METREL MD 1150 Manual

Lcd voltage/continuity tester

Hide thumbs

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Metrel MD 1150 LCD Zweipoliger Spannungsprüfer

Metrel MD 1150 LCD Voltage/Continuity Tester

Metrel MD 1150 LCD Voltage/Jatkuvuuden Tester

Metrel MD 1150 LCD Testeur de tension

Metrel MD 1150 LCD Tester de tensioni a due poli

Metrel MD 1150 LCD Voltimetro bipolar de tensiones

Metrel MD 1150 LCD Twee polen spanningstester

Metrel MD 1150 LCD Dvopolni napetostni merilnik

SLO

Version 1.0, Code no. 20 751 755

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the MD 1150 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for METREL MD 1150

Page 1 Metrel MD 1150 LCD Voltage/Continuity Tester Metrel MD 1150 LCD Voltage/Jatkuvuuden Tester Metrel MD 1150 LCD Testeur de tension Metrel MD 1150 LCD Tester de tensioni a due poli Metrel MD 1150 LCD Voltimetro bipolar de tensiones Metrel MD 1150 LCD Twee polen spanningstester Metrel MD 1150 LCD Dvopolni napetostni merilnik Version 1.0, Code no.
Page 2 Mark on your equipment certifies that this equipment meets the requirements of the EC (European Community) regulations concerning safety and electromagnetic compatibility. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means without permission in writing from METREL.
Page 3: Table Of Contents
MD 1150-LCD Deutsch ..........................4 English..........................9 Suomi..........................14 France...........................17 Italy ..........................21 Spain..........................25 Nederland ........................29 Slovensko........................33...
Page 4: Deutsch
Polaritäts-, Drehfeldrichtungs- Durchgangsprüfungen bis 2 k sowie FI/RCD-Tests durchgeführt werden. Der METREL MD 1150 LCD ist durch die hohe Schutzart (IP65) auch bei rauhem Einsatz verwendbar. 1.1 Sicherheitshinweise Sie haben sich für ein Gerät entschieden, das Ihnen ein hohes Maß an Sicherheit bietet.
Page 5 MD 1150-LCD 2 Allgemeines Spannungen haben Priorität. Liegt keine Spannung an den Mess-spitzen an (< 3,0V), befindet sich das Gerät im Modus Durchgangs-/ Widerstandsprüfung. 2.1 Funktion Um das Gerät ein bzw. auszuschalten betätigen Sie die „ ON/OFF“ Taste. (siehe Zeichnung) Nach kurzer Zeit schaltet das Gerät automatisch durch die „ Auto Power Off“...
Page 6 Signal ertönt. Ist der Messwert >2k, so erscheint im Display die Überlaufanzeige “OL“. 2.9 FI/RCD-Auslösetest, PE (Schutzleitertest) Der Metrel Profi LCD besitzt eine Last, die es ermöglicht, einen FI/RCD-Schutzschalter mittels zweier Taster (FI/RCD) auszulösen. Geprüft wird der FI/RCD (max. 30 mA) zwischen Phase und Schutzleiter ( max. 240V) 2.10 Hintergrundbeleuchtung...
Page 7 Verfahren und garantieren eine gleich bleibend hohe Qualität, weshalb dieses Produkt eine dreijährige ( 3 ) Gewährleistungsfrist trägt. Bei Unklarheiten in der Bedienung und Handhabung, setzen Sie sich mit unserem Support in Verbindung: www.metrel.de 3 Technische Daten Anzeige: 3½-stelliges, hintergrundbeleuchtetes LC-Display...
Page 8 MD 1150-LCD 4 Qualitätszertifikat Der Hersteller bestätigt hiermit, dass das erworbene Produkt gemäß den festgelegten Prüfanweisungen während des Fertigungsprozesses kalibriert wurde. Alle innerhalb der Produktion durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem nach ISO 9001:2000 überwacht. Der Hersteller bestätigt weiterhin, daß die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen...
Page 9: English
The device can be used to detect DC and AC voltages of between 6 and 1000V, for polarity, phase sequence and continuity testing at up to 2 k, and for FI/RCD tests. The Metrel MD1150 carries a high protection rating (IP65), making it suitable for use in harsh conditions.
Page 10 MD 1150-LCD General Points Voltages have priority. If no voltage is detected at the probe tips (< 3.0 V), the devices is in throughput testing mode. 6 Instrument Description 6.1 Function: The device is activated and shut down at the “ON/OFF” switch. (See drawing) The “Auto Power Off”...
Page 11 If the reading is >2k, the excess indicator “OL” appears on the display. 6.9 FI/RCD trigger test, PE (earth test): The Metrel MD1150 carries a load that enables it to trigger a FI/RCD circuit breaker by means of two buttons (FI/RCD) The FI/RCD (max. 30mA) is tested between the phase...
Page 12 MD 1150-LCD 6.10 Backlighting: For operation in low-light conditions, the BL (backlight) sensor activates automatically to ensure that the screen can be read even in total darkness. 6.11 Battery replacement: To replace the batteries, ensure that the test probes are not connected to any voltage source.
Page 13 MD 1150-LCD 8 Declaration of conformity This product is in conformity with standards of low voltage in accordance with the regulations 2006/95/EC, 2004/108/EC. Fields of application The tool is intended for use in applications as described in the operating instructions only.
Page 14: Suomi
MD 1150-LCD Suomi 9 Käyttöohje Voltage/Jatkuvuuden Tester Kiitämme valinnastanne METREL MD 1150 LCD kaksi napaisen jännitekoestimen LCD näytöllä.Testeriä voidaan käyttää DC/AC jännitteen 6V - 1000V, napaisuuden ja vaiheen tunnistamiseen sekä läpimenotestaukseen aina 500 k:n asti ja myös vikavirtatestaukseen. Metrel 1150...
Page 15 MD 1150-LCD 10 Toiminta: Testeri asetetaan aktiiviseksi painamalla “ON/OFF” kytkimestä. (Kts kuva) “Auto Power Off” toiminto sammuttaa testerin automaattisesti jos ei käyttöä ole n. 7 minuutin kuluttua. Painamalla D-H kytkimestä yli 2s ajan LED työvalo syttyy. 10.1 Laite testi: Pidä mittauskärkiä painettuna yhteen kun teet tämän testin. Laitteen summeri ilmoittaa selvästi ja näytöllä...
Page 16 Vastuksen ollessa rajoissa 0-2 k, lukema ilmestyy näytöllä ja akustinen summeri soi. Jos lukema yli 2 k näytöllä syttyy “1”. 10.8 FI/RCD vikavirran testaus, PE (maadoitus liittimen testaus): METREL MD 1150 LCD on varustettu kytkettävällä kuormalla, jolla vikavirran (max 30mA)mekaaninen toiminta voidaan testaa. Kahvoissa erilliset FI/RCD-painikkeet vikavirran laukaisuun.
Page 17: France
France 11 Utilisation Merci beaucoup de votre achat du METREL MD 1150 LCD, un détecteur de tension bipolaire avec affichage par LCD. Grâce à ce dispositif, il est possible d’effectuer des tests de tensions continues et alternatives de 6 à 1000 V, des tests de polarité, de direction du champ et de continuité...
Page 18 MD 1150-LCD 12 Généralités Les tensions ont la priorité. Si aucune tension n'est appliquée sur les pointes de mesure (< 3,0 V), l'appareil est en mode contrôle de continuité/résistance. 12.1 Fonction Actionner la touche « ON/OFF » pour connecter ou déconnecter le dispositif. (voir dessin).
Page 19 12.9 Test de déclenchement DDR, PE (test du conducteur de protection) Le METREL MD 1150 LCD possède une charge permettant de déclencher un disjoncteur de protection DDR via deux touches (DDR). Le disjoncteur DDR (max. 30 mA) est contrôlé entre la phase et le conducteur de protection (max. 240 V).
Page 20 Toutes les activités et procédures qualitatives effectuées au sein de la société Metrel GmbH sont contrôlées en permanence par un système de gestion de la qualité. Metrel GmbH garantit en outre que les outils et instruments de contrôle utilisés lors de...
Page 21: Italy
6 V a 1000 V, controlli della polarità, del verso del campo rotante e della continuità di circuiti con resistenza fino a 2 kΩ e test di interruttori di sicurezza per correnti di guasto. Grazie al suo alto grado di protezione (IP65), il METREL MD 1150 LCD è utilizzabile anche in ambienti difficili.
Page 22 MD 1150-LCD 16 Generalità Le tensioni hanno priorità. Se alle punte non è applicata tensione (< 3,0 V), lo strumento si trova in modalità di controllo della continuità e della resistenza. 16.1 Funzione Per accendere e spegnere lo strumento, premere il tasto „ON/OFF“. (vedere il disegno).
Page 23 16.9 Test di interruttori di sicurezza per correnti di guasto, PE (test del conduttore di terra) Il METREL MD 1050 LED possiede un carico che consente di controllare il corretto funzionamento di interruttori di sicurezza per correnti di guasto mediante due pulsanti.
Page 24 CEM 2004/108/EC. Certificato di qualità Tutte le attività e i processi pertinenti la qualità eseguiti da Metrel GmbH vengono costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualità. Metrel GmbH conferma inoltre che anche gli strumenti e i dispositivi di prova utilizzati durante la...
Page 25: Spain
Spain 19 Operación Gracias por haberse decidido por el METREL MD 1150 LCD, un detector de tensión con indicador LCD. Se puede usar para detectar tensiones continuas y alternas desde 6 V hasta 1000 V, realizar exámenes de polaridad, de sentido de campo giratorio y de paso de hasta 2 kΩ...
Page 26 MD 1150-LCD 20 Generalidades Las tensiones tienen prioridad. Si las puntas de medición están sin tensión (< 3,0 V), el aparato se encuentra en el modo de prueba de continuidad/resistencia. 20.1 Función Para conectar y desconectar el instrumento pulse el botón “ON/OFF”. (véase dibujo).
Page 27 20.9 Test de activación de la protección eléctrica FI/RCD, PE (test de conductor de protección a tierra) El METREL MD 1150 LCD posee una carga que permite activar un interruptor de protección FI/RCD mediante dos teclas (FI\RCD). Se comprueba el FI/RCD (máx. 30 mA) entre fase y conductor neutro (max.
Page 28 Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CEE. Certificado de calidad Todas las actividades y procesos relevantes para la calidad realizados en el Metrel GmbH son supervisados de forma permanente por un sistema de control de calidad según ISO 9001-2000. Metrel GmbH confirma además, que los dispositivos e instrumentos de comprobación utilizados para la calibración están sujetos a una...
Page 29: Nederland
Nederland 22 Bediening Hartelijk bedankt dat u hebt gekozen voor de METREL MD 1150 LCD, een tweepolige spanningstester met LCD-weergave. U kunt er gelijk- en wisselstroomspanningen van 6 V tot 1000 V mee meten, polariteits-, draaiveldrichtings- en doorgangstests tot 2 kΩ...
Page 30 MD 1150-LCD 23 Algemene Spanningen hebben prioriteit. Als geen spanning (< 3,0 V) over de meetpennen staat, bevindt het apparaat zich in de modus Doorgangs-/weerstandscontrole. 23.1 Werking Om het apparaat in en uit te schakelen drukt u op de ‚ON/OFF‘ toets (zie tekening). Na korte tijd schakelt het apparaat door de ‘Auto Power Off’-functie automatisch uit.
Page 31 Is de meetwaarde >2 kΩ, dan verschijnt op het display de overloopweergave ‚OL‘. 23.8 FI/RCD-aanspreektest, PE (aardgeleidertest) De METREL MD 1150 LCD beschikt over een last waarmee een FI/RCD- beveiligingsschakelaar door middel van twee schakelaars (FI\RCD) kan worden geactiveerd. Gecontroleerd wordt de FI/RCD (maximaal 30 mA) tussen fase en aardgeleider (maximaal 240 V).
Page 32 Alle binnen de firma Metrel GmbH uitgevoerde werkzaamheden en processen die relevant zijn voor de kwaliteit worden continu door een kwaliteitsmanagementsysteem bewaakt. De firma Metrel GmbH bevestigt daarnaast dat de gedurende de kalibratie gebruikte controle-inrichtingen en instrumenten onderworpen zijn aan een voortdurende...
Page 33: Slovensko
6 V do 1000V, ugotavljanje polaritete napetosti, smeri vrtilnega polja, velikosti prehodne upornosti do 2 kΩ, kakor tudi testiranje FI/RCD zasčitnih stikal na diferenčni tok. Model merilnika Metrel MD1150 je izveden v skladu z stopnjo mehanske zaščite IP65 in tako uporaben pri težjih pogojih merjenja. Električna varnost ...
Page 34 MD 1150-LCD 27 Opis inštrumenta 27.1 Delovanje Merilnik se aktivira in ugasne s tipko “ON/OFF” (glej sliko). Samodejna izključitev merilnika “Auto Power Off” se iz stanja delovanja izvede v 7 minutah. Če želite prižgati LED lučko pritisnite in držite »D-H (Data Hold) light« tipko 2 sec. Če jo želite ugasniti naredite isto.
Page 35 MD 1150-LCD višja kot 35V, ob zvočnem signalu prične utripati rdeča LED svetlobna dioda (v ozadju LCD prikazovalnika) 27.4 Merjenje izmenične napetosti (AC) Ko so merilne konice priključene na izmenično napetost (AC) v območju nazivne vrednosti, se na zaslonu prikaže vrednost napetosti v Voltih in “ACV” simbol.
Page 36 27.9 Preskus izklopa FI/RCD zaščitnega stikala na diferenčni tok (PE test) Dvopolni preskuševalnik Metrel MD1150 je opremljen z uporovnim bremenom, ki ga lahko priključimo med oba pola. To nam omogoča preskušanje FI/RCD varnostnih stikal (diferenčni tok max 30mA, napetost 240V).
Page 37 MD 1150-LCD 28 Tehnični podatki: Prikaz na zaslonu 3 ½ mestni prikaz z avtom. osvetljenim ozadjem Področje nazivne napetosti 6 - 1000 V AC/DC Področje frekvence 0 - 400 Hz Max. preskusni tok: Is <0,3A\ In< 3,5mA Trajanje vklopa :...
Page 38 MD 1150-LCD...