Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
eWatch
EXTEL TV
900
•
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :
•
Ultima versione del manuale scaricabile a colori all'indirizzo:
•
Última versión de las instrucciones descargables en color en:
•
Última versão do manual para download a cores em:
•
The latest version of the instructions in colour is downloadable from:
•
Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur:
•
Die aktuelle Version ist als Download in Farbe hier erhältlich:
www.cfi-extel.com
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
2
084031
07/2017
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for CFI EXTEL eWatch 900
- Page 1 eWatch 084031 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung 07/2017 • Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : •...
-
Page 2: Table Of Contents
10. CARACTÉRISTIQUE VIDÉO ..........................p.13 11. OPTIONS ..................................p.14 12. FAQ ....................................p.14 13. MAINTENANCE - GARANTIE ........................p.15 14. MESURES DE SÉCURITÉ ............................. p.15 15. AVERTISSEMENT FCC/CE ..........................p.15 16. DÉCLARATION CONFORMITÉ ........................p.16 CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 3: Consignes De Securite
En France : Se renseigner auprès de la préfecture de votre département Hors France : Se renseigner auprès des autorités compétentes en matière d’utilisation de produits de vidéo surveillance (Direction des libertés publiques, Bureau de la réglementation générale…) CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 4: Contenu Du Kit
écran HDMI. Il enregistre en continu toutes les caméras sur son disque dur. Les enregistrements peuvent être visionné à distance depuis un smartphone et des notifications sont envoyées en cas de détection de mouvement. Il est également possible d’exporter les vidéos enregistrées sur un support USB grâce à sa connectique. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 5: Nomenclature
Afin de profiter pleinement du NVR, il est conseillé de le connecter à un écran via le port HDMI et de connecter la souris fournie à un port USB du NVR. Attention : le NVR et les caméras doivent être connectés au même réseau. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 6: Paramétrage Du Nvr
Depuis votre smartphone, lancer l’application ExtelWatch et s’identifier (application commune avec les caméras). Cliquer sur Cliquer sur puis sur afin d’ajouter un NVR. Lorsque le NVR est affiché, Cliquer sur cliquer sur Cliquer sur prêt afin de lancer la recherche du NVR. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... - Page 7 NVR. Jusqu’à votre NVR et vos caméras, 8 caméras peuvent être associées puis cliquer sur au NVR. Les caméras connectées au réseau Lorsque toutes les caméras sont apparaissent. associées, cliquer sur CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
-
Page 8: Réglage Du Nvr
Permet d’activer/désactiver l’heure d’été afin d’avoir la bonne heure sur vos enregistrements. Pour toutes informations supplémentaires sur l’application ExtelWatch, veuillez-vous référer à la notice des ca- méras IP eWatch, les fonctionnalités de l’applications y sont expliquées en détails. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... - Page 9 Gestion du nombre de caméra affiché à l’écran. Retour à la caméra précédente. Passage à la caméra suivante. Défilement automatique des caméras en boucle. Faire un clic gauche sur la vidéo d’une caméra pour faire apparaitre le menu suivant : CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 10 Lorsque le canal (de 1 à 8) est coché, cela signifie qu’une caméra est attribuée à ce canal. Pour le modifier, cliquer dessus (il apparait alors en bleu). Ajout d’une caméra. Suppression d’une caméra. Permet de rafraichir la liste CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 11 Sélectionner la caméra pour laquelle vous désirez programmer le calendrier Cliquer sur l’icône afin de bleuter les zones. Cliquer sur l’icône afin de griser les zones. Permet de copier le calendrier pour l’appliquer à une autre caméra. Sauvegarde du calendrier. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 12 Bouton lecture. Bouton avance rapide. Bouton stop. Coupure du son. Sélection d’une partie de l’enregistrement. sauvegarde sur un dispositif de stockage externe au NVR branché sur le port USB. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 13 Mise à jour du firmware. Vous devez au préalable copier le nouveau firmware sur une clé USB et l’insérer sur un port USB du NVR. Cliquer sur le fichier puis valider pour faire la mise à jour. Réinitialisation du NVR. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
-
Page 14: Réinitialisation (Réglage Usine)
- Compatibilité iOS : 8 ou supérieur -Compatibilité Android : v4.1 ou supérieur -2 Port USB 10. CARACTÉRISTIQUE VIDÉO - 8 cameras simultanés en HD 720p - 4 cameras simultanés en FULL HD 1080p - Sortie vidéo : HDMI CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 15: Options
-Vérifier la compatibilité de votre support Absences de vidéo sur -Caméra déconnectée / non -Vérifier la connexion de la caméra au certaines voies alimentée réseau à l’aide de l’application -Vérifier l’alimentation de la caméra CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 16: Maintenance - Garantie
: • Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice • Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur • Brancher l’équipement sur une prise appartenant à un circuit autre que celui sur lequel est branché le récepteur CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... - Page 17 16. DÉCLARATION CONFORMITÉ Le soussigné, CFI-EXTEL, déclare que l’équipement radioélectrique du type eWatch 900 & eWatch 220 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: www.cfi-extel.com CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 18 10. CARATTERISTICHE VIDEO ..........................p.13 11. OPZIONI ..................................p.14 12. DOMANDE FREQUENTI ............................. p.14 13. PULIZIA E MANUTENZIONE - GARANZIA ..................p.15 14. MISURE DI SICUREZZA ............................p.15 15. AVVISO FCC/CE ................................ p.15 16. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ......................p.16 CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
-
Page 19: Istruzioni Di Sicurezza
è installato. Francia: Informarsi presso la prefettura del proprio dipartimento di residenza. Altri paesi: Informarsi presso le autorità competenti in materia di utilizzo di apparecchiature di videosorveglianza (Commissione libertà pubbliche, Legislazione generale, ecc.). CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 20: Contenuto Del Kit
Le registrazioni possono essere visionate da remoto tramite smartphone e, in caso di rilevamento di movimenti, sempre sullo smartphone viene inviata una notifica. Infine, grazie all’apposito cavo, è possibile esportare i video registrati su un supporto USB. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 21: Nomenclatura
Per approfittare pienamente di tutte le potenzialità dell’NVR si consiglia di collegarlo a uno schermo esterno tramite la porta HDMI e di collegare il mouse in dotazione a una porta USB dell’apparecchiatura. Attenzione: l’NVR e le telecamere devono essere connesse alla stessa rete. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 22: Impostazioni Dell'nvr
Aprire l’applicazione ExtelWatch sul proprio smartphone e effettuare l’accesso (stessa app delle telecamere). Toccare Toccare quindi toccare per aggiungere un NVR. Quando l’NVR compare Toccare sullo schermo, toccare Toccare “prêt” (pronto) per inizi- are la ricerca di NVR. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... - Page 23 . All’NVR l’NVR e le telecamere, è possibile associare fino a quindi toccare 8 telecamere. Vengono visualizzate le telecamere Dopo aver associato tutte connesse alla rete. le telecamere, toccare CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
-
Page 24: Regolazioni Dell'nvr
Indica la capacità del disco rigido e permette di formattare il disco rigido. Permette di attivare/disattivare l’ora legale per avere sempre l’ora esatta sulle registrazioni. Per ulteriori informazioni sull’applicazione ExtelWatch, consultare il manuale delle telecamere IP eWatch, in cui sono spiegate dettagliatamente tutte le funzioni dell’applicazione. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... - Page 25 Ritorno alla telecamera precedente. Passaggio alla telecamera successiva. Scorrimento automatico e continuo di tutte le telecamere. Fare clic con il tasto sinistro del mouse sull’immagine ripresa da una delle telecamere per far comparire il menu seguente: CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 26 Quando il canale (da 1 a 8) è contrassegnato da una crocetta, significa che allo stesso è abbinata una telecamera. Per modificare il canale, cliccare su di esso (diventerà blu). Aggiungi telecamera. Rimuovi telecamera. Aggiorna elenco. D- Programmazione delle registrazioni CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 27 Selezionare la telecamera per cui si desidera programmare la registrazione. Cliccare sull’icona per far diventare l’area blu. Cliccare sull’icona per far diventare l’area grigia. Permette di copiare il calendario per applicarlo a un’altra telecamera. Salva il calendario. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 IT10...
- Page 28 Permette di selezionare l’ora delle registrazioni che si desidera visualizzare. Le registrazioni sono disponibili per le aree contrassegnate in blu. Pulsante Riproduci. Pulsante Avanzamento rapido. Pulsante Stop. Disattiva audio. Seleziona una parte della registrazione. Salva nella memoria esterna collegata a una porta USB dell’NVR. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 IT11...
- Page 29 Stato del disco rigido (spazio residuo). Aggiornamento del firmware. Prima di procedere, copiare il nuovo firmware su una chiavetta USB e inserirla in una porta USB dell’NVR. Cliccare sul file e convalidare con per eseguire l’aggiornamento. Reset dell’NVR. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 IT12...
-
Page 30: Reset (Ripristino Impostazioni Di Fabbrica)
- Compatibilità iOS: v. 8 o superiore - Compatibilità Android: v. 4.1 o superiore -2 Porte USB 10. CARATTERISTICHE VIDEO - 8 telecamere HD 720p contemporaneamente - 4 telecamere FULL HD 1080p contemporaneamente - Uscita video: HDMI CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 IT13... -
Page 31: Opzioni
- Controllare che il supporto sia compatibile Assenza video su alcune - Telecamera scollegata/non - Controllare mediante l’app che la alimentata telecamera sia connessa alla rete. - Controllare l’alimentazione della telecamera CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 IT14... -
Page 32: Pulizia E Manutenzione - Garanzia
• Riorientare o spostare l’antenna ricevente. • Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore. • Collegare l’apparecchiatura a una presa di corrente appartenente a un circuito diverso da quello a cui è colle- gato il ricevitore. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 IT15... - Page 33 16. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Il fabbricante, CFI-EXTEL, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio eWatch 900 & eWatch 220 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.cfi-extel.com CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 34 11. OPCIONES ..................................p. 14 12. PREGUNTAS FRECUENTES ..........................p. 14 13. MANTENIMIENTO - GARANTÍA ......................... p. 15 14. MEDIDAS DE SEGURIDAD ...........................p. 15 15. ADVERTENCIA FCC/CE ............................p. 15 16. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD......................p. 16 CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
-
Page 35: Normas De Seguridad
En Francia: Infórmese a la dirección general de policía de su provincia Fuera de Francia: Infórmese a las autoridades competentes en materia de uso de productos de videovigilancia (Dirección de libertades públicas, Oficina de reglamentos generales...) CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 36: Contenido Del Kit
HDMI. Graba de forma continua todas las cámaras en su disco duro. Las grabaciones pueden visualizarse a distancia desde un teléfono inteligente y se envían notificaciones en caso de detección de movimiento. También es posible exportar los vídeos guardados a un soporte USB gracias a sus conexiones. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 37: Nomenclatura
Para sacar el máximo partido del NVR, se recomienda conectarlo a una pantalla a través del puerto HDMI y conectar el ratón suministrado a un puerto USB del NVR. Atención: el NVR y las cámaras deben estar conectados a la misma red. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 38: Configuración Del Nvr
Desde el teléfono inteligente, iniciar la aplicación ExtelWatch e identificarse (aplicación común con las cámaras). Hacer clic en Hacer clic en y después en para añadir un NVR. Cuando aparezca el NVR, Hacer clic en hacer clic en Hacer clic en listo para iniciar la búsqueda del NVR. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... - Page 39 NVR y las cámaras Hasta y después hacer clic en 8 cámaras pueden estar asociadas al NVR. Aparecerán las cámaras conecta- Cuando todas las cámaras estén das a la red. asociadas, hacer clic en CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
-
Page 40: Ajuste Del Nvr
Permite activar/desactivar la hora de verano para tener la hora correcta en las grabaciones. Para cualquier información adicional sobre la aplicación ExtelWatch, consulte las instrucciones de las cámaras IP eWatch, las funciones de la aplicación están explicadas ahí también. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... - Page 41 Gestión del número de cámaras que se ven en la pantalla. Volver a la cámara anterior. Pasar a la cámara siguiente. Desfile automático de las cámaras en bucle. Hacer un clic izquierdo sobre el vídeo de una cámara para que aparezca el menú siguiente: CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 42 Cuando el canal (de 1 a 8) está marcado, significa que una cámara está asignada a ese canal. Para modificarla, hacer clic encima (aparecerá entonces en azul). Adición de una cámara. Eliminación de una cámara. Permite actualizar la lista CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 43 Hacer clic en el icono para que las zonas pasen a azul. Hacer clic en el icono para que las zonas pasen a gris. Permite copiar el calendario para aplicarlo a otra cámara. Copia de seguridad del calendario. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 ES10...
- Page 44 Botón de lectura. Botón de avance rápido. Botón stop. Corte del sonido. Selección de una parte de la grabación. Copia a un dispositivo de almacenamiento externo al NVR conectado al puerto USB. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 ES11...
- Page 45 Estado del disco duro (espacio libre). Actualización del firmware. Previamente deberá copiar el nuevo firmware en una memoria USB e introducirla en un puerto USB del NVR. Hacer clic en el archivo y validar para actualizar. Reinicio del NVR. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 ES12...
-
Page 46: Reinicialización (Ajuste De Fábrica)
- Compatibilidad Android: v4.1 o superior - 2 Puertos USB 10. CARACTERÍSTICAS DE VÍDEO - 8 cámaras simultáneas en HD 720p - 4 cámaras simultáneas en FULL HD 1080p - Salida de vídeo: HDMI CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 ES13... -
Page 47: Opciones
- Comprobar la capacidad del soporte Ausencia de vídeo en - Cámara desconectada / no - Comprobar la conexión de la cámara a la ciertas vías alimentada. red con la aplicación - Comprobar la alimentación de la cámara CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 ES14... -
Page 48: Mantenimiento - Garantía
• Reorientar o desplazar la antena receptora • Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor • Conectar el equipo a una toma que pertenezca a otro circuito distinto al usado por el receptor CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 ES15... -
Page 49: Declaración De Conformidad
16. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente, CFI-EXTEL declara que el tipo de equipo radioeléctrico eWatch 900 & eWatch 220 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.cfi-extel.com... - Page 50 10. CARACTERÍSTICA DO VÍDEO ........................p.13 11. OPÇÕES ..................................p.14 12. PERGUNTAS FREQUENTES ..........................p.14 13. MANUTENÇÃO- GARANTIA ......................... p.15 14. MEDIDAS DE SEGURANÇA ..........................p.15 15. ADVERTÊNCIA FCC/CE ............................p.15 16. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ......................p.16 CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
-
Page 51: Instruções De Segurança
Em França: Informar-se junto da prefeitura do seu Departamento. Fora do território francês: informar-se junto das autoridades competentes em matéria de utilização de produtos de videovigilância (direção das liberdades públicas, comissão da regulamentação geral, etc.) CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 52: Conteúdo Do Kit
Também é possível exportar os vídeos gravados para um dispositivo USB graças à sua conexão. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 53: Nomenclatura
Para explorar plenamente as capacidades do NVR, ligue-o a um ecrã através da porta HDMI e ligue o rato forne- cido a uma porta USB do NVR. Atenção: o NVR e as câmaras devem estar conectados à mesma rede. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 54: Configuração Do Nvr
A partir do seu smartphone, inicie a aplicação ExtelWatch e identifique-se (aplicação comum com as câmaras). Clique em Clique em e em para adicionar um NVR. Quando o NVR for exibido, Clique em clique em Clique em pronto para lançar a pesquisa do NVR. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... - Page 55 NVR. 8 câma- do seu NVR e das suas câmaras, ras podem ser associadas e clique em ao NVR. As câmaras ligadas à rede apare- Quando todas as câmaras esti- cem. verem associadas, clique em CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 56 Permite ativar/desativar a hora de verão para ajustar a hora nos seus registos. Para obter mais informações sobre a aplicação ExtelWatch, consulte as instruções das câmaras IP eWatch, as funcionalidades da aplicação são explicadas detalhadamente. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 57 Gestão do número de câmaras exibidas no ecrã Voltar para a câmara precedente. Aceder à câmara seguinte. Rolagem automática das câmaras com repetição. Faça um clique esquerdo no vídeo de uma câmara para fazer aparecer o seguinte menu: CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 58 Quando o canal (de 1 a 8) estiver marcado, isso significa que uma câmara foi atribuída a esse canal. Para modificá- lo, clique nele (este aparece em azul). Adição de uma câmara Eliminação de uma câmara Permite atualizar a lista CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 59 Selecione a câmara para a qual deseja agendar o calendário Clique no ícone para azular as áreas. Clique no ícone para acinzentar as áreas. Permite que copie o calendário para aplicá-lo a uma outra câmara. Para salvar o calendário. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 PT10...
- Page 60 Permite selecionar a hora dos registos que deseja visualizar. As áreas marcadas em azul significam que há um registo. Botao de leitura Botão de avanço rápido. Botão stop. Corte dol som. Seleção de uma parte da gravação. backup para um dispositivo de armazenamento externo ao NVR conectado à porta USB. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 PT11...
- Page 61 Estado do disco rígido (espaço livre). Atualização do firmware. Deve primeiro copiar o novo firmware num dispositivo USB e inseri-lo numa porta USB do NVR. Clique no ficheiro e depois confirme para fazer a atualização. Reinicialização do NVR. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 PT12...
-
Page 62: Reinicialização (Configuração De Fábrica)
- Compatibilidade iOS: 8 ou superior -Compatibilidade Android: v4.1 ou superior -2 Portas USB 10. CARACTERÍSTICA DO VÍDEO - 8 câmaras simultâneas em HD 720p - 4 câmaras simultâneas em FULL HD 1080p - Saída de vídeo: HDMI CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 PT13... -
Page 63: Opções
-Verifique a compatibilidade do seu dispositivo Ausência de vídeo em -Câmara desconectada/não -Verifique a conexão da câmara à rede alguns canais alimentada utilizando a aplicação -Verifique a fonte de alimentação da câmara CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 PT14... -
Page 64: Manutenção- Garantia
• Reorientar ou deslocar a antena receptora • Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor • Ligar o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor se encontra ligado CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 PT15... -
Page 65: Declaração De Conformidade
16. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Por la presente, CFI-EXTEL declara que el tipo de equipo radioeléctrico eWatch 900 & eWatch 220 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.cfi-extel.com... - Page 66 10. VIDEO CHARACTERISTICS ..........................p.13 11. OPTIONS ..................................p.14 12. FAQ ....................................p.14 13. MAINTENANCE - WARRANTY ........................p.15 14. SAFETY PRECAUTIONS ............................. p.15 15. FCC/CE WARNING ..............................p.15 16. DECLARATION OF CONFORMITY ......................p.16 CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
-
Page 67: Safety Instructions
In France: For more information, please contact the prefecture of your department. Outside France: Please contact the authorities in charge of the use of video surveillance products (Directorate of Civil Liberties, Bureau of general regulations, etc.). CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 68: Kit Contents
HDMI screen. It continuously records all the camera feeds on its hard disk. These recordings can be viewed remotely on a smartphone and the system can send notifications when motion is detected. Also, thanks to its connectivity, it can export recorded videos to USB media. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 69: Hardware
To get the most out of your NVR, we recommend connecting it to a screen via the HDMI port and connecting the mouse provided to one of the NVR’s USB ports. Warning: The NVR and cameras must be connected to the same network. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 70: Configuring The Nvr
Open the ExtelWatch application on your smartphone and log in. (The application also handles the cameras.) Click on Click on then on to add an NVR. When the NVR is displayed, click Click on Click on ready to search for the NVR. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... - Page 71 NVR. Up to eight click on cameras can be linked to the NVR. The cameras connected to the When you have linked all the cam- network are displayed. eras, clink on CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
-
Page 72: Changing The Nvr Settings
Show hard disk capacity and optionally format the disk. Enable/Disable summer time to display the correct time on your recordings. Please refer to the IP eWatch camera instructions for further information on the ExtelWatch application as they explain the application functions in detail. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... - Page 73 Full screen mode Manage number of cameras displayed onscreen. Return to previous camera. Switch to next camera. Automatically loop camera feeds. Right click on one of the camera video feeds to bring up the following menu: CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 74 NVR: If a channel box (1 to 8) is checked, the camera is allocated to that channel. To change it, click on it (it will turn blue). Add camera. Delete camera. Refresh list. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 75 Select the camera you wish to program Click on this icon to turn the blocks blue. Click on this icon to turn the blocks grey. Copy schedule to apply it to a different camera. Save schedule. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 GB10...
- Page 76 Selects the time of the recordings you wish to view. Blocks marked in blue denote that recordings are available. Play button. Fast Forward button. Stop button. Mute sound. Select a part of the recording. Backup to an external storage device connected to the USB port of the NVR. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 GB11...
- Page 77 Update firmware. Before updating the firmware, copy the new firmware onto a USB key and insert it into one of the NVR’s USB ports. Click on the file, then confirm with to perform the update. Reset the NVR. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 GB12...
-
Page 78: Resetting (Factory Settings)
- iOS compatibility: 8 or above - Android compatibility: v4.1 or above - 2 x USB ports 10. VIDEO CHARACTERISTICS - 8 cameras simultaneously in HD 720p - 4 cameras simultaneously in FULL HD 1080p - Video output: HDMI CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 GB13... -
Page 79: Options
-Reduce the size of the recordings by splitting them into several recordings -Check media compatibility No video feed on certain -Camera disconnected / not -Check camera connection to the network channels powered using the application -Check camera power supply CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 GB14... -
Page 80: Maintenance - Warranty
• Reorient or move the receiving antenna • Increase the distance between the equipment and the receiver • Use a plug on a different circuit to that being used by the receiver CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 GB15... -
Page 81: Declaration Of Conformity
16. DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, CFI-EXTEL declares that the radio equipment type eWatch 900 & eWatch 220 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.cfi-extel.com... - Page 82 9. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ........................p.13 10. VIDEOSPECIFICATIES ............................p.13 11. OPTIES .................................... p.14 12. FAQ ....................................p.14 13. ONDERHOUD - GARANTIE ..........................p.15 14. VEILIGHEIDSMAATREGELEN ......................... p.15 15. FCC/CE-WAARSCHUWING ..........................p.15 16. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING .................... p.16 CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
-
Page 83: Veiligheidsvoorschriften
In Frankrijk: Vraag om inlichtingen bij de prefectuur van uw departement. Buiten Frankrijk: Vraag om inlichtingen bij de bevoegde autoriteiten inzake het gebruik van videobewakingsappa- ratuur (college bescherming persoonsgegevens, algemeen wetgevingsbureau…) CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 84: Inhoud Van De Kit
De opnames kunnen op afstand via een smartphone bekeken worden en er worden berichten verstuurd in geval er beweging gedetecteerd wordt. Het is ook mogelijk de opgeslagen video’s te exporteren op een USB-stick dankzij de aansluitmogelijkheden. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 85: Nomenclatuur
Om optimaal gebruik te kunnen maken van de NVR wordt aanbevolen om deze op een scherm aan te sluiten via de HDMI-poort en de bijgeleverde muis aan te sluiten op een USB-poort van de NVR. Let op: de NVR en de camera’s dienen aangesloten te worden op hetzelfde netwerk. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 86: Instelling Van De Nvr
Start via uw smartphone de ExtelWatch applicatie en log in (applicatie gemeenschappelijk met de camera’s). Klik op Klik op en vervolgens op om een NVR toe te voegen. Klik wanneer de NVR weerge- Klik op geven wordt, Klik op gereed om het zoeken naar de NVR te starten. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... - Page 87 NVR te koppelen. Er en klik daarna op kunnen maximaal 8 camera's aan de NVR De op het netwerk aangesloten gekoppeld worden. camera's worden weergegeven. Klik als alle camera's gekoppeld zijn op CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
-
Page 88: Afstelling Van De Nvr
Om de zomertijd in te schakelen/uit te schakelen zodat de op de opnames weergegeven tijd juist Raadpleeg voor meer informatie over de ExtelWatch applicatie de handleiding van de IP eWatch camera’s, waarin de functies van de applicaties gedetailleerd beschreven worden. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... - Page 89 Keuze van het aantal op het scherm weergegeven camera’s. Terug naar de vorige camera. Door naar de volgende camera. Automatische opeenvolging van de camera’s. Druk met de linker muisknop op de video van een camera om het volgende menu op te roepen: CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 90 Wanneer het kanaal (van 1 t/m 8) is aangekruist, betekent dit dat een camera aan dit kanaal toegewezen is. Klik erop om het te wijzigen (het wordt dan in blauw weergegeven). Een camera toevoegen. Een camera wissen. Lijst bijwerken. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 91 Klik op het pictogram om de zones blauw te maken. Klik op het pictogram om de zones grijs te maken. Om de kalender te kopiëren en toe te passen op een andere camera. Opslag van de kalender. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 NL10...
- Page 92 Om de tijd te kiezen van de opnames die u wenst te zien. De blauwe zones geven aan dat er een opname bestaat. Knop aflezen. Knop snel vooruit. Stopknop. Geluidsonderdrukking. Selectie van een gedeelte van de opname. Opslag op een op de USB-poort van de NVR aangesloten externe drager. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 NL11...
- Page 93 Update van de firmware. Men dient van tevoren de nieuwe firmware te kopiëren op een USB-stick en die aan te sluiten op een USB-poort van de NVR. Klik op het bestand en bevestig vervolgens via om de update te starten. Reset van de NVR. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 NL12...
-
Page 94: Reset (Fabrieksinstelling)
- Compatibiliteit iOS: 8 of hoger - Compatibiliteit Android: v4.1 of hoger - 2 USB-poorten 10. VIDEOSPECIFICATIES - 8 camera’s gelijktijdig op HD 720p - 4 camera’s gelijktijdig op FULL HD 1080p - Video-uitgang: HDMI CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 NL13... -
Page 95: Opties
Geen video op bepaalde - Camera afgekoppeld / niet onder - Controleer de aansluiting van de camera op kanalen spanning het netwerk door middel van de applicatie - Controleer de voeding van de camera CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 NL14... -
Page 96: Onderhoud - Garantie
• De antenne anders richten en de ontvangstantenne verplaatsen • De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten. • Het apparaat aansluiten op een stekker die hoort bij een ander stroomcircuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017 NL15... -
Page 97: Verklaring Van Overeenstemming
16. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Hierbij verklaar ik, CFI-EXTEL, dat het type radioapparatuur eWatch 900 & eWatch 220 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.cfi-extel.com CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... - Page 98 10. MERKMALE VIDEO ..............................S. 13 11. OPTIONAL ................................... S. 14 12. FAQ ..................................... S. 14 13. WARTUNG - GARANTIE ........................... S. 15 14. SICHERHEITSMASSNAHMEN ........................S. 15 15. WARNUNG FCC/CE .............................. S. 15 16. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........................S.16 CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
-
Page 99: Sicherheitsanweisungen
In Frankreich: Informieren Sie sich bei der Präfektur Ihres Departements. Außerhalb Frankreichs: Informieren Sie sich bei den für die Nutzung von Produkten zur Videoüberwachung zuständigen Behörden (Direktion für öffentliche Freiheiten, Amt für allgemeine Regelungen etc.). CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 100: Inhalt Des Sets
HDI-Bildschirm. Er zeichnet durchgehend alle Kameras auf seiner Festplatte auf. Die Aufzeichnungen können aus der Ferne über ein Smartphone abgerufen werden, bei Erkennen einer Bewegung werden Meldungen gesendet. Über die Anschlüsse ist es ebenfalls möglich, die aufgezeichneten Videos auf einen USB-Datenträger zu exportie- ren. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 101: Nomenklatur
Um die Funktionen des NVR in vollem Umfang nutzen zu können wird empfohlen, ihn über den HDMI-Anschluss mit einem Bildschirm zu verbinden und die mitgelieferte Maus an einen USB-Anschluss des NVR anzuschließen. Achtung: Der NVR und die Kameras müssen mit dem gleichen Netzwerk verbunden sein. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 102: Parametrierung Des Nvr
Klicken Sie zum Hinzuzufügen Klicken Sie auf eines NVR auf dann auf Wenn der NVR angezeigt wird, Klicken Sie auf klicken Sie auf Klicken Sie zum Start der Suche nach dem NVR auf Prêt (‚Fertig‘). CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... - Page 103 NVR auf gekoppelt. Mit dem NVR können Sie auf Die mit dem Netzwerk verbun- zu 8 Kameras denen Kameras werden angezeigt. gekoppelt werden. Wenn alle Kameras gekoppelt sind, klicken Sie auf CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
-
Page 104: Einstellung Des Nvr
Ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung der Sommerzeit, um die jeweils richtige Uhrzeit auf Ihren Aufzeichnungen zu sehen. Weitere Informationen über die ExtelWatch-App entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung der IP-Kameras eWatch, alle Funktionen der App sind darin ausführlich beschrieben. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... - Page 105 Vollbildmodus Verwaltung der Anzahl Kameras, die auf dem Bildschirm erscheinen Zurück zur vorherigen Kamera. Weiter zur nächsten Kamera. Automatischer Kameradurchlauf in Schleife. Mit einem linken Mausklick auf das Video einer Kamera erscheint das folgende Menü: CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 106 Ist der Kanal (1 bis 8) angekreuzt bedeutet dies, dass diesem Kanal eine Kamera zugeordnet ist. Klicken Sie zur Änderung auf den jeweiligen Kanal (er erscheint dann in blau) Hinzufügen einer Kamera. Löschen einer Kamera. Liste auffrischen CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 107 Klicken Sie auf das Symbol, um die Zonen blau zu unterlegen. Klicken Sie auf das Symbol, um die Zonen grau zu unterlegen. Ermöglicht die Kopie des Kalenders und dessen Anwendung auf eine andere Kamera. Kalender speichern. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 108 Ermöglicht die Auswahl der Uhrzeit der Aufzeichnungen, die Sie sehen möchten. Blau unterlegte Zonen zeigen an, dass eine Aufzeichnung vorliegt. Abspielen. Vorspulen. Stopp. Ton abschalten. Auswahl eines Teils der Aufzeichnung. Auf einem externen Speichermedium speichern, das über den USB-Port mit dem NVR verbunden ist. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
- Page 109 Status der Festplatte (verfügbarer Speicherplatz). Firmware-Aktualisierung. Sie müssen die neue Firmware auf einen USB-Stick kopieren und diesen an einen USB-Port des NVR anschließen. Auf Datei klicken und bestätigen , um die Aktualisierung durchzufüh- ren. Neuinitialisierung des NVR. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017...
-
Page 110: Neuinitialisierung (Werkseinstellungen)
- iOS-Kompatibilität: 8 oder höher - Kompatibilität Android: v4.1 oder höher - 2 USB-Anschlüsse 10. MERKMALE VIDEO - 8 Kameras simultan in HD 720p - 4 Kameras simultan in FULL HD 1080p - Videoausgang: HDMI CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 111: Optional
- Überprüfen Sie die Kompatibilität Ihres Datenträgers - Kein Video auf - Kamera nicht angeschlossen / - Überprüfen Sie mithilfe der App die bestimmten Kanälen keine Stromversorgung Netzwerkverbindung der Kamera - Überprüfen Sie die Stromversorgung der Kamera CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 112: Wartung - Garantie
Nutzer versuchen, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: • Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen. • Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern. • Gerät an eine Steckdose, die an einen anderen Stromkreis angeschlossen ist als der Empfänger, anschließen. CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... -
Page 113: Konformitätserklärung
16. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt CFI-EXTEL, dass der Funkanlagentyp eWatch 900 & eWatch 220 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.cfi-extel.com CFI EXTEL EWATCH 900 07/2017... - Page 114 FR - Ne jetez pas les piles et les Pídale a su distribuidor que los recupere o uti- The dangerous substances that they are lice los medios de recogida selectiva puestos a likely to include may harm health or the appareils hors d’usage avec les su disposición por el ayuntamiento.