1. Manuals
  2. Brands
  3. SHE Manuals
  4. Engine
  5. EM
  6. Technical information and operating instruction

SHE EM Technical Information And Operating Instruction

Chain motor
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
RWA Kettenantrieb EM/S/MKAZ/UL
D
Technische Information und Bedienungsanleitung
SHE chain motor EM/S/MKAZ/UL
GB
Technical information and operating instruction
F
Entraînement à chaîne EFC EM/S/MKAZ/UL
Fiche technique et notice de montage
2
14
26

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for SHE EM

  • Page 1 RWA Kettenantrieb EM/S/MKAZ/UL Technische Information und Bedienungsanleitung SHE chain motor EM/S/MKAZ/UL Technical information and operating instruction Entraînement à chaîne EFC EM/S/MKAZ/UL Fiche technique et notice de montage...

  • Page 2: Table Of Contents

    RWA Kettenantrieb EM/S/MKAZ/UL Inhalt Allgemeines und Sicherheit Produktbeschreibung Besonderheiten Technische Daten Montagevarianten Lieferumfang Montagezubehör Montage Dachfenstermontage Kippfenster Flügelmontage Kippfenster Rahmenmontage Elektrischer Anschluss Anschlussleitung anschliessen Funktion und Aderfarbe der Anschlussleitung (vormontiert) Maßzeichnung Kraft-Weg-Diagramm UL-Zertifikat Hersteller: STG-BEIKIRCH Industrieelektronik + Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG | Trifte 89 | D-32657 Lemgo | info@stg-beikirch.de | www.stg-beikirch.de...

  • Page 3: Allgemeines Und Sicherheit

    RWA Kettenantrieb EM/S/MKAZ/UL) Allgemeines und Sicherheit Dokumentation: Diese Dokumentation gilt ausschließ- der Installation sind die elektrischen und mechanischen lich für das Produkt oder die Produktserie gemäß der Komponenten auf einwandfreie Funktion zu prüfen und Typenbezeichung des Deckblattes und muss im vollen die Prüfungen und ihre Ergebnisse zu dokumentieren.
  • Page 4 RWA Kettenantrieb EM/S/MKAZ/UL Entsorgung: Verpackungen sind sachgerecht zu Leitungen für Kleinspannungen (z. B. 24 V DC) sind entsorgen. Die elektrischen Geräte sind an getrennt von Niederspannungsleitungen (z. B. 230 V AC) Sammelstellen für die Rücknahme von Elektro- und Elek- zu verlegen. Flexible Leitungen müssen so verlegt sein, tronikschrott abzugeben.

  • Page 5: Produktbeschreibung

    RWA Kettenantrieb EM/S/MKAZ/UL Produktbeschreibung Abb.: RWA Kettenantrieb Typ EM/S/MKAZ/UL 24 V Kettenantrieb zum Öffnen und Schließen von Kipp-, Klapp- und Lichtkuppeln oder Dachfenster für Rauchabzug und tägliche Lüftung. Besonderheiten • Automatisches Abschalten beim Erreichen der Endpositionen Endposition AUF: eingebauten Endschalter Endposition ZU: elektronische Lastabschaltung • Überlastschutz • Dichtschluss über elektronisch definierten Anpressdruck • Ausstellmechanik mit Edelstahlkette...

  • Page 6: Technische Daten

    RWA Kettenantrieb EM/S/MKAZ/UL Technische Daten EM/S/MKAZ/UL Elektrische Eigenschaften Betriebsspannung DC 24 V Zulässiger Betriebsspannungsbereich -20 % / +25 % Zulässige Welligkeit der Betriebsspannung Nennstrom 0,8 A Standby-Leistung 0,72 W Abschaltstrom AUF 1,65 A Abschaltstrom ZU 1,30 A Abschalteinrichtung AUF Endschalter...
  • Page 7 RWA Kettenantrieb EM/S/MKAZ/UL EM/S/MKAZ/UL Einbau und Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur -10 °C... +60 °C Schutzart IP20 Zulassungen und Nachweise CE konform UL Prüfung E306715-20180418 Emissions-Schalldruckpegel < 70 dB(A) Material Gehäuse Aluminium Ausstellmechanik Edelstahlkette Endkappen Zinkdruckguss in Antriebsfarbe pulverbeschichtet, Weiß (RAL 9016) oder Silbergrau (RAL 9006)

  • Page 8: Montagevarianten

    Version 2: Kippfenster Version 3: Kippfenster Flügelmontage Rahmenmontage Lieferumfang 1 x RWA Kettenantrieb EM/S/MKAZ/UL 1 x Anschlussleitung PVC, 6 x 0,82 mm², ca. 2 m lang Montagezubehör Hinweis: Das Montagezubehör gehört nicht zum Lieferumfang, bitte separat bestellen. Version 1. zur Montage am Dachfenster...

  • Page 9: Dachfenstermontage

    RWA Kettenantrieb EM/S/MKAZ/UL Dachfenstermontage X = 327 mm Hub A = 592 mm A /2 A /2 X = 419 mm Hub 60mm A = 685 mm 60mm X = 511, 603 mm Hub A = 868 mm X = 810 mm Hub...

  • Page 10: Kippfenster Flügelmontage

    RWA Kettenantrieb EM/S/MKAZ/UL Montage am Kippfenster (Flügelmontage) Kippfenster Flügelmontage X = 327 mm Hub: A = 561 mm B > 38 mm C = 0 mm (SBEM-KF0) X = 419 mm Hub: A = 653 mm C = 10 mm (SBEM-KF10)

  • Page 11: Kippfenster Rahmenmontage

    RWA Kettenantrieb EM/S/MKAZ/UL Montage am Kippfenster (Rahmenmontage) Kippfenster Rahmenmontage X = 327 mm Hub: A = 592 mm B = 46 mm C = 0 mm (SBEM-R0) X = 419 mm Hub: A = 685 mm C = 10 mm (SBEM-R10)

  • Page 12: Elektrischer Anschluss

    RWA Kettenantrieb EM/S/MKAZ/UL Elektrischer Anschluss Achtung: Vermeiden Sie Schäden am Kettenantrieb und lassen Sie diesen von einer Elektrofachkraft anschließen! Anschlussleitung an Antrieb anschliessen (Falls die Anschlussleitung bei der Auslieferung nicht vormontiert ist oder eine Dachfenster- oder Rahmenmontage erfolgen soll.) ► Endkappe lösen: Mit einem Schraubendreher 1 die Schraube 2 herausdrehen und Endkappe 3 herausnehmen.

  • Page 13: Maßzeichnung

    RWA Kettenantrieb EM/S/MKAZ/UL Maßzeichnung Ø5,2 Anschlussleitung Hublänge Maß A [mm] Maß B [mm] 272,5 318,5 511, 603 410,5 1011 505,5 Kraft-Weg-Diagramm Hub in mm 02/13424999459...
  • Page 14 SHE chain drive EM/S/MKAZ/UL Content General information and safety instructions Product description Special features Technical datas Mounting options Scpe of delivery Mounting options Mounting Installation of roof windows bottom hung window sash mounting Tilt window frame mounting Electrical connection Connect the power Cable to the drive...

  • Page 15: General Information And Safety Instructions

    SHE chain drive EM/S/MKAZ/UL General information and safety instructions staff with knowledge of electrical equipment installation. Read and observe the Please observe the following safety instructions which are information contained in these operating instructions and respect the order of emphasized by special symbols.

  • Page 16: Product Description

    SHE chain drive EM/S/MKAZ/UL Product description Fig.: SHE chain drive type EM/S/MKAZ/UL 24 V chain drive for opening and closing bottom-hung windows, top-hung windows, dome lights and skylights for smoke heat extraction and daily ventilation. Special features • Automatic switch off when end stop is reached end stop “Open”: built-in limit switch, end stop “Closed”: electronic power cut-off...

  • Page 17: Technical Datas

    SHE chain drive EM/S/MKAZ/UL Technical datas EM/S/MKAZ/UL Electrical properties Operating voltage DC 24 V Permissible voltage range -20 % / +25 % Permissible ripple voltage Nominal current 0.8 A Standby power 0.72 W Switch-off current OPEN 1.65 A Switch-off current CLOSE 1.30 A...
  • Page 18 SHE chain drive EM/S/MKAZ/UL EM/S/MKAZ/UL Installation and ambient conditions Ambient temperature range 14 F to 140 F (-10°C to +60°C) Suitable for external mounting not suited (For indoor use only) Protection system IP 20 Authorisations and certifications CE compliant UL Number:...

  • Page 19: Mounting Options

    Version 3: Tilt windows frame roof window sash mounting mounting Scope of delivery 1 x SHE chain motor EM/S/MKAZ/UL 1 x Power cabel PVC, 6 x 0,82 mm², approx. 6.5 feet (2 m) long Mounting accessories Note: The mounting accessories are not included , please order separately.

  • Page 20: Installation Of Roof Windows

    SHE chain drive EM/S/MKAZ/UL Installation of roof windows A /2 A /2 60mm X = 12.87 inch stroke 60mm A = 23.31 inch X = 16.5 inch stroke A = 26.97 inch X = 20.12, 23.74 inch stroke A = 34.17 inch X = 31.89 inch stroke...

  • Page 21: Bottom Hung Window Sash Mounting

    SHE chain drive EM/S/MKAZ/UL Botton hung window sash mouting Montage am Kippfenster (Flügelmontage) X = 12.87 inch stroke: A = 22.09 inch B > 1.5 inch C = 0 inch (SBEM-KF0) X = 16.5 inch stroke: A = 25.71 inch C = 0.39 inch (SBEM-KF10)

  • Page 22: Tilt Window Frame Mounting

    SHE chain drive EM/S/MKAZ/UL Montage am Kippfenster (Rahmenmontage) Tilt window Frame mounting X = 12.87 inch stroke: A = 23.31 inch B = 1,81 inch C = 0 inch (SBEM-R0) X = 16.5 inch stroke: A = 26.97 inch C = 0.39 inch (SBEM-R10) X = 20.12, 23.74 inch stroke: A = 34.17 inch...

  • Page 23: Electrical Connection

    SHE chain drive EM/S/MKAZ/UL Electrical connection Caution: Installation by electrican to avoid damages on the chain motor! • • A cord-connected drapery operator shall be provided with a length of flexible cord and an attachment plug for connection to the supply circuit. When provided with a power-supply cord, provision for permanent connection of a wiring system is not required.

  • Page 24: Funktion And Wire Color Of The Pre-Assembled

    SHE chain drive EM/S/MKAZ/UL Function and wire color of the pre-assembled power cable Function wire color +24V [open] | 0 V [close] 0 V [close] +24 V [open] black Signal contact open green Signal contact open yellow Signal contact close...
  • Page 25 Entraînement à chaîne EFC EM/S/MKAZ/UL Content Consignes de sécurité Description du produit Fonctions spéciales Caractéristiques techniques Options de montage Étendue de la livraison Accessoires de montage Montage Montage pour fenêtre de toit Montage sur vantail pour fenêtre basculante Montage sur dormant pour fenêtre basculante Installation électrique...

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    Entraînement à chaîne EFC EM/S/MKAZ/UL Consignes de sécurité Domaine d’application : strictement réservé à l’ouverture et à la fermeture automatiques des types de fenêtres stipulés. Pour toute autre application, prière Veuillez observer les consignes de sécurité suivantes qui de contacter le fabricant. Une énumération de tous les règlements et directives sont mises en relief par des symboles spéciaux.

  • Page 27: Description Du Produit

    Entraînement à chaîne EFC EM/S/MKAZ/UL Description du produit Fig.: Entraînement à chaîne EFC type EM/S/MKAZ/UL 24 V entraînement à chaîne l’ouverture et la fermeture de fenêtres basculantes, vasistas, dômes lumineux et fenêtre de toit en vue de l’extraction de la chaleur et des fumées et de la ventilation au quotidien. Fonctions spéciales • Coupure automatique lorsque la butée finale est atteinte butée finale « Ouverte » : l’interrupteur de fin de course intégré, butée finale « Fermée » : délestage de charge électronique • Protection contre la surcharge • Fermeture étanche au moyen de l’effort de pression configuré par voie électronique • Mécanisme d’ouverture avec chaîne en acier inoxydable • Éléments extérieurs résistants à la corrosion • Mécanisme de commande à profondeur réduite...

  • Page 28: Caractéristiques Techniques

    Entraînement à chaîne EFC EM/S/MKAZ/UL Caractéristiques techniques EM/S/MKAZ/UL Caractéristiques électriques Tension de fonctionnement DC 24 V Gamme de tensions admissibles -20 % / +25 % Ondulation admissible de la tension nominale Courant nominal 0,8 A Alimentation de secours 0,72 W Courant d'arrêt OUVERT...
  • Page 29 Entraînement à chaîne EFC EM/S/MKAZ/UL EM/S/MKAZ/UL Installation et conditions ambiantes Plage de température ambiante -10 °C... +60 °C Indice de protection IP20 Autorisations et certifications Conformité CE Tests UL E306715-20180418 Niveau d'émission de pression acoustique < 70 dB(A) Matériau Matériau du boîtier aluminium Mécanisme d’ouverture...

  • Page 30: Options De Montage

    Entraînement à chaîne EFC EM/S/MKAZ/UL Options de montage Version 1: Montage pour Version 2: Montage sur van- Version 3: Montage sur fenêtre de toit tail pour fenêtre basculante dormant pour fenêtre basculante Étendue de la livraison 1 x entraînement à chaîne EFC EM/S/MKAZ/UL 1 x câble de raccordement PVC, 6 x 0,82 mm², env. 2 m long Accessoires de montage Remarque: Les accessoires de montage ne sont pas compris dans l’étendue de la livraison pour les versions...

  • Page 31: 7.1 Montage Pour Fenêtre De Toit

    Entraînement à chaîne EFC EM/S/MKAZ/UL 7.1 Montage pour fenêtre de toit X = course de 327 mm A /2 A = 846 mm A /2 60mm X = course de 419 mm 60mm A = 685 mm X = course de 511, 603...

  • Page 32: Montage Sur Vantail Pour Fenêtre Basculante

    Entraînement à chaîne EFC EM/S/MKAZ/UL Montage am Kippfenster (Flügelmontage) 7.2 Montage sur vantail pour fenêtre basculante X = course de 327 mm: A = 561 mm B > 38 mm C = 0 mm (SBEM-KF0) X = course de 419 mm: A = 653 mm...

  • Page 33: 7.3 Montage Sur Dormant Pour Fenêtre Basculante

    Entraînement à chaîne EFC EM/S/MKAZ/UL Montage am Kippfenster (Rahmenmontage) 7.3 Montage sur dormant pour fenêtre basculante X = course de 327 mm: A = 592 mm B = 46 mm C = 0 mm (SBEM-R0) X = course de 419 mm: A = 685 mm...

  • Page 34: Installation Électrique

    Entraînement à chaîne EFC EM/S/MKAZ/UL Installation électrique Installation électrique Danger : confier l’installation à un électricien afin d’éviter toute détérioration de l’entraînement à chaîne ! Danger : confier l’installation à un électricien afin d’éviter toute détérioration de l’entraînement à chaîne ! • • Un actionneur de rideau à raccordement filaire doit être fourni avec une longueur de câble flexible et une fiche de Un actionneur de rideau à raccordement filaire doit être fourni avec une longueur de câble flexible et une fiche de raccordement pour le raccordement au circuit d’alimentation. En cas de fourniture avec un câble d’alimentation élec- raccordement pour le raccordement au circuit d’alimentation. En cas de fourniture avec un câble d’alimentation élec- trique, une fourniture pour le raccordement permanent d’un système de câblage n’est pas requise.

  • Page 35: Fonction Et Couleur De Fil Du Pré-Assemblé Câble

    Entraînement à chaîne EFC EM/S/MKAZ/UL Fonction et couleur de fil du pré-assemblé câble de connexion Non. Function couleur de fil +24 V | 0 V rouge 0 V | +24 V noun Contact de signal OUVER vert Contact de signal OUVER...

  • Page 36: Ul-Certificate

    SHE chain drive EM/S/MKAZ/UL Entraînement à chaîne EFC EM/S/MKAZ/UL Zertifikat | Certificate | Certificat 02/13424999459...

This manual is also suitable for:

SMkazUl

Table of Contents