Table of Contents
Summary of Contents for SCHUNK VERO-S NSL mini Series
- Page 1 Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini 04 / Spannstation NSL mini / de-en Dokument-Stand: 2012-10-29...
- Page 2 Ihrer Entscheidung für SCHUNK. Congratulations on choosing a SCHUNK product. Damit haben Sie sich für höchste Präzision, hervor- By choosing SCHUNK, you have opted for the ragende Qualität und besten Service entschieden. highest precision, top quality and best service.
-
Page 3: Table Of Contents
Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini Inhaltsverzeichnis / Table of Contents Seite / Page Zu dieser Anleitung / About this manual Zweck/Gültigkeit / Purpose/Validity Zielgruppen / Target groups Mitgeltende Unterlagen / Applicable documents Symbole in dieser Anleitung / Symbols in this manual Urheberrecht / Copyright Technische Änderungen / Technical changes... -
Page 4: Zu Dieser Anleitung / About This Manual
The copyrights on the operating instructions and the oper- terlagen bleiben urheberrechtlich Eigentum der SCHUNK ating documentation belong to SCHUNK GmbH & Co. KG. GmbH & Co. KG. Sie werden nur unseren Kunden und Documentation is only delivered to our customers and den Betreibern unserer Produkte mitgeliefert und gehören... -
Page 5: Technische Änderungen / Technical Changes
Vorschriften vor Beginn der Arbeiten gelesen und stood these instructions. verstanden haben. Proper repair work to SCHUNK products can only be car- Die sachgemäße Instandsetzung der SCHUNK-Produkte ried out by personnel that has been trained accordingly. It setzt entsprechend geschultes Fachpersonal voraus. Die is the responsibility of the operating business and the Pflicht der Schulung obliegt dem Betreiber bzw. -
Page 6: Dokumentation / Documentation
Documentation Zum Lieferumfang der Spannstation, die von der A product specific documentation is supplied as part of the SCHUNK GmbH & Co. KG konstruiert und gebaut wird, scope of delivery of the Clamping Station, designed and gehört eine gerätebezogene Dokumentation. -
Page 7: Sicherheitshinweise / Safety Information
Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini Das Produkt darf ausschließlich im Rahmen seiner tech- This product may only ever be employed within the restric- nischen Daten verwendet werden. tions of its technical specifications. Ein darüberhinausgehender Gebrauch gilt als nicht Using the system with disregard to even a minor specifi- bestimmungsgemäß. - Page 8 Materialstärke durch den Kunden vorzusehen. holes, grinding) or attachments which are not sup- NOTICE Veränderungen und Nacharbeiten (zusätzliche plied as accessories by SCHUNK may only be Gewinde, Bohrungen, Überschleifen) oder Anbau- applied after obtaining the prior consent of HINWEIS ten, die nicht als Zubehör von SCHUNK angeboten SCHUNK.
-
Page 9: Organisatorische Maßnahmen / Organisational Measures
Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini Organisatorische Maßnahmen Organisational Measures Einhaltung der Vorschriften Compliance with the Regulations Der Betreiber hat durch geeignete Organisations- und In- The business operator must guarantee that suitable struktionsmaßnahmen sicherzustellen, dass die einschlä- measures in organisation and instruction are taken to gigen Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsregeln von... -
Page 10: Ausführung Und Lieferumfang / Design And Scope Of Delivery
Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini Ausführung und Lieferumfang Design and scope of delivery Spannstation NSL mini 100-2 Clamping Station NSL mini 100-2 – BEIPACK: NSL mini 100-2 – ENCLOSED PACK: NSL mini 100-2 4 Bridenrohlinge (BRR 40) 4 Clamping pin blank (BRR 40) 1 Verschlusskupplung G... -
Page 11: Technische Daten / Technical Data
Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini Unterschiedliche Ausführungen Different Designs Ausrichtkante Alignment edge Lineare Anordnung der Nullpunktspannmodule Radiale Anordnung der Nullpunktspannmodule Linear arrangement of the quick change clamping modules Radial arrangement of the quick change clamping modules Technische Daten Technical data Haltekraft... -
Page 12: Allgemeine Montagehinweise / General Assembly Notes
Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini Zum Transport muss die Luftversorgung abgekop- Zum Transport muss die Luftversorgung abgekop- pelt sein, damit die Spannbolzen bleiben. pelt sein, damit die Spannbolzen bleiben. HINWEIS NOTICE Bei der Montage des Spannstations muss die... - Page 13 Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini station auf Maschinentischen mit T-Nutenabstände von ing modules of the clamping station are removed the 63 mm, 80 mm oder 126 mm verbaut werden soll. Sind die required screw spacing can be adjusted.
-
Page 14: Nsl Mini 100-3
Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini 6.2.2 NSL mini 100-3 6.2.2 NSL mini 100-3 Die Ausrichtung der Spannstation auf dem Maschinen- The clamping station is aligned on the machine table by tisch erfolgt über Nuten zur Aufnahme von Nutensteinen. -
Page 15: Ausrichten Und Anschraubstellen / Alignement And Screw-On Points
Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini 6.2.3 Ausrichten und Anschraubstellen 6.2.3 Alignment and screw-on points Ausrichtkante und Anschraubstellen der Alignment edge and screw-on points of the NSL mini 100-2 NSL mini 100-2 Spannfläche für Bridenrohling BRR 40 Clamping surface for BRR 40... -
Page 16: Anschlüsse Der Spannstation / Design Of The Clamping Station
Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini Anschlüsse der Spannstation Design of the clamping station Die VERO-S Spannstation wird in der Standardausführung The VERO-S clamping station in standard design is über einen Luftanschluss mit Verschlussnippel und Ver- actuated via an air connection with a closing nipple and schlusskupplung betätigt. - Page 17 Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini Zuerst die Luftverbindung zwischen beiden Spannsta- First establish the air connection between the two clamp- tionen hergestellen (siehe Abbildung unten). ing stations (see illustration below). –...
-
Page 18: Spannbolzen Spa Mini 20, Spb Mini 20, Spc Mini
Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini – Die zu koppelnde Spannstation auf einer planen – Carefully push the clamping station to be coupled with Tischplatte vorsichtig mit der Basisspannstation zu- the base clamping station on a flat table top. - Page 19 Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini Verwendung / Anordnung Application / Disposition der verschiedenen Spannbolzentypen of different clamping pin types Anwendungsfall: Palette mit vier Spannstellen Application example: pallet with four clamping areas Spannbolzen Type A, mit Positionsgenauigkeit Clamping pin type A,...
-
Page 20: Wartung Und Pflege / Maintenance And Care
Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini Wartung und Pflege Maintenance and care Das Spannstation ist für einen wartungsarmen Betrieb The Clamping Station is designed for minimum-mainte- ausgelegt, so dass ein Öffnen und Zerlegen der Spann- nance operation, so that opening and disassembly of the module nur in Ausnahmefällen notwendig ist. -
Page 21: Funktionsprüfung / Functionality Test
Gewindestifte sollten nur bei Bedarf heraus- wear. Damaged and worn parts must be replaced. geschraubt werden damit die Dichtheit des Spann- Replace damaged parts only with original SCHUNK systems erhalten bleibt. Neu eingesetzte Gewinde- replacement parts! stifte mit Gewindedichtmittel druckdicht einschrauben. -
Page 22: Dichtheitsprüfung / Leak Test
Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini Eine einwandfreie Funktion ist gegeben, wenn sich: Eine einwandfreie Funktion ist gegeben, wenn sich: – die Spannschieber beim Mindestsystemdruck (5 bar) – die Spannschieber beim Mindestsystemdruck (5 bar) ruckfrei bewegen. -
Page 23: Notentriegelung Bei Funktionsstörungen Der Spannstation
Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini – Der Turboanschluss ist noch mit Druck beaufschlagt – The pneumatic port for “turbo effect” is still actuated with pressure – Die Luftversorgung bzw. der Luftanschluss ist undicht –... -
Page 24: Stücklisten / Part Lists
Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini Stücklisten Part Lists NSL mini 100-2 NSL mini 100-2 Pos. / item Ident-Nr. / Id.-No. Bezeichnung / Description Menge / Quantity 8508194 Grundplatte/ Base plate 8508195 Gehäuse / Housing 8508196... -
Page 25: Zusammenbauzeichnungen / Assembly Drawings
Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini 10. Zusammenbauzeichnungen 10. Assembly Drawings **Abdeckkappe **End cap ** Schraube ISO 4762 ** Screw ISO 4762 **O-Ring * O-Ring Abschnitt ** Lieferumfang Nullpunktspannsystem siehe Ersatzteile / Dichtsatz in * O-ring section Bedienungsanleitung NSE mini / NSE-M-mini ** For scope of delivery of quick change clamping system... - Page 26 Montage- und Betriebsanleitung für Assembly and Operating Manual for Spannstation NSL mini Clamping Station NSL mini **Abdeckkappe **End cap ** Schraube ISO 4762 ** Screw ISO 4762 **O-Ring ** Lieferumfang Nullpunktspannsystem * O-Ring Abschnitt * O-ring section siehe Ersatzteile / Dichtsatz in Bedienungsanleitung NSE mini / NSE-M-mini ** For scope of delivery of quick change clamping system see replacement parts / seal set in...
- Page 27 Original EG-Einbauerklärung EG-Einbauerklärung Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil B Hersteller/ H.-D. SCHUNK GmbH & Co. Spanntechnik KG. Inverkehrbringer Lothringer Str. 23 D-88512 Mengen Hiermit erklären wir, dass folgendes Produkt: Produktbezeichnung: Spannstation Typenbezeichnung: NSL mini Identnummern: 0435210 - 0435240 den zutreffenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie Maschinen (2006/42/EG) entspricht.
- Page 28 Translation of original EC declaration of incorporation EC declaration of incorporation In terms of the EC Machinery Directive 2006/42/EC, annex II, Part B Manufacturer/ H.-D. SCHUNK GmbH & Co. Spanntechnik KG. distributor Lothringer Str. 23 D-88512 Mengen, Germany We hereby declare that the following product:...
Need help?
Do you have a question about the VERO-S NSL mini Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers