Haufftechnik HSI150-M Assembly Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Haufftechnik Manuals
  4. Plumbing Product
  5. HSI150-M
  6. Assembly instruction manual

Haufftechnik HSI150-M Assembly Instruction Manual

System cover with sleeve method for smooth or corrugated cable ducts with clip ring for connection to wall insert
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - Systemdeckel mit Manschettentechnik
HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutzrohre
mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90).
Assembly instruction - System cover with sleeve method
HSI 150-M... (HSI 90-M...) for smooth or corrugated cable ducts with
clip ring for connection to wall insert HSI 150 (HSI 90).
Instructions d' installation - couvercle avec technique de man-
chons HSI 150-M... (HSI 90-M...) pour gaines de protection lisses et
annelées avec anneau clipsable pour le raccordement au passage
étanche HSI 150 (HSI 90).
Montagehandleiding - Systeemdeksel met manchettechniek
HSI 150-M... (HSI 90-M...) voor gladde of geribde mantelbuis met
ringklem voor aansluiting op afdichtpakking HSI 150 (HSI 90).
Instrukcja montażu - Pokrywy systemowe z techniką manszetową
HSI 150-M... (HSI 90-M...) do stosowania z gładkimi lub karbowanymi
rurami osłonowymi z pierścieniem wzmacniającym do przyłączania
do przepustu kablowego HSI 150 (HSI 90).
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Abb.: HSI150-M168-WR
www.hauff-technik.de
DE
EN
FR
NL
PL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HSI150-M and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Haufftechnik HSI150-M

  • Page 1 Immer. Sicher. Dicht. Montageanweisung - Systemdeckel mit Manschettentechnik HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutzrohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90). Assembly instruction - System cover with sleeve method HSI 150-M... (HSI 90-M...) for smooth or corrugated cable ducts with clip ring for connection to wall insert HSI 150 (HSI 90).
  • Page 2 HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) HSI150-M168-WR Art. Nr.: 5090030031 Rev.: 00/2018-11-27...
  • Page 3 HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) Art. Nr.: 5090030031 Rev.: 00/2018-11-27...
  • Page 4 HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) Sicherheitshinweise und Informationen • Weitere verwendbare Wellrohrhersteller auf Anfrage. • Das Wellrohrende muss rechtwinklig abgelängt, sauber und gratfrei sein. • Im Bereich der Abdichtung darf das Rohr weder beschädigt noch deformiert sein Zielgruppe •...
  • Page 5 HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen. been removed or are damaged must not be reused. • Die Systemdeckel vor der Montage vor Beschädigungen, Feuchte und Verun- •...
  • Page 6 HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) 1 system cover REMARQUE ! 1 rubber sleeve with clamping straps Un montage incorrect ne garantit aucune étanchéité ! Un montage incorrect peut entraîner des dommages matériels. Storage •...
  • Page 7 HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) Transport, emballage, contenu de livraison et stockage De garantievoorwaarden zijn te vinden in onze actuele Algemene Voorwaarden (AGB). De systeemdeksels met manchettechniek zijn geschikt voor gebruik in de afdichtpakking Instructions de sécurité...
  • Page 8 HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) Wskazówki i informacje dotyczące voor buizen en voorgevormde delen van pvc zonder weekmakers voor de bescherming van kabels bezpieczeństwa • montagehandleiding voor buizen en voorgevormde delen van pvc zonder weekmakers voor de bescherming van kabels Grupa docelowa Personeelseisen...
  • Page 9 HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) dzających media. Zakres dostawy • Na złącza rurowe nie wolno wywierać sił rozciągających ani nacisku. Zakres dostawy pokrywy systemowej z techniką manszetową obejmuje: •...

  • Page 10: Table Of Contents

    HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) Inhaltsverzeichnis Beschreibung (z.B. HSI 150-M168-WR) Impressum ............10 Legende zu: HSI150-M168-WR Symbolerklärung ..........10 Kabeldurchführung HSI150-K Beschreibung (z.B. HSI 150-M168-WR) .....10 Systemdeckel mit Überwurfmutter Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel....10 Montage vorbereiten .........10 Übergangsmanschette KES-M 150-M140...

  • Page 11: Montage: Anschluss Für Glatte Kabel- Schutzrohre

    HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) Montage: Anschluss für glatte Kabel- schutzrohre Markierung der Einstecktiefe (Tabelle 1/Tabelle 3) auf das glatte Kabelschutzrohr aufbringen (siehe Abb.: 6). Gummimanschette über das glatte Kabelschutzrohr schieben (1.) und Spannschelle mit Drehmomentschlüssel anziehen (2.) (Tabelle 1/Tabelle 3) (siehe Abb.: 7 und 8).

  • Page 12: Technische Daten - Abmessungen - Hsi 150

    HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) Technische Daten - Abmessungen - HSI 150 glatte Manschetten Einsteck- Schlüssel- max. Rohre (mm) Bez. tiefe weite SW Anzugsmoment Ø 110 HSI 150-M110 bis Anschlag 8 Nm...

  • Page 13: Verlegen Der Hateflex-Schlauchsysteme Vorbe- Reiten

    HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) Verlegen der Hateflex-Schlauchsys- Hauff-Spiralschlauch Abstand teme vorbereiten Das im Bereich der Hateflex-Schlauchsysteme verdichtete 87 mm (Hateflex 14078) min. 30 mm Verfüllmaterial ist als wesentliches Tragelement in die Ge- 102 mm (Hateflex 14090) min.

  • Page 14: Anschluss Der Hateflex-Schlauch-Systeme An Schächte Und Stationen

    HSI 150-M... (HSI 90-M...) für glatte bzw. gewellte Kabelschutz- rohre mit Clipring zum Anschluss an Dichtpackung HSI 150 (HSI 90) Rohre der 2. Lage auslegen, in die Abstandhalter drücken und neue Abstandhalter setzen. Mit weiteren Lagen wird ähnlich verfahren wie mit den vorherigen.

  • Page 15: Publishing Notes

    HSI 150-M... (HSI 90-M...) for smooth or corrugated cable ducts with clip ring for connection to wall insert HSI 150 (HSI 90) Description (e.g. HSI 150-M168-WR) Contents Publishing notes ..........15 Legend for: HSI150-M168-WR Explanation of symbols ........15 Cable entry HSI150-K Description (e.g.

  • Page 16: Assembly: Connection For Smooth Cable Ducts

    HSI 150-M... (HSI 90-M...) for smooth or corrugated cable ducts with clip ring for connection to wall insert HSI 150 (HSI 90) Assembly: Connection for smooth cable ducts Apply insertion depth marking (Table 1/Table 3) to the smooth cable duct (see Fig.: 6). Push rubber sleeve over the smooth cable duct (1.) and tighten the tensioning clamp with the torque spanner (2.) (Table 1/Table 3) (see Fig.: 7 and 8).

  • Page 17: Technical Data - Dimensions - Hsi 150

    HSI 150-M... (HSI 90-M...) for smooth or corrugated cable ducts with clip ring for connection to wall insert HSI 150 (HSI 90) Technical data – Dimensions – HSI 150 Smooth Sleeves insertion Spanner Max. pipes (mm) Designated depth size tightening torque Ø...

  • Page 18: Preparing Installation Of Hateflex Hose Systems

    HSI 150-M... (HSI 90-M...) for smooth or corrugated cable ducts with clip ring for connection to wall insert HSI 150 (HSI 90) 15a Installation in single rows Preparing installation of Hateflex hose systems Legend for Fig.:14 The compressed fill material in the area of the Hateflex hose Duct trench systems is to be incorporated in the overall structure as a key e.g.

  • Page 19: Connection Of Hateflex Hose Systems To Shafts And Stations

    HSI 150-M... (HSI 90-M...) for smooth or corrugated cable ducts with clip ring for connection to wall insert HSI 150 (HSI 90) Lay second layer pipes, press into spacers and set new spacers. Proceed with additional layers in the same way as with the previous ones.

  • Page 20: Mentions Légales

    HSI 150-M... (HSI 90-M...) pour gaines de protection lisses et an- nelées avec anneau clipsable pour le raccordement au passage étanche HSI 150 (HSI 90). Sommaire Description (p. ex. HSI 150-M168-WR) Mentions légales ..........20 Légende de : HSI150-M168-WR Signification des symboles .......20 Passe-câbles HSI150-K Description (p. ex.

  • Page 21: Montage : Raccordement Pour Gaines Lisses

    HSI 150-M... (HSI 90-M...) pour gaines de protection lisses et an- nelées avec anneau clipsable pour le raccordement au passage étanche HSI 150 (HSI 90). Montage : Raccordement pour gaines lisses Mettre le marquage de la profondeur d’insertion (tableau 1  / tableau 3) sur la gaine passe-câbles (voir fig. : 6).

  • Page 22: Données Techniques - Dimensions - Hsi 150

    HSI 150-M... (HSI 90-M...) pour gaines de protection lisses et an- nelées avec anneau clipsable pour le raccordement au passage étanche HSI 150 (HSI 90). Données techniques - dimensions - HSI 150 tuyaux Manchettes Profondeur Largeur max. lisses (mm) Dés. d’enfonce- de clé...

  • Page 23: Préparer La Pose Des Systèmes De Tuyaux Hateflex

    HSI 150-M... (HSI 90-M...) pour gaines de protection lisses et an- nelées avec anneau clipsable pour le raccordement au passage étanche HSI 150 (HSI 90). Préparer la pose des systèmes de 15a Pose sur un seul rang tuyaux Hateflex Légende de la fig. 14 Le matériau de remblayage compacté...

  • Page 24: Raccordement Des Systèmes De Tuyaux Hateflex À Des Puits Et Des Postes De Transformation

    HSI 150-M... (HSI 90-M...) pour gaines de protection lisses et an- nelées avec anneau clipsable pour le raccordement au passage étanche HSI 150 (HSI 90). Placer les tuyaux de la deuxième couche, enfoncer jusqu’aux écarteurs et poser d’autres écarteurs. Procéder de la même façon avec des couches sup- plémentaires.
  • Page 25 HSI 150-M... (HSI 90-M...) voor gladde of geribde mantelbuizen met ringklem voor aansluiting op afdichtpakking HSI 150 (HSI 90) Inhouds Beschrijving (bijv. HSI 150-M168-WR) Impressum ............25 Legenda bij: HSI150-M168-WR Toelichting op de symbolen ......25 Kabeldoorgang HSI150-K Beschrijving (bijv. HSI 150-M168-WR) ....25 Benodigde werktuigen en hulpmiddelen ..25 Systeemdeksel met wartelmoer Montage voorbereiden ........25...
  • Page 26 HSI 150-M... (HSI 90-M...) voor gladde of geribde mantelbuizen met ringklem voor aansluiting op afdichtpakking HSI 150 (HSI 90) Montage: aansluiting voor gladde mantelbuis Markering van de insteekdiepte (tabel 1/tabel 3) op de gladde mantelbuis aanbrengen (zie afb.: 6). Rubber manchet over de gladde buis schuiven (1.) en de spanklem vastdraaien met de torsiesleutel (2.) (tabel 1/tabel 3) (zie afb.: 7 en 8).
  • Page 27 HSI 150-M... (HSI 90-M...) voor gladde of geribde mantelbuizen met ringklem voor aansluiting op afdichtpakking HSI 150 (HSI 90) Technische gegevens – Afmetingen - HSI 150 gladde buis Manchetten Insteek- Sleutel- max. (mm) Bet. diepte breedte aanhaalmoment Ø 110 HSI 150-M110 tot de aanslag 8 Nm Ø...
  • Page 28 HSI 150-M... (HSI 90-M...) voor gladde of geribde mantelbuizen met ringklem voor aansluiting op afdichtpakking HSI 150 (HSI 90) 15a Aanleg in één rij Aanleggen van het Hateflex-slan- gensysteem voorbereiden Legenda bij afb.: 14 Het in de buurt van het Hateflex-slangensysteem verdichte Mantelbuisgoot vulmateriaal moet als wezenlijk draagelement worden op- bijv.
  • Page 29 HSI 150-M... (HSI 90-M...) voor gladde of geribde mantelbuizen met ringklem voor aansluiting op afdichtpakking HSI 150 (HSI 90) Buizen op het 2e niveau aanleggen, in de afstand- houders drukken en nieuwe afstandhouders aan- brengen. Met de volgende niveaus wordt op dezelfde manier verder gewerkt.
  • Page 30 HSI 150-M... (HSI 90-M...) do stosowania z gładkimi lub karbowa- nymi rurami osłonowymi z pierścieniem wzmacniającym do przy- łączania do przepustu kablowego HSI 150 (HSI 90). Spis treści Opis (np. HSI 150-M168-WR) Impressum ............30 Legenda do: HSI150-M168-WR Wyjaśnienia dotyczące symboli .......30 Przepust kablowy HSI150-K Opis (np.
  • Page 31 HSI 150-M... (HSI 90-M...) do stosowania z gładkimi lub karbowa- nymi rurami osłonowymi z pierścieniem wzmacniającym do przy- łączania do przepustu kablowego HSI 150 (HSI 90). Montaż: Przyłączanie gładkich rur osłonowych Oznaczyć głębokość wsunięcia (tabela 1/ tabela 3) na gładkiej rurze osłonowej (patrz rys.: 6). Gumowy mankiet uszczelniający wsunąć...
  • Page 32 HSI 150-M... (HSI 90-M...) do stosowania z gładkimi lub karbowa- nymi rurami osłonowymi z pierścieniem wzmacniającym do przy- łączania do przepustu kablowego HSI 150 (HSI 90). Dane techniczne - wymiary - HSI 150 Rura gładka Manszeta Głębokość Szerokość maks. (mm) wciskania klucza Moment dokrę-...
  • Page 33 HSI 150-M... (HSI 90-M...) do stosowania z gładkimi lub karbowa- nymi rurami osłonowymi z pierścieniem wzmacniającym do przy- łączania do przepustu kablowego HSI 150 (HSI 90). 15a Ułożenie jednorzędowe Przygotowanie do układania syste- mu węży Hateflex Legenda dotycząca ilustracji 14 Materiał...
  • Page 34 HSI 150-M... (HSI 90-M...) do stosowania z gładkimi lub karbowa- nymi rurami osłonowymi z pierścieniem wzmacniającym do przy- łączania do przepustu kablowego HSI 150 (HSI 90). Ułożyć 2. warstwę rur. Między rurami należy ułożyć nowe przekładki dystansowe. Podczas układania kolejnych warst w należ y postępować...
  • Page 35 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090030031 Rev.: 00/2018-11-27...
  • Page 36 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090030031 Rev.: 00/2018-11-27...
  • Page 37 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090030031 Rev.: 00/2018-11-27...
  • Page 38 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 office @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...

This manual is also suitable for:

Hsi90-mHsi150Hsi90

Table of Contents