCONTROL E-LINK E-LINK RP 445 ELECTRONIC BALER CONTROL E-LINK E-LINK RP 445 COMMANDE ELECTRONIQUE EMBALLEUR E-LINK E-LINK RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0971.41.55.00 Drehwinkelgeber rot.
  • Page 306 1759-369...
  • Page 307 HÜLLROHRSATZ E-LINK RP 445 ENCASING TUBE SET E-LINK RP 445 JEU DE TUBE DE GAINAGE E-LINK RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1740.61.55.35 Hüllrohr (Meterware) encasing tube (meterarticle) tube de gainage (donner la longueur)
  • Page 309 DURCHMESSERANZEIGE E-LINK RP 445 DIAMETER INDICATION E-LINK RP 445 INDICATION DIAMÈTRE E-LINK RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1758.61.11.14 Schwenkarm, kpl. mit Nr. 2+3 pivoting arm, cpl.
  • Page 310 1762-335...
  • Page 311 ELEKTRIK E-LINK PRO E-LINK PRO RP 445 ELECTRONIC E-LINK PRO E-LINK PRO RP 445 COMMANDE ELECTRONIQUE E-LINK PRO E-LINK PRO RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 312 1762-335...
  • Page 313 ELEKTRIK E-LINK PRO E-LINK PRO RP 445 ELECTRONIC E-LINK PRO E-LINK PRO RP 445 COMMANDE ELECTRONIQUE E-LINK PRO E-LINK PRO RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 314 1763-087...
  • Page 315 ELEKTRIK E-LINK PRO E-LINK PRO RP 445 ELECTRONIC E-LINK PRO E-LINK PRO RP 445 COMMANDE ELECTRONIQUE E-LINK PRO E-LINK PRO RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 316 1763-087...
  • Page 317 ELEKTRIK E-LINK PRO E-LINK PRO RP 445 ELECTRONIC E-LINK PRO E-LINK PRO RP 445 COMMANDE ELECTRONIQUE E-LINK PRO E-LINK PRO RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN.
  • Page 318 1762-115...
  • Page 319 DURCHMESSERANZEIGE E-LINK PRO RP 445 DIAMETER INDICATION E-LINK PRO RP 445 INDICATION DIAMÈTRE E-LINK PRO RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1758.61.11.14 Schwenkarm, kpl. mit Nr. 2+3 pivoting arm, cpl.
  • Page 320 1763-089...
  • Page 321 ANZEIGER BALLEN E-LINK PRO RP 445 INDICATOR BALES E-LINK PRO RP 445 INDICATEUR DES BALLES E-LINK PRO RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1762.61.30.53 Haltebügel suporting bracket...
  • Page 322 10 11 1760-037...
  • Page 323 0910.10.13.00 Scheibe washer rondelle nur für RP 445 only for RP 445 pour RP 445 seulement nur für RP 415 only for RP 415 pour RP 415 seulement Fortsetzung K 11 continuation K 11 continuation K 11...
  • Page 324 10 11 1760-037...
  • Page 325 SCHUTZVERKLEIDUNG GUARD CASINGS CAPOTS DE PROTECTION POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0901.21.51.00 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M12x40 0911.56.12.00 Spannscheibe flat washer rondelle de serrage 0910.10.13.00 Scheibe washer...
  • Page 326 1760-038...
  • Page 327 à tête hex. M10x30 0911.58.10.00 Sperrkantscheibe washer rondelle nur für RP 445 only for RP 445 pour RP 445 seulement nur für RP 415 only for RP 415 pour RP 415 seulement Fortsetzung K 13 continuation K 13 continuation K 13...
  • Page 328 1760-038...
  • Page 329 SCHUTZVERKLEIDUNG GUARD CASINGS CAPOTS DE PROTECTION POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 0901.21.51.00 6kt-Schraube hex.bolt boulon à tête hex. M12x40 0911.10.12.00 Federring spring washer rondelle grower 0910.10.13.00 Scheibe washer...
  • Page 331 SCHUTZVERKLEIDUNG - KOMBINATION GARN UND NETZBINDUNG GUARD CASINGS - COMBINATION TWINE AND NET WRAPPING CAPOTS DE PROTECTION - COMBINAISON LIAGE DE FICELLE ET LIAGE DE FILET POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO.
  • Page 333 SCHUTZVERKLEIDUNG - NETZBINDUNG, SONDERAUSRÜSTUNG RP 445 GUARD CASINGS - NET WRAPPING KIT, OPTIONAL EQUIPMENT RP 445 CAPOTS DE PROTECTION - LIAGE PAR FILET, EQUIPMENT SPECIAL RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO.
  • Page 334 1759-238...
  • Page 335 SCHUTZVERKLEIDUNG - NETZBINDUNG / GARNBINDUNG GUARD CASINGS - NET WRAPPING KIT / TWINE WRAPPING CAPOTS DE PROTECTION - LIAGE PAR FILET / LIAGE DE FICELLE POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO.
  • Page 337 SCHUTZVERKLEIDUNG - AUFSAMMLERBEREICH GUARD CASINGS - PICK-UP AREA CAPOTS DE PROTECTION - ZONE DU RAMASSEUR POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. ♦ Abdeckblech 1759.53.17.20 cover sheet tôle de fermeture 1759.53.17.10 ♦...
  • Page 338 1759-225...
  • Page 339 AUFSTIEG STEP RAIL ECHELLE D` ACCES POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1755.51.20.63 Aufstieg kpl. step rail cpl. échelle d' acces cpl. 1755.51.20.56 Aufstieg step rail échelle d' acces 0500.59.01.27 Antirutschbelag...
  • Page 341 SCHUTZBÜGEL GUARD RAIL ETRIER DE PROTECTION POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1755.51.20.58 Schutzbügel guard rail étriér de protection ◊ 1755.51.20.65 Schutzbügel guard rail étriér de protection 0901.20.68.00 6kt-Schraube hex.
  • Page 342 1760-029...
  • Page 343 BELEUCHTUNG RP445 / RP415 LIGHTING SYSTEM RP445 / RP415 ECLAIRAGE RP445 / RP415 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. ◊ Rechen 1758.09.01.34 rake râteau 0974.10.10.00 Leuchte lamp lampe...
  • Page 344 1759-232...
  • Page 345 BELEUCHTUNG E-LINK RP 445 LIGHTING SYSTEM E-LINK RP 445 ECLAIRAGE E-LINK RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1759.63.01.11 Träger support chassis ◊ 0974.10.10.00 Leuchte lamp lampe...
  • Page 346 1759-234...
  • Page 347 BELEUCHTUNG E-LINK PRO RP 445 LIGHTING SYSTEM E-LINK PRO RP 445 ECLAIRAGE E-LINK PRO RP 445 POS.NR. TEILE NR. STÜCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECH. INFO POS.NO. PART.NO. QUANTITY TECH. INFO POS.NO. NO. DE PIECE QUANTITEE INFO TECHN. 1759.63.01.11 Träger support chassis ◊...
  • Page 348 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 349 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 350 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 351 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 352 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 353 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 354 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 355 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 356 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 357 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 358 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 359 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 360 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 361 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 362 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 363 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 364 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 365 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 366 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.
  • Page 367 TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. TEILE NR. SEITE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PART.NR. PAGE NR. PIECE NO. PAGE NO. PIECE NO. PAGE NO.

This manual is also suitable for:

Rp 445

Table of Contents

Save PDF