Page 1
T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . EN Instruction leaflet / DE Beipackzettel EN Sensor support / DE Sensorhalterung www.binzel-abicor.com HINWEIS/NOTICE •...
Page 2
Instruction leaflet Optical sensor TH6D Optischer Sensor TH6D Fork head Gabelkopf Supporting arm (isolated version) Haltearm (isolierte Ausführung) Support Halterung Cable duct Kabelführung Robot Roboter Sensor support compl Sensorhalterung kpl. iCAT iCAT Welding torch Schweißbrenner...
Page 3
Instruction leaflet HINWEIS/NOTICE • Before installation of the optical sensor read the corresponding operating instructions carefully. They provide you with all the information you need for trouble-free and safe operation. • The operating instructions are included in the scope of delivery of the optical sensor. Sensorhalterung/Sensor support Drehachse A Rotation axis A...
Page 4
Instruction leaflet Die Halterung (4) ist in den Achsen A und B sowie in den Richtungen +X und -X verstellbar. ® Es können alle Brennerhälse der Serien ABIROB A und W (Standard Ausführung, alle Winkel) verwendet werden. Für die Sonderbrenner-Geometrien sind weitere Halterungen (4) auf Anfrage verfügbar. Der Sensor (1) dient zur optischen Nahtführung des Schweißbrenners beim Schweißen.
Page 5
Sensorhalterung 1 Übersicht Sensorhalterung DE Montageanleitung 1 Übersicht Sensorhalterung Optischer Sensor TH6D Spannschelle NW Halterung kpl. iCAT 10 Passschraube mit Anbauteilen 23-29 (Kabelführung) Zylinderkopfschraube M5x40 Zylinderkopfschraube Halterung DIN 912 M6x45 mit Scheibe DIN 912 M6x30 (2Stk) Zylinderkopfschraube Zentrierbolzen Druckstück DIN 912 M8x16 Abb.
Page 6
1 Adapterplatte (2) mit Zylinderschrauben (4) an Sensor (1) befestigen. HINWEIS • Beachten Sie: max. Anzugsmoment 0,56 Nm der Zylinderschrauben (4). BAL von Optischer Sensor TH6D, Kap. 4.4.2 • Achten Sie auf eine gerade Ausrichtung von Sensor und Adapterplatte. DE - 6...
Page 7
Zylinderschraube DIN 912 M4x12 (2 Stk) Adapterplatte Abb. 4 Schritt 2 1 Gabelkopf (2) und Zylinderschrauben (3) an TH6D (1) befestigen. Bei Bedarf Sensor mit Hilfe des Langloches noch mittig ausrichten. BAL von Optischer Sensor TH6D HINWEIS • Beachten Sie: max. Anzugsmoment von 5 Nm der Zylinderschrauben (3).
Page 8
2 Sensorhalterung montieren Sensorhalterung 2.3 3.Schritt Anschlagsfläche Sensorhalterung (vormontiert) iCAT Zylinderschraube DIN 912 Zylinderschraube DIN 912 M8x12 M4x12 (2Stk) Abb. 5 Schritt 3 1 Sensorhalterung (1) auf iCAT in Montagerichtung bis Anschlag aufschieben. 2 iCAT (3) mit Zylinderschrauben (4) an Sensorhalterung (1) sichern. 3 Zylinderschraube (2) anziehen.
Page 9
DIN 912 M6x45 mit Scheibe Abb. 6 Schritt 4 1 TH6D (1) mit Anbauteilen mittels Zentrierbolzen (2) und Zylinderschraube (4) an Sensorhalterung (3) befestigen. 2 Mittels der zur Verfügung stehenden Justiermöglichkeiten der Sensorhalterung können Sie den Sensor auf die optimale Position ausrichten.
Page 10
2 Sensorhalterung montieren Sensorhalterung 2.5 Positionsbohrungen herstellen Bohrungsposition für Sicherung des Sensorhalters (vorgefertigt) Gabelkopf Passschraube M5x35 D=6 Zylinderkopfschraube Sensorhalterung Passschraube M5x40 D=6 DIN 912 M6x45 mit Scheibe Sechskantmutter M5 (2 Stk) Abb. 7 Positionsbohrungen herstellen HINWEIS • Je nach verwendetem Brennerhals-Typ (22°, 35°, 45° etc.) muss der Sensor justiert werden.
Page 11
Sensorhalterung 2 Sensorhalterung montieren HINWEIS • Die Bohrungen für die Passschrauben sind gerade auszuführen. • Beachten Sie: max. Anzugsmoment von 3 Nm der Passschrauben (4), (5). DE - 11...
Page 12
Sensor support 1 Overview Sensor support EN Assembly instructions 1 Overview Sensor support Optical sensor TH6D Clamp NW 23-29 Support compl. iCAT 10 Dowel screw with mounting parts (cable duct) Cylinder head screw M5x40 Cylinder head screw Support DIN 912 M6x45 with washer...
Page 13
(1). NOTICE • Observe the max. tightening torque of 0.56 Nm of the cylinder head screws (4). BAL of the optical sensor TH6D, chap. 4.4.2 • Ensure straight alignment of the sensor and adapter plate EN - 6...
Page 14
Cylinder head screw DIN 912 M4x12 (2 pcs) adapter plate Fig. 3 Step 2 1 Fasten the fork head (2) and cylinder screws (3) at TH6D (1). If necessary, align the sensor in the centre using the elongated slot. BAL of the optical sensor TH6D NOTICE •...
Page 15
2 Sensor support mounting Sensor support 2.3 3rd step Contact surface Sensor support (pre-assembled) iCAT Cylinder head screw DIN 912 Cylinder head screw DIN 912 M8x12 M4x12 (2 pcs) Fig. 4 Step 3 1 Slide the sensor support (1) onto iCAT in the mounting direction until the stop.
Page 16
DIN 912 M6x45 with washer Fig. 5 Step 4 1 Fasten TH6D (1) with mounting parts using the centring pin (2) and cylinder head screw (4) at the sensor support (3). 2 Using the available adjustment options of the sensor support the sensor can be adjusted in the optimum position.
Page 17
2 Sensor support mounting Sensor support 2.5 Drilling positioning holes Hole position to secure the sensor support (pre-fabricated) Fork head Dowel screw M5x35 D=6 Cylinder head screw Sensor support Dowel screw M5x40 D=6 DIN 912 M6x45 with washer Hexagon nut M5 (2 pcs) Fig.
Page 18
Sensor support 2 Sensor support mounting NOTICE • The holes for the dowel screws must be straight. • Observe the max. tightening torque of 3 Nm Dowel screws (4), (5). EN - 11...
Page 19
2 Sensor support mounting Sensor support EN - 12...
Page 20
T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co.KG Postfach 10 01 53 • D–35331 Giessen Tel.: ++49 (0) 64 08 / 59–0 Fax:...
Need help?
Do you have a question about the TH6D and is the answer not in the manual?
Questions and answers