Page 1 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER � � <( <( � > ::::, � � � e � OPEL PEUGEOT CITROEn AUTOMOBILES VAUXHALL GROUPE...
Page 2 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 TABLE OF CONTENT DE ............3 EN ............21 FR ............40 IT ............59 ES ............78 PT ............97 NL ............. 116 DA ............. 135 NO ............. 155 sv .............
Page 3: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger Diese Bedienungsanleitung gehört zum Universal Charger (UC) und enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Bedienung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den UC in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in dem mitgelieferten Koffer auf.
Page 4 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ZEICHENERKLÄRUNG Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem UC verwendet. GEFAHR Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Gefahren mit einem hohen Risikograd, die den Tod, schwere Verletzungen oder schwere Lebensgefahr! Sachbeschädigung zur Folge haben kann.
Page 5 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SICHERHEITSHINWEISE GEFAHR GEFAHR Der UC darf ausschließlich an Steckdosen mit intakter Erdung betrieben werden, die von einer Elektrofachkraft fachgerecht abgenommen wurden. Es dürfen ausschließlich Steckdosen mit angeschlossenem Schutzleiter, einem Fehlerstrom-Schutzschalter Typ A (30 mA) und einer Sicherung, die für einen höheren Strom als den Ladestrom ausgelegt ist,...
Page 6 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 GEFAHR Stellen Sie vor jedem Transport sicher, dass der UC sowie alle Komponenten sicher im mitgelieferten Koffer verstaut sind und diese ausschließlich im Kofferraum und bei hochgeklappter Rücksitzbanklehne im Fahrzeug mitgeführt wird.
Page 7 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 VORSICHT Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit / Unkenntnis nicht in der Lage sind, den UC sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung einer verantwortlichen Person benutzen.
Page 8 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ALLGEMEINES Der „In-Cable Control and Protection Device for EV charging (IC-CPD)“, nachfolgend Laden von Groupe PSA Elektro- und Hybridfahrzeugen UC-KIT Das Kit besteht aus: 1. Universal Charger (UC) 2. Adapter 3. Koffer...
Page 9 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) Der UC besteht aus: 1. Function Box 2. Adapterstecker 3. Fahrzeugstecker (Typ 2) Die Function Box hat verschiedene Sicherheits- und Kontrollfunktionen. Das Display gibt wichtige Hinweise zur Stromstärke (AMPERE), zum Betriebsmodus...
Page 10 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ADAPTER 1. Typ 2 8. Typ J (T12) 2. Typ 3c 9. Typ L 3. CEE16 3-phasig 10. Typ G 4. CEE32 3-phasig 5. CEE16 1-phasig 6. CEE32 1-phasig 7. Typ CEE7/7 Der Adapter erkennt die Stromstärke der jeweiligen Haushaltssteckdose automatisch und...
Page 11 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SICHERHEITSSCHLOSS (OPTIONAL) Das Sicherheitsschloss schützt Ihren Adapter vor Diebstahl und ungewünschtem Trennen von UC und Adapter. KOFFER Der Koffer bietet Platz, um den UC, die Adapter und die Bedienungsanleitung zu verstauen. WANDHALTER (OPTIONAL)
Page 12: Bedienung
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 BEDIENUNG Industriesteckdosen oder an Ladesäulen laden. Fahrzeug laden an Haushalts- & Industriesteckdose Passenden Adapter auswählen. Adapterstecker des UC mit dem Adapterstecker des Adapters, wie im Bild gezeigt, bis zum hörbaren Einrasten verbinden.
Page 13 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Fahrzeugstecker in den Ladeanschluss des Fahrzeugs stecken. Stromstärke kann bei Bedarf innerhalb der ersten 30 Sekunden durch Drücken von „SELECT“ reduziert werden. Grüne LED zeigt die Ladestärke an. Ladevorgang abgeschlossen. Fahrzeug laden an Ladesäule UC mit Adapter verbinden.
Page 14 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Fahrzeug laden in Norwegen UC mit Adapter verbinden. Anderes Ende des Adapters mit Haushalts- oder Industriesteckdose verbinden. SELECT-Taste 5 Sekunden lang drücken, Standard-Modus blinkt. Innerhalb der nächsten 5 Sekunden Norway-Modus durch Drücken der SELECT-Taste auswählen.
Page 15 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Ladevorgang beenden Ladevorgang durch Verriegeln und Entriegeln des Fahrzeugs mit Funkfernbedienung beenden. Fahrzeugstecker von Ladeanschluss des Fahrzeugs entfernen und Schutzkappe aufstecken. Netzstecker von Stromquelle entfernen und gegebenenfalls Schutzkappe aufstecken. Adapter von UC trennen: Überwurfring am Adapter nach hinten ziehen und trennen.
Page 16 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 FUNCTION BOX FEHLERMELDUNGEN Um eine Fehlermeldung zurückzusetzen: UC vom Fahrzeug und der Steckdose trennen, Ladevorgang erneut starten. Im Fehlerfall blinken zuerst alle LEDs rot, dann die erkannten Fehlertypen. Dies geschieht im Wechsel.
Page 17 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 WARNUNG Kein Schutzleiter an Steckdose erkannt Nicht an dieser Steckdose laden. Hausinstallation von einer Fachkraft überprüfen lassen. NO EARTH Siehe auch : Fahrzeug laden im EARTH OFF-Modus Fahrzeug laden in Norwegen GEFAHR...
Page 18: Technische Daten
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 TECHNISCHE DATEN Bezeichnung Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) Lademodus Mode 2, Mode 3 Nennspannung 230 V / 400 V AC Nennstrom 6 A – 32 A max. Ladeleistung 1,4 kW – 22 kW AC Fehlerstromschutz RCD DC 6 mA, AC/DC 30 mA mit Schutzleiterüberwachung...
Page 19 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Adapter-Typen Bezeichnung Verwendung Nennstrom Ladeleistung Adapter Typ 2 Typ 2 - Ladesäule 32 A 22 kW Adapter Typ 3c Typ 3c - Ladesäule (Frankreich) 32 A 22 kW Adapter Typ CEE32 Rote Industriesteckdose 3-phasig...
Page 20: Eg-Konformitätserklärung
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 21: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger This Operating Manual belongs to the Universal Charger (UC) and contains important Read the Operating Manual carefully – especially the safety precautions – before using the UC. Keep the Operating Manual in the case supplied. The Operating Manual must accompany the charger if it is given to a third party.
Page 22: Explanation Of Symbols
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 EXPLANATION OF SYMBOLS The following symbols and signal words are used in this manual and on the UC. DANGER This safety precaution warns of hazards with a high degree of risk which could result in death, serious injury or serious Danger to life! property damage.
Page 23: Safety Precautions
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SAFETY PRECAUTIONS DANGER DANGER The UC must only be used with sockets with intact earthing that have been approved by protection switch type A (30 mA) and a fuse designed for a current higher than the charge current may be used.
Page 24 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SICHERHEITSHINWEISE DANGER Do not use force to separate blocked plug connections. DANGER The UC may generate electric arcs and sparks. Ensure that the UC is never in the vicinity of explosive vapours, gases and dusts.
Page 25 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 CAUTION Persons who are unable to operate the UC due to their physical, sensory or mental capabilities or their inexperience/ignorance may only use the device under the supervision or direction of a responsible person.
Page 26 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 GENERAL The "In-Cable Control and Protection Device for EV charging (IC-CPD)", referred to below and hybrid vehicles from the PSA Group. UC KIT The kit consists of: 1. Universal Charger (UC) 2. Adapters 3.
Page 27 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) The UC consists of: 1. Function box 2. Adapter plug 3. Vehicle plug (type 2) The function box has various safety and control functions. The display gives important information on current (AMPERE), operating mode (MODE) and fault detection (FAULT).
Page 28 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ADAPTERS 1. Type 2 8. Type J (T12) 2. Type 3c 9. Type L 3. CEE16 3-phase 10. Type G 4. CEE32 3-phase 5. CEE16 1-phase 6. CEE32 1-phase 7. Type CEE 7/7 The adapter detects the current of the domestic socket automatically and sets the corresponding maximal charge level in conjunction with the UC.
Page 29 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SAFETY LOCK (OPTIONAL) The safety lock protects your adapter from theft and unintentional separation of the UC and adapter. CASE The case offers room for storing the UC, the adapter and the Operating Manual.
Page 30: Operation
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 OPERATION industrial sockets or charging stations. Charging vehicle at domestic & industrial socket Select suitable adapter. Connect the adapter plug of the UC to the adapter plug of the adapter as shown in the picture until it can be heard to engage.
Page 31 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Plug the vehicle plug into the charging connection of the vehicle. The current can be reduced if necessary within the SELECT". A permanent orange light indicates an active charging process. A green LED shows the charging level.
Page 32 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Charging vehicle in Norway Connect UC to adapter. Connect the other end of the adapter to the domestic or industrial socket. Hold the SELECT Within the next 5 seconds, select Norway mode by pressing the SELECT button.
Page 33 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Stop charging End charging process by locking and unlocking the vehicle using the remote control. Remove vehicle plug from vehicle charging connection and push on protective cover. Remove mains plug from power source and where applicable push on protective cover.
Page 34 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 FUNCTION BOX FAULT MESSAGES To reset a fault message: separate UC from vehicle and socket, restart charging process. alternately. The following fault messages may occur, and prevent or interrupt the charging process:...
Page 35 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 WARNING No protective earth found at socket Do not charge from this socket. Have domestic installation checked by a professional. NO EARTH See also: Charging vehicle in EARTH OFF mode Charging vehicle in Norway...
Page 36: Technical Data
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 TECHNICAL DATA Designation Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) Charging mode Mode 2, Mode 3 Nominal voltage 230 V / 400 V AC Nominal current 6 A - 32 A max.
Page 37: Adapter Types
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Adapter types Designation Nominal Charging current power Adapter Type 2 Type 2 - Charging station 32 A 22 kW Adapter Type 3c Type 3c - Charging station (France) 32 A 22 kW...
Page 38: Declaration Of Conformity
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 39: Ec Declaration Of Conformity
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G...
Page 40: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger Ce mode d'emploi fait partie intégrante de l'Universal Charger (chargeur universel - UC) et contient des informations importantes pour la mise en service et l'utilisation. Lisez attentivement le mode d'emploi, en particulier les consignes de sécurité, avant de mettre l'UC en service.
Page 41: Explication Des Symboles
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 EXPLICATION DES SYMBOLES Les symboles et mots-clés suivants sont utilisés dans ce manuel et sur l'UC. Cette consigne de sécurité met en garde contre les DANGER dangers présentant un degré de risque élevé, pouvant entraîner la mort, des blessures graves ou des...
Page 42: Consignes De Sécurité
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 CONSIGNES DE SÉCURITÉ DANGER DANGER L'UC ne doit être utilisé que sur des prises de courant dont la mise à la terre est intacte conducteur de protection raccordé, un disjoncteur différentiel de type A (30 mA) et un fusible conçu pour un courant supérieur au courant de charge.
Page 43 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 DANGER Avant chaque transport, assurez-vous que l'UC et tous les composants sont bien rangés dans la mallette fournie et qu'ils ne sont transportés que dans le coffre et avec le dossier de la banquette arrière relevé.
Page 44 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 PRÉCAUTION Les personnes qui ne peuvent pas utiliser l'UC en toute sécurité en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d'expérience/ connaissances ne peuvent utiliser l'appareil que sous la surveillance ou les instructions d'une personne responsable.
Page 45 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 GÉNÉRALITÉS Le "In-Cable Control and Protection Device for EV charging (IC-CPD)", ci-après appelé pour charger les véhicules électriques et hybrides du Groupe PSA. KIT UC Ce kit se compose des : 1. Universal Charger (UC) 2.
Page 46 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) L'UC se compose de : 1. Function Box 2. Prise adaptateur 3. Connecteur véhicule (type 2) La Function Box dispose de diverses fonctions de sécurité et de contrôle. L'écran fournit des informations importantes sur l'ampérage (AMPERE), le mode de fonctionnement...
Page 47 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ADAPTATEURS 1. Type 2 8. Type J (T12) 2. Type 3c 9. Type L 3. CEE16 3 phases 10. Type G 4. CEE32 3 phases 5. CEE16 1 phase 6. CEE32 1 phase 7.
Page 48 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 VERROU DE SÉCURITÉ (EN OPTION) Le verrou de sécurité protège votre adaptateur contre le vol et la déconnexion intempestive de l'UC et de l'adaptateur. MALLETTE La mallette offre de la place pour ranger l'UC, les adaptateurs et le mode d'emploi.
Page 49 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UTILISATION les prises domestiques, les prises industrielles ou à des bornes de recharge. Recharge du véhicule à la prise de courant domestique et industrielle Sélectionnez l'adaptateur approprié. Connectez la prise adaptateur de l'UC à la prise adaptateur de l'adaptateur comme illustré...
Page 50 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Branchez le connecteur véhicule dans la prise de charge du véhicule. Si nécessaire, l'ampérage peut être réduit dans les 30 premières secondes en appuyant sur "SELECT". Le chenillard orange indique un processus de charge actif.
Page 51 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Recharge du véhicule en Norvège Connectez l'UC à l'adaptateur. Branchez l'autre extrémité de l'adaptateur à la prise domestique ou industrielle. Maintenez le bouton SELECT enfoncé pendant 5 secondes jusqu'à ce que le mode standard clignote.
Page 52 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Arrêt du chargement Terminez le processus de recharge en verrouillant et déverrouillant le véhicule à l'aide de la télécommande. Retirez le connecteur véhicule de la prise de charge du véhicule et remettez le capuchon de protection.
Page 53 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 MESSAGES D'ERREUR FUNCTION BOX Pour réinitialiser un message d'erreur : débranchez l'UC du véhicule et de la prise, redémarrez le processus de charge. En cas d'erreur, toutes les LED clignotent d'abord en rouge, puis les types d'erreur détectés.
Page 54 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ATTENTION Aucun conducteur de protection n'est détecté Ne pas recharger sur cette prise. Faites sur la prise de courant spécialiste. NO EARTH Voir aussi : Recharge du véhicule en mode EARTH Recharge du véhicule en Norvège DANGER Disjoncteur différentiel...
Page 55: Caractéristiques Techniques
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Description Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) Mode de recharge Mode 2, Mode 3 Tension nominale 230 V / 400 V AC Courant nominal 6 A – 32 A max.
Page 56: Conseils D'entretien
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Types d'adaptateurs Description Utilisation Courant Capacité de nominal charge Adaptateur type 2 Type 2 - Borne de recharge 32 A 22 kW Adaptateur de type 3c Type 3c - Borne de recharge...
Page 57: Déclaration De Conformité
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 58: Déclaration De Conformité Ce
PSA Ref : 9835781680 Universal Charger - Adaptateur type CEE16/1p PSA Ref : 9835781880 Universal Charger - Adaptateur type CEE7/7 PSA Ref : 9835781980 Universal Charger - Adaptateur type J (T12) PSA Ref : 9835782280 Universal Charger - Adaptateur type L PSA Ref : 9835782180 Universal Charger - Adaptateur type G auquel se réfère cette déclaration, sont conformes aux directives européennes 2014/30/EU (compatibilité...
Page 59: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger Questo manuale d'uso e manutenzione illustra l'Universal Charger (caricatore universale, UC) e contiene informazioni importanti sul suo funzionamento e utilizzo. Prima di mettere in funzione l'UC, leggere con attenzione il manuale d'uso e manutenzione, in particolare le avvertenze di sicurezza.
Page 60: Spiegazione Dei Simboli
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI In questo manuale d'uso e manutenzione vengono utilizzati i seguenti simboli e termini per l'UC. PERICOLO Queste avvertenze di sicurezza segnalano pericoli con un livello di rischio elevato che possono causare morte, lesioni Pericolo di vita! gravi o danni gravi alle cose.
Page 61: Avvertenze Di Sicurezza
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 AVVERTENZE DI SICUREZZA PERICOLO PERICOLO L'UC può essere utilizzato solo con prese di corrente dotate di messa a terra intatta, corrente con conduttore di protezione collegato, interruttore differenziale di tipo A (30 mA) e fusibile omologato per correnti elevati quali quella di carica.
Page 62 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 PERICOLO Prima del trasporto, riporre l'UC e tutti i componenti ben chiusi nell'apposita valigetta e riporli esclusivamente nel bagagliaio con lo schienale posteriore rialzato. PERICOLO Se le spine sono bloccate non staccarle con forza.
Page 63 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SEGNALAZIONE Non cercare mai di riparare l'UC o di aprire l'alloggiamento. Grave pericolo di vita in caso di contatto con le parti sotto tensione. ATTENZIONE sensoriali o mentali o per mancanza di esperienza e conoscenza possono utilizzare il dispositivo solo sotto la sorveglianza di una persona responsabile.
Page 64: Informazioni Generali
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 INFORMAZIONI GENERALI Il dispositivo "In-Cable Control and Protection Device for EV charging (IC-CPD)", di seguito chiamato Universal Charger (UC), costituisce una soluzione ottimale e pratica per la carica di veicoli elettrici e ibridi del Gruppo PSA...
Page 65 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) L'UC comprende: 1. Pannello di comando 2. Presa adattatore 3. Connettore veicolo (tipo 2) Il pannello di comando comprende diverse funzioni di comando e di sicurezza. Il display visualizza avvisi importanti relativi all'intensità della corrente (AMPERE), alla modalità d'uso (MODE) e al riconoscimento degli errore (FAULT).
Page 66 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ADATTATORI 1. Tipo 2 8. Tipo J (T12) 2. Tipo 3c 9. Tipo L 3. CEE16 trifase 10. Tipo G 4. CEE32 trifase 5. CEE16 monofase 6. CEE32 monofase 7. Tipo CEE7/7 L'adattatore rileva automaticamente l'intensità...
Page 67 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 LUCCHETTO DI SICUREZZA (OPZIONALE) Il lucchetto di sicurezza protegge l'adattatore da furti e dallo scollegamento accidentale dell'UC. VALIGETTA La valigetta consente di riporre l'UC, l'adattatore e il manuale d'uso e manutenzione. SUPPORTO PER PARETE (OPZIONALE)
Page 68: Funzionamento
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 FUNZIONAMENTO L'UC e l'adattatore consentono di caricare in modo versatile il veicolo collegandolo a prese domestiche e industriali o colonnine di ricarica. Carica del veicolo con prese domestiche e industriali Scegliere l'adattatore adatto.
Page 69 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Collegare il connettore del veicolo nella presa di carica del veicolo. Se occorre, entro i primi 30 secondi, è possibile ridurre l'intensità della corrente premendo "SELECT". La luce a scorrimento arancione indica che il processo di carica è...
Page 70 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Carica del veicolo in Norvegia Collegare l'UC all'adattatore. Collegare l'altra estremità dell'adattatore alla presa dell'impianto domestico o industriale. Premere per 5 secondi il tasto SELECT, la modalità Standard lampeggia. Entro i successivi 5 secondi selezionare la modalità Norway premendo il tasto SELECT.
Page 71 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Interruzione della ricarica Concludere il processo di carica premendo il comando di blocco e sblocco del veicolo sul telecomando. Scollegare il connettore del veicolo dalla presa di carica e applicare il tappo di protezione.
Page 72 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 MESSAGGI DI ERRORE DEL PANNELLO DI COMANDO Per cancellare un messaggio di errore: scollegare l'UC dal veicolo e dalla presa, riavviare il processo di carica. In caso di guasto, prima lampeggiano tutti i LED rossi, successivamente i tipi di errore rilevati.
Page 73 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SEGNALAZIONE Non viene rilevato nessun conduttore di Non caricare collegando il dispositivo a protezione nella presa. questa presa. Fare controllare l'impianto domestico da un elettricista. NO EARTH Vedere anche: Carica del veicolo in modalità EARTH...
Page 74: Dati Tecnici
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 DATI TECNICI Denominazione Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) Modalità di carica Mode 2, Mode 3 Tensione nominale 230V / 400V AC Corrente nominale 6A - 32A max. Potenza di ricarica...
Page 75: Cura E Manutenzione
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Tipi di adattatore Denominazione Utilizzo Corrente Potenza di nominale ricarica Adattatore tipo 2 Tipo 2 - colonnina di ricarica 32 A 22 kW Adattatore tipo 3c Tipo 3c - colonnina di ricarica...
Page 76: Dichiarazione Di Conformità
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 77: Dichiarazione Di Conformità Ce
PSA Rif: 9835781680 Universal Charger - Tipo adattatore CEE16/1p PSA Rif: 9835781880 Universal Charger - Tipo adattatore CEE7/7 PSA Rif: 9835781980 Universal Charger - Tipo adattatore J (T12) PSA Rif: 9835782280 Universal Charger - Tipo adattatore L PSA Rif: 9835782180 Universal Charger - Tipo adattatore G ai quali si riferisce la presente dichiarazione, sono conformi alle seguenti Direttive UE 2014/30/EU (compatibilità...
Page 78: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger Este manual de instrucciones corresponde al Universal Charger (UC) (cargador universal - CU) e incluye información para la puesta en funcionamiento y el manejo. Lea el manual de instrucciones, especialmente las indicaciones de seguridad, con esmero, antes de poner en marcha el UC.
Page 79 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 EXPLICACIÓN DE SEÑALES Los símbolos y las señales siguientes se utilizan en este manual de instrucciones y en el PELIGRO Esta indicación de seguridad avisa de peligros con un grado de riesgo alto que puede tener como consecuencia la muerte, ¡Peligro de muerte!
Page 80: Indicaciones De Seguridad
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 INDICACIONES DE SEGURIDAD PELIGRO PELIGRO El UC solo puede funcionar con tomas de corriente con toma de tierra intacta que retiró corriente con conductor de protección conectado, con un interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra tipo A (30 mA) y con un fusible que está...
Page 81 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 PELIGRO maletero y con los respaldos de la bancada trasera levantados. PELIGRO No desconecte violentamente las conexiones de enchufe bloqueadas. PELIGRO encuentra en el entorno de vapores, gases y polvos explosivos. AVISO No se permite un uso no previsto y puede provocar lesiones y daños.
Page 82 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 PRECAUCIÓN Las personas que no puedan manejar el UC por sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o por su inexperiencia/desconocimiento solo deben utilizar el equipo bajo la supervisión o instrucción de una persona responsable.
Page 83 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 GENERALIDADES El "In-Cable Control and Protection Device for EV charging (IC-CPD)" (control en cable y dispositivo de protección), en adelante llamado Universal Charger (UC) (cargador universal Groupe PSA KIT DE UC El kit consta de: 1.
Page 84 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) El UC consta de: 1. Caja de funciones 2. Conector del adaptador 3. Conector del vehículo (tipo 2) La caja de funciones tiene distintas funciones de seguridad y control. La pantalla...
Page 85 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ADAPTADORES 1. Tipo 2 8. Tipo J (T12) 2. Tipo 3c 9. Tipo L 3. CEE16 trifásica 10. Tipo G 4. CEE32 trifásica 5. CEE16 monofásica 6. CEE32 monofásica 7. Tipo CEE7/7 El adaptador detecta la intensidad de corriente de la toma de corriente doméstica...
Page 86 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 CERRADURA DE SEGURIDAD (OPCIONAL) La cerradura de seguridad evita que roben el adaptador y desconexiones accidentales del UC y del adaptador. MALETA La maleta tiene espacio para guardar el UC, el adaptador y el manual de instrucciones.
Page 87 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 MANEJO corriente domésticas, en las tomas de corriente industriales o en las columnas de carga. Cargue el vehículo en tomas de corriente domésticas e industriales Seleccione el adaptador adecuado. Una el conector del adaptador del UC con el...
Page 88 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 La intensidad de carga máxima se detecta en 3 segundos. En el ejemplo, la intensidad de carga máxima es de 8 A. El modo de funcionamiento 30 segundos con la intermitencia de los testigos de control (aquí...
Page 89 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Cargue el vehículo en Noruega Una el UC con el adaptador. Una el otro extremo del adaptador con la toma de corriente doméstica o industrial. Pulse la tecla SELECT durante 5 segundos, el modo estándar parpadea.
Page 90 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Finalizar la carga Finalice la operación de carga bloqueando y desbloqueando el vehículo con el mando a distancia. Retire el conector del vehículo de la conexión de carga del vehículo y coloque el capuchón protector.
Page 91 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 MENSAJES DE FALLO DE LA CAJA DE FUNCIONES Para reinicializar un mensaje de fallo: desconecte el UC del vehículo y de la toma de corriente, inicie de nuevo la operación de carga.
Page 92 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 AVISO No se ha detectado No cargue en esta toma de corriente. protección en la toma Haga que un técnico revise la instalación de corriente doméstica. NO EARTH Consulte también: Cargue el vehículo en el modo EARTH Cargue el vehículo en Noruega...
Page 93: Datos Técnicos
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 DATOS TÉCNICOS Denominación Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) Modo de carga Modo 2, modo 3 Tensión nominal 230 V / 400 V AC Intensidad nominal 6 A - 32 A máx.
Page 94 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Tipos de adaptador Denominación Utilización Intensidad Potencia de nominal carga Adaptador tipo 2 Tipo 2 - Columna de carga 32 A 22 kW Adaptador tipo 3c Tipo 3c - Columna de carga...
Page 95: Declaración De Conformidad
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 96: Declaración De Conformidad Ce
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adaptador tipo CEE16/monofásico PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adaptador tipo CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adaptador tipo J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adaptador tipo L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adaptador tipo G a los que se refiere esta declaración, cumplen las directivas EU 2014/30/EU (compatibilidad electromagnética),...
Page 97: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger Este manual de instruções faz parte do Universal Charger (UC) (carregador universal) e contém informações importantes sobre a colocação em funcionamento e utilização. Leia atentamente o manual de instruções, em particular as instruções de segurança, antes de colocar o UC em funcionamento.
Page 98: Explicação Dos Símbolos
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Os símbolos e as palavras de sinalização a seguir são utilizados neste manual de instruções e no seu UC. PERIGO Esta instrução de segurança alerta para perigos de elevado risco que podem resultar na morte, lesões graves ou danos...
Page 99: Instruções De Segurança
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PERIGO PERIGO O UC deve ser utilizado exclusivamente em tomadas com ligação à terra intacta, as quais e um fusível que tenha sido concebido para uma corrente mais elevada do que a corrente de carregamento.
Page 100 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 PERIGO arrumados de forma segura na mala fornecida e de que esta é transportada exclusivamente na bagageira do veículo e com o banco traseiro colocado na posição vertical. PERIGO Não tente remover pela força os conectores bloqueados.
Page 101 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 CUIDADO As pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou à sua inexperiência/desconhecimento, não se encontrem em condições de utilizar o UC de forma segura, deverão utilizar o equipamento apenas sob a supervisão ou seguindo as instruções de uma pessoa responsável.
Page 102: Informações Gerais
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 INFORMAÇÕES GERAIS O "In-Cable Control and Protection Device for EV charging (IC-CPD)" (dispositivo de controlo e proteção integrado no cabo para o carregamento de veículos elétricos), a seguir designado por Universal Charger (UC) (carregador universal), proporciona-lhe uma solução KIT DO UC O kit é...
Page 103 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) O UC é composto por: 1. Caixa de função 2. Ficha do adaptador 3. Ficha do veículo (Tipo 2) A caixa de função tem diferentes funções de segurança e controlo. O visor fornece- lhe indicações importantes sobre a intensidade da corrente (AMPERE), o modo de...
Page 104 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 TRANSFORMADORES 1. Tipo 2 8. Tipo J (T12) 2. Tipo 3c 9. Tipo L 3. CEE16 trifásico 10. Tipo G 4. CEE32 trifásico 5. CEE16 monofásico 6. CEE32 monofásico 7. Tipo CEE7/7 doméstica e ajusta a respetiva intensidade máxima de carregamento em combinação...
Page 105 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 FECHO DE SEGURANÇA (OPCIONAL) O fecho de segurança protege o seu adaptador contra o roubo e desencaixe indesejado do UC e do adaptador. MALA instruções. SUPORTE DE PAREDE (OPCIONAL)
Page 106 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UTILIZAÇÃO domésticas, tomadas industriais ou colunas de carregamento. Carregar o veículo em tomadas domésticas e industriais Selecione o adaptador adequado. de forma audível. Ligue a outra extremidade do adaptador à fonte de corrente.
Page 107 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 carregamento do veículo. Se necessário, a intensidade de carregamento poderá ser reduzida nos primeiros 30 segundos premindo "SELECT". A luz laranja em movimento indica um carregamento ativo. O LED verde indica a intensidade de carregamento.
Page 108 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Carregar o veículo na Noruega Ligue o UC ao adaptador. Ligue a outra extremidade do adaptador à tomada doméstica ou industrial. Prima a tecla SELECT durante 5 segundos, a indicação do modo Standard começa a piscar.
Page 109 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Finalização da carga Termine o carregamento, trancando e destrancando o veículo com o comando do veículo. do veículo e encaixe a capa de proteção. necessário, encaixe a capa de proteção. Desligue o adaptador do UC: puxe o anel de retenção no adaptador para trás e desligue.
Page 110 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 MENSAGENS DE ERRO DA CAIXA DE FUNÇÃO carregamento. No caso de avaria, todos os LED piscam primeiro a vermelho e, depois, os tipos de avaria conhecidos. Isto acontece de forma alternada. As mensagens de erro seguintes podem ocorrer e impedem ou interrompem o...
Page 111 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 AVISO detetado na tomada Não carregue nesta tomada. Solicite a NO EARTH Ver também: Carregar o veículo no modo EARTH OFF Carregar o veículo na Noruega PERIGO O disjuntor diferencial (DC) na caixa de função disparou...
Page 112: Dados Técnicos
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 DADOS TÉCNICOS Designação Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) Modo de carregamento Mode 2, Mode 3 Tensão nominal 230 V/400 V AC Corrente nominal 6 A - 32 A máx. Capacidade de 1,4 kW –...
Page 113: Instruções De Manutenção
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Tipos de adaptadores Designação Utilização Corrente Capacidade nominal carregamento Adaptador do Tipo 2 Coluna de carregamento do Tipo 2 32 A 22 kW Adaptador do Tipo 3c Coluna de carregamento do Tipo 3c...
Page 114: Declaração De Conformidade
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 115: Declaração Ce De Conformidade
Ref.ª PSA: 9835781680 Universal Charger - Adaptador do Tipo CEE16/1p Ref.ª PSA: 9835781880 Universal Charger - Adaptador do Tipo CEE7/7 Ref.ª PSA: 9835781980 Universal Charger - Adaptador do Tipo J (T12) Ref.ª PSA: 9835782280 Universal Charger - Adaptador do Tipo L Ref.ª...
Page 116: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger Deze bedieningshandleiding hoort bij de Universal Charger (UC) en bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en de bediening. Lees de bedieningshandleiding, met name de veiligheidsinstructies, zorgvuldig door, voordat u de UC in bedrijf stelt. Bewaar de bedieningshandleiding in de meegeleverde koffer.
Page 117: Verklaring Van De Tekens
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 VERKLARING VAN DE TEKENS In deze bedieningshandleiding en op de UC worden de volgende symbolen en signaalwoorden gebruikt. Deze veiligheidsinstructie waarschuwt voor gevaren GEVAAR met een hoog risico die de dood, ernstig letsel of aanzienlijke materiële schade tot gevolg kunnen...
Page 118 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES GEVAAR aan uw huisinstallatie verrichten. GEVAAR De UC mag uitsluitend worden aangesloten op contactdozen met een intacte randaarde die door een elektricien vakkundig zijn geïnspecteerd. Er mogen uitsluitend contactdozen met een aangesloten lekstroombewaking, een differentiaalbeveiligingsschakelaar van het type A (30 mA) en een zekering die geschikt is voor een hogere stroomsterkte dan die van de oplaadstroom worden gebruikt.
Page 119 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 GEVAAR Zorg vóór elk transport dat de UC alsmede alle componenten veilig in de meegeleverde koffer zijn opgeborgen en deze uitsluitend in de bagageruimte en bij omhoog geklapte rugleuning achterbank in het voertuig wordt vervoerd.
Page 120 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 VOORZICHTIG Personen die vanwege hun fysieke, motorische of mentale vaardigheden of hun onervarenheid/ondeskundigheid niet in staat zijn om de UC veilig te bedienen, mogen het apparaat alleen onder toezicht of op instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken.
Page 121 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ALGEMEEN De "In-Cable Control and Protection Device for EV charging (IC-CPD)", hierna Universal elektrische en hybride voertuigen van Groupe PSA UC-KIT De kit bestaat uit: 1. Universal Charger (UC) 2. Adapters 3. Koffer...
Page 122 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) De UC bestaat uit: 1. Function Box 2. Adapterstekker 3. Voertuigstekker (Type 2) De Function Box heeft diverse veiligheids- en controlefuncties. Op het display verschijnen belangrijke aanwijzingen over de stroomsterkte (AMPERE), over de bedrijfsmodus (MODE) en over de aard van storingen (FAULT).
Page 123 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ADAPTERS 1. Type 2 8. Type J (T12) 2. Type 3c 9. Type L 3. CEE16 3-fasig 10. Type G 4. CEE32 3-fasig 5. CEE16 1-fasig 6. CEE32 1-fasig 7. Type CEE7/7 De adapter herkent de stroomsterkte van de betreffende huishoudcontactdoos automatisch en stelt in combinatie met de UC de betreffende maximale oplaadcapaciteit in.
Page 124 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 VEILIGHEIDSSLOT (OPTIONEEL) Het veiligheidsslot beveiligt uw adapter tegen diefstal en ongewenst ontkoppelen van UC en adapter. KOFFER De koffer beidt opbergruimte voor de UC, de adapter en de bedieningshandleiding. WANDHOUDER (OPTIONEEL) De UC kan met de houder aan de wand worden bevestigd.
Page 125 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 BEDIENING contactdozen of op oplaadpalen opladen. Voertuig opladen op huishoud- & industriële contactdoos Geschikte adapter selecteren. Adapterstekker van de UC zoals afgebeeld aansluiten op de adapterstekker van de adapter totdat deze hoorbaar vastklikt.
Page 126 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Voertuigstekker in de oplaadaansluiting van het voertuig steken. Stroomsterkte kan desgewenst binnen de eerste 30 seconden door indrukken van "SELECT" worden verlaagd. Oranje lopende lampjes geven aan dat het systeem actief oplaadt. Groene led geeft de oplaadcapaciteit aan.
Page 127 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Voertuig opladen in Noorwegen. UC op adapter aansluiten. Andere uiteinde van de adapter aansluiten op huishoud- of industriële contactdoos. SELECT-toets 5 seconden lang indrukken, standaardmodus knippert. Binnen de volgende 5 seconden Norway-modus selecteren door de SELECT-toets in te drukken.
Page 128 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Opladen stoppen Opladen beëindigen door voertuig te vergrendelen afstandsbediening. Voertuigstekker van oplaadaansluiting van het voertuig nemen en beschermkap aanbrengen. Voedingsstekker van stroombron nemen en eventueel beschermkap aanbrengen. Adapter van UC loskoppelen: borgring op de adapter naar achteren trekken en loskoppelen.
Page 129 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 STORINGSMELDINGEN FUNCTION BOX Om een storingsmelding terug te zetten: UC van het voertuig en de contactdoos loskoppelen, opladen opnieuw starten. Bij een storing knipperen eerst alle led's rood, dan de herkende storingstypen. Dit gebeurt afwisselend.
Page 130 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 WAARSCHUWING Geen lekstroombewaking op Niet via dit stopcontact opladen. contactdoos herkend Huisinstallatie door een vakman laten controleren. NO EARTH Zie ook: Voertuig opladen in EARTH OFF-modus Voertuig opladen in Noorwegen. GEVAAR FI-overstroombeveiliging...
Page 131: Technische Gegevens
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 TECHNISCHE GEGEVENS Omschrijving Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) Oplaadmodus Mode 2, Mode 3 Nominale spanning 230 V / 400 V AC Nominale 6 A - 32 A max. stroomsterkte Oplaadcapaciteit 1,4 kW –...
Page 132 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Adapter-typen Omschrijving Gebruik Nominale Oplaadcapaciteit stroomsterkte Adapter Type 2 Type 2 - oplaadpaal 32 A 22 kW Adapter Type 3c Type 3c - oplaadpaal 32 A 22 kW (Frankrijk) Adapter Type CEE32 Rode industriële contactdoos...
Page 133: Eg-Konformitätserklärung
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 134: Eg-Conformiteitsverklaring
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G...
Page 135: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger Denne indholdsfortegnelse hører til Universal Charger (UC) og indeholder vigtige informationer vedrørende ibrugtagning og betjening. Læs betjeningsvejledningen, især sikkerhedsanvisningerne, grundigt igennem, før du tager UC i brug. Opbevar betjeningsvejledningen i den medfølgende kuffert.
Page 136: Forklaring Af Symboler
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 FORKLARING AF SYMBOLER Følgende symboler og signalord anvendes i denne betjeningsvejledning og på UC. FARE Denne sikkerhedsanvisning advarer om farer med høj risikograd, der kan have døden, alvorlige kvæstelser eller Livsfare! alvorlige materielle skader til følge.
Page 137 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SIKKERHEDSANVISNINGER FARE Ethvert monterings-, installations-, reparations- og ændringsarbejde på strøminstallationer i FARE UC må udelukkende anvendes i stikdåser med intakt jordforbindelse, der er blevet installeret af en elektriker. Der må kun anvendes stikdåser med en tilsluttet jordleder, en fejlstrømsafbryder af Type A (30 mA) og en sikring, der er udlagt til en højere strøm end...
Page 138 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 FARE Kontroller før hver transport, at UC samt alle komponenter er sikkert opbevaret i den medfølgende kuffert, og at disse dele udelukkende medbringes i køretøjet i bagagerummet og med bagsæderyglænet slået op.
Page 139 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ADVARSEL Forsøg aldrig at reparere UC eller at åbne kabinettet. Berøring af dele med strøm er forbundet med akut livsfare. FORSIGTIG Personer, der på grund af deres fysiske, sensoriske eller mentale tilstand eller uerfarenhed/ uvidenhed ikke er i stand til at betjene UC på...
Page 140 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 GENERELT Kabelindbygget kontrol- og beskyttelsesenheden til EV-opladning (IC-CPD)", i det følgende hybridbiler fra Groupe PSA. UC-KIT Kittet består af: 1. Universal Charger (UC) 2. Adaptere 3. Kuffert 4. Betjeningsvejledning...
Page 141 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) UC består af: 1. Funktionsboks 2. Adapterstik 3. Bilstik (Type 2) Funktionsboksen har forskellige sikkerheds- og kontrolfunktioner. Displayet giver vigtige anvisninger om strømstyrken (AMPERE), om driftsmodus (MODE) og fejldetektering (FAULT).
Page 142 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ADAPTERE 1. Type 2 8. Type J (T12) 2. Type 3c 9. Type L 3. CEE16 3-faset 10. Type G 4. CEE32 3-faset 5. CEE16 1-faset 6. CEE32 1-faset 7. Type CEE7/7 Adapteren registrerer automatisk strømstyrken på...
Page 143 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SIKKERHEDSLÅS (VALGFRI) Sikkerhedslåsen beskytter din adapter mod tyveri og uønsket afbrydelse af UC og adapter. KUFFERT I kufferten er plads til at opbevare UC, adaptere og betjeningsvejledning. VÆGHOLDER (VALGFRI) UC kan fastgøres til væggen sammen med holderen...
Page 144 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 BETJENING fra ladestationer. Oplad bilen fra hus- & industristik Vælg passende adapter. Tilslut UC's adapterstik til adapterens adapterstik som vist på billedet, indtil det klikker hørbart på plads. Forbind den anden ende af adapteren med strømkilden.
Page 145 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Sæt bilstikket i ladeporten på bilen. Strømstyrken kan om nødvendigt reduceres inden for de første 30 sekunder ved at trykke på SELECT. Orange løbelys viser det aktive ladeforløb. Grøn LED viser ladestyrken.
Page 146 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Opladning af bil i Norge Forbind UC med adapteren. Forbind den anden ende af adapteren med hus- eller industristik. Tryk på SELECT-tasten i 5 sekunder, standardmodus blinker. Vælg Norge-tilstand inden for de næste 5 sekunder ved at trykke på SELECT-tasten.
Page 147 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Slut opladning Stands opladningen ved at låse og oplåse bilen med fjernbetjeningen. Fjern bilstikket fra bilens ladeport og sæt beskyttelseskappen fast. Fjern netstikket fra strømkilden og monter beskyttelseskappen, hvis det er nødvendigt.
Page 148 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 FUNKTIONSBOKS FEJLMEDDELELSER For at nulstille en fejlmelding: Frakobl UC fra bil og stikkontakt, start opladningen igen. Ved fejl blinker først alle LED'er rødt, dernæst de registrerede fejltyper. Dette sker skiftevis. Følgende fejlmeddelelser kan fremkomme og forhindre eller afbryde opladningen: Visning Mulig årsag...
Page 149 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ADVARSEL Ingen beskyttelsesleder Lad ikke ved denne stikdåse. registreret ved stikket Husinstallation skal kontrolleres af en fagmand. NO EARTH Se også : Oplade bilen i EARTH OFF-tilstand. Opladning af bil i Norge FARE Fejlstrømenheden...
Page 150: Tekniske Data
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 TEKNISKE DATA Betegnelse Universal Charger (Kabelindbygget kontrol- og sikringsenhed) Opladningsmodus Mods 2, Modus 3 Nominel spænding 230 V / 400 V AC Nominel strøm 6 A – 32 A maks. Ladeeffekt 1,4 kW – 22 kW AC Fejlstrømbeskyttelse...
Page 151 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Adaptertyper Betegnelse Anvendelse Nominel Ladeeffekt strøm Adapter type 2 Type 2 - Ladestander 32 A 22 kW Adapter type 3c Type 3c - ladestander (Frankrig) 32 A 22 kW Adapter type CEE32 Rød industristikdåse 3 faset...
Page 152: Eg-Konformitätserklärung
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 153: Ef-Overensstemmelseserklæring
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 EF-overensstemmelseserklæring Juice Technology AG Gewerbestrasse 7, CH-6330 Cham, Schweiz Tlf.: +41 41 510 02 19, www.juice-technology.com erklærer på eget ansvar, at følgende produkter: PSA Ref: 9835783780 Universal Charger - EU Kit PSA Ref: 9835783880 Universal Charger - UK Kit...
Page 154 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Copyright by Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim, Germany. The information contained in this publication is effective as of the date indicated below. Opel Automobile vehicles relative to the information in this publication as well as changes to the publication itself.
Page 155: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger Denne bruksanvisningen hører til Universal Charger (UC) (universallader) og inneholder viktige informasjoner for idriftsetting og behandling. Les bruksanvisningen nøye, spesielt sikkerhetsmerknadene, før du tar i bruk UC-en. Oppbevar bruksanvisningen i den medfølgende kofferten. Bruksanvisningen skal alltid følge med ved overlevering til andre.
Page 156 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 TEGNFORKLARING Følgende symboler og signalord benyttes i denne bruksanvisningen og på UC. FARE Denne sikkerhetsmerknaden advarer mot farer med stor risiko som kan medføre dødsfall, alvorlige personskader eller store Livsfare! skader på gjenstander.
Page 157 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SIKKERHETSMERKNADER FARE Monterings-, installasjons-, reparasjons- og endringsarbeider på installasjonen i huset skal FARE UC-en skal utelukkende brukes i stikkontakter med korrekt jording som er tilkoblet av autorisert elektriker. Det skal bare brukes stikkontakter med tilkoblet jordvern, en feilstrøm- vernebryter av type A (30 mA) og en sikring som er beregnet for en høyere strøm enn...
Page 158 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 FARE Ved all transport må det påses at UC-en samt alle komponenter er oppbevart på sikker måte i den medfølgende kofferten og at denne utelukkende plasseres i bagasjerommet og med oppklappede lener i baksetene i bilen.
Page 159 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 FORSIKTIG Personer som på grunn av fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller på grunn av manglende erfaring/kunnskap ikke er i stand til å betjene UC-en på sikker måte, må bare bruke apparatet under oppsikt eller anvisning av ansvarlige personer.
Page 160 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 GENERELT "In-Cable Control and Protection Device for EV charging (IC-CPD)" (innebygget kontroll- og løsning for lading av elektriske og hybridbiler i gruppe PSA. UC-SETT Settet består av: 1. Universal Charger (UC) 2. Adaptere 3.
Page 161 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) UC-en består av: 1. Funksjonsboks 2. Adapterplugg 3. Kjøretøyplugg (type 2) Funksjonsboksen har forskjellige sikkerhets- og kontrollfunksjoner. Displayet gir viktige opplysninger om strømstyrke (AMPERE), om driftsmodus (MODE) (FAULT). Kjøretøypluggen kobler UC-en til kjøretøyet.
Page 162 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ADAPTERE 1. Type 2 8. Type J (T12) 2. Type 3c 9. Type L 3. CEE16 3-faset 10. Type G 4. CEE32 3-faset 5. CEE16 1-faset 6. CEE32 1-faset 7. Type CEE7/7 Adapteren gjenkjenner strømstyrken i den aktuelle husholdnings-stikkontakten automatisk...
Page 163 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SIKKERHETSLÅS (EKSTRAUTSTYR) Sikkerhetslåsen beskytter adapteren din mot tyveri og uønsket uttrekking av UC og adapter. KOFFERT Kofferten har plass for oppbevaring av UC-en, adapteren og bruksanvisningen. VEGGHOLDER (EKSTRAUTSTYR) UC-en kan festes til veggen med holderen...
Page 164 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 BETJENING stikkontakter eller i ladestolper. Lading av bil i husholdnings- og industri-stikkontakter Velg passende adapter. Koble adapterpluggen på UC-en til adapterpluggen på adapteren som vist på bildet, til de klikker hørbart inn.
Page 165 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Sett kjøretøypluggen i ladekoblingen i bilen. Strømstyrken kan ved behov reduseres i løpet av de første 30 sekundene ved å trykke på "SELECT". Oransje kontinuerlig lys viser aktivt ladeforløp. Grønne lysdioder viser ladeeffekten.
Page 166 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Lading av bil i Norge Koble UC til adapter. Koble den andre enden av adapteren til husholdnings- eller industri-stikkontakten. SELECT-knappen trykkes i 5 sekunder, standardmodus blinker. I løpet av de neste 5 sekundene velges Norge-modus ved å trykke på SELECT- knappen.
Page 167 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Stopp lading Avslutt ladeforløp ved å låse og låse opp bilen med trådløs fjernkontroll. Fjern kjøretøypluggen fra ladekoblingen i bilen og sett på beskyttelseshetten. Fjern nettpluggen fra strømkilden og sett eventuelt på...
Page 168 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 FEILMELDINGER FOR FUNKSJONSBOKS For å tilbakestille en feilmelding: Skill UC-en fra bilen og stikkontakten, start ladeforløpet på nytt. I feiltilfeller blinker alle lysdiodene først rødt, deretter de registrerte feiltypene. Dette skjer vekselvis.
Page 169 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ADVARSEL Ingen jordvern gjenkjent i Ikke lad fra dette stikkontakten. Få stikkontakten installasjonen i huset kontrollert av fagkyndig person. NO EARTH Se også: Lading av bil i EARTH OFF-modus Lading av bil i Norge...
Page 170 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 TEKNISKE DATA Betegnelse Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) Lademodus Modus 2, Modus 3 Nominell spenning 230 V / 400 V AC Nominell strøm 6 A - 32 A maks. Ladeeffekt 1,4 kW - 22 kW AC Feilstrømbeskyttelse...
Page 171 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Adapter-typer Betegnelse Anvendelse Nominell Ladeeffekt strøm Adapter type 2 Type 2 - Ladestolpe 32 A 22 kW Adapter type 3c Type 3c - Ladestolpe (Frankrike) 32 A 22 kW Adapter type CEE32 Rød industri-stikkontakt 3-faset...
Page 172: Eg-Konformitätserklärung
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 173: Eu-Samsvarserklæring
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter type G som denne erklæringen omhandler, samsvarer med følgende EU-direktiver 2014/30/EU (elektromagnetisk...
Page 174 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Copyright by Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim, Germany. The information contained in this publication is effective as of the date indicated below. Opel Automobile vehicles relative to the information in this publication as well as changes to the publication itself.
Page 175: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger Denna bruksanvisning tillhör Universal Charger (UC) och innehåller viktig information om idrifttagning och hantering. Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noggrant innan du använder UC. Förvara bruksanvisningen i den medföljande väskan. Bruksanvisningen måste följa med om du säljer eller ger bort laddaren till någon annan person.
Page 176 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 TECKENFÖRKLARINGAR Följande symboler och signalord används i denna bruksanvisning och på UC-enheten. FARA Denna symbol varnar för faror med hög risk som kan leda till dödsfall, allvarlig personskada eller allvarlig materiella skador.
Page 177 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SÄKERHETSANVISNINGAR FARA Monterings-, installations,- och reparations- och ändringsarbeten på husets elinstallation får endast utföras av behöriga elektriker. FARA UC får endast kopplas till uttag med intakt jordning som har godkänts av en behörig elektriker.
Page 178 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 FARA Använd inte våld för att dra ur kontakter som har fastnat. FARA sig i närheten av explosiva ångor, gaser eller explosivt damm. VARNING Ej ändamålsenlig användning är förbjuden och kan leda till allvarliga personskador och materiella skador.
Page 179 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SE UPP! Personer som inte kan använda UC-enheten på ett säkert sätt på grund av deras fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller deras erfarenhet/okunnighet får endast använda enheten under övervakning eller överseende av en ansvarig person.
Page 180 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ALLMÄNT ”In-Cable Control and Protection Device for EV charging (IC-CPD)”, nedan kallad hybridfordon från Groupe PSA. UC-SATS Satsen består av: 1. Universal Charger (UC) 2. Adaptrar 3. Väska 4. Bruksanvisning...
Page 181 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) UC-enheten består av: 1. Funktionsbox 2. Adapterkontakt 3. Fordonskontakt (typ 2) Funktionsboxen har olika säkerhets- och kontrollfunktioner. Displayen ger viktig information om strömstyrka (AMPERE), driftläge (MODE) och feldetektering (FAULT).
Page 182 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ADAPTRAR 1. Typ 2 8. Typ J (T12) 2. Typ 3c 9. Typ L 3. CEE16 3-fas 10. Typ G 4. CEE32 3-fas 5. CEE16 1-fas 6. CEE32 1-fas 7. Typ CEE7/7 Adaptern känner automatiskt av eluttagets strömstyrka och ställer tillsammans med UC-...
Page 183 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SÄKERHETSLÅS (TILLVAL) Säkerhetslåset skyddar din adapter från stöld och oönskad urkoppling av UC-enheten och adaptern. VÄSKA Väskan har plats för att förvara UC-enheten, adaptrarna och bruksanvisningen. VÄGGFÄSTE (TILLVAL) UC-enheten kan fästas på väggen med hjälp av hållaren.
Page 184 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 HANTERING eluttag, industriuttag eller laddningsstationer. Ladda fordon via vanliga eluttag och industriuttag Välj lämplig adapter. Koppla ihop UC-enheten med adapterkontakten enligt bilden tills ett klickande ljud hörs. Anslut den andra änden av adaptern till strömkällan.
Page 185 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Anslut fordonskontakten till fordonets laddningsuttag. Du kan vid behov minska strömstyrkan inom de första 30 sekunderna genom att trycka på ”SELECT”. Den orangefärgade lamporna som tänds efter varandra indikerar att laddningen pågår. Den gröna lampan indikerar laddstyrkan.
Page 186 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Ladda fordon i Norge Anslut UC-enheten till adaptern. Anslut den andra änden av adaptern till ett vanligt uttag eller ett industriuttag. Håll in SELECT -knappen i 5 sekunder tills lampan för standardläget blinkar.
Page 187 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Avsluta laddningen Du avslutar laddningen genom att låsa och låsa upp fordonet med fjärrkontrollen. Ta bort fordonskontakten från fordonets laddningsuttag och sätt på skyddskåpan. Ta bort nätkontakten från strömkällan och sätt på...
Page 188 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 FELMEDDELANDEN I FUNKTIONSBOXEN Så här återställer du ett felmeddelande: Koppla ur UC-enheten från fordonet och uttaget och starta sedan laddningen på nytt. Om ett fel uppstår blinkar alla lampor först rött och därefter de lampor som motsvarar feltypen.
Page 189 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 VARNING Ingen skyddsledare känns av vid uttaget Ladda inte i detta uttag. Låt husets elinstallation kontrolleras av en utbildad elektriker. NO EARTH Se även: Ladda fordon i EARTH OFF-läge Ladda fordon i Norge...
Page 190: Tekniska Data
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 TEKNISKA DATA Beteckning Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) Laddningsläge Läge 2, Läge 3 Märkspänning 230 V/400 V AC Märkström 6–32 A max. Laddeffekt 1,4–22 kW AC Jordfelsbrytare RCD DC 6 mA, AC/DC 30 mA med övervakning av skyddsledare...
Page 191 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Adaptertyper Beteckning Användning Märkström Laddeffekt Adapter typ 2 Typ 2 – laddstation 32 A 22 kW Adapter typ 3c Typ 3c – laddstation (Frankrike) 32 A 22 kW Adapter typ CEE32 Rött industriuttag 3-fas...
Page 192: Eg-Konformitätserklärung
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 193: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter typ CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter typ CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter typ J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter typ L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter typ G som omfattas av denna försäkran är i överensstämmelse med följande EU-direktiv: 2014/30/EU...
Page 194 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Copyright by Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim, Germany. The information contained in this publication is effective as of the date indicated below. Opel Automobile vehicles relative to the information in this publication as well as changes to the publication itself.
Page 195: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger Tämä käyttöohje kuuluu Universal Charger (UC) -yleislaturiin ja siinä on käyttöönottoa ja käyttöä koskevia tärkeitä tietoja. Käyttöohje, etenkin turvallisuusohjeet, on luettava huolellisesti ennen UC-yleislaturin käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje laitteen mukana toimitetussa laatikossa. Käyttöohje on ehdottomasti toimitettava laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle.
Page 196: Merkkien Selitys
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 MERKKIEN SELITYS Tässä käyttöohjeessa ja yleislaturissa käytetään seuraavia symboleja ja huomiosanoja. VAARA Tämä turvallisuusohje varoittaa korkean riskitason vaarasta, josta voi seurata kuolema, vakavia vammoja tai vakavia Hengenvaara! omaisuusvahinkoja. HÄLYTYS Tämä turvallisuusohje varoittaa huomattavan riskitason vaarasta, josta voi seurata kuolema, Sähköiskuvaara!
Page 197 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 TURVALLISUUSOHJEET VAARA Kotiasennusten asennus-, korjaus- ja muutostöitä saavat tehdä vain pätevät alan ammattilaiset. VAARA UC-yleislaturia saa käyttää vain sähköalan ammattilaisten asianmukaisesti tarkastamissa pistorasioissa, joiden maadoitus on kunnossa. Ainoastaan pistorasioita, joissa on liitetty suojajohdin, vikavirtasuojakatkaisin tyyppi A (30 mA) ja latausvirtaa suuremmalle virralle tarkoitettu sulake, saa käyttää.
Page 198 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 VAARA Varmista ennen jokaista kuljetusta, että UC-yleislaturi ja kaikki komponentit on pakattu mukana toimitettuun laatikkoon ja että laatikko on tavaratilassa, takaistuimen selkänojan ollessa pystyssä. VAARA Älä yritä irrottaa juuttunutta pistoliitintä väkisin. VAARA UC-yleislaturi voi muodostaa valokaaria ja kipinöitä.
Page 199 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 VARO Henkilöt, jotka eivät fyysisten tai henkisten kykyjensä, aistiensa tai kokemattomuutensa/ tietämättömyytensä vuoksi pysty käyttämään UC-yleislaturia turvallisesti, saavat käyttää laitetta vain vastuullisen henkilön valvonnassa tai ohjauksessa. VARO Älä väännä latausjohtoa mutkalle äläkä vedä sitä terävien reunojen tai esineiden yli.
Page 200 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 YLEISTÄ "In-Cable Control and Protection Device for EV charging (IC-CPD)" (Sähköajoneuvojen latauksen johtimen sisäinen ohjaus- ja suojalaite), jäljempänä Universal Charger (UC) (yleislaturi), tarjoaa optimaalisen ja joustavan ratkaisun Groupe PSA:n sähkö- ja hybridiajoneuvon lataukseen UC-SARJA Sarjaan sisältyy: 1.
Page 201 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) UC-yleislaturiin sisältyy: 1. Toimintorasia 2. Sovitinpistoke 3. Ajoneuvopistoke (Tyyppi 2) Toimintorasiassa on useita turvallisuus- ja ohjaustoimintoja. Näyttö antaa tärkeitä tietoja virran voimakkuudesta (AMPERE), käyttötilasta (MODE) ja vianetsinnästä (FAULT). Ajoneuvopistoke yhdistää UC-yleislaturin ajoneuvoon.
Page 202 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SOVITTIMET 1. Tyyppi 2 8. Tyyppi J (T12) 2. Tyyppi 3c 9. Tyyppi L 3. CEE16 3-vaiheinen 10. Tyyppi G 4. CEE32 3-vaiheinen 5. CEE16 1-vaiheinen 6. CEE32 1-vaiheinen 7. Tyyppi CEE7/7 Sovitin tunnistaa käytössä...
Page 203 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 TURVALUKKO (LISÄVARUSTE) Turvalukko suojaa sovitintasi varkaudelta sekä UC-yleislaturin ja sovittimen ei-toivotulta erottamiselta. LAATIKKO Laatikossa on tilaa UC-yleislaturin, sovittimen ja käyttöohjeen säilyttämistä varten. SEINÄPIDIKE (LISÄVARUSTE) UC-yleislaturin voi kiinnittää pidikkeen avulla seinään.
Page 204 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 KÄYTTÖ UC-yleislaturin ja sovittimen kanssa voit ladata autosi kätevästi kotitalouspoistorasioista, teollisuuspistorasioista tai lataustolpista. Auton lataaminen kotitalous- ja teollisuuspistorasiasta Valitse sopiva sovitin. Kiinnitä sovitinpistoke UC-yleislaturiin sovittimen sovitinpistokkeella kuvassa esitetyllä tavalla siten, että osat lukittuvat kuuluvasti toisiinsa.
Page 205 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Kytke ajoneuvopistoke ajoneuvon latausliitäntään. Virran voimakkuutta voi tarvittaessa vähentää painamalla ensimmäisen 30 sekunnin aikana SELECT. Oranssin värinen valo ilmaisee käynnissä olevan latauksen. Vihreä LED ilmaisee latauksen voimakkuuden. Lataus on keskeytetty. Auton lataaminen lataustolpasta Kytke UC-yleislaturi sovittimeen.
Page 206 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Auton lataaminen Norjassa Kytke UC-yleislaturi sovittimeen. Kytke sovittimen toinen pää kotitalous- tai teollisuuspistorasiaan. Paine SELECT-painiketta viiden sekunnin ajan. STANDARD-tila vilkkuu. Valitse seuraavien viiden sekunnin aikana NORWAY-tila painamalla SELECT- painiketta. Kytke UC-yleislaturin ajoneuvopistoke ajoneuvon latausliitäntään.
Page 207 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Lataamisen lopettaminen Lopeta lataaminen avaamalla ajoneuvon lukitus ja lukitsemalla se Radiokauko-ohjaimella. Irrota auton pistoke latausliitännästä ja aseta suojatulppa paikalleen. Irrota verkkopistoke virtalähteestä ja aseta suojatulppa tarvittaessa paikalleen. Irrota sovitin UC-yleislaturista: vedä lukitusrengasta taaksepäin ja irrota sovitin.
Page 208 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 TOIMINTORASIAN VIRHEILMOITUKSET Virheilmoituksen kuittaaminen: irrota UC-yleislaturi autosta ja pistorasiasta, aloita lataaminen uudelleen. Vikatilanteessa kaikki LED-merkkivalot palavat ensin punaisena, sen jälkeen ilmaistaan tunnistetut virhetyypit. Tämä tehdään vuorotellen. Seuraavat virheilmoitukset voivat esiintyä, ja ne estävät esimerkiksi lataamisen lopettamisen: Näyttö...
Page 209 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 HÄLYTYS Pistorasiassa ei ole havaittu suojajohdinta Älä lataa tästä pistorasiasta. Pyydä sähkömiestä tarkistamaan kotiasennus. NO EARTH Katso myös: Lataa auto EARTH OFF -tilassa. Auton lataaminen Norjassa VAARA Toimintorasian FI- vikavirtasuoja (DC) on...
Page 210: Tekniset Tiedot
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 TEKNISET TIEDOT Nimitys Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) Lataustila Mode 2, Mode 3 Nimellisjännite 230 V / 400 V AC Nimellisvirta 6–32 A max. Latausteho 1,4–22 kW AC Vikavirtasuoja RCD DC 6 mA, AC/DC 30 mA suojajohtimen valvonnalla...
Page 211 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Sovitintyypit Nimitys Käyttö Nimellisvirta Latausteho Sovitin, tyyppi 2 Tyyppi 2 - lataustolppa 32 A 22 kW Sovitin, tyyppi 3c Tyyppi 3c - lataustolppa (Ranska) 32 A 22 kW Sovitin, tyyppi CEE32 Punainen teollisuuspistorasia,...
Page 212: Eg-Konformitätserklärung
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 213: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Sovitin, tyyppi CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Sovitin, tyyppi CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Sovitin, tyyppi J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Sovitin, tyyppi L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Sovitin, tyyppi G joita tämä...
Page 214: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger www.ifz-berlin.de/#/instructions.
Page 215 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 NIEBEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE elektrycznego! materialne. OSTROŻNIE charakterze ogólnym. elektrycznym. UE 765/2008. postanowieniami normy IEC 62752. 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania elektrycznym i elektronicznym. elektrycznym w stosunku do ziemi) wskazuje,...
Page 216 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 domowymi. Wymagane jest dostarczenie ich do odpowiedniego punktu zbiórki. NIEBEZPIECZEŃSTWO elektrotechników. NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO...
Page 217 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO przewodów. NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO oparciach siedzenia tylnego. NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE...
Page 218 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 OSTRZEŻENIE jakichkolwiek elementów metalowych oraz/ lub kabli. OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE OSTROŻNIE z jej wskazówkami. OSTROŻNIE OSTROŻNIE...
Page 219: Informacje Ogólne
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 INFORMACJE OGÓLNE ZESTAW UC 3. Walizka...
Page 220 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) 1. skrzynki funkcyjnej Function Box 3. wtyczki pojazdu (typu 2) (AMPERE), trybu roboczego (MODE) oraz (FAULT). UWAGI...
Page 221 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ADAPTERY 1. Typ 2 8. Wtyczka typu J (T12) 2. Typ 3c 9. Wtyczka typu L 3. Wtyczka 3-fazowa CEE16 10. Wtyczka typu G 4. Wtyczka 3-fazowa CEE32 5. Wtyczka 1-fazowa CEE16 6.
Page 222 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 WALIZKA...
Page 223 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080...
Page 224 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 STANDARD). SELECT“,...
Page 225 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 wtykowego. Przycisk SELECT monitorowania uziemienia EARTH OFF OSTRZEŻENIE STANDARD nie jest Przycisk SELECT SELECT EARTH OFF. OSTROŻNIE STANDARD.
Page 226 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 transponderem zdalnego sterowania radiowego.
Page 227 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 FUNCTION BOX Potencjalna przyczyna wtykowym oraz stan domowej instalacji elektrycznej. OSTROŻNIE CHARGER NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO warsztatem naprawczym. OSTROŻNIE wtykowego, przewodu umieszczona wtyczka SOCKET sieciowa. OSTRZEŻENIE (domowa wtyczka przegrzanie...
Page 228 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 OSTRZEŻENIE przewodu ochronnego sprawdzenie stanu instalacji domowej. NO EARTH systemu monitorowania uziemienia EARTH OFF NIEBEZPIECZEŃSTWO (DC) w skrzynce sprawdzenie pojazdu przez odpowiedni funkcyjnej Function warsztat. RCD= NIEBEZPIECZEŃSTWO (AC) w skrzynce sprawdzenie pojazdu przez odpowiedni funkcyjnej Function warsztat.
Page 229: Dane Techniczne
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 DANE TECHNICZNE Oznaczenie Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) Mode 2, Mode 3 230V / 400V AC 6A – 32A maks. 1,4 kW – 22 kW AC RCD DC 6 mA, AC/DC 30 mA z monitoringiem przewodu...
Page 230 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 9835745180 Walizka 9835744880 Blokada 9835744780 Do zamówienia u dystrybutora Oznaczenie Zastosowanie znamionowy 32 A 22 kW 32 A 22 kW 32 A 22 kW CEE32 wtykowe 3-fazowe 16 A 11 kW CEE16...
Page 231: Eg-Konformitätserklärung
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 232 Tel. +41 41 510 02 19, www.juice-technology.com n/w produkty: PSA nr kat.: 9835783780 Universal Charger – PSA nr kat.: 9835783880 Universal Charger – zestaw na UK PSA nr kat.: 9835783980 Universal Charger – PSA nr kat.: 9835784080 Universal Charger – zestaw szwajcarski PSA nr kat.: 9835781280 Universal Charger –...
Page 233: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger www.ifz-berlin.de/#/instructions.
Page 234 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 slova. NEBEZPEČÍ VÝSTRAHA osob UPOZORNĚNÍ -30 °C. 3000 m n.m.
Page 235 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ krytky. NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ adaptérem.
Page 236 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ VÝSTRAHA VÝSTRAHA VÝSTRAHA stavu. VÝSTRAHA VÝSTRAHA VÝSTRAHA...
Page 237 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ...
Page 238: Úvodní Informace
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ÚVODNÍ INFORMACE SADA UC 1. Universal Charger (UC) 2. Adaptéry...
Page 239 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) 1. Function Box informace o elektrickém proudu (AMPERE) (MODE) a diagnostice poruch (FAULT). POZNÁMKY...
Page 240 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ADAPTÉRY 1. Typ 2 8. Typ J (T12) 2. Typ 3c 9. Typ L 10. Typ G 7. Typ CEE7/7...
Page 241 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UC od adaptéru.
Page 242 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 obrázku s adaptérovou zásuvkou adaptéru tak, abyste slyšeli cvaknutí. 30 sekund blikáním kontrolky (zde STANDARD).
Page 243 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 vozidle. SELECT". nabíjení. Zelená kontrolka indikuje proud. Nabíjení vozidla na nabíjecím sloupku Propojte UC s adaptérem. Nabíjení se spustí automaticky.
Page 244 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Nabíjení vozidla v Norsku Propojte UC s adaptérem. SELECT Norsko. Nabíjení se spustí automaticky. VÝSTRAHA STANDARD Propojte UC s adaptérem. SELECT SELECT EARTH OFF. Nabíjení se spustí automaticky. UPOZORNĚNÍ STANDARD.
Page 245 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 vozidlu provedete uzamknutí a odemknutí.
Page 246 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 FUNCTION BOX - CHYBOVÁ HLÁŠENÍ Resetování chybového hlášení: Odpojte UC od vozidla a zásuvky - nabíjení se znovu spustí. Displej Zásuvka je bez proudu instalaci. Chyba inicializace UPOZORNĚNÍ Resetujte chybové hlášení a zkontrolujte CHARGER Pokud se znovu objeví...
Page 247 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 VÝSTRAHA Na zásuvce nebyl odborníka, aby zkontroloval domovní instalaci. NO EARTH Viz také: EARTH OFF Nabíjení vozidla v Norsku NEBEZPEČÍ Resetujte chybové hlášení a vozidlo Function Box nechejte zkontrolovat v servisu. RCD= NEBEZPEČÍ...
Page 248: Technické Údaje
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 TECHNICKÉ ÚDAJE Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) 230 V / 400 V AC 6 A – 32 A max. 1,4 kW – 22 kW AC Krytí IP IP 67 Teplota skladování...
Page 249 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Adaptér typu Nabíjecí proud Adaptér typu 2 Nabíjecí sloupek, typ 2 32 A 22 kW Adaptér typu 3c Nabíjecí sloupek, typ 3c (Francie) 32 A 22 kW Adaptér typu CCE32 32 A 22 kW 3fázová...
Page 250: Eg-Konformitätserklärung
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 251 PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - adaptér typu CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - adaptér typu CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - adaptér typu J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - adaptér typu L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - adaptér typu G...
Page 252: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger fontos információkat tartalmaz az üzembevételre és kezelésre vonatkozóan. A használati utasítás legfrissebb változatát a www.ifz-berlin.de/#/instructions link alatt találja.
Page 253 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 JELMAGYARÁZAT találhatók. VESZÉLY Életveszély! vagy komoly anyagi károkkal járhat. FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszély! vagy komoly anyagi károkkal járhat. VIGYÁZAT Sérülésveszély! sérüléssel vagy anyagi kárral járhat. A szimbólum a használati utasítás egyik fontos használati utasítást! A szimbólum...
Page 254 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 VESZÉLY Az épületgépészeti szerelési, telepítési. javítási és módosítási munkákat kizárólag szakképzett szakemberek végezhetik. VESZÉLY biztosítékkal ellátott csatlakozóaljzatot szabad használni. VESZÉLY VESZÉLY rendellenességeket vagy sérüléseket lát a házon, a kábelen, a csatlakozón vagy csatlakozóaljzaton.
Page 255 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 VESZÉLY biztonságosan el van tárolva a mellékelt kofferben, és a koffert kizárólag a csomagtérben, VESZÉLY VESZÉLY Az UC íveket és szikrákat gerjeszthet. Biztosítsa, hogy az UC soha ne legyen robbanékony FIGYELMEZTETÉS károkhoz vezethet.
Page 256 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 VIGYÁZAT tapasztalatlanságuk/tudatlanságuk miatt nincsenek olyan helyzetben, hogy az UC-t utasítására használhatják. VIGYÁZAT VIGYÁZAT csatlakozóaljzatra.
Page 257: Általános Tudnivalók
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK UC-KÉSZLET 1. Universal Charger (UC) 2. Adapterek 3. Koffer 4. Használati utasítás...
Page 258 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) Az UC az alábbiakból áll: 1. Function Box 2. Adapter oldali csatlakozó (AMPERE), üzemmódra (MODE) és hibafelismerésre (FAULT) vonatkozóan. Az Adapter oldali csatlakozója az UC-t köti össze az Adapterrel.
Page 259 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ADAPTEREK 1. 2. típus 8. J (T12) típus 2. 3c típus 9. L típus 10. G típus 7. CEE 7/7 típus Az Adapter automatikusan felismeri a mindenkori háztartási csatlakozóaljzat...
Page 260 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 BIZTONSÁGI ZÁR (OPCIONÁLIS) A biztonsági zár védi az Adaptert a lopástól és az UC és Adapter nem kívánt szétválasztásától. KOFFER A koffer biztosít helyet az UC, az Adapter és a használati utasítás tárolására.
Page 261 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 KEZELÉS Csatlakoztassa az UC Adapter oldali csatlakozóját az Adapter Adapter oldali csatlakozójával, az Csatlakoztassa az Adapter másik végét az áramforráshoz. A rendszer 3 másodpercen belül felismeri a STANDARD).
Page 262 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 30 másodpercben, a „SELECT“ gomb nyomásával A narancssárga futófény aktív töltési folyamatot Töltési folyamat lezárva. Csatlakoztassa az UC-t az Adapterrel.
Page 263 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Csatlakoztassa az UC-t az Adapterrel. Csatlakoztassa az Adapter másik végét a háztartási vagy ipari csatlakozóaljzatra. Nyomja 5 másodpercig a SELECT-gombot. A STANDARD-mód villog. Most 5 másodpercen belül válassza ki a NORWAY-üzemmódot, a SELECT-gomb megnyomásával.
Page 264 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Töltés befejezése...
Page 265 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 FUNCTION BOX HIBAJELENTÉSEK váltakozva történik. Az alábbi hibajelentések léphetnek fel, és akadályozhatják ill. megszakíthatják a töltési folyamatot: Lehetséges ok Intézkedés Csatlakozóaljzatban nincs áram az épületgépészetet. Beindítási hiba VIGYÁZAT Hibajelzést visszaállítani és elektromos CHARGER Ha ugyanez a hiba ismét fellép:...
Page 266 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 FIGYELMEZTETÉS A rendszer nem észlel Ezen a csatlakozóaljzaton ne töltsön. csatlakozóaljzaton szakemberrel. NO EARTH Lásd még: EARTH OFF- üzemmódban VESZÉLY A Function Boxban (DC) kioldott RCD= A Function Boxban VESZÉLY (AC) kioldott...
Page 267 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Megnevezés Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) Töltésmód Mód 2, Mód 3 Névleges feszültség 230 V / 400 V AC Névleges áram 6 A - 32 A max. Töltési teljesítmény 1,4 kW – 22 kW AC Hibaáram védelem...
Page 268: Karbantartási Utasítások
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Adapter típusok Megnevezés Felhasználás Névleges Töltési áram teljesítmény 32 A 22 kW 32 A 22 kW 32 A 22 kW Adapter 16 A 11 kW Adapter 32 A 7,4 kW Adapter 16 A...
Page 269: Eg-Konformitätserklärung
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 270 PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - CEE16/1p típusú Adapter PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - CEE7/7 típusú Adapter PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - J (T12) típusú Adapter PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - L típusú Adapter PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - G típusú Adapter melyekre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az alábbi, 2014/30/EU (Elektromágneses kompatibilitás),...
Page 271: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger namjeni. www.ifz-berlin.de/#/instructions.
Page 272 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 OBJAŠNJENJE ZNAKOVA OPASNOST Ova sigurnosna uputa upozorava na opasnosti visokog stupnja rizika, koje za posljedicu mogu imati smrt, teške ozljede ili teške materijalne štete. UPOZORENJE Ova sigurnosna uputa upozorava na opasnosti srednjeg stupnja rizika, koje za posljedicu mogu imati smrt, teške ozljede ili teške...
Page 273: Sigurnosne Upute
SIGURNOSNE UPUTE OPASNOST OPASNOST OPASNOST OPASNOST Kontrolirajte UC prije svakog stavljanja u pogon i ne koristite ga ako utvrdite nepravilnosti ili OPASNOST OPASNOST neposrednoj blizini izvora topline. OPASNOST OPASNOST adapterom.
Page 274 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 OPASNOST OPASNOST OPASNOST eksplozivnim parama, plinovima i prašinama. UPOZORENJE štete na osobama i materijalne štete. UPOZORENJE Ako tijekom pogona otkrijete štete na UC-u i/ili njegovim komponentama, UC je odmah UPOZORENJE UPOZORENJE UPOZORENJE...
Page 275 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 OPREZ neiskustva/neznanja nisu u stanju sigurno rukovati UC-om, smiju ga koristiti samo pod OPREZ OPREZ...
Page 276 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 „In-Cable Control and Protection Device for EV charging (IC-CPD)”, u nastavku: univerzalni UC KOMPLET Komplet se sastoji od: 1. Universal Charger (UC) 2. Adapteri 4. Upute za rukovanje...
Page 277 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) UC se sastoji od: 1. Function Box jakosti struje (AMPERE) (MODE) i detekcije pogrešaka (FAULT). NAPOMENA...
Page 278 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ADAPTERI 1. Tip 2 8. Tip J (T12) 2. Tip 3c 9. Tip L 3. CEE16 3-fazni 10. Tip G 4. CEE32 3-fazni 5. CEE16 1-fazni 6. CEE32 1-fazni 7. Tip CEE7/7...
Page 279 SIGURNOSNI LOKOT (OPCIONALNO)
Page 280 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 RUKOVANJE Odaberite prikladni adapter. struje. Maksimalna jakost punjenja detektira se u roku od 3 sekunde. Kod ovog se primjera radi o maksimalnoj rada prikazuje se 30 sekundi treperenjem kontrolne STANDARD). zeleno.
Page 281 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 prvih 30 sekundi pritiskom na „SELECT”. punjenja. Postupak punjenja je završen. Punjenje vozila na stupu za punjenje Spojite UC s adapterom. Drugi kraj adaptera spojite sa stupom za punjenje.
Page 282 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Punjenje vozila u Norveškoj Spojite UC s adapterom. SELECT UPOZORENJE STANDARD. Spojite UC s adapterom. Drugi kraj adaptera spojite sa stupom za punjenje. SELECT SELECT EARTH OFF. OPREZ STANDARD.
Page 283 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Kraj punjenja nataknite zaštitnu kapicu. potrebi nataknite zaštitnu kapicu. prsten na adapteru. Nataknite zaštitnu kapicu.
Page 284 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 DOJAVE POGREŠAKA FUNCTION BOX iznova postupak punjenja. Zaslon Mjera instalaciju. Pogreška inicijalizacije OPREZ Poništite dojavu pogreške i provjerite CHARGER Kad se pojavljuje ista pogreška: OPASNOST trgovca. Pogreška na vozilu dojavu pogreške. Kad se pojavljuje ista pogreška: OPASNOST trgovca ili servisne radionice.
Page 285 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UPOZORENJE NO EARTH Pogledajte i: EARTH OFF Punjenje vozila u Norveškoj OPASNOST Aktivirala se FI zaštitna sklopka (DC) u Poništite dojavu pogreške i dajte Function Boxu provjeriti vozilo u servisnoj radionici. RCD= Aktivirala se FI zaštitna...
Page 286 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Naziv Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) Modus punjenja Mode 2, Mode 3 Nazivni napon 230 V / 400 V AC Nazivna struja 6 A – 32 A maks. Snaga punjenja 1,4 kW –...
Page 287 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Tipovi adaptera Naziv Uporaba Nazivna Snaga struja punjenja Adapter, tip 2 Tip 2 – stup za punjenje 32 A 22 kW Adapter, tip 3c Tip 3c – stup za punjenje 32 A...
Page 288: Eg-Konformitätserklärung
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 289: Ez Izjava O Sukladnosti
Tel. +41 41 510 02 19, www.juice-technology.com ovime izjavljujemo na vlastitu odgovornost da su PSA ref: 9835783780 Universal Charger – komplet za EU PSA ref: 9835783880 Universal Charger – komplet za UK PSA ref: 9835783980 Universal Charger – komplet za I PSA ref: 9835784080 Universal Charger –...
Page 290: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger www.ifz-berlin.de/#/instructions.
Page 291 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080...
Page 292 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080...
Page 293 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080...
Page 294 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080...
Page 295 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 1. Universal Charger (UC)
Page 296 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) (AMPERE) (MODE) (FAULT).
Page 297 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080...
Page 298 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080...
Page 299 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 STANDARD).
Page 300 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SELECT“.
Page 301 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SELECT EARTH OFF STANDARD. SELECT EARTH OFF SELECT. STANDARD.
Page 302 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080...
Page 303 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 CHARGER SOCKET...
Page 304 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 NO EARTH EARTH OFF RCD= RCD~ CHARGER, HOT, RCD~...
Page 305 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) 230 V/400 V AC 1,4 kW – 22 kW AC IP 67 9835783880 9835783780 9835783980 9835784080 ---------- 9835781280 9835781380 9835781480 9835781780 9835781580 9835781680 9835781880 9835781980...
Page 306 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 22 kW 22 kW 22 kW 11 kW 7,4 kW 3,7 kW 1,8 kW 1,4 kW 1,8 kW 2,3 kW...
Page 307: Eg-Konformitätserklärung
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 308 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Juice Technology AG, Gewerbestrasse 7, CH- www.juice-technology.com Universal Charger - Universal Charger - . 9835784080 Universal Charger - : 9835781280 Universal Charger – : 9835781380 Universal Charger – : 9835781480 Universal Charger –...
Page 309: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger www.ifz-berlin.de/#/instructions.
Page 310 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 EXPLICAREA DESENELOR semnalizare. PERICOL la pericole cu nivel ridicat de risc, care pot duce la deces, Pericol de moarte! AVERTIZARE la pericole cu nivel mediu de risc, care pot duce la deces, Pericol de electrocutare! sau pagube materiale considerabile.
Page 311 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 PERICOL PERICOL PERICOL aparatelor electronice. PERICOL PERICOL PERICOL PERICOL PERICOL...
Page 312 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 PERICOL banchetei din spate rabatat în sus. PERICOL PERICOL AVERTIZARE AVERTIZARE AVERTIZARE AVERTIZARE AVERTIZARE AVERTIZARE...
Page 313 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ATEN IE responsabile. ATEN IE ATEN IE...
Page 314 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 hibride Groupe PSA KIT UC 1. Universal Charger (UC) 2. Adaptoare 3. Cutie 4. Manualul de utilizare...
Page 315 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) 1. Function Box cu privire la intensitatea curentului electric (AMPERI), modul de operare (MODE) detectarea erorilor (FAULT). NOTĂ...
Page 316 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ADAPTOARE 1. Tip 2 8. Tip J (T12) 2. Tip 3c 9. Tip L 3. CEE16 trifazat 10. Tip G 4. CEE32 trifazat 5. CEE16 monofazat 6. CEE32 monofazat 7. Tip CEE7/7...
Page 317 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 adaptorului. CUTIE...
Page 318 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 OPERARE industriale alimentare.
Page 319 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 de 8 A. Ultimul mod de operare selectat este indicat STANDARD). modul de operare sunt identice, lampa de control SELECT“.
Page 320 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SELECT SELECT. AVERTIZARE STANDARD nu este SELECT EARTH OFF SELECT. ATEN IE STANDARD.
Page 321 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 deblocarea vehiculului cu telecomanda cu unde radio.
Page 322 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 MESAJE DE EROARE FUNCTION BOX apoi tipurile de eroare detectate. Aceasta se produce în mod alternativ. electric a casei. ATEN IE conectorul. CHARGER PERICOL unui dealer. Eroare la vehicul eroare. PERICOL unui dealer sau unui atelier.
Page 323 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 AVERTIZARE Nu a fost detectat niciun conductor de NO EARTH EARTH PERICOL rezidual FI (DC) din Function Box RCD= PERICOL rezidual FI (AC) din Function Box RCD~ ATEN IE Function Box ATEN IE rezidual FI din Function atelier.
Page 324: Date Tehnice
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 DATE TEHNICE Denumire Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) Mode 2, Mode 3 230 V / 400 V AC Curent nominal 6 A - 32 A max. 1,4 kW - 22 kW AC...
Page 325 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Tipuri de adaptor Denumire Utilizare Curent Putere de nominal Adaptor de tip 2 32 A 22 kW Adaptor de tip 3c 32 A 22 kW Adaptor de tip 32 A 22 kW...
Page 326: Eg-Konformitätserklärung
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 327 Ref PSA: 9835781680 Universal Charger - Adaptor tip CEE16/1p Ref PSA: 9835781880 Universal Charger - Adaptor tip CEE7/7 Ref PSA: 9835781980 Universal Charger - Adaptor tip J (T12) Ref PSA: 9835782280 Universal Charger - Adaptor tip L Ref PSA: 9835782180 Universal Charger - Adaptor tip G...
Page 328: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger www.ifz-berlin.de/#/instructions.
Page 329 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ΚΊΝ ΥΝΟΣ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΊΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΉ 765/2008.
Page 330 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ΚΊΝ ΥΝΟΣ ΚΊΝ ΥΝΟΣ ΚΊΝ ΥΝΟΣ ΚΊΝ ΥΝΟΣ ΚΊΝ ΥΝΟΣ...
Page 331 ΚΊΝ ΥΝΟΣ ΚΊΝ ΥΝΟΣ ΚΊΝ ΥΝΟΣ ΚΊΝ ΥΝΟΣ ΚΊΝ ΥΝΟΣ ΚΊΝ ΥΝΟΣ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΊΗΣΗ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΊΗΣΗ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΊΗΣΗ...
Page 332 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΊΗΣΗ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΊΗΣΗ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΊΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΉ ΠΡΟΣΟΧΉ ΠΡΟΣΟΧΉ...
Page 333 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 1. Universal Charger (UC)
Page 334 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) 1. Function Box (AMPERE) (MODE) (FAULT). ΕΠΙΣΉΜΑΝΣΗ...
Page 335 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080...
Page 336 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080...
Page 337 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 STANDARD).
Page 338 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SELECT".
Page 339 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SELECT ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΊΗΣΗ STANDARD. SELECT EARTH OFF SELECT. ΠΡΟΣΟΧΉ STANDARD.
Page 340 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080...
Page 341 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ΠΡΟΣΟΧΉ CHARGER ΚΊΝ ΥΝΟΣ ΚΊΝ ΥΝΟΣ ΠΡΟΣΟΧΉ SOCKET ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΊΗΣΗ...
Page 342 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΊΗΣΗ NO EARTH EARTH OFF ΚΊΝ ΥΝΟΣ RCD= ΚΊΝ ΥΝΟΣ RCD~ ΠΡΟΣΟΧΉ Function Box ΠΡΟΣΟΧΉ CHARGER, HOT, RCD~...
Page 343 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) Mode 2, Mode 3 230 V / 400 V AC 6 A - 32 A max. 1,4 kW – 22 kW AC IP 67 9835783880...
Page 344 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 32 A 22 kW 32 A 22 kW 32 A 22 kW CEE32 16 A 11 kW CEE16 32 A 7,4 kW CEE32 16 A 3,7 kW CEE16 1,8 kW CEE7/7 1,4 kW...
Page 345: Eg-Konformitätserklärung
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 346 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Juice Technology AG Gewerbestrasse 7, CH-6330 Cham, Switzerland www.juice-technology.com PSA Ref: 9835783780 Universal Charger - PSA Ref: 9835783880 Universal Charger - PSA Ref: 9835783980 Universal Charger - PSA Ref: 9835784080 Universal Charger -...
Page 347: Universal Charger
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger Ta navodila za uporabo so sestavni del polnilnika Universal Charger (UC) in vsebujejo Pred prvo uporabo polnilnika UC pozorno preberite navodila za uporabo in bodite pozorni UC v nasprotju z namensko uporabo je prepovedana.
Page 348 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 POJASNILA ZNAKOV V teh navodilih za uporabo in na samem polnilniku UC se uporabljajo naslednji simboli in signalne besede. NEVARNOST Ta varnostni napotek opozarja na nevarnosti z visoko stopnjo Smrtna nevarnost! veliko materialno škodo.
Page 349: Varnostni Napotki
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 VARNOSTNI NAPOTKI NEVARNOST samo usposobljeni strokovnjaki. NEVARNOST NEVARNOST NEVARNOST NEVARNOST NEVARNOST NEVARNOST NEVARNOST adapterjem za potovanja.
Page 350 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 NEVARNOST Pred vsakim prevozom poskrbite, da so polnilnik UC in vse komponente varno shranjeni NEVARNOST NEVARNOST okolju, kje so prisotni eksplozivni hlapi, plini ali prah. OPOZORILO telesne poškodbe in materialno škodo. OPOZORILO varovalko.
Page 351 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 POZOR neizkušenosti/nevednosti ne morejo varno upravljati polnilnika UC, ga lahko uporabljajo le pod nadzorom ali vodstvom odgovorne osebe. POZOR POZOR...
Page 352 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 SPLOŠNO „In-Cable Control and Protection Device for EV charging (IC-CPD)“, v nadaljevanju hibridnih vozil Skupine PSA KOMPLET UC Komplet vsebuje: 1. Universal Charger (UC) 2. Prilagodilniki 4. Navodila za uporabo...
Page 353 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) UC vsebuje: 1. Function Box informacije o jakosti toka (AMPERE) (MODE) in zaznanih napakah (FAULT). OPOMBA Polnilnik UC samodejno nastavi ustrezen tok polnjenja.
Page 354 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 PRILAGODILNIKI 1. Tip 2 8. Tip J (T12) 2. Tip 3c 9. Tip L 3. CEE16 3-fazni 10. Tip G 4. CEE32 3-fazni 5. CEE16 1-fazni 6. CEE32 1-fazni 7. Tip CEE7/7...
Page 355 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UC in adapterja.
Page 356 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UPRAVLJANJE Izberite ustrezen adapter. STANDARD).
Page 357 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 V prvih 30 sekundah lahko tok polnjenja po potrebi omejite, tako da pritisnete „SELECT“. Polnjenje vozila na polnilni postaji...
Page 358 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Polnjenje na Norveškem Pritisnite tipko SELECT OPOZORILO STANDARD Pritisnite tipko SELECT EARTH OFF, tako da pritisnete tipko SELECT. POZOR STANDARD.
Page 359 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Konec polnjenja...
Page 360 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Zaslon Ukrep napajanja Napaka inicializacije POZOR CHARGER NEVARNOST Prenehajte uporabljati napravo in se za Napaka v vozilu NEVARNOST Prenehajte uporabljati napravo in se za delavnico. POZOR ali pa adapter ali poškodbe, jih dajte odpraviti.
Page 361 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 OPOZORILO Ozemljitveni vodnik na napeljavo naj preveri strokovnjak. NO EARTH Glejte tudi: EARTH OFF Polnjenje na Norveškem NEVARNOST enoti Function Box odpeljite vozilo na pregled v servisno delavnico. RCD= NEVARNOST enoti Function Box odpeljite vozilo na pregled v servisno delavnico.
Page 362 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Oznaka Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) Mode 2, Mode 3 Nazivna napetost 230 V/400 V AC Nazivni tok 6 A–32 A maks. 1,4 kW–22 kW AC tokom IP 67 –40 °C do +80 °C Temperatura delovanja –30 °C do +50 °C (CEE 16/1p, CEE16/3p, CEE32/1p &...
Page 363 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Tipi adapterjev Oznaka Uporaba Nazivni tok polnjenja Adapter tipa 2 Tip 2 - polnilna postaja 32 A 22 kW Adapter tipa 3c Tip 3c - polnilna postaja (Francija) 32 A 22 kW...
Page 364: Izjava O Skladnosti
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 365: Es-Izjava O Skladnosti
PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G oz.
Page 366 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Universal Charger informácie o uvedení do prevádzky a obsluhe. Návod na obsluhu uchovávajte v dodanom kufríku. V prípade odovzdania tretím stranám Aktuálnu verziu návodu na obsluhu nájdete na stránke www.ifz-berlin.de/#/instructions.
Page 367 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 LEGENDA NEBEZPEČENSTVO VAROVANIE POZOR poranenie alebo poškodenie majetku. -30 °C. 3 000 m n. m. Elektronické zariadenia nepatria do domového zberni.
Page 368 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 NEBEZPEČENSTVO NEBEZPEČENSTVO NEBEZPEČENSTVO NEBEZPEČENSTVO NEBEZPEČENSTVO NEBEZPEČENSTVO bezprostrednej blízkosti zdrojov tepla. NEBEZPEČENSTVO teplotu zásuviek a káblov. NEBEZPEČENSTVO...
Page 369 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 NEBEZPEČENSTVO zadného sedadla. NEBEZPEČENSTVO NEBEZPEČENSTVO pary, plynov a prachu. VAROVANIE poranenie osôb a poškodenie majetku. VAROVANIE alebo káblov. VAROVANIE VAROVANIE VAROVANIE Nikdy neodpájajte pripájacie konektory (napr. CEE7/7, CEE16) a/alebo konektor adaptéra VAROVANIE...
Page 370 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 POZOR POZOR predmety. POZOR...
Page 371 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 VŠEOBECNE SÚPRAVA UC 1. Universal Charger (UC) 2. Adaptéry 3. Kufor 4. Návod na obsluhu...
Page 372 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 UNIVERSAL CHARGER (UC) 1. Function Box 2. Konektor adaptéra 3. Konektor vozidla (Typ 2) (AMPERE) (MODE) a rozpoznaní chyby (FAULT). Konektor vozidla prepája UC a vozidlo. Konektor adaptéra prepája UC a adaptér.
Page 373 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 ADAPTÉRY 1. Typ 2 8. Typ J (T12) 2. Typ 3c 9. Typ L 10. Typ G 7. Typ CEE7/7...
Page 374 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 adaptéra. KUFOR...
Page 375 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 OBSLUHA Nabíjanie vozidla z domácej a priemyselnej zásuvky Konektor adaptéra UC spojte s konektorom adaptéra, ako je to zobrazené na obrázku, aby Maximálna intenzita nabíjania sa rozpozná v STANDARD). farbou.
Page 376 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Konektor vozidla zapojte do nabíjacieho portu vozidla. „SELECT“. nabíjania. Nabíjanie vozidla z nabíjacej stanice Spojte UC s adaptérom. Konektor vozidla na UC zapojte do nabíjacieho portu vozidla. Proces nabíjania sa automaticky spustí.
Page 377 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Nabíjanie vozidla v Nórsku Spojte UC s adaptérom. SELECT SELECT. Konektor vozidla na UC zapojte do nabíjacieho portu vozidla. Proces nabíjania sa automaticky spustí. VAROVANIE STANDARD. Spojte UC s adaptérom. SELECT EARTH OFF SELECT.
Page 378 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Konektor vozidla vyberte z nabíjacieho portu vozidla a ochranné kryty.
Page 379 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 CHYBOVÉ HLÁSENIA FUNCTION BOX Pre resetovanie chybového hlásenia: UC odpojte od vozidla a zásuvky a reštartujte proces nabíjania. nabíjania: Displej Opatrenie Zásuvka je bez napätia domácu inštaláciu. Chyba inicializácie POZOR Resetujte chybové hlásenie a CHARGER Ak sa znovu objaví...
Page 380 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 VAROVANIE V zásuvke nebol Z tejto zásuvky nenabíjajte. Domácu NO EARTH EARTH OFF Nabíjanie vozidla v Nórsku NEBEZPEČENSTVO V rámci Function Box Resetujte chybové hlásenie a RCD= V rámci Function Box NEBEZPEČENSTVO Resetujte chybové...
Page 381 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 TECHNICKÉ ÚDAJE Universal Charger (In-Cable Control and Protection Device) Menovité napätie 230 V / 400 V AC 6 A – 32 A max. 1,4 kW – 22 kW AC RCD DC 6 mA, AC/DC 30 mA s monitorovaním ochranného...
Page 382 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Typy adaptérov Nabíjací Adaptér typu 2 Nabíjacia stanica typu 2 32 A 22 kW Adaptér typu 3c Nabíjacia stanica typu 3c 32 A 22 kW Adaptér typu CEE32 32 A 22 kW 3-fázová...
Page 383 PSA Ref: 9835781680 Universal Charger - Adapter Type CEE16/1p PSA Ref: 9835781880 Universal Charger - Adapter Type CEE7/7 PSA Ref: 9835781980 Universal Charger - Adapter Type J (T12) PSA Ref: 9835782280 Universal Charger - Adapter Type L PSA Ref: 9835782180 Universal Charger - Adapter Type G auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden EU Richtlinien 2014/30/EU (elektromagnetische...
Page 384: Vyhlásenie O Zhode Es
Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080 Vyhlásenie o zhode ES Juice Technology AG Spolo nos Gewerbestrasse 7, CH- Tel. +41 41 510 02 19, www.juice-technology.com – Súprava pre EÚ – – Súprava pre Taliansko – - Adapter Type 2...
Page 385 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080...
Page 386 Part numbers:9835783780 / 9835783880 / 9835783980 / 9835784080...

This manual is also suitable for:

9835783880 9835783980 9835784080