Seg RR 1103 Instruction Manual

Radio recorder

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Wichtige Sicherheitshinweise
B es C Hreib Ung D er E Inzelteile
Power Supply
Allgemeine Bedienung
Technische Daten
Important Safety Warnings
Identifying Parts
Specifications
Tro Ub Le S H O O Ter
Mesures de Sécurité
Panneau Avant
Panneau Supérieur
Panneau Arrière
D Is Q Ues C O Mp Ac Ts
Fonctionnement Général
Spécifications
Informazioni DI Sicurezza
I Mportanti Avvertenze DI Sicurezza
Funzionamento Generale
Risoluzione Dei Problemi
Garantie du Fabricant
Limitation de Responsabilité
Garanzia del Produttore

Available languages

Quick Links

Download this manual

103

106

108

MHz

540

600

700

1000

1300

1600

KHz

Bedienungsan leitung

Instruction manual

Manuel d'utilisation

Manuale d'istruzioni

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the RR 1103 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Seg RR 1103

Page 1 1000 1300 1600 Bedienungsan leitung Instruction manual Manuel d’utilisation Manuale d’istruzioni...
Page 2 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH XQG ZLFKWLJH +LQZHLVH ]XU EHVWLPPXQJVJHP§¢HQ 9HUZHQGXQJ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH XQG ZLFKWLJH +LQZHLVH ]XU EHVWLPPXQJVJHP§¢HQ 9HUZHQGXQJ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH XQG ZLFKWLJH +LQZHLVH ]XU EHVWLPPXQJVJHP§¢HQ 9HUZHQGXQJ XQG ZLFKWLJH +LQZHLVH ]XU EHVWLPPXQJVJHP§¢HQ 9HUZHQGXQJ % % % % LWWH OHVHQ 6LH GLHVH LWWH OHVHQ 6LH GLHVH +LQZHLVH LQVEHVRQGHUH GLH +LQZHLVH LQVEHVRQGHUH GLH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH YRU GHU ,QEHWULHEQDKPH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH YRU GHU ,QEHWULHEQDKPH GHV *HU§WHV GHV *HU§WHV...
Page 3 • %DWWHULHQ %DWWHULHQ VLQG YRQ .LQGHUQ IHUQ]XKDOWHQ %DWWHULHQ %DWWHULHQ %DWWHULHQ $OOH %DWWHULHQ HLQHV *HU§WHV VLQG JOHLFK]HLWLJ ]X HUVHW]HQ JHEUDXFKWH %DWWHULHQ QLHPDOV PLW QHX JHNDXIWHQ YHUPLVFKHQ %DWWHULHQ G¿UIHQ QLFKW NXU]JHVFKORVVHQ ZHUGHQ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV %DWWHULHQ QLFKW ¿EHUP§¢LJHU :§UPH ZLH GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ )HXHU RGHU GHUJOHLFKHQ DXVJHVHW]W ZHUGHQ %HL XQVDFKJHP§¢HP *HEUDXFK YRQ %DWWHULHQ EHVWHKW ([SORVLRQVJHIDKU •...
Page 4 8PZHOW 8PZHOW 8PZHOW 8PZHOW %DWWHULHQ G¿UIHQ QLFKW LQ GHQ +DXVP¿OO %DWWHUL HQ G¿UIHQ QLFKW LQ GHQ +DXVP¿OO %DWWHUL %DWWHUL HQ G¿UIHQ QLFKW LQ GHQ +DXVP¿OO HQ G¿UIHQ QLFKW LQ GHQ +DXVP¿OO 9LHOH XQVHUHU 3URGXNWH VLQG PLW %DWWHULHQ RGHU XQG $NNXV DXVJHVWDWWHW PHKU ]X GLHVHP 7KHPD ILQGHQ 6LH LP HQWVSUHFKHQGHQ .DSLWHO GLHVHU $QOHLWXQJ 6LQG GLH %DWWHULHQ ÝOHHUÛ...
Page 5 S ic h erh eits h inweis e Netzstromversorgung D ieses G erät ist für den Betrieb am Stromnetz mit 230 Volt Wechselstrom, 50 Herz konzipiert. A ndere Stromquellen können zu Beschädigungen des G erätes führen. Überprüfen Sie, ob 230 V A C auf dem Typenschild des G erätes steht, bevor Sie es das erste Mal ans Stromnetz anschließen.
Page 6: Wichtige Sicherheitshinweise
S ic h erh eits h inweis e U m S tro m z u s p aren, sollten Sie bei Nichtverwendung des Gerätes den Netzschalter ausschalten bzw. den Netzstecker abziehen, außer die Gerätefunktion benötigt eine ständige Stromzufuhr. Ve rwend en S ie d as G erät n ic h t w eiterh in, wenn Flüssigkeit in das Gerät eindringt, wenn es in irgendeiner Weise beschädigt ist oder wenn es nicht ordnungsgemäß...
Page 7: B Es C Hreib Ung D Er E Inzelteile
B es c hreib ung d er E inzelteile Frontseite O bere S eite R ückseite O B E R - UND F R O NT S E IT E 15. TA S T E N F Ü R C A S S E T T E NR E C O R D E R LA U T S PR E C HE R PA U S E ( Pausentaste) - unterbricht Aufnahme o der Wiedergabe.
Page 8 C o mp ac t D is c C O MPA C T D IS C S 1. Ve rwenden S ie s tets C ompact-D iscs mit der folgenden Kennzeichnung: 2. H inweise z ur Handhabung v on C D s D ie C D a us ihrer Schutzhülle h erausnehmen und e inlegen.
Page 9: Power Supply
Po wer S up p ly G leic h s tro mb etrieb Netzstrom kann verwendet werden, um die Lebensdauer der Batterien zu verlängern. S tellen S ie sicher, dass das G erät NIC HT a n der Wandsteckdose a ngeschlossen ist, b evor Sie d ie B atterien einlegen. B atterien ( nic h t im L ieferumfang e nth alten) Ö...
Page 10: Allgemeine Bedienung
A llg emeine B ed ienung A llg emeine B ed ienung W ählen S ie die S tromquelle, indem S ie FU NC T IO N S E LE C TO R (d en Funktio ns wah ls c h alter) auf C D , TA PE ( O FF) ( B and /[A us ]) o der R A D IO stellen.
Page 11 A U FNA HME A LLG E ME INE H INW E IS E Z U M A U FNE HME N Hinweis e z um U rheb errec ht Bitte b eachten S ie d as U rheberrechtgesetz. Im Allgemeinen ist das Aufnehmen o hne G enehmigung d es U rheberrechtsbesitzers nur für den privaten G ebrauch gestattet.
Page 12 D er C D -Player unterstützt Audio-C D s, C D -R , C D -R W. Ve rsuchen S ie nicht, C D R O M, C D i, V C D s, D V D s oder D ATA C D s wiederzugeben. Hinweis e: O bwohl dieser tragbare R adio-C D -Player C D -R - and C D -R W -D isks wiedergeben kann, können wir nicht 100% -ig g arantieren, d ass a lle C D -R - bzw.
Page 13: Technische Daten
Tec h nis c h e D aten Technische Daten Spannungsversorgung AC : 230 V ~ 50 Hz DC : Battery: 6 X UM-2. Radio Frequenzbereich UKW, MW FM: 87.5-108 MHz AM: 540-1600 KHz 3 Beam Laser Pick Up CD Player 1 Bit, 8 Times Over Sampling...
Page 14 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV DQG ,PSRUWDQW ,QIRUPDWLRQ $ERXW ,QWHQGHG 8VH 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV DQG ,PSRUWDQW ,QIRUPDWLRQ $ERXW ,QWHQGHG 8VH 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV DQG ,PSRUWDQW ,QIRUPDWLRQ $ERXW ,QWHQGHG 8VH 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV DQG ,PSRUWDQW ,QIRUPDWLRQ $ERXW ,QWHQGHG 8VH 3OHDVH UHDG WKH IROORZLQJ LQVWUXFWLRQV DQG VDIHW\ QRWHV WKRURXJKO\ EHIRUH VWDUWLQJ WR XVH \RXU SURGXFW 3OHDVH UHDG WKH IROORZLQJ LQVWUXFWLRQV DQG VDIHW\ QRWHV WKRURXJKO\ EHIRUH VWDUWLQJ WR XVH \RXU SURGXFW 3OHDVH UHDG WKH IROORZLQJ LQVWUXFWLRQV DQG VDIHW\ QRWHV WKRURXJKO\ EHIRUH VWDUWLQJ WR XVH \RXU SURGXFW 3OHDVH UHDG WKH IROORZLQJ LQVWUXFWLRQV DQG VDIHW\ QRWHV WKRURXJKO\ EHIRUH VWDUWLQJ WR XVH \RXU SURGXFW...
Page 15 (QYLURQPHQW (QYLURQPHQW (QYLURQPHQW (QYLURQPHQW 2OG EDWWHULHV GR QRW EHORQJ LQ ZLWK WKH GRPHVWLF ZDVWH 2OG EDWWHULHV GR QRW EHORQJ LQ ZLWK WKH GRPHVWLF ZDVWH 2OG EDWWHULHV GR QRW EHORQJ LQ ZLWK WKH GRPHVWLF ZDVWH 2OG EDWWHULHV GR QRW EHORQJ LQ ZLWK WKH GRPHVWLF ZDVWH &RQVXPHUV DUH REOLJHG E\ ODZ WR UHWXUQ DQ\ ROG EDWWHULHV DQG UHFKDUJHDEOH EDWWHULHV WR WKH FRUUHVSRQGLQJ ORFDO DQG RU SXEOLF FROOHFWLRQ FHQWUHV RU WR UHWXUQ WKHP WR WKH UHWDLO VKRSV 7KLV HQVXUHV WKDW EDWWHULHV ZLOO EH GLVSRVHG RI UHVSHFWLQJ WKH HQYLURQPHQW...
Page 16 S afety i nfo rmatio n M ains supply T his equipment is designed to operated from a 230 Volt, 50Hz A C mains supply. O ther power sources may damage it. Check that the rating label of the equipment says 230V A C before you plug it in for the first time. M ains plug We have fitted this equipment with a standard mains plug.
Page 17: Important Safety Warnings
S afety i nfo rmatio n To s av e p o wer switch off mains power or pull out the mains power plug when you are not using the equipment, unless the function of the equipment requires a continuous power supply. D o n’t continue to use this equipment if you have spilt liquids in it, if it is damaged in any way or if it does not work normally.
Page 18: Identifying Parts
Id entify ing P arts Front panel Top panel R ear panel FR O NT A ND T O P PA NE L S PE A K E R 15. C A S S E T T E R E C O R D E R K E Y S PA U S E - interrupts recording o r playback.
Page 19 C o mp ac t D is c C O MPA C T D IS C Always use a c ompact discs bearing the mark as shown: 2. N oted o n handling d iscs R emoving the d isc from its storage c ase a nd loading it. * D o n ot touch the reflective recorded surface.
Page 20 Po wer S up p ly U s ing t h e D C p o wer s up p ly T he mains power supply can be used to save the batteries. Make sure that the unit is NO T plugged into the wall outlet before inserting the b atteries.
Page 21 G eneral O p eratio n G eneral o p eratio n S elect the s ource b y s etting the FU NC T IO N S E LE C TO R to C D , TA PE (O FF)or R A D IO . S et the d esired v olume level using the V O LU ME K NO B .
Page 22 R E C O R D ING G E NE R A L INFO R MAT IO N O N R E C O R D ING R ecording is permissible in so far as copyright of other rights o f third parties a re infringed. T his deck is not suitable for recording on C HR O ME (IE C II) or ME TAL (IE C IV ) type cassettes.
Page 23 T he C D player supports audio discs, C D -R , C D -R W. D o not attempt to read C D -R O M, C D i, V C D ’s, D V D s or D ATA C D s. No te: E ven if this portable radio-C D player is able to read C D -R and C D -R W discs, it is not possible to offer a 100% guarantee that all C D -R / R W discs can be read;...
Page 24: Specifications
S p ec ific atio ns Specification Power supply AC : 230 V ~ 50 Hz DC : Battery: 6 X UM-2. Radio Frequency Tuning Range FM,AM FM: 87.5-108 MHz AM: 540-1600 KHz 3 Beam Laser Pick Up CD Player 1 Bit, 8 Times Over Sampling...
Page 25 &RQVLJQHV GH V¬FXULW¬ HW G XWLOLVDWLRQ LPSRUWDQWHV GH O DSSDUHLO &RQVLJQHV GH V¬FXULW¬ HW G XWLOLVDWLRQ LPSRUWDQWHV GH O DSSDUHLO &RQVLJQHV GH V¬FXULW¬ HW G XWLOLVDWLRQ LPSRUWDQWHV GH O DSSDUHLO &RQVLJQHV GH V¬FXULW¬ HW G XWLOLVDWLRQ LPSRUWDQWHV GH O DSSDUHLO 9HXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW OHV FRQVLJQHV GH V¬FXULW¬...
Page 26 (QYLURQQHPHQW (QYLURQQHPHQW (QYLURQQHPHQW (QYLURQQHPHQW /HV SLOHV XV¬HV QH GRLYHQW MDPDLV WUH MHW¬HV DYHF OHV RUGXUHV P¬QDJ«UHV /HV SLOHV XV¬HV QH GRLYHQW MDPDLV WUH MHW¬HV DYHF OHV RUGXUHV P¬QDJ«UHV /HV SLOHV XV¬HV QH GRLYHQW MDPDLV WUH MHW¬HV DYHF OHV RUGXUHV P¬QDJ«UHV /HV SLOHV XV¬HV QH GRLYHQW MDPDLV WUH MHW¬HV DYHF OHV RUGXUHV P¬QDJ«UHV &RQIRUP¬PHQW £...
Page 27: Mesures De Sécurité
Mes ures d e S éc urité R éseau d'électricité Cet appareil doit être branché sur une source d'alimentation A C de 230V 50Hz. Toute autre source d'alimentation peut endommager l'appareil. A ssurez-vous que la fiche signalétique de l'appareil indique 230V A C avant de brancher l'appareil sur le secteur pour la première fois.
Page 28 Mes ures d e S éc urité Faites d es éc o no mies d 'énerg ie. Coupez l'alimentation à la source ou débranchez le cordon d'alimentation lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, à moins que le fonctionnement de l'appareil ne nécessite une alimentation en continu.
Page 29: Panneau Avant
Id entific atio n d es B o uto ns d e C o mmand e Panneau a vant Panneau supérieur Panneau a rrière B O U TO NS D U M A G NÉ TO C A S S E T T E PA NNE A U X AV A NT E T S U PÉ...
Page 30: D Is Q Ues C O Mp Ac Ts
D is q ues C o mp ac ts D is q ues C o mp ac ts 1. U tilisez u niquement des disques c ompacts qui portent la marque s uivante: 2. C onsignes d'utilisation des C D . E nlever le d isque d e s on boîtier et le c harger.
Page 31 A limentatio n A limentatio n D C L'appareil peut être branché sur le secteur pour prolonger la durée des piles. Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas branché s ur une p rise murale a vant d'insérer les piles. Piles ( no n f o urnies ) O uvrez la trappe du compartiment à...
Page 32: Fonctionnement Général
Fo nc tio nnement G énéral Fo nc tio nnement G énéral S électionnez la source en réglant le S É LE C T E U R D E FO NC T IO NS sur C D , C A S S E T T E (O FF/A rrêt) ou R A D IO .
Page 33 E NR E G IS T R E ME NT INFO R MAT IO NS G É NÉ R A LE S À P R O PO S D E L 'E NR E G IS T R E ME NT A v e rti s s e m e n ts c o n c e rn a n t la p ro te c ti o n d e la p ro p ri é...
Page 34 C e lecteur C D permet la lecture de disques audio, C D -R , C D -R W. Les C D -R O Ms, C D is, V C D s, D V D s ou C D s c ontenant des données ne s ont pas lisibles sur ce lecteur. No te: Même si ce lecteur C D radio portable peut lire des disques C D -R et C D -R W, il n'est pas garanti à...
Page 35: Spécifications
S p éc ific atio ns Caractéritiques Alimentation nécessaire AC : 230 V ~ 50 Hz DC : Battery: 6 X UM-2. Limites d’audibilité fréquences Radio FM: 87.5-108 MHz AM: 540-1600 KHz FM, AM 3 Beam Laser Pick Up Lecteur CD 1 Bit, 8 Times Over Sampling...
Page 36 ,VWUX]LRQL GL VLFXUH]]D H LQIRUPD]LRQL LPSRUWDQWL VXOOÙXWLOL]]R SUHYLVWR ,VWUX]LRQL GL VLFXUH]]D H LQIRUPD]LRQL LPSRUWDQWL VXOOÙXWLOL]]R SUHYLVWR ,VWUX]LRQL GL VLFXUH]]D H LQIRUPD]LRQL LPSRUWDQWL VXOOÙXWLOL]]R SUHYLVWR ,VWUX]LRQL GL VLFXUH]]D H LQIRUPD]LRQL LPSRUWDQWL VXOOÙXWLOL]]R SUHYLVWR /HJJHUH DWWHQWDPHQWH OH VHJXHQWL LVWUX]LRQL H QRWH GL VLFXUH]]D SULPD GL LQL]LDUH D XWLOL]]DUH LO GLVSRVLWLYR /HJJHUH DWWHQWDPHQWH OH VHJXHQWL LVWUX]LRQL H QRWH GL VLFXUH]]D SULPD GL LQL]LDUH D XWLOL]]DUH LO GLVSRVLWLYR /HJJHUH DWWHQWDPHQWH OH VHJXHQWL LVWUX]LRQL H QRWH GL VLFXUH]]D SULPD GL LQL]LDUH D XWLOL]]DUH LO GLVSRVLWLYR /HJJHUH DWWHQWDPHQWH OH VHJXHQWL LVWUX]LRQL H QRWH GL VLFXUH]]D SULPD GL LQL]LDUH D XWLOL]]DUH LO GLVSRVLWLYR...
Page 37 $PELHQWH $PELHQWH $PELHQWH $PELHQWH 1RQ VPDOWLUH OH EDWWHULH XVDWH FRQ L ULILXWL GRPHVWLFL 1RQ VPDOWLUH OH EDWWHULH XVDWH FRQ L ULILXWL GRPHVWLFL 1RQ VPDOWLUH OH EDWWHULH XVDWH FRQ L ULILXWL GRPHVWLFL 1RQ VPDOWLUH OH EDWWHULH XVDWH FRQ L ULILXWL GRPHVWLFL , FRQVXPDWRUL VRQR REEOLJDWL SHU OHJJH D ULSRUWDUH OH EDWWHULH H OH EDWWHULH ULFDULFDELOL DL UHODWLYL FHQWUL GL UDFFROWD ORFDOH H R SXEEOLFD R DO QHJR]LR &Lµ...
Page 38: Informazioni Di Sicurezza
Info rmazio ni d i s ic urezza A limentazione Q uesto apparecchio è stato progettato per operare con un'alimentazione A C da 230 Volt, 50Hz. A ltre fonti di alimentazione potrebbero danneggiarlo. Verificare che la targhetta dati dell'apparecchio indichi 230V A C prima di collegarlo ad una presa elettrica per la prima volta.
Page 39: I Mportanti Avvertenze Di Sicurezza
Info rmazio ni d i s ic urezza Per ris p armiare energ ia spegnere l'alimentazione di rete o staccare la spina di alimentazione di rete quando non si usa l'apparecchio, a meno che la funzione dell'apparecchio non richieda una fornitura di alimentazione continua. No n continuare ad usare questo apparecchio se si è...
Page 40 Id en t i f i c azi o n e d el l e p ar t i Pan n el l o a n t er i o r e Pan n el l o s u p er i o r e Pan n el l o p o s t er i o r e PANNEL L O SUPERIORE E A NTERIORE TASTI REGISTRATO RE DI CA SSETTE...
Page 41 Co m p ac t D i s c COMPA CT DISC Usare sempre un compact disc che riporta in seguente marchio: Note su come maneggiare i dischi. Rimuovere il disco dalla sua custodia e caricarlo. * Non toccare la superficie riflettente registrata. Non incollare carta o scrivere alcunché...
Page 42 A limentazio ne Us o d ell'alimentazio ne D C L'alimentazione di rete può essere usata per risparmiare le batterie. Assicurarsi che l'unità NO N sia collegata a lla p resa a m uro p rima d i inserire le b atterie. B atterie ( no n i n d o tazio ne) Aprire il vano batterie e inserire 6 batterie R 14 rispettando le polarità...
Page 43: Funzionamento Generale
Funzio namento g enerale Funzio namento g enerale S elezionare la fonte impostando S E LE T TO R E D I F U NZ IO NE su C D , NA S T R O (O FF)o R A D IO . Impostare il livello d i volume d esiderato u sando la MA NO PO LA D E L V O LU ME Per spegnere l'unità, impostare il S E LE T TO R E D I F U NZ IO NE su O FF ( spento).
Page 44 R E G IS T R A Z IO NE INFO R MA Z IO NI G E NE R A LI S U LLA R E G IS T R A Z IO NE A v v ertenze s ul c o p y rig h t R ispettare le leggi sul copyright.
Page 45 Il lettore C D supporta i dischi audio, C D -R , C D -R W. Non provare a riprodurre C D -R O M, C D i, V C D , D V D o C D di dati No ta: Anche se questo lettore C D /radio è...
Page 46: Risoluzione Dei Problemi
S p ec ific h e Specifiche Tecniche Fonte Alimentazione AC : 230 V ~ 50 Hz DC : Battery: 6 X UM-2. Gamma Frequenze Radio FM, AM FM: 87.5-108 MHz AM: 540-1600 KHz 3 Beam Laser Pick Up Lettore CD 1 Bit, 8 Times Over Sampling...
Page 47 Herstellergarantie Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines modernen Gerätes unseres Hauses ent- schieden haben und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem Produkt. Die Fertigung von solchen Geräten ist ein komplexer Vorgang, den wir durch ständige Qualitätskontrollen begleiten.
Page 48 geben Sie bitte einem Paketzusteller „Deutsche Post“ bzw. einer Abgabestelle „Deutsche Post“. Um das Produkt auf dem Transport optimal zu schützen, sollten Sie möglichst die Originalverpackung nutzen. Erkennbar nicht transportsicher verpackte Geräte können wir leider nicht annehmen. Mit dem Retourenaufkleber ist die Einsendung für Sie kostenlos. Die Kosten für die Rücklieferung des Gerätes übernehmen wir für Sie.
Page 49 Herstellergarantie Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines modernen Gerätes unseres Hauses ent- schieden haben und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem Produkt. Die Fertigung von solchen Geräten ist ein komplexer Vorgang, den wir durch ständige Qualitätskontrollen begleiten.
Page 50 der keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen. Geht uns ein Gerät ohne Kaufnach- weis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Reparatur. Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie zurück. Für den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags müssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pau- schale in Rechnung stellen.
Page 51 Herstellergarantie Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines modernen Gerätes unseres Hauses ent- schieden haben und wünschen Ihnen viel Spass mit diesem Produkt. Die Fertigung von solchen Geräten ist ein komplexer Vorgang, den wir durch ständige Qualitätskontrollen begleiten.
Page 52 der keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen. Geht uns ein Gerät ohne Kaufnach- weis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Reparatur. Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie zurück. Für den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags müssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pau- schale in Rechnung stellen.
Page 53: Garantie Du Fabricant
Garantie du fabricant nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de notre marque et espérons qu’il vous apportera entière satisfaction. La fabrication de ce type d’appareils est un processus complexe que nous complétons par des contrôles qualité continus – une démarche qui nous permet de garantir la qualité...
Page 54: Limitation De Responsabilité
pas faire réparer l’appareil, il vous sera retourné. Les frais de devis ainsi que les frais de transport (tarif forfaitaire) de l’appareil seront alors à votre charge. 7. Les pièces remplacées seront conservées par notre centre de services et détruites à son entière discrétion.
Page 55: Garanzia Del Produttore
Garanzia del produttore La ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri moderni apparecchi e Le auguriamo un piacevole utilizzo di questo prodotto. La produzione di tali apparecchi è un processo comp- lesso, sottoposto a costanti controlli qualitativi. Per questo possiamo garantire che i nostri prodotti sono conformi a elevati standard di qualità.
Page 56 sitivo venga spedito senza questa prova, la riparazione avverrà a pagamento. In questo caso, se si dovesse decidere di non far riparare il dispositivo, l’apparecchio verrà restituito al mittente. Inoltre, verrà richiesto il pagamento di una tariffa fissa per il trasporto e il preventivo.
Page 57 Product of : Schmid Electronics GmbH D-66780 Rehlingen-Siersburg Germany www.seg-tv.eu...