Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
03/13
Handbuch
Instruction manual
Manueel van instructies
B
I
O
H
Ä
C
K
S
L
E
B
I
O
H
Ä
C
K
S
L
E
B
I
O
S
H
R
E
D
D
E
B
I
O
S
H
R
E
D
D
E
B
I
O
H
A
K
S
E
L
A
A
B
I
O
H
A
K
S
E
L
A
A
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzi
R
R
9
5
B
-
E
R
R
9
5
B
-
E
R
R
9
5
B
-
E
R
R
9
5
B
-
E
R
S
R
9
5
B
-
E
R
S
R
9
5
B
-
E
Originale Anweisung
Original instructions
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for Negri R95 B Series
- Page 1 03/13 Ä Ä Handbuch Instruction manual Manueel van instructies Originale Anweisung Original instructions Oorspronkelijke gebruiksaanwijzi...
- Page 2 (GB)EC Declaration of Conformity (NL)EG-Conformiteitsverklaring NEGRI SRL La ditta/ La Maison/Die Firma/ La Compania /The Firm / Het Bedrijf Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico / personne autorisée à établir le dossier technique / Person, die berechtigt zur Erstellung der technischen Unterlagen Persona autorizada para elaborar el expediente técnico / person authorized to draw up th technical file / persoon die gemachtigd is het opstellen van het...
- Page 3 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E Fig. 1A Fig. 1B Fig. 1C Fig. 1D Fig. 2 Fig. 3A Fig. 3B...
- Page 4 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E Fig. 4 Fig. 3C Fig. 5 Fig. 6A Fig. 7 Fig. 6B...
- Page 5 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 D04020 RP8Z M8AUTZ V825Z RP825Z RDFP20 V825TCEIZ M8AUTZF...
- Page 6 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E MODELLO MODEL MODELE MODELO MODELL R95EHP4 R95BHHP5GC R95HHP5,5 R95RHP6 HONDA HONDA ROBIN tipo di motore Type Moteur tipe tipo de motor Motor 380 V GC160 GX160 EX17 Puissance potenza [kw] Power [kw] Potencia [kw] Leistung [kw]...
- Page 7 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E CODE ABBILDUNG BESCHREIBUNG N° CODE PICTURE DESCRIPTION CODE AFBEELDING OMSCHRIJVING Aufkleber R95 AD0108 Complete R95 sticker R95 compleet adhesie Achtung – Riemen in Bewegung AD0087 Attention – Rotating belts Let op – Draaiende V-snaren Identifikationsschild...
- Page 8 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E Schalleistung AD0046 Sound power level Geluidsvermogen niveau Ölstand AD0025 Oil level Oliepeil Entsorgung Spezialabfälle Disposal of special waste AD0090 Verwijderen via een erkend afvalverwerkingsbedrijf Achtung – Schleudergefahr von Gegenständen AD0037 Attention – Throwing of objects...
- Page 9 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ..............................10 ZWECK DER MASCHINE ..........................10 HINWEISE UND SICHERHEITSANWEISUNGEN .................. 10 ........................... 10 ICHERHEIT DES EDIENERS ........................... 10 ICHERHEIT DER ASCHINE ......................10 ICHERHEIT BEI DER ZERKLEINERUNG ..................10 ICHERHEIT BEI DEM GEBRAUCH DES TREIBSTOFFES ........................10 ICHERHEIT BEI DER WARTUNG ....................
-
Page 10: Hinweise Und Sicherheitsanweisungen
NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E EINLEITUNG Diese Gebrauchsanleitung muss als Bestandteil der Maschine betrachtet werden. Die Lieferanten von neuen und gebrachten Maschinen müssen dokumentarisch beweisen können, dass dieses Handbuch zusammen mit der Maschine geliefert wurde. DIE GEBRAUCHSANWEISUNG MUSS, VOR JEGLICHEM EINGRIFF AUF DER MASCHINE, AUFMERKSAM IN ALL IHREN PUNKTEN VOM BEDIENER DURCHGELESEN WERDEN. -
Page 11: Wartung
NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E - Das Auswurfrohr (R095035) auf den Maschinenkörper stellen, und es mit den Muttern (M8AUTZ) und den Unterlegscheiben (RP8Z) befestigen. Abb. 1C. - Den Trichter (R095009) auf den Maschinenkörper, wie in der Abbildung gezeigt, montieren. Nach der Befestigung mit den Muttern (M8AUTZF), bis zum Ende das magnetische Ballengriff (NGR0565A) verschrauben. -
Page 12: Gewährleistung
Zeit in einem kalten Ort, empfehlen wir den Antriebsriemen zu lockern. GEWÄHRLEISTUNG Die Firma NEGRI SRL garantiert eine Maschine frei von Fabrikations- oder Materialdefekten für eine Dauer von 2 Jahren ab dem Einkaufsdatum jeder Person, die sie für Zwecke benutzt, die nicht im Rahmen ihrer Handels- oder professionellen Tätigkeit fallen. -
Page 13: Technische Daten
NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E Für Verbrennungs- oder Elektromotoren läuft eine Garantiefrist von 1 Jahr, die vom Motorhersteller gewährleistet wird. Die Gewährleistung schließt jede Haftung für direkte oder indirekte Schäden an Personen oder Sachen aus bzw. entfällt, wenn die zurückgegebenen Teile aufweisen, dass sie demontiert oder beschädigt oder von nicht autorisierten Werkstätten repariert wurden. - Page 14 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ............................15 MACHINE USE ............................... 15 SAFETY INSTRUCTIONS ..........................15 ’ ............................15 PERATOR S SAFETY ............................15 ACHINE SAFETY ..........................15 AFETY DURING GRINDING ..........................15 AFETY WHEN USING FUEL ..........................15 AFETY OF MAINTENANCE ......................
-
Page 15: Installation
NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E INTRODUCTION This instruction manual must be considered as a part of the machine. The suppliers of both new and old machines must prove through documentations that the present manual has been delivered with the machine. -
Page 16: Usage Information
NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E TRASPORTATION The machine transportation can be carried out by authorized means only. Make sure the machine engine has been turned off during transportation. Should the machine be lifted, use the lifting hook on the structure and a band about 1 metre long. -
Page 17: Technical Data
GUARANTEE NEGRI SRL guarantees the machine against manufacturing and material defects for a period of 2 years from the purchase date, to any person that does not use the machine for their business or profession. - Page 18 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
- Page 19 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E INDEX INLEIDING..............................20 DOEL VAN DE MACHINE ........................... 20 WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID ........... 20 ........................20 VEILIGHEID VAN DE BEDIENER ......................... 20 VEILIGHEID VAN DE MACHINE ........................20 VEILIGHEID BIJ HET HAKSELEN ....................
- Page 20 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E INLEIDING Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de machine R95. De leveranciers van nieuwe of gebruikte machines moeten kunnen bewijzen aan de hand van bewijsstukken dat de gebruiksaanwijzing samen met de machine geleverd is. DE GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MACHINE, VAN DE MOTOR, MOETEN DOOR DE BEDIENER AANDACHTIG IN DETAIL GELEZEN WORDEN ALVORENS WAT DAN OOK MET DE MACHINE TE DOEN.
- Page 21 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E moeren (M8AUTZ). Fig. 1D. TRANSPORT Het transport van de biohakselaar mag alleen gebeuren met de daarvoor toegelaten middelen. Verzeker u ervan dat de motor van de machine gedurende het transport uitstaat. Indien de machine moet opgetild worden, gebruik dan het hijsoog dat aanwezig is en een lint van ongeveer 1 meter lang.
-
Page 22: Garantie
GARANTIE Het bedrijf NEGRI SRL garandeert de machine tegen defecten in materiaal en/of fabricage voor een periode van 2 jaar vanaf de datum van aankoop, tegenover gelijk welke persoon die de machine gebruikt voor doeleinden die vreemd zijn aan zijn commerciële activiteit of beroepsactiviteit. - Page 23 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E Indien er schade is, neem contact op met een officiële dealer en zorg dat er originele service onderdelen gebruikt worden, en dat men bij bestelling van service onderdelen het juiste model en versie aangeeft. Indien niet-originele service onderdelen zouden gebruikt worden, vervalt elk recht op garantie.
- Page 24 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E FERTIGUNGZEICHUNG – EXPLODED VIEW - ONDERDELENTEKENING...
- Page 25 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E Descrizione Description Beschrijving N° Code Description Beschreibung Descripción SOSTEGNO SUPPORT STEUN R095005 SUPPORT HALTER SOSTEN GIUNTO JOINT VERBINDING R900044 JOINT KUPPLUNG JUNTA CORPO BODY CHASSIS R095069 BOITIER KORPER CUERPO RONDELLA WASHER RING RP825Z RONDELLE SCHEIBE...
- Page 26 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E VITE SCREW BOUT VSP1025 SCHRAUBE TORNILLO RONDELLA WASHER RING RDFP20 RONDELLE SCHEIBE ARANDELA SUPPORTO SUPPORT STEUN R900006 SUPPORT HALTER SOSTEN CUSCINETTO BEARING LAGER 6006-2RSR COUSSINET LAGER COJINETE CUSCINETTO BEARING LAGER 6005-2RSR COUSSINET LAGER COJINETE COPERCHIO...
- Page 27 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E...
- Page 28 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E Descrizione Description Beschrijving N° Code Description Beschreibung Descripción SOSTEGNO SUPPORT STEUN R095005 SUPPORT HALTER SOSTEN GIUNTO JOINT VERBINDING R900044 JOINT KUPPLUNG JUNTA CORPO BODY CHASSIS R095069 BOITIER KORPER CUERPO RONDELLA WASHER RING RP825Z RONDELLE SCHEIBE...
- Page 29 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R95 B-E COPERCHIO COVER DEKSEL R900016 COUVERCLE DECKEL TAPADERA RONDELLA WASHER RING RE6Z RONDELLE SCHEIBE ARANDELA VITE SCREW BOUT V615Z SCHRAUBE TORNILLO MOTORE ELETTRICO ELEKTROMOTOR HP4/3kW HP4/3kW 380V ELECTRIC MOTOR HP4/3kW 380V 380V R10199 MOTEUR ELECTRIQUE ELECTRISCHER MOTOR HP4/3kW 380V...
-
Page 30: Certificato Di Garanzia
CERTIFICATO DI GARANZIA ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DA COMPILARE DA PARTE DEL RIVENDITORE A REMPLIR PAR LE DÉTAILLANT TO FILL BY THE SUPPLIER FÜR DEN VERKÄUFER: BITTE, FULLEN SIE DAS AUS VOOR DE VERKOPER: GELIEVE DIT IN TE VULLEN NOME E INDIRIZZO DEL RIVENDITORE NOM ET ADRESSE DU DÉTAILLANT NAME AND ADDRESS OF SUPPLIER NAME UND ADRESSE DES VERKÄUFERS... - Page 31 NEGRI reserves the right to make any modifications and improvements to its products that it considers necessary at any time. La Maison Negri se garde le droit de changer à n’importe quel moment les donnés, les poids et les mesures. Negri tiene el derecho de cambiar datos, pesos y medidas en cualquier momento.
- Page 32 Via Motella 33 – Campitello(MN) Italia Tel.0376/926162-Fax 0376/925329 Email: info@negri-bio.com www.negri-bio.com...