Krüger & Matz KM0286 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Krüger & Matz Manuals
  4. Voice Recorder
  5. KM0286
  6. Owner's manual

Krüger & Matz KM0286 Owner's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Digital voice recorder
KM0286
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
OWNER'S MANUAL
EN
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
RO
MANUAL DE UTILIZARE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KM0286 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Krüger & Matz KM0286

  • Page 1 Digital voice recorder KM0286 BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER’S MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE...
  • Page 3 Bedienungsanleitung I. SICHERHEITSANLEITUNGEN Lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung des Gerätes und heben diese auf für späteres Nachschlagen. Der Hersteller haftet nicht für Beschädigungen, hervorgerufen durch unsachgemäße Benutzung und Umgang mit dem Gerät. 1. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser und anderen Flüssigkeiten.
  • Page 4 Bedienungsanleitung II. PRODUKTBESCHREIBUNG PLAY PLAY 1. Mikrofon 8. Taste Abwärts 2. OLED Bildschirm (Schneller Rücklauf/ 3. Taste Wiedergabe/ Vorherige) Pause 9. Taste Lautstärke 4. Lautsprecher • Drücken um zum 5. Schalter Aufnehmen/ vorherigen Menü Speichern zurückzukehren 6. Taste Aufwärts 10. Kopfhörerausgang (Schneller Vorlauf/ (3,5 mm Klinke) nächste)
  • Page 5 Bedienungsanleitung III. TASTENBESCHREIBUNG • Setzen Sie die Taste Ein/Aus auf Position EIN [ON]. » Wenn Sie länger als 3 Minuten keine Aktion ausführen, wechselt das Gerät automatisch in den Schlafmodus. » Halten Sie die Taste Wiedergabe/Pause 5 Sekunden lang gedrückt, um den Schlafmodus zu aktivieren. Halten Sie die Taste erneut gedrückt, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.
  • Page 6 Bedienungsanleitung » Halten Sie zum Durchsuchen von Ordnern im Gerät die Taste Menü/Modus gedrückt und wählen dann Ordneransicht. • Drücken Sie die Taste Abwärts, um den vorherigen Titel bzw. die vorherige Option auszuwählen. Halten Sie während der Wiedergabe die Taste gedrückt, für schnellen Rücklauf.
  • Page 7 Bedienungsanleitung Datei löschen Um eine Datei zu löschen, wählen Sie im Hauptbildschirm mit den Tasten Aufwärts und Abwärts die zu löschende Datei aus, halten Sie Taste Menü/Modus gedrückt, wählen Löschen und drücken zur Bestätigung die Taste Wiedergabe / Pause. Wählen Sie Löschen, wenn Sie eine Datei löschen möchten, oder wählen Sie Alles löschen, um alle Dateien zu löschen.
  • Page 8 Bedienungsanleitung • MUSIK [MUSIC] – zum speichern von Musikdateien. • AUFNAHMEN [RECORD] – zum speichern von Aufnahmen. Systemeinstellungen • Datum und Uhrzeit: » Zeiteinstellungen: Um das Datumsformat zu ändern, wählen Sie das Menü Zeitformat einstellen. Benutzen Sie die Tasten Aufwärts und Abwärts um das gewünschte Zeitformat einzustellen.
  • Page 9 Bedienungsanleitung • Sprache: Benutzen Sie die Tasten Aufwärts und Abwärts um die gewünschte Sprache einzustellen. Bestätigen Sie durch drücken der Taste Wiedergabe / Pause. • Hintergrundbeleuchtungs-Timer: Einstellen damit Hintergrundbeleuchtung sich automatisch ausschaltet, wenn keine Aktion im eingestellten Zeitraum erfolgt. • Automatisches ausschalten: Einstellen damit das Gerät sich automatisch ausschaltet, wenn keine Aktion im eingestellten Zeitraum erfolgt.
  • Page 10 Bedienungsanleitung • Passwort einstellen: » Passwortschalter Benutzen Sie die Tasten Aufwärts und Abwärts um den Passwort-Schalter ein/ auszuschalten. Bestätigen Sie durch drücken der Taste Wiedergabe / Pause. » Passwort einstellen: Benutzen Sie die Tasten Aufwärts und Abwärts um das Passwort einzustellen. Drücken Sie die Taste Menü/Modus, um zwischen den Passwortabschnitten zu wechseln Bestätigen Sie durch drücken der Taste Wiedergabe / Pause.
  • Page 11 Bedienungsanleitung V. FUNKTIONSMODI Aufnahme Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie den Schalter Aufnehmen/Speichern auf die Position REC. Stellen Sie den Schalter Aufnehmen/Speichern STOP, um die Aufnahme zu speichern. Drücken Sie während der Aufnahme die Taste Wiedergabe / Pause, um die Aufnahme zu unterbrechen.
  • Page 12 Bedienungsanleitung Wiedergabeeinstellungen Während der Wiedergabe von Musik oder Aufnahmen, die Taste Menü/Modus zur drücken und halten um das Menü aufzurufen, benutzen Sie die Tasten Aufwärts und Abwärts zur Auswahl. Bestätigen Sie durch drücken der Taste Wiedergabe / Pause. • Wiedergabemodus: Auswählen des Wiederholungsmodus.
  • Page 13 Bedienungsanleitung » Wiederholungsmodus: nach Auswahl der Option Wiederholen, beginnt der Buchstabe A in der rechten unteren Ecke zu blinken. Benutzen Sie die Tasten Aufwärts und Abwärts um den Startpunkt der Wiederholung einzustellen. Während der Buchstabe B blinkt, benutzen Sie die Tasten Aufwärts und Abwärts um den Endpunkt der Wiederholung einzustellen.

  • Page 14: Verbindung Mit Einem Computer

    Bedienungsanleitung Wiedergabe Pause Lesezeichen hinzuzufügen. » Zum Lesezeichen gehen: Gewünschtes Lesezeichen auswählen und die Taste Wiedergabe / Pause drücken um direkt zum Lesezeichen zu gelangen. » Lesezeichen löschen: Gewünschtes Lesezeichen auswählen und die Taste Wiedergabe / Pause drücken um das Lesezeichen zu löschen. VI.

  • Page 15: Technische Daten

    Bedienungsanleitung VIII. TECHNISCHE DATEN Interner Speicher: 8 GB Zeitstempel OLED Display mit Steuerung der Hintergrundbeleuchtung Wiedergabegeschwindigkeit Omnidirektionales A-B Wiederholung Stereomikrofon Equalizer Wiedergabeformate: MP3, Mehrsprachiges Menü (DE, WMA, APE, FLAC, OGG, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL, ACELP PT, RO, RU, TR) Aufnahmeformate: MP3, Ein-Tasten-Aufnahme Batteriestandsanzeige...
  • Page 16 Bedienungsanleitung LERNEN SIE MEHR Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf www.krugermatz.com. Besuchen Sie www.krugermatz.com Website für weitere Produkte und Zubehör. Im Falle irgendwelcher Zweifel oder Fragen siehe unsere Häufig gestellte Fragen-Seite. Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw.

  • Page 17: Safety Instructions

    Owner’s manual I. SAFETY INSTRUCTIONS Read the instruction manual carefully before first use and keep it for future reference. Producer is not responsible for damages caused by inappropriate handling and use of the device. 1. Protect this product from moisture, humidity, water and any other liquid.

  • Page 18: Product Description

    Owner’s manual II. PRODUCT DESCRIPTION PLAY PLAY 1. Microphone 8. Down button (rewind/ 2. OLED Screen previous) 3. Play/pause button 9. Volume button 4. Speaker • Press to return to 5. Record/save switch the previous menu 6. Up button (fast 10.

  • Page 19: Buttons Description

    Owner’s manual III. BUTTONS DESCRIPTION • Set the Power switch to ON position. » If you don’t perform any action for more than 3 minutes, the device will automatically enter sleep mode. » Press and hold the Play/pause button for 5 seconds to enter sleep mode.

  • Page 20: System Menu

    Owner’s manual • Press and hold the Volume button to access Volume menu. Use the Up and Down buttons to change volume. » In the Playing mode, while the track is paused, press the Volume button to delete the file. »...
  • Page 21 Owner’s manual • Track VAR Mode: the device will record only if it detects sound. If there is no sound or it’s weak, the device will pause recording and recording time will start flashing. This function is only to save the Memory space.
  • Page 22 Owner’s manual » Date settings: To change date format, select Set date format menu. Use the Up and Down buttons to select the desired date format. Confirm by pressing the Play/ pause button. To set the date select Set date menu. Use the Up and Down buttons to change day, month and year.

  • Page 23: Working Modes

    Owner’s manual date and time. If you want to end timed recording earlier, press and hold the Menu/mode button. • Password Set: » Password Switch: Use the Up and Down buttons to switch password on or off. Press the Play/pause button to confirm.
  • Page 24 Owner’s manual Playing Press the Play/pause button to play last recording. Use the Up and Down buttons navigate between recordings. Press and hold Volume button to change volume level. Use the Up and Down buttons to adjust volume. During playing, press and hold the Up and Down buttons to fast forward or to reverse.
  • Page 25 Owner’s manual • Repeat settings: Repeat display A flashing B flashing » Repeat mode: After selecting this option, a letter A will start flashing in the bottom right corner. Press the Up button to select starting point of repeating. While a letter B is flashing, press the Up button to select ending point of repeating.

  • Page 26: Connection With The Pc

    Owner’s manual • Bookmarks: » Add bookmark: You can create up to 9 bookmarks. Press the play/pause button to add a bookmark. » Go to bookmark: Select desired bookmark and press the play/pause button to go to the bookmark directly. »...

  • Page 27: Specification

    Owner’s manual VIII. SPECIFICATION Internal memory: 8 GB (VAR) Backlit OLED display Recording monitor Omnidirectional stereo Time stamp microphone Playback speed control Playback formats: MP3, A-B Repeat WMA, APE, FLAC, OGG, Equalizer ACELP Multilanguage menu (DE, Recording formats: MP3, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL, PT, RO, RU, TR) Recording modes: One-button recording...

  • Page 28: Learn More

    Owner’s manual LEARN MORE For more information on this device and its full owner’s manual visit: www.krugermatz.com. Visit www.krugermatz.com website for more products and accessories. In case of any doubts or questions reach out to our Frequently Asked Questions section. English Correct Disposal of This Product (Waste Electrical &...
  • Page 29 Instrukcja obsługi I. KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu. 1. Produkt należy chronić przed wilgocią, wodą oraz innymi płynami. Nie należy używać ani przechowywać urządzenia w zbyt wysokich temperaturach.

  • Page 30: Opis Produktu

    Instrukcja obsługi II. OPIS PRODUKTU PLAY PLAY 1. Mikrofon 8. Przycisk w dół (cofanie/ 2. Ekran OLED poprzedni utwór) 3. Przycisk PLAY 9. Przycisk VOL (zmiana (Odtwarzanie/pauza) głośności) 4. Głośnik • Naciśnij, aby 5. Przełącznik powrócić do nagrywania/ poprzedniego menu zapisywania 10.

  • Page 31: Opis Przycisków

    Instrukcja obsługi III. OPIS PRZYCISKÓW • Należy ustawić przełącznik zasilania w pozycji ON. » Jeżeli nie zostanie wykonana żadna czynność przez 3 minuty, urządzenie przełączy się w tryb uśpienia. » Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk PLAY przez 5 sekund, aby przełączyć urządzenie w tryb uśpienia.

  • Page 32: Menu Systemowe

    Instrukcja obsługi • Należy nacisnąć przycisk w górę, aby wybrać następny utwór/opcję. Podczas odtwarzania, należy nacisnąć i przytrzymać, aby przewinąć do przodu. • Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk VOL, aby wejść do menu głośności. Należy użyć przycisków w górę i w dół, aby zmienić poziom głośności. »...
  • Page 33 Instrukcja obsługi Usuwanie jest czynnością trwałą, pliki nie mogą zostać odzyskane. Ustawienia nagrywania • Formaty nagrywania: MP3 (64, 192 Kbps), WAV (512, 1536 Kbps). • Tryb VAR: Urządzenie będzie nagrywać tylko wtedy, kiedy wykryje dźwięk. Jeżeli urządzenie nie wykryło dźwięku lub dźwięk jest za cichy, urządzenie przerwie nagrywanie, a czas nagrywania zacznie migać.
  • Page 34 Instrukcja obsługi Aby ustawić czas, należy wybrać menu Ustaw czas. Należy użyć przycisków w górę i w dół, aby ustawić godzinę, potem należy użyć przycisku M, aby przejść do ustawienia minut i użyć przycisków w górę i w dół. Należy użyć przycisku PLAY, aby potwierdzić. »...
  • Page 35 Instrukcja obsługi › Początek/koniec nagrywania: Należy użyć przycisków w górę i w dół, aby ustawić początek i koniec nagrywania. Należy użyć przycisku PLAY, aby potwierdzić. Uwaga: Zaplanowane nagrywanie działa tylko w trybie uśpienia. Aby działało poprawnie, najpierw należy ustawić poprawną datę i godzinę. Aby zakończyć...
  • Page 36 Instrukcja obsługi V. TRYBY PRACY Nagrywanie Należy włączyć urządzenie, następnie ustawić przełącznik nagrywania pozycji REC. Aby zapisać nagranie, należy ustawić przełącznik nagrywania pozycji STOP. Podczas nagrywania należy nacisnąć przycisk PLAY, aby przerwać nagrywanie. Należy nacisnąć ten sam przycisk, aby wznowić nagrywanie. Odtwarzanie Należy nacisnąć...
  • Page 37 Instrukcja obsługi • Tryb odtwarzania: Wybierz tryb powtarzania. Dostępne opcje: Powtórz 1, Powtórz wszystko, Losowo, Teraz odtwarzane. Powtórz 1 Powtórz Losowo Teraz wszystko odtwarzane • Ustawienia powtarzania: Interfejs A miga B miga powtarzania » Tryb powtarzania: Po wybraniu tej opcji, litera A zacznie migać...
  • Page 38 Instrukcja obsługi punkt końcowy powtarzania. Wybrana część utworu zostanie powtórzona 5 razy (ustawienie domyślne). Po powtórzeniu, odtwarzanie utworu będzie kontynuowane normalnie. » Liczba powtórzeń: Ustaw liczbę powtórzeń od 1 do » Przerwy: Ustaw czas pauzy między powtórzeniami, od 1 do 10. Uwaga: Aby wybrać...

  • Page 39: Podłączenie Do Komputera

    Instrukcja obsługi VI. ŁADOWANIE 1. Jeżeli poziom baterii jest niski, należy podłączyć urządzenie kablem USB do kompatybilnego portu USB komputera lub zasilacza sieciowego. 2. Kiedy bateria urządzenia jest ładowana, ikona baterii będzie migać na ekranie. 3. Kiedy bateria urządzenia jest w pełni naładowana, ikona baterii przestanie migać.
  • Page 40 Instrukcja obsługi SP: 98 godz. Nagrywanie za pomocą HQ: 36 godz. jednego przycisku SHQ: 12 godz. Wskaźnik poziomu Redukcja szumów naładowania baterii Funkcja sterowania Możliwość podłączenia do dźwiękiem VOR komputera Funkcja aktywacji Wyjście słuchawkowe głosowej VAR (jack 3,5 mm) Funkcja odsłuchu podczas Port micro USB nagrywania (ładowanie)
  • Page 41 Instrukcja obsługi WIĘCEJ Więcej informacji na temat tego urządzenia oraz pełna instrukcja obsługi dostępne są na stronie: www.krugermatz. com. Odwiedź stronę www.krugermatz.com, aby poznać więcej produktów i akcesoriów. W przypadku pytań lub wątpliwości zachęcamy do zapoznania się z Najczęściej Zadawanymi Pytaniami w zakładce Pomoc. Poland Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

  • Page 42: Instrucțiuni Privind Siguranța

    Manual de utilizare I. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA Citiți cu atenție manualul de utilizare înainte de prima utilizare și păstrați-l pentru consultări ulterioare. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de manipularea și utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului. 1. Protejați produsul de umiditate, apă și orice alt lichid. Evitați utilizarea/depozitarea produsului la temperaturi extreme.

  • Page 43: Descrierea Produsului

    Manual de utilizare II. DESCRIEREA PRODUSULUI PLAY PLAY 1. Microfon 8. Buton JOS (derulare 2. Ecran OLED rapidă înapoi/ 3. Buton redare/pauză anteriorul) 4. Difuzor 9. Buton volum 5. Comutator • Apăsați acest buton înregistrare/salvare pentru a reveni la 6. Buton SUS (derulare meniul anterior rapidă...

  • Page 44: Descrierea Butoanelor

    Manual de utilizare III. DESCRIEREA BUTOANELOR • Setați comutatorul de alimentare în poziția ON. » Dacă nu efectuați nicio acțiune timp mai mult de 3 minute, dispozitivul va intra automat în modul sleep. » Apăsați și țineți apăsat butonul Redare/pauză timp de 5 secunde pentru a intra în modul sleep.
  • Page 45 Manual de utilizare anterioară. În timpul redării, apăsați și țineți apăsat pentru a derula rapid înapoi. • Apăsați butonul SUS pentru a alege melodia/opțiunea următoare. În timpul redării, apăsați și țineți apăsat pentru a derula rapid înainte. • Apăsați și țineți apăsat butonul Volum pentru a accesa meniul Volum.
  • Page 46 Manual de utilizare selectați Șterge tot pentru a șterge toate fișierele. Ștergerea este o acțiune permanentă și niciun fișier nu poate fi recuperat. Setări de înregistrare • Formate înregistrări: MP3 (64, 192 Kbps), WAV (512, 1536 Kbps). • Mod piesă VAR: Dispozitivul va înregistra doar dacă detectează...
  • Page 47 Manual de utilizare apăsând butonul Redare/pauză. Pentru a seta ora, selectați meniul Setare oră. Utilizați butoanele Sus și Jos pentru a seta ora, apoi apăsați butonul Meniu/mod și utilizați butoanele Sus și Jos pentru a seta minutele. Confirmați apăsând butonul Redare/pauză. •...
  • Page 48 Manual de utilizare › Ciclu înregistrare temporizată: Alegeți între: o singură înregistrare, înregistrare în fiecare zi sau înregistrare în zilele lucrătoare. › Oră pornire/Oră oprire: Utilizați butoanele Sus și Jos pentru a seta ora înregistrării. Confirmați apăsând butonul Redare/pauză. Notă: Înregistrarea temporizată funcționează doar în modul sleep.
  • Page 49 Manual de utilizare V. MODURI DE FUNCȚIONARE Înregistrare Porniți dispozitivul, apoi setați comutatorul Înregistrare/salvare în poziția REC. Setați comutatorul Înregistrare/salvare în poziția STOP pentru a salva înregistrarea. În timpul înregistrării, apăsați butonul Redare/ pauză pentru pune pauză înregistrarea. Apăsați același buton pentru a relua înregistrarea.
  • Page 50 Manual de utilizare • Mod de redare: Selectați modul repetare. Opțiunile disponibile sunt: Repetă 1, Repetă tot, Vizualizare redare. Repetă 1 Repetă Aleatoriu Vizualizare redare • Setări repetare: Afișaj A intermitent B intermitent repetare » Mod repetare: După selectarea acestei opțiuni, litera A va începe să...
  • Page 51 Manual de utilizare dispozitivul va continua să rea în mod normal melodia. » Numărul de repetări: Setați numărul de repetări de la 1 la 10. » Interval de repetare: Setați timpul de pauză între repetări de la 1 la 10. Notă: În timpul redării repetate, apăsați butonul Volum pentru a selecta altă...
  • Page 52 Manual de utilizare VI. ÎNCĂRCARE 1. Dacă bateria este descărcată, conectați dispozitivul cu un cablu USB la un port USB compatibil la un calculator sau la un adaptor de alimentare. 2. În timp ce dispozitivul se încarcă, pictogram baterie va pâlpâi. 3.
  • Page 53 Manual de utilizare SP: 98 h PL, PT, RO, RU, TR) HQ: 36 h Înregistrare cu un singur SHQ: 12 h buton Reducere zgomot Indicator nivel baterie Înregistrare operată vocal Se poate conecta la PC (VOR) Ieșire căști (3,5 mm jack) Înregistrare activată...
  • Page 54 Manual de utilizare MAI MULTE INFORMATII Pentru mai multe informatii, vizitati site-ul www.krugermatz. com pentru a afla mai multe informatii si despre alte produse si accesorii. In cazul in care aveti nevoie de lamuriri suplimentare consultati rubrica Intrebari Frecvente si Raspunsuri. Romania Reciclarea corecta a acestui produs (reziduuri provenind din aparatura...
  • Page 56 www.krugermatz.com is a registered trademark...

Table of Contents