Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Rointe ERKO foil
- Page 1 ERKO foil Underfloor heating system INSTRUCTION & INSTALLATION GUIDE Instructions in English Instrucciones en Español Instructions en Français Instruções em Português...
-
Page 3: Table Of Contents
ERKO foil Underfloor heating system IMPORTANT Read this manual before attempting to install your heating mat. Incorrect installation could damage the heating mat and will invalidate your warranty. Contents 1. Technical information.................................4 2. Recommendations..................................5 3. Materials needed for installation............................6 4. Compatible wood laminates..............................6 5. -
Page 4: Technical Information
1,22 MSIWFH030 1,83 MSIWFH040 2,43 MSIWFH050 3,04 MSIWFH060 3,65 MSIWFH070 4,26 MSIWFH080 1.120 4,87 MSIWFH090 1.260 5,48 MSIWFH100 1.400 6,09 MSIWFH120 1.680 7,30 *The Rointe underfllor heating systems comply with ECODESIGN standards when they are installed with the ROINTE thermostats. -
Page 5: Recommendations
2. RECOMMENDATIONS Recommended Not recommended Always check with the manufacturer of the Don’t use the foil heating mats with glued flooring that their products are compatible with locking systems or laminates that have an electric floor heating systems. underpad or cushion material pre-attached to its underside. -
Page 6: Materials Needed For Installation
3. MATERIALES NECESARIOS Components included in your Rointe heating foil kit: • ERKO foil. • Installation manual. Before installing the foil heating system, be sure that you have the following additional parts: • Customized installation plan (or layout). • Electrical junction box. -
Page 7: Testing The Heating Mat
When testing the floor sensor ensure that the meter can read up to 20kΩ. Rointe thermostats use a 10kΩ floor sensor. The expected resistance is: 10kΩ at 25°C, 12.1kΩ at 20°C, 14.7kΩ at 15°C. -
Page 8: How To Modify The Mat
Zone 2. In such cases the thermostat must be fitted to the outside of an internal wall of the bathroom, as close to the installation as possible. Rointe thermostats are rated up to 16A. For larger installations exceeding 16A multiple thermostats or a suitable contactor will be required. -
Page 9: Installing The Mat
Lay the insulation as per the manufacturer instructions. If you are using the Rointe insulation board you will need to install a soft underlay on top of the boards. Remove the foil heating mat from the packaging and check the mats visually for any damage. - Page 10 Do not allow the sensor tip to come into contact with any of the heating element wires. Rointe recommend the use of conduit when installing the floor sensor. The conduit will protect the sensor and will allow for easier replacement should there be a problem after flooring has been laid.
-
Page 11: Warranty
HEATING MAT OF THE SAME MAKE AND MODEL - FREE. (i) Repaired heating mats carry a 5 year warranty only. Under no circumstances is Rointe responsible for the repair or replacement of any tiles / floor covering which may be removed or damaged in order to affect the repair. -
Page 12: Control Card
Signed Name or company stamp This form must be completed as part of the Rointe Guarantee. Ensure that the values are as per the instruction manual. This card must be situated close to the consumer unit in a visible place. -
Page 13: Documentation Of Ownership, Installation And Electrical Connection
12. DOCUMENTATION OF OWNERSHIP, INSTALLATION AND ELECTRICAL CONNECTION This form must be filled out completely, otherwise you may invalidate your warranty. Owner’s name Address P.C. Telephone Email Telephone Installer’s name I hereby confirm that I have read & understand the contents of the installation manual and that the heating mat(s) has been installed as specified therein. - Page 15 ERKO foil Sistema de calefacción por suelo radiante IMPORTANTE Lea cuidadosamente este manual antes de instalar la malla radiante. Una instalación incorrecta podría dañar el calefactor e invalidará la garantía. Contenido 1. Información técnica ..................................16 2. Recomendaciones..................................17 3. Materiales necesarios................................18 4.
-
Page 16: Información Técnica
MSNWFH040 2,43 MSNWFH050 3,04 MSNWFH060 3,65 MSNWFH070 4,26 MSNWFH080 1.120 4,87 MSNWFH090 1.260 5,48 MSNWFH100 1.400 6,09 MSNWFH120 1.680 7,30 *Los sistemas de suelo radiante Rointe cumplen con la normativa de ECODISEÑO siempre que sean instalados con los termostatos ROINTE. -
Page 17: Recomendaciones
No instale mallas bajo paredes y tabiques o en una de las habitaciones. Cada termostato Rointe áreas que soporten el peso de muebles, armarios tiene una capacidad máxima de 16 amperios. Si o sanitarios (inodoros, lavabos, bañeras, etc.). -
Page 18: Materiales Necesarios
3. MATERIALES NECESARIOS Componentes que incluye su kit de malla radiante: • Malla radiante ERKO. • Manual de instalación. Componentes que NO incluye su kit de malla radiante: • Planta de distribución de la malla. • Caja(s) eléctrica(s). • Termostato. •... -
Page 19: Pruebas Del Sistema
±5% de los valores indicados en la tabla. Si en cualquier momento las lecturas no se encuentran dentro de las directrices anteriores, o si sospecha que hay algún tipo de problema, llame a la línea de asistencia de Rointe. Sensor de suelo Asegúrese que el sensor de suelo sea probado antes de que el suelo final sea colocado. -
Page 20: Modificar La Malla Radiante
Los termostatos Rointe están diseñados para cargas hasta 16A. Para instalaciones que excedan 16A, se requieren múltiples termostatos o un contactor. Para más consejos contacte con Rointe. -
Page 21: Instalación De Malla Radiante
11. INSTALACIÓN DE LA MALLA Paso 1 - Planificar la instalación Antes de instalar, dibuje un plano de instalación que muestre la colocación de las mallas, el sensor de suelo y la caja o cajas de empalme. Las mallas para laminados deben cubrir al menos 80% de la superficie del suelo de su habitación para ser usadas como una fuente de calor primaria (dependiendo del aislamiento, flujo de aire y pérdida total de calor dentro de la habitación, puede requerirse... - Page 22 Realice una prueba de resistencia al sensor con un multímetro. Rointe. Paso 5 - Instalación del suelo Antes de colocar el recubrimiento final se debe realizar una prueba de resistencia a las mallas de calefacción para asegurar que no fueron dañadas durante la instalación.
-
Page 23: Garantía
(MÁXIMO 1) CON OTRO DE MISMA MARCA Y MODELO GRATIS. (i) Los sistemas reparados tienen una garantía de 5 años. En ningún caso Rointe será responsable de la reparación o sustitución de las baldosas que pueden ser removidas o dañadas durante la reparación. -
Page 24: Tarjeta De Control
Firma Sello de la empresa / nombre Este formulario debe ser completado como parte de la Garantía Rointe. Asegúrese de que los valores están de acuerdo con las instrucciones del manual. Esta tarjeta deberá estar situada cerca del tablero eléctrico en un lugar visible. -
Page 25: Documentación Del Propietario
14. DOCUMENTACIÓN DEL PROPIETARIO, INSTALACIÓN Y CONEXIÓN ELÉCTRICA Este formulario debe ser rellenado completamente, de lo contratio puede invalidar su garantía. Nombre del propietario Dirección C.P. Teléfono Email Teléfono Nombre del instalador Por medio de la presente confirmo que he leído y entendido el contenido del manual de instalación y que las mallas radiantes han sido instaladas como se especifica en el mismo. - Page 27 ERKO foil Système de chauffage par plancher chauffant IMPORTANT Lisez ce manuel avant d’essayer d’installer votre câble chauffant. Une installation incorrecte pourrait endommager le câble chauffant et invaliderai votre garantie. Sommaire 1. Informations techniques.................................28 2. Recommandations...................................29 3. Matériel nécessaire pour l’installation..........................30 4.
-
Page 28: Informations Techniques
1,83 MSFWFH040 2,43 MSFWFH050 3,04 MSFWFH060 3,65 MSFWFH070 4,26 MSFWFH080 1.120 4,87 MSFWFH090 1.260 5,48 MSFWFH100 1.400 6,09 MSFWFH120 1.680 7,30 *Les systèmes de plancher chauffant Rointe sont conformes à la norme ECODESIGN s’ils sont installés avec le thermostats ROINTE. -
Page 29: Recommandations
Fournir une boîte de jonction et un thermostat dans chaque pièce. Chacun des thermostats Ne pas installer detrames chauffantes en Rointe a une capacité de 16A. Si l’ampérage aluminium sous les murs ou les cloisons, ou total dans une pièce donnée est supérieur dans les zones sous les armoires lourdes, des à... -
Page 30: Matériel Nécessaire Pour L'installation
Matériel inclus dans le carton de la trame chauffante Rointe: • Une trame chauffante Rointe. • Un manuel d’installation. Accessoires supplémentaires nécessaires dans le cadre de votre installation de chauffage au sol Rointe • Un plan de calepinage. • Boîte de junction. -
Page 31: Test De La Trame Chauffante
être trouvées dans le manuel du thermostat. Lorsque vous testez la sonde de sol, assurezvous que l’appareil utilisé peut lire jusqu’à 20kΩ. Les thermostats Rointe utilisent une sonde de sol de 10kΩ. La résistance attendue est: 10kΩ à 25ºC, 12,1kΩ à 20°C, 14,7kΩ à 15ºC. -
Page 32: Comment Poser La Trame Chauffante
être IP21 au minimum dans le Hors Volume un thermostat IPX2 peut-être installé en volume 2. Les thermostats Rointe supportent jusqu’à 16A. Pour les installations dépassant 16A, des thermostats multiples ou un contacteur de puissance seront nécessaires. Pour plus d’informations, veuillez contactez Rointe. -
Page 33: Installation De La Trame
être prolongé, consultez un électricien qualifié ou Rointe. Étape 2 - Préparez le sol La trame Rointe ne DOIT PAS être installée dans le ciment ou en contact direct avec un sous-sol en ciment ou en béton. Il doit y avoir une isolation / souscouche douce sous les tapis de chauffage en aluminium. - Page 34 Placez la sonde à environ 300mm dans la zone chauffée entre les fils chauffants sur la trame. Ne laissez pas le bout de la sonde entrer en contact avec l’un des fils de l’élément chauffant. Rointe recommande l’utilisation de gaine lors de l’installation de la sonde de sol.
-
Page 35: Garantie
La limite est d’un remplacement gratuit par installateur ou client. (i) Les trames chauffantes réparées ont une garantie de 5 ans seulement. En aucun cas, Rointe n’ e st responsable de la réparation ou du remplacement de tout revêtement/ sol qui peut être enlevé... -
Page 36: Carte De Contrôle
Signature Nom ou cachet de l’entreprise Ce formulaire doit être complété dans le cadre de la garantie Rointe. Assurez-vous que les valeurs sont conformes au manuel d’instructions. Cette carte doit être située à proximité du disjoncteur dans un endroit visible. -
Page 37: Certificat De Bon Fonctionnement
14. CERTIFICAT DE BON FONCTIONNEMENT DE L’INSTALLATION ET DES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES Ce formulaire doit être dûment rempli sinon cela invalidera votre garantie Nom du propriétaire Adresse C.P. Téléphone Email Téléphone Nom de l’installateur Je confirme par la présente que j’ai lu et compris le contenu du manuel d’installation et que la trame chauffante a été... - Page 39 ERKO foil Sistema de aquecimento por piso radiante IMPORTANTE Leia este manual antes de iniciar a instalação. Uma instalação incorrecta pode danificar o sistema e anular a garantia. Conteúdo 1. Informação técnica ..................................40 2. Recomendações..................................41 3. Materiais necessários para a instalação..........................42 4.
-
Page 40: Informação Técnica
1,83 MSNWFH040 2,43 MSNWFH050 3,04 MSNWFH060 3,65 MSNWFH070 4,26 MSNWFH080 1.120 4,87 MSNWFH090 1.260 5,48 MSNWFH100 1.400 6,09 MSNWFH120 1.680 7,30 *Os sistemas de aquecimento por piso radiante Rointe som compatível com ECODESIGN desde que sejam instalados com termostatos ROINTE. -
Page 41: Recomendações
Providencie uma caixa de derivação e um termóstato em cada uma das divisões. Cada um Não instalar as redes de aquecimento ao ar livre. dos termostatos Rointe tem uma capacidade de 16A. Se o total de amperes numa determinada Não instalar as redes de aquecimento sob divisão for superior a 16A, reparta a amperagem... -
Page 42: Materiais Necessários Para A Instalação
3. MATERIAIS NECESSÁRIOS PARA A INSTALAÇÃO Componentes incluídos no kit de rede radiante: • Rede radiante ERKO. • Manual de instalação. Componentes adicionais necessários como parte da instalação do sistema de rede radiante: • Planta de distribuição da rede. • Caixa(s) elétrica(s). -
Page 43: Testes Ao Sistema
Ao realizar os testes ao sensor de pavimento assegure-se que o multímetro pode ler até 20kΩ. Os termostatos Rointe utilizam uma sonda de pavimento de 10kΩ. As resistências esperadas são: 10kΩ a 25ºC, 12,1kΩ a 20°C e 14,7kΩ à 15ºC. -
Page 44: Como Modificar A Rede
é IP20, este deve ser colocado no exterior de uma parede da casa-de- banho, o mais próximo possível dos cabos de alimentação do sistema. Os termostatos da Rointe podem comutar até 16A. Se instalar dois ou mais sistemas é necessário uma caixa de derivação. -
Page 45: Instalação Da Rede
11. INSTALAÇÃO DA REDE Passo 1 - Planear a instalação Antes de proceder à instalação, faça um esquema da mesma no qual seja apresentado o local de colocação das redes, do sensor de temperatura do chão, e da caixa de derivação eléctrica. Para utilizar as redes radiantes sob pavimentos laminados como fonte primária de calor (dependendo do isolamento térmico, circulação de ar e perdas de calor de um determinado espaço,... - Page 46 As redes vão acompanhadas de fita de alumínio suplementar. Estique as redes e fixeas ao chão com a fita de aluminio. Caso seja necessário poderá ser fornecida mais fita de aluminio. Caso algum cabo tenha sido retirado da rede (quando esta é cortada), esse cabo DEVERÁ...
-
Page 47: Garantia
POR OUTRO SISTEMA DO MESMO MODELO E TIPO - A CUSTO ZERO. (i) Sistemas reparados passam a ter uma garantia de apenas 5 anos. Sob circunstância alguma a Rointe será responsável pela reparação de qualquer pavimentação que tenha de ser removida ou danificada durante um processo de reparação. -
Page 48: Ficha De Controlo
Assinatura Carimbo da empresa ou nome Este formulário deverá ser preenchido como parte da Garantia Rointe. Certifique-se que os valores medidos estão de acordo com os valores esperados e apresentados neste manual. Este cartão deverá ser colocado num local visível junto ao quadro elétrico. -
Page 49: Certificado De Bom Funcionamento
12. CERTIFICAT DE BON FONCTIONNEMENT DE L’INSTALLATION ET DES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES Ce formulaire doit être dûment rempli sinon cela invalidera votre garantie. Nome do proprietário Morada C.P. Telefone Email Telefone Nome do instalador Confirmo que li e compreendi o conteúdo do manual de instalação e que o sistema de aquecimento foi instalado conforme especificado neste manual. - Page 50 PLAN / PLANO / PLAN / FLAT...
- Page 51 PLAN / PLANO / PLAN / FLAT...
- Page 52 ERKO utra thin Underfloor heating system Rointe Spain & Portugal P.I. Vicente Antolinos C/ E, parc. 43 30140 Santomera (Murcia) T. (ES) 902 158 049 T. (PT ) 221 200 114 www.rointe.com www.rointe.pt sat@rointe.com Rointe UK & Ireland Catalyst House, 720 Centennial Court, Centennial Park, Elstree, Herts, WD6 3SY T.
Need help?
Do you have a question about the ERKO foil and is the answer not in the manual?
Questions and answers