Reloop Active PA Operation Manual page 6

3. Lautstärkeregelung
Sie regeln die Gesamt-Lautstärke mit dem Lautstärkeregler -
1-. Sie regeln die Lautstärke der linken Satellitenbox mit dem
Lautstärkeregler -2-. Sie regeln die Lautstärke der rechten
Satellitenbox mit dem Lautstärkeregler -4-. Sie regeln die
Lautstärke des Subwoofers mit dem Lautstärkeregler -6-.
ACHTUNG! Vor dem Einschalten des Stroms muss der
Lautstärkeregler auf Minimum eingestellt sein. Vor dem
Lauterstellen 8 bis 10 Sekunden warten, um den durch
Einschwingung erzeugten Schroteffekt zu vermeiden,
welcher zu Lautsprecher- und Frequenzweichenschäden
führen könnte.
Wenn die Endstufe bei hoher Lautstärke sehr große Leistung
liefern muß, besteht die Gefahr einer Übersteuerung
(Clipping). Sollten die Übersteuerungs-LEDs für die
Satellitenbox links -9-, die Satellitenbox rechts -10- und/ oder
den Subwoofer -12- dauerhaft rot aufleuchten, ist die
Lautstärke so zu verringern, dass die Übersteuerungs-LEDs
grün leuchten. So verhindern Sie eine Übersteuerung der
Endstufe und eine Verzerrung des Ausgangssignals.
4. Frequenzbereich-Regler
Mit dem Einstellregler für die Trennfrequenz -5- können Sie
den Bereich der Tiefpass-Frequenzweiche im Bereich von 50
- 250 Hz einstellen.
5. Schutzschaltungen
Bei der Active PA wurden verschiedene Schutzschaltungen
verwendet, um die Endstufe, Lautsprecher und elektroni-
schen Komponenten zu schützen.
Schutzschaltung während des Betriebs aktiviert wird, leuch-
ten die Übersteuerungs-LEDs -9-, -10- , -12- rot auf. Verringern
Sie in diesem Fall die Lautstärke
Gesamtlautstärkeregler -9- und/ oder dem jeweiligen
Lautstärkeregler -2-, -4-, -6- soweit, bis die Übersteuerungs-
LEDs wieder grün leuchten.
HINWEIS! Bei zu großer Überlastung schaltet sich die
eingebaute Endstufe automatisch ab. In diesem Fall ist
das Gerät mit dem EIN/AUS-Schalter -17- abzuschalten;
Sie sollten die Lautsprecheranschlüsse kontrollieren und
die Endstufe abkühlen lassen, da diese eventuell über-
hitzt sein könnte. Sollte nach Wiedereinschalten die
Übersteuerungs-LED immer noch leuchten, könnte dies
auf einen Defekt hinweisen, der durch qualifiziertes
Fachpersonal zu beheben ist.
6. Ground/Lift-Schaltung
Wenn beim Betrieb der Active PA ein Erdungs-Brummen auf-
tritt, stellen Sie den Ground/Lift-Schalter -8- in die "Lift"-
Position. Dies könnte das Brummen vermindern, bzw. ganz
abstellen.
3. Volume control
Control the master volume with the volume control -1-.
Control the volume of the left speaker with the volume
control -2-. Control the volume of the right speaker with the
volume control -4-. Control the volume of the subwoofer with
the volume control -6-.
CAUTION! Before switching on the power all volume
controls of your final amplifier must be set to a
minimum. Before increasing the volume wait 8 to 10
seconds to avoid shot noise caused by the transient
effect which could damage the loudspeakers and
diplexer.
If the final amplifier has to provide maximum performance
during high volumes, there is a risk of clipping. If the over-
modulation LEDs for the satellite speaker left -9-, for the
satellite speaker right -10-, for the subwoofer -12- illuminate
red reduce the volume as such that the overmodulation LEDs
illuminate green. This prevents clipping of the amplifier and
distortion of the output signal.
4. Frequenzy equalizer
Use the Frequency equalizer -5- to adjust the low crossover
frequency from 50 - 250 Hz.
5. Protective circuits
This Reloop Active PA uses different protective systems to
protect the final amplifier, loudspeaker and electronic
components. As soon as one of the protective circuits is
activated during operation the overmodulation LEDs -9-, -10-
Sobald eine , -12- illuminate red. In this case, reduce the volume using the
volume master control -1- and/ or the volume controls for the
satellite speakers -2-, -4-, the volume control for the
mit den subwoofer -6- to the point where the overmodulation LEDs
illuminate green.
NOTE! If exposed to excess stress the built-in final
amplifier automatically switches off. In this case the
device must be switched off with the ON/OFF switch -17-
; check the loudspeaker connections and allow for the
final amplifier to cool as it could be overheated. Should
the overmodulation LEDs still be illuminated red after
switching on the device, this could indicate a defect
which must be remedied by qualified service staff.
6. Ground Switch
Use the ground switch -8- in case of isolating hum problems.
The position "lift" can reduce or elimate it.
3. Réglage du volume sonore
Le volume général se règle avec le régleur de volume -1-. Le
volume de l'enceinte satellite gauche se règle avec le régleur
de volume -2-. Le volume de l'enceinte satellite droite se
règle avec le régleur de volume -4-. Le régleur de volume -6-
permet de régler le volume du caisson de grave.
ATTENTION ! Avant la mise en service électrique, tous les
régulateurs de volume sonore de votre amplificateur
final doivent être réglés sur minimum. Attendre 8 à 10
secondes avant d'augmenter le volume afin d'éviter un
effet de Schottky provoqué par une réaction électrique
transitoire pouvant entraîner un endommagement des
enceintes et des duplexeurs.
Le risque de saturation (Clipping) existe quand
l'amplificateur final doit fournir une très forte puissance du
fait d'un volume élevé. Si les DEL de saturation de l'enceinte
satellite gauche -9-, de l'enceinte satellite droite -10- ou du
caisson de grave -12- s'éclairent constamment en rouge, il
faut réduire le volume de manière à ce que les DEL de
saturation restent "dans le vert". Ceci vous permet de
prévenir une saturation de l'ampli et une distorsion du signal
de sortie.
4. Régulateur de fréquence de coupure
Le régulateur de fréquence de coupure -5- permet de régler
la plage du diviseur de fréquence passe-haut entre 50 - 250
Hz.
5. Circuits protecteurs
Le système Active PA est équipé de différents circuits
protecteurs pour protéger l'ampli, les haut-parleurs et les
composants électroniques. Lorsqu'un circuit protecteur se
déclenche pendant l'utilisation, les DEL de saturation -9-, -10-
et -12- s'éclairent d'une lumière rouge. Vous devez alors
réduire le volume avec le régleur de volume général -1- et les
régleurs de volume respectifs -2-, -4- et -6- jusqu'à ce que les
DEL de saturation reviennent dans le vert.
REMARQUE En cas de surcharge excessive, l'ampli intégré
s'éteint automatiquement. Il faut dans ce cas éteindre
l'appareil avec l'interrupteur MARCHE/ARRÊT -17-;
contrôler ensuite les connexions du haut-parleur et
laisser l'ampli refroidir, celui-ci pouvant éventuellement
avoir surchauffé. Si les DEL de saturation sont toujours
éclairées au rallumage, cela pourrait indiquer un défaut ne
pouvant être résolu que par du personnel spécialisé
qualifié.
6. Commutateur Ground/Lift
Si un ronflement se produit pendant l'utilisation de l'Active
PA, basculez le commutateur Ground/Lift -8- en position
"Lift". Ceci permet éventuellement de réduire, voire de
supprimer ce ronflement.
6