Download
Share
Print this page
Skoda AZO 700 001 Fitting Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Skoda Manuals
  4. Car Receiver
  5. AZO 700 001
  6. Fitting instructions manual
Skoda AZO 700 001 Fitting Instructions Manual

Skoda AZO 700 001 Fitting Instructions Manual

Kit for additional installation of car radio, fabia (5j), fabia combi (5j), roomster (5j7) superb (3t), yeti (5l), rapid (5ja)
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
Sada pro montáž neoriginálního autorádia
Set für montage eines nicht serienmäßigen
Radios
Kit for additional installation of car radio
Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7)
Superb (3T), Yeti (5L), Rapid (5JA)
Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
AZO 700 001
ŠKODA Originální příslušenství
/ ŠKODA Original Zubehör
®
/ ŠKODA Genuine Accessories
®
®

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AZO 700 001 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Skoda AZO 700 001

Summary of Contents for Skoda AZO 700 001

  • Page 1 Kit for additional installation of car radio Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7) Superb (3T), Yeti (5L), Rapid (5JA) Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number AZO 700 001 ŠKODA Originální příslušenství / ŠKODA Original Zubehör / ŠKODA Genuine Accessories ®...
  • Page 2 Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text/ Notes to the text Pozor. Texty s tímto symbolem upozorňují na možnost poranění osoby provádějící montáž popř. možnost poškození vozu při neopatrném provedení operace. Achtung. Texte mit diesem Symbol weisen auf Verletzungsgefahren bei Personen oder auf eventuelle Beschädigungen des Wagens bei unachtsamer Durchführung der Operation hin.
  • Page 3 AZO 700 001 ŠKODA Fabia (5J) ŠKODA Fabia Combi (5J) ŠKODA Roomster (5J7)
  • Page 4 ŠKODA Superb (5T) Torx ŠKODA Torx ŠKODA...
  • Page 5 ŠKODA Yeti (5L)
  • Page 6 ŠKODA Rapid (5JA) Torx ŠKODA Torx ŠKODA...
  • Page 7 Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. ŠKODA AUTO doporučuje provádět montáž u smluvních partnerů. Montážní sada AZO 700 001 je určena k montáži neoriginálního autorádia do vozů ŠKODA Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7), Superb (3T), Yeti (5L) a Rapid (5JA).

  • Page 8: Postup Montáže

    Upozornění k montáži pro sadu AZO 700 001 - vozy Superb (3T) Sada je určena pro vozy s přípravou pro neoriginální autorádio ze sériové výroby. Montáž proveďte dle obr. 3. Ze sady zbydou pozice C, D, E. Upozornění k montáži pro sadu AZO 700 001 - vozy Yeti (5L) Sada je určena pro vozy s přípravou pro neoriginální...
  • Page 9 - Držák autorádia zasuňte do otvoru v přístrojové desce a pomocí čtyř šroubů (D) držák upev- něte -detail-. - Zacvakněte střední kryt přístrojové desky (C). - 3 - vozy Superb (3T) - Vycvakněte střední kryt přístrojové desky a demontujte krytku otvoru pro autorádio (demon- tované...
  • Page 10 Die Zubehörprodukte sind für eine fachmännische Montage vorgesehen. ŠKODA AUTO empfiehlt es, die Montage von einem Vertragshändler durchführen zu lassen. Das Montageset AZO 700 001 ist für die Montage eines nicht serienmäßigen Radios in die Fahrzeuge ŠKODA Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7), Super (3T), Yeti (5L) und Rapid (5JA) bestimmt.
  • Page 11 Radio ausgestattet, ist der Verbindungskabelstrang AZA 700 001A (Reduktionsstück für DIN-Anschluss) zu verwenden. Montagehinweise zum Set AZO 700 001 - Fahrzeuge Superb (3T) Das Montageset ist für die Fahrzeuge mit Vorbereitung für ein nicht serienmäßiges Radio aus der Serienproduktion bestimmt.
  • Page 12 Vorsicht. Der Anschluss dieser PINs ist bei verschiedenen Radios unterschiedlich! Radio mittels Phantom-Adapter (B) mit der Antennenableitung verbinden, andere Stecker an das Radio anschließen und die Funktion des Radios ggf. überprüfen. - 2 - Fahrzeuge Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7) - Kabelstränge der Elektroinstallation und Phantom-Adapter hinter dem Radiogerät so ver- legen, dass die Leitungen nach dem Einschieben des Radiofachs nicht beschädigt werden und keine Geräusche entstehen können.
  • Page 13 - In case of the central dashboard part replacement, use a tin nut (E) and 2 screws (D) to fasten it. - Fasten the unoriginal car radio into the 2DIN hole, using the AZO 700 001 fitting kit. - Furthermore, the vehicle must be equipped with the electric installation for the car radio, ending with the terminal board DIN.

  • Page 14: Assembly Procedure

    Notice on fitting for the AZO 700 001 kit - Superb (3T) cars The kit is designed for vehicles with preparation for unoriginal car radio from series pro- duction. Perform the fitting as shown on Fig. 3. The C, D and E positions will remain from the kit.
  • Page 15 - 2 - vehicles Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7) - Align the electric installation harnesses and the phantom adaptor behind the car radio to avoid damage of the wires after inserting the car radio holder, or to avoid occurrence of any noises.
  • Page 16 Los productos accesorios están destinados al montaje profesional. ŠKODA AUTO recomienda realizar el montaje por socios contractuales. El set de montaje AZO 700 001 es destinado para montar auto-radio no original en los vehí- culos ŠKODA Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7), Superb (3T), Yeti (5L) y Rapid (5JA).
  • Page 17 Advertencia para el montaje del set AZO 700 001 - automóviles Superb (3T) El set está destinado para aquellos automóviles que disponen de preparación para montar auto-radio no original proveniente de la producción en serie. El montaje debe realizarse conforme a la figura 3. Las posiciones C, D, E de dicho set se quedan.
  • Page 18 - 2 - automóviles Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7) - Acomode los haces de instalaciones eléctricas y el adaptador fantoma detrás de la auto -radio de modo que al encajar el soporte de auto-radio no se vayan a dañar conductores ni se produzcan ruidos.
  • Page 19 Ecrou de tôle Instructions de montage Avertissement relatif au montage pour le kit AZO 700 001 - véhicules Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7) Lors du montage complet d’un autoradio à la place de l’autoradio d’origine, il faut que les conditions suivantes soient remplies: - Le véhicule doit être équipé...
  • Page 20 électrique pour l’autoradio d‘origine, utilisez le faisceau de connexion AZA 700 001A (réduction DIN). Avertissement relatif au montage pour le kit AZO 700 001 - véhicules Superb (3T) Le kit est destiné aux véhicules avec la préparation pour un autoradio (à la place de l’autoradio d’origine) réalisée en usine (fabrication en série).
  • Page 21 Attention. Montage de ces PINs diffère auprès d’autoradios différents! A l’aide de l’adaptateur Phantôme (B), connectez l’autoradio avec la descente d’antenne, connectez les autres réglettes de bornes à l’autoradio et éventuellement essayez les fonctions de l’autoradio. - 2 - véhicules Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7) - Derrière l’autoradio, rangez les faisceaux électriques et l’adaptateur fantôme de sorte que les câbles ne s’endommagent pas ou les bruits ne se produisent pas après l’installation du porte-autoradio.
  • Page 22 Il kit di montaggio AZO 700 001 è destinato al montaggio di autoradio non originale su veicoli ŠKODA Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7), Superb (3T), Yeti (5L) e Rapid (5JA).

  • Page 23: Procedura Di Montaggio

    Avvertenze per il montaggio del kit AZO 700 001 - veicoli Superb (3T) Il kit è destinato ai veicoli predisposti di serie per l’installazione di autoradio non originale. Eseguire il montaggio secondo la fig. 3. Avanzeranno le posizioni C, D, E del kit.
  • Page 24 - 2 - veicoli Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7) - Appianare dietro l’autoradio i fasci dei cavi dell’impianto elettrico e il phantom adapter in modo che una volta inserito il supporto dell’autoradio non vengano danneggiati i cavi o non si origini rumore.
  • Page 25 - Vid eventuellt byte av mellandel på instrumentpanel, använd plåtmutter (E) och 2 skruvar (D) för att fästa mellandelen. - Fäst icke-original bilradio i 2DIN ingången med hjälp av monteringskit AZO 700 001. - Vidare är det nödvändigt att fordonet är utrustat med elinstallation för bilradio med kopplingsplint DIN.
  • Page 26 Råd för montering av monteringskit AZO 700 001 - modeller Superb (3T) Monteringskittet är avsett för fordon förberedda för serietillverkad icke-original bilradio. Montera enligt bild 3. Position C, D och E blir över. Råd för montering av monteringskit AZO 700 001 - modeller Yeti (5L) Monteringskittet är avsett för fordon förberedda för serietillverkad icke-original bilradio.
  • Page 27 - Skjut in bilradiohållaren i instrumentpanelens öppning och fäst den med hjälp av fyra skruvar (D) -detalj-. - Tryck fast mittskyddet för instrumentpanelen (C). - 3 - modeller Superb (3T) - Tryck fast mittskyddet för instrumentpanelen och montera ned skyddet för öppningen till bilradion (lägg avlägsnade skruvar till sidan).
  • Page 28 De accessoireproducten zijn voor een vakbekwame montage bestemd. ŠKODA AUTO advi- seert de montage bij haar contractpartners te laten verrichten. De AZO 700 001 montageset is bestemd voor de montage van een niet-originele autoradio in de wagens ŠKODA Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7), Superb (3T), Yeti (5L) en Rapid (5JA).
  • Page 29 AZA 700 001A (verloop voor DIN aansluiting). Opgelet bij montage van set AZO 700 001 - wagens Superb (3T) De set is bestemd voor wagens met voorbereiding voor een niet-originele autoradio uit de serieproductie.
  • Page 30 Verbind m.b.v. de fantoomadapter (B) de autoradio door met de antenneafleiding, sluit overige aansluitklemmen aan op de autoradio en test eventueel de werking van de auto- radio. - 2 - wagens Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7) - Rangschik de bundels van de elektrische installatie en fantoomadapter achter de autora- dio zodanig dat na het inschuiven van de houder van de autoradio de draden niet worden beschadigd en er geen geluiden ontstaan.
  • Page 31 Produkty wyposażenia są przeznaczone do fachowego montażu. ŠKODA AUTO zaleca przeprowadzanie montażu u partnerów umownych. Zestaw montażowy AZO 700 001 jest przeznaczony do montażu nieoryginalnego radia samochodowego w pojazdach ŠKODA Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7), Superb (3T), Yeti (5L) i Rapid (5JA).

  • Page 32: Procedura Montażu

    DIN. Jeżeli pojazd jest wyposażony instalacją elektryczną dla oryginalnego radia samochodowego, należy użyć wiązki połączeniowej AZA 700 001A (redukcja do połączenia DIN). Uwagi dotyczące montażu zestawu AZO 700 001 - pojazdy Superb (3T) Zestaw jest przeznaczony do pojazdów z wyposażeniem dla nieoryginalnego radia z produkcji seryjnej.
  • Page 33 Za pomocą adaptera zasilania fantomowego (B) połączyć radio z doprowadzeniem antenowym, a następnie podłączyć do radia pozostałe kostki i wypróbować jego działanie. - 2 - pojazdy Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7) - Wiązki instalacji elektrycznej oraz adapter zasilania fantomowego ułożyć za radiem w taki sposób, aby po wsunięciu uchwytu radia nie doszło do uszkodzenia przewodów lub do powstawania hałasu.
  • Page 34 Príslušenstvo je určené na odbornú montáž. ŠKODA AUTO odporúča vykonávať montáž u zmluvných partnerov. Montážna súprava AZO 700 001 je určená na montáž neoriginálneho autorádia do vozidiel ŠKODA Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7), Superb (3T), Yeti (5L) a Rapid (5JA).
  • Page 35 Upozornenia ohľadom montáže pre súpravu AZO 700 001 - vozidlá Superb (3T) Súprava je určená pre vozidlá s prípravou pre neoriginálne autorádio zo sériovej výroby. Montáž vykonajte podľa obr. 3. Zo súpravy zostanú pozície C, D, E. Upozornenia ohľadom montáže pre súpravu AZO 700 001 - vozidlá...
  • Page 36 - Držiak autorádia zasuňte do otvoru v prístrojovej doske a pomocou štyroch skrutiek (D) držiak upevnite -detail-. - Zacvaknite stredný kryt prístrojovej dosky (C). - 3 - vozidlá Superb (3T) - Vycvaknite stredný kryt prístrojovej dosky a demontujte kryt otvoru pre autorádio (demontované...
  • Page 37 авторадио Принадлежности предназначены для квалифицированного монтажа. ŠKODA AUTO рекомендует выполнять монтаж у договорных партнёров. Комплект AZO 700 001 предназначен для монтажа неоригинального авторадио в автомобилях ŠKODA Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7), Superb (3T), Yeti (5L) и Rapid (5JA).

  • Page 38: Порядок Монтажа

    с окончанием клеммной колодкой DIN. Если электропроводка автомобиля подготовлена для монтажа оригинального авторадио, используйте соединительный жгут AZA 700 001A (переход на подключение DIN). Замечания по монтажу для комплекта AZO 700 001 - автомобили Superb (3T) Комплект предназначен для автомобилей, подготовленных к монтажу неоригиналь- ного...
  • Page 39 - 8-полюсная питающая клеммная колодка при производстве подключена следующим образом: PIN 7 +12 В (т.наз. «30»), PIN 4 +12 В коммутационные (т.наз. «15» или «S-контакт»). Внимание. Подключение этих PIN у различных авторадио отличается! С помощью адаптера фантомного питания (B) соедините авторадио с антенным проводом, подключите...
  • Page 40 - Держатель авторадио поместите в отверстие панели приборов и с помощью четырех демонтированных винтов закрепите -деталь-. - Установите на место центральную крышку панели приборов. Смонтируйте снова все снятые детали, присоедините аккумулятор и выполните все необходимые действия, связанные с отключением и последующим подключением аккумулятора...
  • Page 41 - A műszerfal középrész cseréjékor a rögzítéshez használja a bádog-anyacsavarokat (E) és 2 csavart (D). - A 2DIN nyílásba rögzítse be az autórádiót az AZO 700 001 szerelőkészlet segítségével. - Szükséges továbbá, hogy a gépkocsi rendelkezzen szintén az autórádióhoz tartozó a DIN típusú...
  • Page 42 Figyelmeztetés az AZO 700 001 készlet szereléséhez - Superb (3T) gépkocsiknál A jelen készlet a nem eredeti autórádió sorozatgyártású előkészítéséhez van rendeltetve. A szükséges szerelést a 3. ábra szerint végezze el. A készletből megmaradnak a C, D, E pozíciók. Figyelmeztetés az AZO 700 001 készlet szereléséhez - Yeti (5L) gépkocsiknál...
  • Page 43 - 2 - Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7) gépkocsiknál - Az elektromos vezetékek kötegét és fantom-adaptert az autórádió mögött rendezze el úgy, hogy az autórádió tartórészének a behelyezését követően, az ne rongálhassa meg a vezetékek épségét, illetve ne okozhassanak nem kívánatos zajokat sem. - Az autórádió...
  • Page 44 - În cazul schimbării piesei centrale a panoului instrumental, folosiţi pentru fixarea lui piuliţele de tablă (E) şi 2 şuruburi (D). - Cu ajutorul setului de montaj AZO 700 001, se fixează în spaţiul 2DIN, sistemul audio care nu este original.
  • Page 45 DIN. Dacă vehiculul este dotat cu pregătire electrică pentru autoradio original, utilizaţi fascicolul de interconectare AZA 700 001A (reducţie pentru conectare DIN). Atenţionare la montajul pentru setul AZO 700 001 - automobilele Superb (3T) Setul este destinat pentru vehiculele cu pregătire pentru autoradio neoriginal din pro- ducţia de serie.
  • Page 46 Cu ajutorul adaptorului fantomă (B) se interconectează sistemul audio cu borna antenei, se racordează celelalte plăci cu borne la sistemul audio şi eventual se testează funcţionarea sistemului audio. - 2 - vehiculele Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7) - Se aşează fasciculele instalaţiei electrice şi adaptorul fantomă în spatele sistemului audio astfel, încât după...
  • Page 48 Informaţiile privind datele tehnice, construcţia, dotarea, materialele, garanţiile şi aspectul exterior se referă la momentul prezentării instrucţiunilor de montaj pentru tipărire. Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. AZO 700 001/ 10.2012 www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz...