Beko DRYPOINT M PLUS DM 10-34 C-N Instructions For Installation And Operation Manual page 9

english
Effective particle and condensate separation as well as
optimum oil removal upstream of the membrane dryer are
fundamental requirements for the reliable operation and long
lifetime of the unit.
Basic specifications for compressed-air entering the
membrane dryer:
- Free of condensate
- No particles larger than 1 mm
- Residual oil content max. 0.01 mg/m³
It is essential to observe the recommendations and specifi-
cations for the filtration stages upstream of the membrane
dryer, as set out here schematically in relation to the main
applications.
Caution: maintenance works must be carried out only when
the device is pressureless!
Replace of the integrated nanofilter:
- Remove bottom part of the membrane dryer housing (fine
thread). In doing so hold the upper part tight in its posi-
tion.
- check the float drain and replace it, if required (FAD055)
- Exchange the filterelement and reassemble the two body
parts and screw tight
- au besoin, effectuer l'entretien sur le BEKOMAT
español
Para garantizar un funcionamiento seguro y una larga duración
del secador de membrana, es imprescindible que se eliminen
del aire comprimido las partículas, el condensado y la mayor
cantidad posible de aceite antes de que entre al secador.
Condiciones que debe cumplir el aire comprimido al entrar
en el secador de membrana:
- libre de condensados
- libre de partículas mayores de 1 µm
- Contenido de aceite máx. 0,01 mg/m³
Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones y las espe-
cificaciones que le facilitamos en la tabla con respecto a los
grados de filtración anteriores al secador de membrana.
Atención: ¡Realizar los trabajos de mantenimiento con la
máquina siempre despresurizada!
Cambio del elemento del nanofiltro integrado:
- Retirar la parte inferior de la carcasa del secador de mem-
brana (rosca extrafina), sujetando al mismo tiempo la parte
superior en su posición.
- Controlar el estado del purgador por flotador y cambiarlo en
caso necesario (FAD055)
- Cambiar el elemento filtrante y volver a atornillar las Dos
partes de la carcasa, apretándolas con fuerza
- En caso necesario, proceda al mantenimiento del BEKOMAT
DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, 10-47 C-N, 20-48 C-N, 20-53 C-N, 20-60 C-N, 20-67 C-N
Filtration • Filtración • Filtration • Filtração
français
La condition requise pour un fonctionnement fiable et une
longue durée de vie des membranes est la présence en
amont du sécheur, d'une séparation efficace des particules,
des condensats et de l'huile en suspension.
Exigences fondamentales pour que l'air comprimé puisse
entrer dans le sécheur à membrane :
- pas de condensat
- pas de particules supérieures à 1 µm
- teneur en huile max. 0,01 mg/m³
Tenez compte des recommandations et indications représen-
tées sous forme graphique ci-dessous et relatives aux différents
étages de filtration en amont du sécheur à membrane.
Attention : Les travaux de maintenance ne doivent être effec-
tués que lorsque l´appareil se trouve hors pression !
Remplacement de l'élément filtrant du nanofiltre intégré :
- Desserrer la partie inférieure du corps (filetage fin) ; pour ce
faire, maintenir le profilé du sécheur à membrane
- Vérifier l'état du purgeur à flotteur et au besoin, le remplacer
(FAD055).
- Remplacer l'élément filtrant et resserrer le corps
- au besoin, effectuer l'entretien sur le BEKOMAT
português
Uma separação eficiente das partículas e da condensação
assim como o melhor isolamento possível do óleo antes do
secador de membrana são condições fundamentais para um
funcionamento seguro e longa duração.
Exigências básicas para o ar comprimido para a entrada
no secador de membrana:
- nenhuma condensação
- nenhuma partícula maior do que 1 µm
- conteúdo em óleo de no máx. 0,01 mg/m³
Por favor, leve em conta as recomendações e instruções
expostas de forma esquemática para as utilizações principais
sobre os graus de filtragem antes do secador de membrana.
Atención: ¡Realizar los trabajos de mantenimiento con la
máquina siempre despresurizada!
Substituição do elemento do nanofiltro integrado:
- Soltar a parte inferior da carcaça (rosca fina), e segurar o
perfil de carcaça do secador de membrana
- Verificar o purgador flutuante e event. substituí-lo
(FAD055)
- Substituir o elemento de filtração e voltar a atarraxar a
carcaça
- Event. efectuar a manutenção do BEKOMAT
9