Herth+Buss ELPARTS 95980571 Operating Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Herth+Buss Manuals
  4. Test Equipment
  5. ELPARTS 95980571
  6. Operating instruction

Herth+Buss ELPARTS 95980571 Operating Instruction

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
E LPARTS
Prüfgerät
Anhängersteckdose
DE
EN
FR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ELPARTS 95980571 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Herth+Buss ELPARTS 95980571

Summary of Contents for Herth+Buss ELPARTS 95980571

  • Page 1 E LPARTS Prüfgerät Anhängersteckdose...
  • Page 2 Bedienhinweis 95980571 WICHTIG Vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbewahren für späteres Nachschlagen Technische Daten: eine aktuelle Version des Bedien-/ Einbauhinweises steht Ihnen auch in unserem Online-Katalog zur Verfügung: herthundbuss.com/ Online-Katalog www.herthundbuss.com...

  • Page 3: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bedienhinweis 95980571 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Mit dem Prüfgerät kann sowohl die Belegung Warnhinweise der Anhängersteckdose als auch die Beleuch- Versuchen Sie niemals den Prüfkoffer tungsfunktion des Anhängers von nur einer zu öffnen einzelnen Person geprüft werden. Das Prüfge- Schutzen Sie den Control Case vor Schla- rät ersetzt und simuliert wahlweise das Zug- gen, extremer Hitze und chemischen fahrzeug oder den Anhänger.
  • Page 4 Bedienhinweis 95980571 2. Gerätebeschreibung Dose für Anhängerstecker Automatischer Prüflauf 7-polig, 12 Volt Sicherungsautomat Sender PKW_Dose 7- und 13-polig, 12 Volt Handgerät Netzteil 230 V Dose für Anhängerstecker Ladebuchse / seitlich am Koffer 13-polig, 12 Volt www.herthundbuss.com...
  • Page 5 Hinweis: Das Gerät schaltet nach 4 Minuten automatisch ab Symble: Blinker Links Blinker Rechts Nebelschlussleuchte Fahrlicht Rechts Hiermit erklärt die Firma Herth+Buss Fahr- Bremsleuchten zeugteile GmbH & Co.KG, das die Funk- anlagentypen ERX-O6 / STX-01 Rückfah- Fahrtlicht Links fleuchte (99/5/CE) der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen.
  • Page 6 Bedienhinweis 95980571 4. Inbetriebnahme 5. Stecker der zu prüfenden Anhänger Stellen Sie sicher, dass die interne Batterie des Prüfgerätes vollständig geladen ist. 5. Prüfablauf (Anhängerseite) 1) S chaten Sie Das Gerät mit der ON Taste (07) ein. 2) S tecken Sie den Stecker des zu prüfenden Anhängers in die 7- oder 13-polige Steck- Stecker 13-polig dose des Prüfkoffers.
  • Page 7 Bedienhinweis 95980571...
  • Page 8 Erfüllung der einschlägigen harmoni- Wenn Ihr Gerät Batterien oder sierten europäischen Normen, die in der von Akkus enthält, die sich leicht Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co.KG entnehmen lassen, entsorgen für dieses Produkt oder diese Produktfami- Sie diese bitte separat ent- lie ausgestellten EG-Konformitätserklärung...
  • Page 9 Notizen / Notice / Remarques...
  • Page 10 Operating Instruction 95980571 IMPORTANT Read carefully before use Technical data: Keep for later reference The latest version of the Operating/ Fitting instructions is also available in our online catalogue: herthundbuss.com/online catalogue www.herthundbuss.com...

  • Page 11: Intended Use

    Operating Instruction 95980571 1. Intended use The tester enables both the assignment of Warning notices the towbar socket and the lighting function Never attempt to open the test case. of the trailer to be checked by just one per- Protect the control case against impact, son.

  • Page 12: Device Description

    Operating Instruction 95980571 2. Device description Socket for 7-pin, 12 V Automatic test run trailer plug Automatic circuit breaker Transmitter for passenger car socket, 7- and 13-pin, 12 V Hand-held device Power pack, 230 V Socket for 13-pin, 12 V trailer plug Charging socket/on side of case www.herthundbuss.com...

  • Page 13: Remote Control

    Please note: the device cuts out automati- cally after 4 minutes Symbols: Left indicator Right indicator Rear fog light Right headlight company Herth+Buss Fahrzeugteile Stop lights GmbH & Co.KG hereby declares that the radio equipment types ERX-O6/STX-01 reverse light Left headlight (99/5/CE) comply with directive 2014/53/EU. Reverse light...
  • Page 14 Operating Instruction 95980571 4. Start-up 5. Plugs of trailers to be tested Ensure that the tester’s internal battery is fully charged. 5. Test sequence (trailer side) 1) S witch the tester on using the ON button (07). 2) I nsert the plug of the trailer to be tested Plug, 13-pin into the 7- or 13-pin socket in the test case.
  • Page 15 Operating Instruction 95980571...
  • Page 16 European standards, which are listed in teries or rechargeable batter- the EC declaration of conformity issued by ies which are easy to remove, Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co.KG please dispose of them sepa- for this product or product family respec- rately in accordance with lo- tively.
  • Page 17 Notizen / Notice / Remarques...

  • Page 18: Notice D'emploi

    Notice d’emploi 95980571 IMPORTANT Lire attentivement avant utilisation Conserver pour consultation ultérieure Caractéristiques techniques : Vous trouverez également une version actuelle des consignes d’utilisation / d’installation dans notre catalogue en ligne : herthund buss.com/catalogue en ligne www.herthundbuss.com...

  • Page 19: Utilisation Prévue

    Notice d’emploi 95980571 1. Utilisation prévue Ce testeur permet le contrôle, par une seule Avertissements personne, de l’affectation de la prise de re- N’essayez jamais d’ouvrir le FR FR morque ainsi que de la fonction d’éclairage boîtier de contrôle. de la remorque. Selon les besoins, le testeur Protégez le boîtier de contrôle des chocs, remplace et simule le véhicule tracteur ou la des températures très élevées et des...

  • Page 20: Description De L'appareil

    Notice d’emploi 95980571 2. Description de l’appareil P rise pour fiche de remorque Déroulement automatique 7 broches, 12 volts du contrôle Émetteur prise voiture Disjoncteur 7 et 13 broches, 12 volts Appareil manuel Bloc d’alimentation 230 V P rise pour fiche de remorque 13 broches, 12 volts Prise de charge / sur le côté du boîtier www.herthundbuss.com...
  • Page 21 Symboles : Clignotant gauche Clignotant droit Feu antibrouillard arrière Feu de croisement droit La société Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH Feux stop & Co.KG déclare par la présente que les types d’équipements radioélectriques ERX- Feu de croisement gauche O6 / STX-01 Feu de recul (99/5/CE) sont conformes à la directive 2014/53/UE.

  • Page 22: Mise En Service

    Notice d’emploi 95980571 4. Mise en service 6. Fiche de la remorque à contrôler Assurez-vous que la batterie interne du testeur est entièrement chargée. 5. Déroulement du contrôle (côté remorque) 1) A llumez l’appareil avec la touche ON (07). 2) B ranchez la fiche de la remorque à contrô- ler sur la prise 7 ou 13 broches du boîtier Fiche 13 broches de contrôle. 3) Placez-vous à l’arrière de la remorque.
  • Page 23 Notice d’emploi 95980571 FR FR...
  • Page 24 être retirées, pertinentes qui sont indiquées dans la déclara- veuillez les éliminer séparé- tion de conformité CE établie par Herth+Buss ment en respectant les dispo- Fahrzeugteile GmbH & Co.KG pour ce produit sitions locales. Le recyclage des matières ou cette gamme de produits.
  • Page 25 Notizen / Notice / Remarques...
  • Page 26 Notizen / Notice / Remarques www.herthundbuss.com...
  • Page 27 Notizen / Notice / Remarques...
  • Page 28 Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG Dieselstraße 2-4 ı DE-63150 Heusenstamm Herth+Buss France SAS ZA Portes du Vercors, 270 Rue Col de La Chau FR-26300 Châteauneuf-sur-Isère Herth+Buss Belgium Sprl Rue de Fisine 9 ı BE-5590 Achêne Herth+Buss UK Ltd. Unit 1 Andyfreight Business Pk...

Table of Contents