socomec ATyS g M Series Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. socomec Manuals
  4. Network Accessory
  5. ATyS g M Series
  6. Instruction manual

socomec ATyS g M Series Instruction Manual

Automatic transfer switching equipment
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
ATyS g M
Automatic Transfer Switching Equipment
EN
www.socomec.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ATyS g M Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for socomec ATyS g M Series

  • Page 1 ATyS g M Automatic Transfer Switching Equipment www.socomec.com...
  • Page 2 To download, brochures, catalogues and technical manuals : This manual is available for download in French, English, German, Italian, Spanish, Dutch, Portugese, Russian, Polish, Turkish and Chinese. 3X2 F ,   2.".,$"...

  • Page 3: Table Of Contents

    INDEX 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ............6 2.
  • Page 4 10.1. MODULAR PLASTIC ENCLOSURE ............25  32/<&$5%21$7( (1&/2685( .
  • Page 5 This page intentionally left blank 3X2 F ,   2.".,$"...

  • Page 6: General Safety Instructions

    1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS q This manual provides instructions on safety, connections and operation of the ATy2 , SQ@MREDQ RVHSBG L@MTE@BSTQDC AX 2.".,$" q Whether the ATyS is sold as a loose product, as a spare, as an enclosed solution or as any other BNMjFTQ@SHNM SGHR CDUHBD LTRS @KV@XR AD HMRS@KKDC @MC BNLLHRRHNMDC AX PT@KHjDC @MC DWODQHDMBDC personnel, in line with the manufacturers recommendations, following good engineering practices and after G@UHMF QD@C @MC TMCDQRSNNC SGD CDS@HKR HM SGD K@SDRS QDKD@RD NE SGD QDK@SHUD OQNCTBS HMRSQTBSHNM L@MT@K...

  • Page 7: Introduction

    2. INTRODUCTION 3X2 F , f TSNL@SHB 3Q@MREDQ 2VHSBGHMF $PTHOLDMSt 32$ HR CDRHFMDC ENQ TRD HM ONVDQ RXRSDLR ENQ SGD R@ED SQ@MREDQ NE @ KN@C RTOOKX ADSVDDM @ MNQL@K @MC @M @KSDQM@SD RNTQBD 3GD BG@MFDNUDQ HR CNMD HM NODM SQ@MRHSHNM @MC VHSG LHMHLTL RTOOKX HMSDQQTOSHNM CTQHMF SQ@MREDQ DMRTQHMF ETKK BNLOKH@MBD VHSG ($"...

  • Page 8: The Atys M Range Key Features

    2.2. The ATy2 , 1@MFD *DX %D@STQDR Selecting the right ATy2 , VHKK CDODMC NM SGD @OOKHB@SHNM SGD ETMBSHNM@KHSX QDPTHQDC @R VDKK @R SGD M@STQD NE SGD installation in which the ATy2 , VHKK AD HMRS@KKDC !DKNV HR @M NTSKHMD OQNCTBS RDKDBSHNM BG@QS KHRSHMF SGD JDX ED@STQDR NE each product to help you select the right ATy2 , ENQ XNTQ MDDCR ATyS ATyS...

  • Page 9: Selection Guide

    2.2.1. Selection guide 2HW Q@SHMFR            ATyS ATyS ATyS ATyS APPLICATIONS Normal / Backup without automatic controller Normal / Backup with built-in automatic controller Stable positions Load changeover FUNCTIONS POWER SUPPLY External Integrated OPERATION...

  • Page 10: Quick Start

    This Quick Start is intended for personnel trained in the installation and commissioning of this product. For further details refer to the product instruction manual available on the SOCOMEC website. ■ This product must always be installed and commissioned by qualified and approved personnel.
  • Page 11 STEP 1 Padlocking configuration Installation Caution: Ensure that the product is installed on a flat rigid surface. The ATyS M is delivered with padlocking configured to the Recommended orientation O position. MAX : 2 Recommended 73,5 Tighten to avoid PRYHPHQWbRQbWKH ',1bUDLO DIN RAIL IEC 60715 Posidriv PZ2...
  • Page 12 STEP 4 STEP 5 Check Programming Whilst in manual mode, check the The LED signalling and operation is only active when the product supply is available. wiring and if ok power up the To set the dip switches, it is necessary to open the Auto/Manual cover. product.
  • Page 13 This page intentionally left blank 3X2 F ,   2.".,$"...
  • Page 14 This Quick Start is intended for personnel trained in the installation and commissioning of this product. For further details refer to the product instruction manual available on the SOCOMEC website. ■ This product must always be installed and commissioned by qualified and approved personnel.
  • Page 15 STEP 1 Padlocking configuration Installation Caution: Ensure that the product is installed on a flat rigid surface. The ATyS M is delivered with padlocking configured to the Recommended orientation O position. MAX : 2 Recommended 73,5 Tighten to avoid PRYHPHQWbRQbWKH ',1bUDLO DIN RAIL IEC 60715 Posidriv PZ2...
  • Page 16 STEP 4 STEP 5 Check Programming Whilst in manual mode, check the The LED signalling and operation is only active when the product supply is available. wiring and if ok power up the To set the dip switches, it is necessary to open the Auto/Manual cover. product.

  • Page 17: 7<6B*B0

    4. 382 & , 5$12(.-2 3GD 3X2 F , HR @U@HK@AKD @R / NQ / VHSG SGD ONRRHAHKHSX NE ADHMF TRDC NM UHQST@KKX @MX @TSNL@SHB NODM SQ@MRHSHNM SXOD NE @OOKHB@SHNM ,D@RTQDLDMS @BBTQ@BX %QDPTDMBX  5NKS@FD  4.1. /QNCTBS OQDRDMS@SHNM 3GHR PTHBJ @BSHMF SQ@MREDQ RVHSBG HMBNQONQ@SDR   LDBG@MHB@KKX HMSDQKNBJDC RVHSBGDR PTHBJ @BSHMF DKDBSQHB BNMSQNK TMHS DM@AKHMF...

  • Page 18: Optional Accessories

    5. ./3(.- + ""$22.1($2 TWHKH@QX $@BG OQNCTBS B@M S@JD TO SN  @TWHKH@QX BNMS@BS AKNBJR Ref. : 1309 0001 contacts Ref. : 1309 0011 $@BG @BBDRRNQX HMSDFQ@SDR  -." @TWHKH@QX BNMS@BS ENQ D@BG ONRHSHNM ( . @MC ((   NQ -.-" ENQ   "G@Q@BSDQHRSHBR  5 "...

  • Page 19: Technical Data

    6. TECHNICAL DATA Ratings 63 A 80 A 100 A 125 A 160 A Frequencies  'Y  'Y  'Y  'Y  'Y  'Y 3GDQL@K BTQQDMS (SG @S  ¦" 3GDQL@K BTQQDMS (SG @S  ¦" 3GDQL@K BTQQDMS (SG @S  ¦" 3GDQL@K BTQQDMS (SG @S  ¦"...
  • Page 20 7. $-5(1.-,$-3 + ".-#(3(.-2 'TLHCHSX q  GTLHCHSX VHSGNTS BNMCDMR@SHNM @S  ¦" q  GTLHCHSX VHSGNTS BNMCDMR@SHNM @S  ¦" Temperature q   ¦" VHSGNTS CD Q@SHMF q  ¦"  S ­  ¦" VHSG CD Q@SHMF RDD 3DBGMHB@K "G@Q@BSDQHRSHBR Altitude q ,@W  L VHSGNTS CD Q@SHMF "NQQDBSHNM E@BSNQR...

  • Page 21: Product Installation

    8. /1.#4"3 (-23 ++ 3(.- 3ULRU WR LQVWDOODWLRQ RI WKH SURGXFW HQVXUH WKDW WKH SDGORFNLQJ VHWWLQJ VFUHZ ORFDWHG DW WKH EDFN RI WKH SURGXFW LV FRQðJXUHG DV SHU \RXU UHTXLUHPHQWV For locking in Positions I, II and 0, refer to the following procedure 8.1.

  • Page 22: Dimensions Of The Three Phase Product

    8.5. #HLDMRHNMR NE SGD SGQDD OG@RD 8.6. Back plate mounted three product phase product MAX : 2 73,5 6 mounting brackets 6x M6 screw - 2,5 Nm 8.7. DIN rail mounted Tighten to avoid PRYHPHQWbRQbWKH ',1bUDLO DIN RAIL IEC 60715 Posidriv PZ1 1 Nm 3X2 F ,  ...

  • Page 23: Installation Of Optional Accessories

    9. (-23 ++ 3(.- .% ./3(.- + ""$22.1($2 9.1. Auxilliary contacts 1DE   NQ QDE   3N jS @M " SGD RVHSBG LTRS jQRS AD OTS HM SGD  ONRHSHNM M @TWHKH@QX BNMS@BS LNCTKD BNLOQHRDR NMD -.-" BG@MFDNUDQ BNMS@BS ENQ D@BG ONRHSHNM (  (( 3N HMRS@KK TRD SGD RBQDVR RTOOKHDC VHSG SGD LNCTKD Use 20mm se 20mm Use 35mm...

  • Page 24: Terminal Shrouds

    9.4. !QHCFHMF A@QR / 1@SHMFR ­   QDE     QDE   LOAD 2NTQBD ( 2NTQBD (( Hexagonal Metric Load side Allen size 4 bridging bar. 5,0 Nm 125A: 1309 4006 160A: 1309 4016 10 to 70 mm²...

  • Page 25: Modular Plastic Enclosure

    10. (-23 ++(-& 6(3'(- 3'$ 382 , $-"+.241$ 10.1. ,NCTK@Q OK@RSHB DMBKNRTQD 1DE   #HLDMRHNMR @MC LNTMSHMF ENQ / 3X2 , OQNCTBSR NMKX 3GD DMBKNRTQD LTRS AD V@KK LNTMSDC TRHMF RBQDVR MNS RTOOKHDC 1DBNLLDMCDC RHYD ,  LL LHMHLTL 6DHFGS  ADSVDDM  @MC  JF CDODMCHMF NM SGD @BBDRRNQHDR Only 1 aux contact block may be installed when using this enclosure.

  • Page 26: Wiring In A Polycarbonate Enclosure

    10.2.1. Wiring in a polycarbonate enclosure Example: Neutral on the right ,@W B@AKD RHYD  LL¤ 10.2.2. Extension unit 1DE   $M@AKDR XNT SN @KKNB@SD @CCHSHNM@K RO@BD SN SGD ONKXB@QNANM@SD DMBKNRTQD QDE   3X2 F ,   2.".,$"...
  • Page 27 11. ".--$"3(.- .% 3'$ /.6$1 "(1"4(32 Hexagonal Metric Allen size 4 5,0 Nm 10 to 70 mm² 15mm Source supply side ,W LV HVVHQWLDO WR WLJKWHQ DOO WHUPLQDOV HYHQ WKRVH WKDW DUH QRW XVHG  11.1. 1@SHMFR  BQNRR RDBSHNMR S@AKD NE BNQQDRONMCDMBD ,HM B@AKD RHYD recommended (mm ,@W B@AKD RHYD...

  • Page 28: 230Vac Network Configurations (2P)

    11.3. -DSVNQJ BNMkFTQ@SHNMR 11.3.1. 5 " MDSVNQJ BNMkFTQ@SHNMR / Load Type of network 3DQLHM@K  3DQLHM@K  3DQLHM@K  3DQLHM@K  !+ 2HMFKD OG@RD !+ 3VN OG@RD 5 A AC1 250 Vac 12 14 11 21 24 22 01 04 02 START POWER STOP...

  • Page 29: Three Phase Without Neutral Network

    11.3.3. Three phase without neutral network %NQ SGQDD OG@RD MDSVNQJR VHSGNTS MDTSQ@K -!+ 5@B @ MDTSQ@K LTRS AD QDBQD@SDC SN @KKNV SGD 3X2 , SN NODQ@SD @S 5@B 3N QDBQD@SD SGD MDTSQ@K VD QDBNLLDMC SGD TRD NE PT@MSHSX W 5 @TSN SQ@MRENQLDQR BNMMDBSDC @R RGNVM ADKNV 3GD MDTSQ@K ONRHSHNM LTRS AD CDjMDC @R MDTSQ@K NM SGD KDES NQ MDTSQ@K NM SGD QHFGS HM @CU@MBD @MC SGDM VHQDC @BBNQCHMFKX 3GD DW@LOKD ADKNV RGNVR SGD VHQHMF ENQ @ OQNCTBS BNMjFTQDC VHSG MDTSQ@K NM SGD KDES $ QHZ SURGXFW PXVW KDYH WKH QHXWUDO FRQðJXUDWLRQ SUHSURJUDPPHG DV RQ WKH OHIW RU RQ WKH ULJKW DW...
  • Page 30 11.3.3.2. 3URFHGXUH IRU WKH FRQðJXUDWLRQ DQG VWRUDJH RI WKH QHXWUDO SRVLWLRQ 5 " MDSVNQJ BNMjFTQ@SHNMR VHSGNTS MDTSQ@K BNMCTBSNQR Load Step 1 (S HR EHQRS MDBDRR@QX SN BNMMDBS SGD 3X2 F , HM SGQDD OG@RD MDTSQ@K -!+ SN @KKNV BNMEHFTQ@SHNM NE SGD MDTSQ@K ONRHSHNM MDTSQ@K ONRHSHNM HR CDSDBSDC @S SGD EHQRS ONVDQ TO 5 A AC1 250 Vac...

  • Page 31: Connection Of Control/Command Circuits

    12. ".--$"3(.- .% ".-31.+".,, -# "(1"4(32 6ZLWFK WR PDQXDO PRGH EHIRUH FRQQHFWLQJ WKH SURGXFW )URQW $XWR0DQX FRYHU RSHQ  7KH SURGXFW is delivered in the 0 position. LOAD SIDE LOAD SIDE Slotted head 3,5 mm 0,45 Nm 0,5 to 2,5 mm² 0,5 to 1,5 mm²...

  • Page 32: Terminal Connectors Designation

    12.1. Terminal connectors designation Status Recommended Output Type Terminal no. Application of the Description connection characteristics contact cross-section (MOTSR (    -DSVNQJ With priority Network Without priority Dry potential free contact -DSVNQJ Automatic retransfer &DMRDS ,@MT@K 1DSQ@MREDQ (    -DSVNQJ 2NTQBD OQHNQHSX  Network...

  • Page 33: Auxiliary Contact Operating Schedule

    12.2. Auxiliary contact operating schedule /NRHSHNM ( /NRHSHNM  /NRHSHNM  " /NRHSHNM ( 11-14 Closed 11-12 Open " /NRHSHNM  01-04 Closed 01-02 Open " /NRHSHNM (( 21-24 Closed 21-22 Open 3X2 F ,   2.".,$"...

  • Page 34: Operation

    13. ./$1 3(.- 13.1. /QDRDMS@SHNM NE SGD OQNCTBS HMSDQE@BD 13.1.1. / OQNCTBS HMSDQE@BD  CITRSLDMS ONSDMSHNLDSDQR  2NTQBD ( @MC 2NTQBD (( voltage and frequency thresholds availability indicators  /NSDMSHNLDSDQR SN RDS SHLDQR  %@TKS +$#  TSN +$#  #HO RVHSBGR 13.1.2.

  • Page 35: Reset

    13.1.3. Reset .ODQ@SHMF E@TKS QDRDS Reset Software (without loss of the settings) .ODM @MC QD BKNRD SGD 43, - BNUDQ (MRDQS @ ONHMSDC SHO HMSN SGD NQHjBD NM SGD TOODQ O@QS NE SGD OQNCTBS 13.2. ,@MT@K LNCD 3N @BBDRR L@MT@K LNCD NODM SGD TS,@M BNUDQ .MBD L@MT@K LNCD HR @BSHUD BNUDQ NODM HS HR ONRRHAKD q 3N KNBJ SGD BG@MFDNUDQ RVHSBG q 3N @BBDRR SGD #(/ RVHSBGDR OQNFQ@LL@SHNM...
  • Page 36 13.3. /@CKNBJHMF $M@AKDR KNBJHMF HM SGD  ONRHSHNM E@BSNQX BNMjFTQ@SHNM NQ HM ONRHSHNMR (  NQ (( TRDQ BNMjFTQ@AKD (S HR MDBDRR@QX SN BNMjFTQD O@CKNBJHMF SN @KK ONRHSHNMR ADENQD HMRS@KK@SHNM @R @BBDRR SN BNMjFTQ@SHNM HR @S SGD A@BJ NE SGD OQNCTBS 1DEDQ SN RDBSHNM g  "G@MFHMF SGD O@CKNBJHMF BNMjFTQ@SHNMu O@FD  +NBJHMF HR NMKX ONRRHAKD HM L@MT@K LNCD BNUDQ NODM  LL LHM /TKK NM SGD KNBJHMF G@MCKD SN DM@AKD SGD HMSDQKNBJ +NBJ...

  • Page 37: Single Phase Version

    13.4. /QNFQ@LLHMF 6GHKRS HM L@MT@K LNCD BGDBJ SGD VHQHMF @MC HMRS@KK@SHNM (E NJ ONVDQ TO SGD OQNCTBS 3GHR OQNCTBS LTRS @KV@XR AD OTS HMSN RDQUHBD AX PT@KHEHDC @MC @OOQNUDC ODQRNM@K 3GD +$# RHFM@KKHMF HR NMKX @BSHUD VGDM SGD OQNCTBS RTOOKX HR NM RTOOKX +$# KHS 3N RDS SGD CHO RVHSBGDR HS HR MDBDRR@QX SN NODM SGD 43., -4 BNUDQ The commissioning must always result in having at least 1 LED source available lit..

  • Page 38: Three Phase Version

    13.4.2. Three phase version 3GD +$# RHFM@KKHMF @MC NODQ@SHNM HR NMKX @BSHUD VGDM SGD OQNCTBS RTOOKX HR @U@HK@AKD 3N RDS SGD CHO RVHSBGDR HS HR MDBDRR@QX SN NODM SGD TSN,@MT@K BNUDQ "NLLHRRHNMHMF LTRS @KV@XR QDRTKS HM G@UHMF @S KD@RS  +$# RNTQBD @U@HK@AKD NM 3GDQDENQD SGD UNKS@FD @MC EQDPTDMBX LTRS AD VHSGHM SGD CDEHMDC SGQDRGNKCR MX @BSHNM NM SGD ONSDMSHNLDSDQR VHKK BG@MFD SGD RDSSHMFR DUDM VGDM SGD BNUDQ HR BKNRDC Dip switch settings...

  • Page 39: Sealable Configuration Cover

    13.4.3. 2D@K@AKD BNMkFTQ@SHNM BNUDQ "NMjFTQ@SHNM RDSSHMFR L@X AD OQNSDBSDC AX LD@MR NE @ RD@K@AKD BNUDQ 1DEDQ SN RDBSHNM g .OSHNM@K @BBDRRNQHDRu O@FD  13.5. Automatic mode "KNRD SGD BNUDQ SN DMSDQ @TSNL@SHB LNCD ,@JD RTQD SG@S SGD BG@MFDNUDQ RVHSBG HR HM @TSNL@SHB LNCD 43 +$# KHS 13.5.1.

  • Page 40: Manual & Automatic Mode / Mains Restoration Conditions

    13.7. ,@MT@K TSNL@SHB ,NCD  ,@HMR QDRSNQ@SHNM BNMCHSHNMR q TSNL@SHB LNCD QDSTQMR SN @BSHUD  RDBNMCR @ESDQ RVHSBGHMF EQNL L@MT@K SN @TSNL@SHB LNCD q 2NTQBD source UNKS@FDR @MC EQDPTDMBHDR @QD BGDBJDC SN CDEHMD SGD BG@MFDNUDQ RVHSBG R MDV RS@AKD RS@STR q 3GD R@LD @TSNL@SHB LNCD QDBNFMHSHNM RDPTDMBD LTRS AD DWDBTSDC ENKKNVHMF ONVDQ NEE @MC BNLOKDSD CHRBG@QFD NE SGD ONVDQ QDRDQUDR Mode settings...
  • Page 41 s 1HWZRUN  *HQVHW DSSOLFDWLRQ s 6RXUFH  DYDLODEOH s 3URGXFW LQ SRVLWLRQ , s &RQWDFW  RSHQ s &RQWDFW  RSHQ Loss of source 1 Return of End of source 1 MFT ? Genset start order Genset available End of 5s timer + genset still available? Transfert...

  • Page 42: Mode 2A: Controlled Retransfer

    13.7.2. ,NCD @ "NMSQNKKDC QDSQ@MREDQ Network - genset application ÷ &RQWDFW    FORVHG ! 0DQXHO UHWUDQVIHU   TEST 5 sec. 5 sec.   4 min. 5 sec. TEST 5 sec.     Transfer from /QNCTBS HM Source Source missing...
  • Page 43 s 1HWZRUN  *HQVHW DSSOLFDWLRQ s 6RXUFH  DYDLODEOH s 3URGXFW LQ SRVLWLRQ , s &RQWDFW  FORVHG s &RQWDFW  RSHQ Loss of source 1 Return of End of MFT ? source 1 Genset start End of 5 s timer ? Genset always Transfert I ->...

  • Page 44: Mode 2B: Controlled Transfer

    13.7.3. ,NCD A "NMSQNKKDC SQ@MREDQ Network - genset application ÷ &RQWDFW    FORVHG ! 7HVW RQ ORDG s &RQ JXUDWLRQ 1HWZRUN  *HQVHW s 6RXUFH  DYDLODEOH s 3URGXFW LQ SRVLWLRQ , s &RQWDFW  RSHQ RU FORVHG s &RQWDFW  RSHQ Closing of contact 207/209...

  • Page 45: Mode 3: Network - Network Application With Priority

    13.7.4. ,NCD  -DSVNQJ -DSVNQJ @OOKHB@SHNM VHSG OQHNQHSX Network - network application ÷ &RQWDFW    RSHQ ! IXQFWLRQLQJ ZLWK SULRULW\   TEST 5 sec. PRIORITY 5 sec. TEST PRIORITY   3Q@MREDQ EQNL ( SN (( /QNCTBS HM ONRHSHNM Source available Source missing Timer is counting...
  • Page 46 s 1HWZRUN  1HWZRUN DSSOLFDWLRQ s 6RXUFHV  DQG  DYDLODEOH s 3URGXFW LQ SRVLWLRQ , s &RQWDFW  RSHQ s &RQWDFW  RSHQ Closing of contact 207/209 Priority source 2 End of Loss of 5 s timer ? source 2 Return of source 2 End of...

  • Page 47: Mode 4: Network - Network Application Without Priority

    13.7.5. ,NCD  -DSVNQJ -DSVNQJ @OOKHB@SHNM VHSGNTS OQHNQHSX Network - Network application ÷ &RQWDFW    FORVHG ! IXQFWLRQLQJ ZLWKRXW SULRULW\   TEST 5 sec. 5 sec. TEST   3Q@MREDQ EQNL ( SN (( /QNCTBS HM ONRHSHNM Source available Source missing Timer is counting...
  • Page 48 s 1HWZRUN  1HWZRUN DSSOLFDWLRQ s 6RXUFHV  DQG  DYDLODEOH s 3URGXFW LQ SRVLWLRQ , s &RQWDFW  FORVHG s &RQWDFW  RSHQ Return of source 2 Impulsion of contact 207/209 Loss of End of source 2 5 s timer ? Transfert I ->...
  • Page 49 14. /1$5$-3 3(5$ , (-3$- -"$ (S HR QDBNLLDMCDC SN NODQ@SD SGD OQNCTBS @S KD@RS NMBD @ XD@Q ( . (( . ( -NSD ,@HMSDM@MBD RGNTKC AD OK@MMDC B@QDETKKX @MC B@QQHDC NTS AX PT@KHjDC @MC @TSGNQHRDC ODQRNMMDK "NMRHCDQ@SHNM of the critical level and application where the product is installed should form an essential and integral part of the L@HMSDM@MBD OK@M &NNC DMFHMDDQHMF OQ@BSHBD HR HLODQ@SHUD VGHKRS @KK MDBDRR@QX OQDB@TSHNMR LTRS AD S@JDM SN DMRTQD SG@S SGD HMSDQUDMSHNM VGDSGDQ CHQDBSKX NQ HMCHQDBSKX QDL@HMR R@ED HM @KK @RODBSR...
  • Page 50 15. TROUBLESHOOTING GUIDE Symptoms Actions to be carried out $WODBSDC QDRTKSR CITRSLDMS ONSDM "GDBJ ENQ @ UNKS@FD NE  SN  5@B NM SGD RTOOKX SDQLHM@KR The "AUT" LED is lit (if the tiometers of the cover is closed) q    5@B LNCDK  rated voltage and 3DQLHM@KR   BNQQDRONMC SN 2.41"$  frequency and...
  • Page 51 Symptoms Actions to be carried out $WODBSDC QDRTKSR The product remains "GDBJ HE UNKS@FD HR ADSVDDM  SN  5 " @BQNRR SGD ONVDQ RTOOKX The "AUT" LED is lit switched off after the SDQLHM@KR NE DLDQFDMBX 2.41"$  /QHNQHSX 2.41"$ HR q    5@B LNCDK 3DQLHM@KR   BNQQDRONMCHMF SN SGD $LDQFDMBX lost Source...
  • Page 52 Symptoms Actions to be carried out $WODBSDC QDRTKSR .- +. # 3$232 "GDBJ SG@S SGD OQNCTBS HR MNS HM TSNL@SHB LNCD The "AUT" LED is lit cannot be launched TSNL@SHB LNCD  "NUDQ BKNRDC ,@MT@K LNCD  "NUDQ NODM "GDBJ SG@S @TSNL@SHB NODQ@SHNM G@R MNS ADDM HMGHAHSDC AX DWSDQM@K BNMSQNK BNLL@MCR SDQLHM@KR   "GDBJ HE SGD .- +N@C SDRS G@R RS@QSDC...
  • Page 53 3X2 F ,   2.".,$"...
  • Page 54 Fax +48 91 442 64 19 info.scp.pl@socomec.com HEAD OFFICE YOUR DISTRIBUTOR SOCOMEC GROUP SAS SOCOMEC capital 10 816 800€ R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tel. +33 3 88 57 41 41 Fax +33 3 88 74 08 00 info.scp.isd@socomec.com...

This manual is also suitable for:

Atys g m 2pAtys g m 4p

Table of Contents