1. Manuals
  2. Brands
  3. Stahl Manuals
  4. Relays
  5. IS1+ 9477/15 Series
  6. Operating instructions manual

Stahl IS1+ 9477/15 Series Operating Instructions Manual

Digital output module relay ex na outputs, 8 channels for zone 2 / div. 2
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Digital Output Modul Relais
Ex nA Ausgänge,
8 Kanäle für Zone 2 / Div. 2
Reihe 9477/15
Betriebsanleitung
Additional languages www.r-stahl.com
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IS1+ 9477/15 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Stahl IS1+ 9477/15 Series

Summary of Contents for Stahl IS1+ 9477/15 Series

  • Page 1 Betriebsanleitung Additional languages www.r-stahl.com Digital Output Modul Relais Ex nA Ausgänge, 8 Kanäle für Zone 2 / Div. 2 Reihe 9477/15...

  • Page 2: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben ...................3 Hersteller ......................3 Angaben zur Betriebsanleitung ................3 Weitere Dokumente ....................3 Konformität zu Normen und Bestimmungen ............3 Erläuterung der Symbole ..................4 Symbole in der Betriebsanleitung ...............4 Warnhinweise .....................4 Symbole am Gerät ....................5 Sicherheitshinweise ....................5 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..............5 Qualifikation des Personals ................5 Sichere Verwendung ...................6 Umbauten und Änderungen ................7...

  • Page 3: Allgemeine Angaben

    2018-08-13·BA00·III·de·06 Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe. Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten. Weitere Dokumente • Kopplungsbeschreibung IS1 (Download unter www.r-stahl.com) • Datenblatt Dokumente in weiteren Sprachen, siehe www.r-stahl.com. Konformität zu Normen und Bestimmungen Zertifikate und EU-Konformitätserklärung, siehe www.r-stahl.com.

  • Page 4: Erläuterung Der Symbole

    Erläuterung der Symbole Erläuterung der Symbole Symbole in der Betriebsanleitung Symbol Bedeutung Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre Warnhinweise Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut: •...

  • Page 5: Symbole Am Gerät

    Normen und Bestimmungen umfasst. Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich! R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird: • IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen) • IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen) •...

  • Page 6: 3.3 Sichere Verwendung

    • Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen. • Sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist. • Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.

  • Page 7: Umbauten Und Änderungen

    Funktion und Geräteaufbau Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur • Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen (siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen. • Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist. • Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. •...

  • Page 8: Funktion

    Funktion und Geräteaufbau Funktion Einsatzbereich Das Digital Output Modul Relais wird zur Ansteuerung von nicht-eigensicheren Magnetventilen oder Leuchtmeldern eingesetzt. Mit ihm können bis zu 8 nicht- eigensichere Digitalsignale an das IS1+ Remote I/O-System angeschlossen werden. Es ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 und im sicheren Bereich zugelassen.

  • Page 9: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Explosionsschutz Global (IECEx) PTB 06.0001X Ex nA nC nL [ib] IIC T4 Europa (ATEX) PTB 01 ATEX 2187 E II 3 (2) G Ex nA nC ic [ib Gb] IIC T4 Gc Bescheinigungen und Zertifikate Bescheinigungen IECEx, ATEX, EAC (TR), Brasilien (INMETRO), Kanada (FM), Serbien (SRPS), USA (FM) Schiffszertifikate...
  • Page 10 Technische Daten Technische Daten Maximale Kontakt- bis 24 V / 1,5 W belastung ohne Beschädigung der Goldauflage Sichere Kontaktgabe ab 12 V / 1,5 W bei beschädigter Goldauflage Anschlüsse 2,5 mm flexibel Kennwerte Maximale 10 ms Signalverzögerung vom internen Bus zum Ausgang Galvanische Trennung...
  • Page 11 • Hardwarefehler Montage / Installation Einbaubedingungen Einbaulage waagrecht und senkrecht Montageart auf 35-mm-DIN-Schiene NS 35/15 Weitere technische Daten, siehe www.r-stahl.com. 201521 / 9477605310 Digital Output Modul Relais Ex nA Ausgänge, 2018-08-13·BA00·III·de·06 8 Kanäle für Zone 2 / Div. 2 Reihe 9477/15...

  • Page 12: Projektierung

    Projektierung Projektierung HINWEIS Ausfall der installierten Geräte im Schaltschrank durch zu hohe Umgebungstemperatur! Nichtbeachten kann zu Sachschäden führen. • Schaltschrank so aufbauen und einrichten, dass er immer innerhalb des zulässigen Temperaturbereichs betrieben wird. Bei der Projektierung folgende Bedingungen beachten: • Installation des Geräts zur bestimmungsgemäßen Verwendung nur auf der IS1 BusRail 9494.

  • Page 13: 7 Transport Und Lagerung

    Transport und Lagerung Transport und Lagerung • Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern. • Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern. • Gerät nicht stürzen. Montage und Installation Das Gerät ist für den Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 sowie im sicheren Bereich zugelassen.

  • Page 14: 8 Montage Und Installation

    Montage und Installation Maßangaben / Befestigungsmaße Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten 128 mm / 5.04 " 09879E00 9477/15 Montage / Demontage, Gebrauchslage 8.2.1 Montage / Demontage auf BusRail HINWEIS Fehlfunktion oder Geräteschaden durch unsachgemäße Montage. Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen! •...
  • Page 15 Montage und Installation Die BusRail Abschlüsse BusRail Beginn Sub-D Typ 9494/A2-B0 und BusRail Ende Sub-D Typ 9494/A2-E0 dürfen nicht unmittelbar neben dem Modul montiert werden. Zwischen dem Modul und den BusRail Abschlüssen muss mindestens ein Modulsteckplatz Abstand eingehalten werden! 8.2.2 Demontage / Modulwechsel •...

  • Page 16: Installation

    Montage und Installation Installation GEFAHR Explosionsgefahr durch falsche Auslegung und Einrichtung von Feldgeräten und Feldstromkreisen! Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen. • Nationale Errichtungsbestimmungen (z.B.: IEC/EN 60079-14) beachten. • Eigensichere und nicht-eigensichere Feldstromkreise nur in getrennten Kabelkanälen führen, niemals zusammen. •...

  • Page 17: 9 Parametrierung Und Inbetriebnahme

    Parametrierung und Inbetriebnahme Parametrierung und Inbetriebnahme GEFAHR Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation! Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen. • Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation prüfen. • Nationale Bestimmungen einhalten. Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen: • Vorschriftsmäßige Installation des Gerätes. •...

  • Page 18: Betrieb

    LED "ERR" leuchtet Modul defekt Modul austauschen Wenn sich der Fehler mit den genannten Vorgehensweisen nicht beheben lässt: • An R. STAHL Schaltgeräte GmbH wenden. Zur schnellen Bearbeitung folgende Angaben bereithalten: • Typ und Seriennummer des Geräts • Kaufdaten • Fehlerbeschreibung •...

  • Page 19: 11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur

    GEFAHR Explosionsgefahr durch unsachgemäße Reparatur! Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen. • Reparaturen an den Geräten ausschließlich durch R. STAHL Schaltgeräte GmbH ausführen lassen. 201521 / 9477605310 Digital Output Modul Relais Ex nA Ausgänge, 2018-08-13·BA00·III·de·06 8 Kanäle für Zone 2 / Div. 2...

  • Page 20: Rücksendung

    Reinigung 11.4 Rücksendung • Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur in Absprache mit R. STAHL durchführen! Dazu mit der zuständigen Vertretung von R. STAHL Kontakt aufnehmen. Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice von R. STAHL zur Verfügung.
  • Page 21 Operating instructions Additional languages www.r-stahl.com Digital Output Module Relay Ex nA Outputs, 8 Channels for Zone 2 / Div. 2 Series 9477/15...
  • Page 22 Contents General Information ....................3 Manufacturer .......................3 Information regarding the Operating Instructions ..........3 Further Documents .....................3 Conformity with Standards and Regulations ............3 Explanation of the Symbols ................4 Symbols in these Operating Instructions ............4 Warning Notes ....................4 Symbols on the Device ..................5 Safety Notes .......................5 Operating Instructions Storage ................5 Personnel Qualification ..................5...

  • Page 23: General Information

    • Data sheet For documents in additional languages, see www.r-stahl.com. Conformity with Standards and Regulations See certificates and EU Declaration of Conformity: www.r-stahl.com. The device has IECEx approval. For certificate please refer to the IECEx homepage: http://iecex.iec.ch/ Further national certificates can be downloaded via the following link: https://r-stahl.com/en/global/products/support/downloads/.

  • Page 24: Explanation Of The Symbols

    Explanation of the Symbols Explanation of the Symbols Symbols in these Operating Instructions Symbol Meaning Tips and recommendations on the use of the device Danger due to explosive atmosphere Warning Notes Warnings must be observed under all circumstances, in order to minimize the risk due to construction and operation.

  • Page 25: Symbols On The Device

    Specialists who perform these tasks must have a level of knowledge that meets applicable national standards and regulations. Additional knowledge is required for tasks in hazardous areas! R. STAHL recommends having a level of knowledge equal to that described in the following standards: •...

  • Page 26: 3.3 Safe Use

    • Use the device in accordance with its intended and approved purpose only. • Always consult with R. STAHL Schaltgeräte GmbH if using the device under operating conditions which are not covered by the technical data. • Before installation, make sure that the device is not damaged.

  • Page 27: Modifications And Alterations

    Function and Device Design Commissioning, maintenance, repair • Only have commissioning and repairs performed by qualified and authorised persons (see chapter "Personnel qualification"). • Before commissioning, make sure that the device is not damaged. • Perform only maintenance work described in these operating instructions. •...

  • Page 28: 4.1 Function

    Function and Device Design Function Application range The Digital Output Module relay is used to control non-intrinsically safe solenoid valves and indicator lamps. It enables up to 8 non-intrinsically safe digital signals to be connected to the IS1+ Remote I/O system. It is approved for use in hazardous areas of Zone 2 and in safe areas.

  • Page 29: Technical Data

    Technical Data Technical Data Explosion Protection Global (IECEx) PTB 06.0001X Ex nA nC nL [ib] IIC T4 Europe (ATEX) PTB 01 ATEX 2187 E II 3 (2) G Ex nA nC ic [ib Gb] IIC T4 Gc Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, EAC (TR), Brazil (INMETRO), Canada (FM), Serbia (SRPS), USA (FM)
  • Page 30 Technical Data Technical Data Maximum contact at 24 V / 1.5 W load without damage to gold plating Safe contact operation from 12 V / 1.5 W with damaged gold plating Connections 2.5 mm flexible Characteristic values Maximum signal 10 ms delay from internal bus to outputs Galvanic separation...
  • Page 31 Installation conditions Mounting orientation horizontal and vertical Mounting type on 35 mm DIN rail NS 35/15 For further technical data, see www.r-stahl.com. 201521 / 9477605310 Digital Output Module Relay Ex nA Outputs, 2018-08-13·BA00·III·en·06 8 Channels for Zone 2 / Div. 2...

  • Page 32: Engineering

    Engineering Engineering NOTICE An ambient temperature that is too high may cause failure of the devices installed in the cabinet. Non-compliance can result in material damage. • Install and adjust the cabinet in such a way that it is always operated within the permissible temperature range.

  • Page 33: 7 Transport And Storage

    Transport and Storage Transport and Storage • Transport and store the device only in the original packaging. • Store the device in a dry place (no condensation) and vibration-free. • Do not drop the device. Mounting and Installation The device is approved for use in hazardous areas of Zone 2 with potentially explosive gas as well as in safe areas.

  • Page 34: 8 Mounting And Installation

    Mounting and Installation Dimensions / Fastening Dimensions Dimensional drawings (All dimensions in mm [inches]) – Subject to alterations 128 mm / 5.04 " 09879E00 9477/15 Mounting / Dismounting, Operating Position 8.2.1 Mounting / Dismounting on BusRail NOTICE Malfunction or device damage caused by improper mounting. Non-compliance may lead to material damage! •...
  • Page 35 Mounting and Installation The BusRail terminations BusRail begin Sub-D Type 9494/A2-B0 and BusRail end Sub-D Type 9494/A2-E0 must not be mounted directly next to the module. A distance of at least one module slot must be maintained between the module and the BusRail terminals. 8.2.2 Dismounting / Replacement of the Module •...

  • Page 36: Installation

    Mounting and Installation Installation DANGER Explosion hazard due to incorrect field device and field circuit designs or settings! Non-compliance results in severe or fatal injuries. • Comply with national installation regulations (e.g. IEC/EN 60079-14). • Guide intrinsically safe and non-intrinsically safe field circuits only in separate cable ducts, never together.

  • Page 37: 9 Parameterization And Commissioning

    Parameterization and Commissioning Parameterization and Commissioning DANGER Explosion hazard due to incorrect installation! Non-compliance results in severe or fatal injuries. • Check the device for proper installation before commissioning. • Comply with national regulations. Before commissioning, ensure the following: • Installation of the device according to regulations. •...

  • Page 38: Troubleshooting

    Module is defective Replace the module If the error cannot be eliminated using the mentioned procedures: • Contact R. STAHL Schaltgeräte GmbH. For fast processing, have the following information ready: • Type and serial number of the device • Purchase information •...

  • Page 39: 11 Maintenance, Overhaul, Repair

    DANGER Explosion hazard due to improper repair! Non-compliance results in severe or fatal injuries. • Repair work on the devices must be performed only by R. STAHL Schaltgeräte GmbH. 201521 / 9477605310 Digital Output Module Relay Ex nA Outputs, 2018-08-13·BA00·III·en·06 8 Channels for Zone 2 / Div.

  • Page 40: Returning The Device

    • Only return or package the devices after consulting R. STAHL! Contact the responsible representative from R. STAHL. R. STAHL's customer service is available to handle returns if repair or service is required. • Contact customer service personally. • Go to the www.r-stahl.com website.
  • Page 42 Nonhazardous (Unclassified) The Digital Output Module Relay Type 9477/15-08-12 is designed to Class I, Division 2, Groups A, B, C, D or receive a digital signal from the IS1 CPU & Power Module to control up Class I, Zone 2, Group IIC to eight Non-I.S.

Table of Contents