Mountfield SPIRAL Instructions For Installation And Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Mountfield Manuals
  4. Swimming Pool Heater
  5. SPIRAL
  6. Instructions for installation and operation manual

Mountfield SPIRAL Instructions For Installation And Operation Manual

Solar water heating system for above-ground pools
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
SPIRAL – INSTRUCTION FOR INSTALLATION
AND OPERATION
SPIRAL – INSTALLATION- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
SPIRAL – LIBRETTO D'ISTRUZIONI MONTAGGIO
ED USO
SPIRAL – ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
– ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
И ЭКСПЛУАТАЦИИ
И ЭКСПЛУАТАЦИИ
SPIRAL – INSTRUKCJA MONTAŻU
I EKSPLOATACJI

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SPIRAL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Mountfield SPIRAL

  • Page 1 SPIRAL – INSTRUCTION FOR INSTALLATION AND OPERATION SPIRAL – INSTALLATION- UND BEDIENUNGSANLEITUNG SPIRAL – LIBRETTO D’ISTRUZIONI MONTAGGIO ED USO SPIRAL – ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ – ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ И ЭКСПЛУАТАЦИИ SPIRAL – INSTRUKCJA MONTAŻU I EKSPLOATACJI...
  • Page 2 SPIRAL THE SOLAR WATER HEATING SYSTEM FOR ABOVE-GROUND POOLS RETURN NOZZLE BY-PASS VALVE SAND FILTER SWH SYSTEM...

  • Page 3: Questions And Answers

    PLEASE, READ THIS INSTRUCTION CAREFULLY. YOUR SATISFAC- TION WITH THIS SOLAR SYSTEM WILL DEPEND ON ITS PROPER INSTALLATION AND USE. NOTE, PLEASE: a) This solar system can be installed on the roof of a nearby building. The installation will not be as simple as it might appear. Although you might have an experience with working on a roof and a good ladder, safety outfi...
  • Page 4 DO I NEED A SPECIAL PUMP? WHAT ABOUT THE SOLAR CANVAS? As long as the pump of the fi ltering The canvas will retain heat in the pool system is in working order, there will be no during the night, which is particularly problem to install the solar water heating advantageous at the beginning and before system near the fi...

  • Page 5: Installation

    INSTALLATION Required Tools: 4) Blind, or otherwise appropriately secure, Flat blade and Phillips screwdrivers the inlet and outlet lines, to prevent Wrench no. 13 water to leak from the fi lter unit and/or Hose of 32 mm dia and suitable length from the pool after the hoses have been (for connecting the heating system with disconnected.

  • Page 6: Operation And Maintenance

    THE SOLAR SYSTEM IS NOW READY FOR OPERATION Remarks: Install the manual by-pass as close to In case the SWH system is installed on the fi lter unit as possible. This will shorten a stand or a roof, etc., the connecting hoses the fi...

  • Page 7: Storage In Winter

    TRAFFIC. TAKE DUE CARE OF IT! STORAGE IN WINTER The solar water heating system, as well also rotate the unit in spiral movements to as the fi lter unit, shall not freeze. Frost will empty it completely. cause irreversible damage .to the SWH and After all water has been removed it other parts of the system.
  • Page 8 SPIRAL SOLARHEIZUNG FÜR AUFSTELLBECKEN RÜCKLAUFDÜSE BYPASS-VENTIL FILTEREINHEIT SOLARHEIZUNG...

  • Page 9: Fragen Und Antworten

    LESEN SIE BITTE AUFMERKSAM DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG. IHRE ZUFRIEDENHEIT MIT DIESER SOLARANLAGE IST VON IHRER RICHTIGEN INSTALLATION UND IHREM EINSATZ ABHÄNGIG. ACHTUNG: a) Diese Solaranlage kann auf dem Dach eines nahegelegenen Gebäudes mon- tiert werden. Solche Installation ist aber nicht so einfach, wie es scheint. Auch wenn Sie Er- fahrung in der Arbeit auf Dächern haben, über eine geeignete Leiter, Sicherheitsausrüstu- ng und Werkzeuge verfügen, empfehlen wir Ihnen, dass Sie die Installation einer Fachfi...
  • Page 10 BRAUCHE ICH EINE SPEZIELLE PUMPE? UND WAS DIE SOLARABDECKPLANE? Wenn die Fitrationspumpe in Ordnung ist, Die Solarabdeckplane hält die Wärme im wird es kein Problem mit der Installation von Becken in der Nacht, vor allem am Anfang der Solaranlage in der Nähe der Filtereinheit und am Ende der Badesaison.
  • Page 11 INSTALLATIONSVERFAHREN Benötigte Werkzeuge: 3) Schalten Sie die Filtereinheit aus und zie- Flach- und Kreuzschlitz-Schraubendreher hen Sie ihr Netzkabel aus der Steckdose. Schlüssel Nr. 13 4) Verstopfen Sie oder anderweitig geeignet Schlauch mit Durchmesser 32 mm einer sichern Sie die Ein- und Ausgangsleitun- geeigneten Länge (für Anschließen der gen, damit nach Lösung der Schlauche Heizungsanlage mit dem Filtrationskre-...

  • Page 12: Betrieb Und Wartung

    JETZT IST DIE SOLARANLAGE BETRIEBSFÄHIG Bemerkungen: Installieren Sie den manuellen Bypass am Wenn die Heizungsanlage auf einem Ges- nächsten zu der Filtereinheit. So verkürzen tell, Dach usw. installiert ist, ist es notwendig, Sie den Filterkreislauf und verwenden Sie die die Verbindungsschläuche zu der Filtereinheit maximale Leistung der Filtration, wenn Sie nur und zu dem Becken so zu sichern, dass die fi...
  • Page 13 WARNUNG - VERBRÜHUNGSGEFAHR: IN DER SOLARANLAGE KANN HEISSES WASSER SEIN. SOFORT NACH DER EINSCHALTUNG DER FILTEREINHEIT WIRD HEISSES WASSER DURCH DIE RÜCKLAUFDÜSE INS BECKEN STRÖMEN. WARNUNG - GEFAHR DER HEIZUNGSANLAGEBESCHÄDIGUNG: DIE SOLARHEIZUNG KANN IM FOLGE DES UMLIEGENDEN BETRIEBS MECHANISCH BESCHÄDIGT WERDEN. SEIEN SIE VORSICHTIG MIT DER HEIZUNGSANLAGE.
  • Page 14 SPIRAL SISTEMA DI RISCALDAMENTO SOLARE PER PISCINE FUORI TERRA UGELLO DI RITORNO VALVOLA DI DEVIAZIONE FILTRAZIONE RISCALDAMENTO SOLARE...

  • Page 15: Domande E Risposte

    SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. LA VOSTRA SODDISFAZIONE CON IL SISTEMA SOLARE DIPENDERA’ DALLA SUA INSTALLAZIONE ED USO CORRETTI. ATTENZIONE: a) Il sistema di riscaldamento solare può essere installato anche sul tetto di una casa vicina. L’installazione non è mica semplice, come sembra. Nonostante che abbiate esperienze con lavori sui tetti ed abbiate a disposizione scale e dispositivi e strumenti di sicurezza adeguati, consigliamo vivamente di rivolgervi ad un’azienda specializzata che dispone dei lavoratori istruiti.
  • Page 16 potrebbe facilitare l’entrata dei bambini consiglia di procedere all’installazione fi ssa o degli animali nella piscina stessa. con tubi in PVC. In tal caso avrete bisogno della Scegliere la collocazione del sistema di colla per PVC ed i rispettivi raccordi. riscaldamento solare affi...
  • Page 17 PROCEDIMENTO ELEMENTARE PER L’INSTALLAZIONE Utensili occorrenti: 3) Spegnere il sistema di fi ltrazione e sta- giravite fi sso o a stella ccare il cavo di alimentazione dalla presa. chiave inglese No. 13 4) Tappare o assicurare in un altro modo tubo fl...

  • Page 18: Funzionamento E Manutenzione

    ORA IL SISTEMA DI RISCALDAMENTO SOLARE E’ PRONTO AL FUNZIONAMENTO. Annotazioni: Installare la derivazione manuale al Qualora il sistema di riscaldamento sola- più vicino possibile al sistema di fi ltrazione re venga installato su un supporto, tetto ecc., per accorciare il circuito di fi ltrazione e per occorre collocare i tubi fl...

  • Page 19: Contenuto Della Fornitura

    ATTENZIONE ALL’USTIONE! L’ACQUA CHE SCORRE NEL SISTEMA DI RISCALDAMENTO SOLARE PUO’ ESSERE MOLTO CALDA. SUBITO DOPO L’ACCENSIONE DEL SISTEMA DI FILTRAZIONE L’UGELLO DI RITORNO EMETTE L’ACQUA MOLTO CALDA. ATTENZIONE AL DANNEGGIAMENTO DEL SISTEMA DI RISCALDAMENTO SOLARE! IL SISTEMA DI RISCALDAMENTO SOLARE PUO’ ESSERE DANNEGGIATO MECCANICA- MENTE DAI LAVORI SVOLTI NELLA ZONA CIRCOSTANTE.
  • Page 20 SPIRAL ФОТОВОЛЬТАИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ФОТОВОЛЬТАИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ПОДОГРЕВА НАДЗЕМНЫХ БАССЕЙНОВ ПОДОГРЕВА НАДЗЕМНЫХ БАССЕЙНОВ ОБРАТИМЫЯ СОПЛА ОБРАТИМЫЯ СОПЛА КЛАПАН КЛАПАН ФИЛЬТРАЦИЯ ФИЛЬТРАЦИЯ СОЛНЕЧНЫЙ СОЛНЕЧНЫЙ...
  • Page 21 ПРОЧИТАЙТЕ ТЩАТЕЛЬНО НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУК ЦИЮ. ПРОЧИТАЙТЕ ТЩАТЕЛЬНО НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУК ЦИЮ. BАШЕ УДОВЛЕТВОРЕННОСТЬ ЭТОЙ ФОТО ВОЛЬТАИЧЕСКОЙ BАШЕ УДОВЛЕТВОРЕННОСТЬ ЭТОЙ ФОТО ВОЛЬТАИЧЕСКОЙ СИСТЕМОЙ БУДЕТ ЗАВИСЕТЬ ОТ ЕЁ ПРАВИЛЬНОЙ УСТА НОВКОЙ СИСТЕМОЙ БУДЕТ ЗАВИСЕТЬ ОТ ЕЁ ПРАВИЛЬНОЙ УСТА НОВКОЙ И ПРИМЕНЕНИЯ. ПРИМЕНЕНИЯ. ВНИМАНИЕ: a) Эту фотовольтаическую систему можно установить на крыше близлежащего...
  • Page 22 ПОТРЕБУЕТ СПЕЦИАЛЬНЫЙ НАСОС? ПОТРЕБУЕТ СПЕЦИАЛЬНЫЙ НАСОС? Обращайте внимание на использование Если насос фильтровальной системы непластифицированного ПВХ (PVC-U) находится в порядке, то никакой проблемы в непосредственной близи нагрева, где с установкой подогрева при помощи солнечной температура может достигать до 80°C. энергии вблизи фильтровальной системы и...
  • Page 23 ОСНОВНОЙ ПРОЦЕСС ПРИ УСТАНОВКЕ ОСНОВНОЙ ПРОЦЕСС ПРИ УСТАНОВКЕ Необходимый инструмент: 3) Выключите фильтрацию и отключите её плоская и крестовая отвертка вводный кабель из шт.розетки. ключ № 13 4) Выполните заглушку или по-другому шланг диаметром 32 мм соответствующей обезопасьте входную и выходную линию, длины...
  • Page 24 СЕЙЧАС ФОТОВОЛЬТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ГОТОВА К РАБОТЕ Примечания: Если устройство подогрева будет Ручной байпас установите как можно ближе установлено на опорной стойке, крыше и т.п., к системе фильтрации. Этим Вы сократите то присоединительные шланги надо закрепить фильтровальный контур и максимально на фильтровальном устройстве и бассейне так, используете...
  • Page 25 ВНИМАНИЕ НА МЕРЫ: ВНИМАНИЕ НА МЕРЫ: В СОЛЯРНОЙ СИСТЕМЕ МОЖЕТ БЫТЬ ГОРЯЧАЯ ВОДА. НЕПОСРЕДСТВЕННО В СОЛЯРНОЙ СИСТЕМЕ МОЖЕТ БЫТЬ ГОРЯЧАЯ ВОДА. НЕПОСРЕДСТВЕННО ПОСЛЕ ВКЛЮЧЕНИЯ ФИЛЬТРАЦИИ ЧЕРЕЗ ВОЗВРАТНЫЙ РАСПЫЛИТЕЛЬ ПОСЛЕ ВКЛЮЧЕНИЯ ФИЛЬТРАЦИИ ЧЕРЕЗ ВОЗВРАТНЫЙ РАСПЫЛИТЕЛЬ В БАССЕЙН БУДЕТ ТЕЧЬ ГОРЯЧАЯ ВОДА. БАССЕЙН...
  • Page 26 SPIRAL SYSTEM OGRZEWANIA SŁONECZNEGO DLA BASENÓW NAZIEMNYCH DYSZA ZWROTNA ZAWÓR OBEJŚCIA FILTROWANIE KOLEKTOR SŁONECZNY...

  • Page 27: Pytania I Odpowiedzi

    PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE PONIŻSZEJ INSTRUKCJI. PAŃSTWA PRZECZYTAJ UWAŻNIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. ZADOWOLENIE Z SYSTEMU OGRZEWANIA SŁONECZNEGO BĘDZIE ZALEŻAŁO OD JEGO WŁAŚCIWEGO ZAINSTALOWANIA I UŻTKOWANIA. UWAGA: a) Niniejszy system ogrzewania słonecznego można zamontować na dachu pobliskiego budynku. Instalacja nie jest tak prosta, jak się na pozór wydaje. Nawet jeśli mają...
  • Page 28 CZY NALEŻY KORZYSTAĆ ZE SPECJALNEJ CZY UŻYWAĆ PŁACHTY SŁONECZNEJ? POMPY? Płachta słoneczna utrzymuje Jeśli pompa układu fi ltracyjnego jest temperaturę w basenie w nocy, przede w porządku, nie powinno być problemu wszystkim na początku i pod koniec sezonu z zainstalowaniem ogrzewania słonecznego kąpielowego.
  • Page 29 PODSTAWOWE KROKI MONTAŻU Wymagane narzędzia: 3) Wyłącz fi ltrowanie i wyjmij kabel jego śrubokręt płaski i krzyżowy zasilający z gniazdka. klucz nr 13 4) Zaślep lub w inny bezpieczny sposób za- przewód o średnicy 32 mm o odpowied- bezpiecz przewód wejściowy i wyjściowy, niej długości (do podłączenia kolektora aby po odłączeniu przewodów woda nie z układem fi...
  • Page 30 TERAZ SYSTEM SŁONECZNY JEST PRZYGOTOWANY DO EKSPLOATACJI Uwagi: Ręcznie sterowany układ obejścia zainsta- W przypadku zainstalowania kolektora luj jak najbliżej układu fi ltracji. W ten sposób na stojaku, dachu, itp., należy przymocować skrócisz układ fi ltracji i maksymalnie wykor- węże łączące do układu fi ltracji i do basenu zystasz moc fi...
  • Page 31 UWAGA NA OPARZENIA: W SYSTEMIE SŁONECZNYM MOŻE BYĆ GORĄCA WODA. NATYCHMIAST PO WŁĄCZENIU UKŁADU FILTROWANIA PRZEZ DYSZĘ ZWROTNĄ DO BASENU POPŁYNIE GORĄCA WODA. UWAGA NA SZKODZENIA KOLEKTORA: W WYNIKU PRAC W OTOCZENIU MOŻE DOJŚĆ DO MECHANICZNEGO USZKODZENIA KOLEKTORA. Z KOLEKTOREM NALEŻY SIĘ OBCHODZIĆ OSTROŻNIE. ZAZIMOWANIE Kolektor, tak samo jak jednostka fi...
  • Page 32 Mailing address Mountfield, a.s. Mirošovická 697 251 64 Mnichovice u Prahy Czech Republic www.mountfield.cz Head Office Mountfield, a.s. Všechromy 56/Highway D1, exit 15 251 63 Strančice Czech Republic Contacts Tel: +420 255 704 261 Fax: +420 255 704 263 email: export@mountfield.cz...

Table of Contents