Summary of Contents for DENTAURUM Dr. Berndsen FaceFormer
- Page 1 Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Modo de empleo Modalità d'uso...
-
Page 2: Table Of Contents
Gebrauchsanweisung Einführung ..................... 4 Qualitätshinweise ..................4 Erklärung der verwendeten Etikettensymbole ......... 4 Schritt 1 - Startposition ................5 Schritt 2 - Übungen ................7 Schritt 3 - Nächtliche Anwendung ............9 Der Weg zu deinem Erfolg ..............10 Mehr Infos ..................... 11 Gut zu wissen ..................13 Instructions for use Introduction .................. - Page 3 Modo de empleo Introducción ..................37 Observaciones sobre la calidad ..............37 Explicación de los símbolos utilizados en las etiquetas ......37 Primer paso - Posición inicial ..............38 Segundo paso - Ejercicios ..............40 Tercer paso - Uso nocturno ..............42 Tu camino al éxito ................
-
Page 4: Gebrauchsanweisung Einführung
Durchlesen der jeweils aktuell beiliegenden bzw. im Internet unter www.dentaurum.com hinterlegten Gebrauchsanweisung. Hersteller Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Deutschland Qualitätshinweise Dentaurum versichert dem Anwender eine einwandfreie Qualität der Produkte. Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung beruht auf eigener Erfahrung. Der Anwender ist für die Verarbeitung der Produkte selbst verantwortlich. -
Page 5: Schritt 1 - Startposition
Schritt - Startposition Platzieren des FaceFormers Der FaceFormer wird im Mundvorhof platziert. 1. Der Mundschild liegt hinter den Lippen und vor Lippenkeil den Zähnen (Mundvorhof). Membran/Schild 2. Der Lippenkeil ist nach außen gerichtet. 3. Die Lippen liegen entspannt um den Lippenkeil. Position der Zungenspitze 1. - Page 6 Unterkieferhaltung Die oberen Schneidezähne liegen vor den unteren. Den Unterkiefer nicht verschieben. Die Kiefergelenke stellen sich auf eine natürliche, entlastete Position ein. Nasenatmung muss sein Die Nasenatmung begleitet alle Übungen. Gewöhne dir an, immer durch die Nase zu atmen. Ausnahme: Bei vorverlagertem Unterkiefer kann die gewohnte Position beibehalten werden.
-
Page 7: Schritt 2 - Übungen
Schritt - Übungen Grundübung 1. Presse die Lippen 6 Sekunden kräftig zusammen. 2. Die Lippen bleiben zusammengepresst. Beiße die Backenzähne kurz aufeinander und schlucke einmal. Behalte immer die korrekte Zungen- position bei. 3. Entspanne anschließend die Lippen Sekunden. Wiederhole die Übung 20-mal. A Lippen zusammenpressen B Lippen entspannen Nicht vergessen! - Page 8 Zugübung 6 Sekunden 1. Presse die Lippen kräftig zusammen. 2. Ziehe dabei den Lippenkeil mit Daumen und Zeigefi nger nach vorne. 3. Die Lippen bleiben zusammengepresst. Beiße die Backenzähne kurz aufeinander und schlucke einmal. Behalte immer die korrekte Zungen- position bei. 4.
-
Page 9: Schritt 3 - Nächtliche Anwendung
Schritt - Nächtliche Anwendung Deine Nasenatmung verbessert sich durch das Training nach etwa 2-3 Wochen spürbar. Setze den FaceFormer nun zusätzlich nachts ein. Die nächtliche Anwendung sorgt für ½ Nasenatmung und Mundschluss ½ Unterdruck im Mund und Rachen ½ Muskel- und Gewebestärkung ½... -
Page 10: Der Weg Zu Deinem Erfolg
Der Weg zu deinem Erfolg Wie wird trainiert - Methode ½ 3 mal täglich ½ 6 Sekunden Anspannen, Aufbeißen/Schlucken Zungenspitze nach oben ½ 6 Sekunden Entspannen ½ 20 Wiederholungen pro Übung Trainiere mindestens 6 Monate täglich, auch wenn der Erfolg kurzfristig eintritt. 90°... -
Page 11: Mehr Infos
Mehr Infos Regelmäßiges FaceFormer-Training nimmt wirksamen Einfluss auf Hirn- nervenfunktionen und Hirnleistung, neurophysiologische Musterbildung, Koordination, Spannung von Gewebe und Muskeln, Unterdruckbildung in Mund und Rachen, Funktionen in Mund-, Rachen- und Gesichtsregion, Körperstatik, Körperbewegungen und Sinnesleistungen. Ursachenbehandlungen, wie die FaceFormer-Therapie, sind darauf ausgerichtet, positive Umstellungen zu erreichen, die sich allmählich mit bleibendem Erfolg einstellen. - Page 12 ½ Umstellen von Mund- auf Nasenatmung ½ Migräne ½ Aktivierung Hirnnervenfunktionen ½ Störungen von Kopfbalance und Körperstatik ½ Gestörte Speichelbildung ½ Einfl uss auf Stoffwechsel, Diabetes ½ Kopf-, Gesichts-, Nacken-, Rückenschmerzen ½ Kosmetik: Faltenbildung in Gesichts-, Kinn- und Halsregion ½ Asthma ½...
-
Page 13: Gut Zu Wissen
Gut zu wissen Prävention und Behandlung von Ursachen sind vorrangiges Ziel jeglicher medizinischer Hilfen. Die menschliche Gesundheit kann so vor Schaden bewahrt und stabilisiert werden. Die von uns entwickelte FaceFormer-Therapie zielt – ausgehend vom Kopf – auf die ursächliche Korrektur gesundheitlicher Störungen ab. Essen, Trinken, Schlucken, Atmen, Kieferbewegung,... - Page 14 Reinigung und Hygiene 1. Jeder Anwender hat seinen eigenen FaceFormer (keine Nutzung von mehreren Personen). 2. Nach normaler Anwendung wird FaceFormer unter warmen Wasser abgespült (Zahnbürstenprinzip). FaceFormer / Facy 3. Der gereinigte FaceFormer wird in der dafür vorgesehenen Hygienebox aufbewahrt. 4.
-
Page 15: Instructions For Use
Manufacturer Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germany Quality Dentaurum ensures faultless quality of its products. These recommendations are based upon Dentaurum´s own experiences. The user is solely responsible for the processing of the products. -
Page 16: Step 1 - Start Position
Step - Start position Placing the FaceFormer The FaceFormer is placed in the oral vestibulum. 1. The mouth shield is behind the lips and in front Lip wedge of the teeth. Membrane/shield 2. The lip wedge is directed outwards. 3. The lips are relaxed and surround the lip wedge. Position of the tongue tip 1. - Page 17 Posture of the lower jaw The upper incisors are in front of the lower ones. Do not push the lower jaw outward. The temporomandibular joints adjust to a natural, relieved position. Nasal breathing is essential Nasal breathing accompanies all exercises. Get used to breathing through your nose.
-
Page 18: Step 2 - Exercises
Step - Exercises Basic exercise 1. Press the lips fi rmly together for 6 seconds. 2. While the lips remain pressed together, bite molars briefl y together and swallow once. Always maintain the proper tongue position. 3. Afterwards, relax your lips for 6 seconds. - Page 19 Pulling exercise for 6 seconds. 1. Press the lips fi rmly together 2. Meanwhile, use the thumb and forefi nger to pull the lip wedge forward. 3. While the lips remain pressed together, bite molars briefl y together and swallow once. Always maintain the proper tongue position.
-
Page 20: Step 3 - Nightly Application
Step - Nightly application Due to the training your nasal breathing improves noticeably after about 2-3 weeks. Additionally, insert the FaceFormer now also at night. The nightly application promotes ½ Nasal breathing and mouth closure ½ Negative pressure in mouth and throat ½... -
Page 21: The Path To Your Success
The path to your success How to practice ½ 3 times a day ½ 6 seconds tension, bite together / swallow Tongue tip upwards ½ 6 seconds relaxation ½ 20 repetitions per exercise Practice daily for at least 6 months, even though success occurs quickly. -
Page 22: More Information
More information Continuous FaceFormer training has an effective influence on cranial nerve function and brain performance, neurophysiological patterning, coordination, tension of tissues and muscles, forming of negative pressure in mouth and throat, functions in the mouth, throat and facial regions, body posture, body movement and sensory abilities. - Page 23 ½ Activation of cranial nerve functions ½ Problems with head balance and body statics ½ Impaired salivation ½ Infl uence of the metabolism, diabetes ½ Head, face, neck and back pain ½ Cosmetic: slack skin and muscles of neck, face and chin ½...
-
Page 24: Good To Know
Good to know Prevention and treatment of causes are the primary goal of any medical aid. Human health can thus be protected and can also be stabilized. The FaceFormer therapy developed by us aims at the causative correction of health disorders - starting from the head. Eating, drinking, swallowing, breathing, jaw movement and head balance are vital functions of the head, neck and throat region. - Page 25 Cleaning and hygiene 1. Each user has his own FaceFormer (no use by several persons). 2. After normal use, the FaceFormer is rinsed under warm water (toothbrush principle). 3. The cleaned FaceFormer is stored in the FaceFormer / Facy designated hygiene box. 4.
-
Page 26: Mode D'emploi Introduction
(cf. également sur Internet sous www.dentaurum.com). Fabricant Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Allemagne Remarques au sujet de la qualité Dentaurum garantit à l’utilisateur une qualité irréprochable des produits. -
Page 27: 1Ère Étape - Position De Départ
1ère étape - position de départ Mise en place du FaceFormer Le FaceFormer est placé dans le vestibule. 1. Le bouclier vestibulaire est placé derrière les lèvres Coin labial et devant les dents (vestibule). Membrane / bouclier 2. Le coin labial est dirigé vers l‘extérieur. 3. - Page 28 Position de la mandibule Les incisives supérieures se trouvent devant les incisives inférieures. Evite de déplacer la mandibule. L‘articulation temporo-mandibulaire adopte une position naturelle décontractée. Respiration nasale obligatoire Tous les exercices s‘accompagnent de respiration nasale. Prends l‘habitude de toujours respirer par le nez.
-
Page 29: 2Ème Étape - Exercices
2ème étape - exercices Exercice de base 1. Serre fermement les lèvres pendant secondes. 2. Les lèvres restent serrées. Mords brièvement avec les dents postérieures et avale une fois. Garde toujours la position correcte de la langue. 3. Relâche ensuite les lèvres pendant secondes. - Page 30 Exercice de traction 6 secondes. 1. Serre fermement les lèvres pendant 2. A l‘aide du pouce et de l‘index, tire le coin labial vers l‘avant. 3. Les lèvres restent serrées. Mords brièvement avec les dents postérieures et avale une fois. Garde toujours la position correcte de la langue.
-
Page 31: 3Ème Étape - Port Nocturne
3ème étape - port nocturne Cet exercice améliore nettement ta respiration nasale au bout de 2 à 3 semaines. Maintenant, tu peux aussi utiliser le FaceFormer pendant la nuit. Effets du port nocturne ½ Respiration nasale et fermeture de la bouche ½... -
Page 32: Comment Réussir
Comment réussir Guide des exercices ½ 3 fois par jour ½ 6 secondes Serrer, mordre / avaler pendant Relèvement du bout de la langue ½ 6 secondes Relâcher la pression pendant ½ Chaque exercice doit être répété 20 fois Fais ces exercices quotidiennement pendant au moins 6 mois, même s‘ils produisent assez rapidement des 90°... -
Page 33: Informations Supplémentaires
Informations supplémentaires Des exercices réguliers avec le FaceFormer ont un effet positif sur les fonctions cérébrales et neurologiques, les schémas neurophysiologiques, la coordination, la tension des muscles et des tissus, la formation de dépression dans la cavité buccale et le pharynx, les fonctions buccales, faciales et du pharynx, la statique corporelle, les mouvements du corps et les performances sensorielles. - Page 34 ½ Problèmes d‘équilibrage des pressions dans l‘oreille moyenne ½ Passage de la respiration buccale à la respiration nasale ½ Migraines ½ Activation des fonctions des nerfs crâniens ½ Troubles de l‘équilibre de la tête et de la statique corporelle ½ Troubles de la salivation ½...
-
Page 35: Bon À Savoir
Bon à savoir L‘aide médicale a pour objectif principal de prévenir et de traiter les causes des défaillances. Ceci permet de préserver la santé de l‘homme de nombreux dommages. Conçue par nos soins, la thérapie avec le FaceFormer vise à corriger les causes des troubles de la santé. - Page 36 Nettoyage et hygiène 1. Chaque utilisateur a son propre FaceFormer (pas d‘usage par plusieurs personnes). 2. Après l‘usage normal, le FaceFormer est rincé sous un fi let d‘eau chaude (principe de la brosse à dents). FaceFormer / Facy 3. Une fois nettoyé, le FaceFormer est conservé dans la boîte hygiénique prévue à...
-
Page 37: Modo De Empleo Introducción
Ud. encontrará en internet en www.dentaurum.com, aun cuando Ud. utilice el mismo producto frecuentemente. Fabricante Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Alemania Observaciones sobre la calidad Dentaurum garantiza al usuario una calidad impecable de los productos. Las indicaciones en este modo de empleo se basan en experiencias propias. -
Page 38: Primer Paso - Posición Inicial
Primer paso – Posición inicial Posicionar el FaceFormer El FaceFormer se coloca en el vestíbulo. 1. La pantalla oral se posiciona detrás de los labios y Cuña labial delante de los dientes (en el vestíbulo). Membrana/Pantalla 2. La cuña labial señala hacia afuera. 3. - Page 39 Posición de la mandíbula Mantiene los incisivos superiores delante de los inferiores. No adelantes la mandíbula. Relaja las articulaciones temporomandibulares en posición natural. Respiración por la nariz Respira por la nariz durante todos los ejercicios. Acostúmbrate a siempre respirar por la nariz. Excepción: En caso de una mandíbula prognática podrás mantener tu posición acostumbrada.
-
Page 40: Segundo Paso - Ejercicios
Segundo paso – Ejercicios Ejercicio base 1. Aprieta los labios durante segundos. 2. Mantiene labios apretados. Aprieta brevemente los molares y traga una vez. Mantiene siempre la posición correcta de la lengua. 3. Relaja los labios por segundos. Repite el ejercicio 20 veces. A Apretar los labios B Relajar los labios ¡No lo olvides! - Page 41 Ejercicio de tracción segundos. 1. Aprieta los labios durante 2. Tira la cuña labial del FaceFormer con el pulgar y el dedo índice hacia adelante. 3. Mantiene labios apretados. Aprieta brevemente los molares y traga una vez. Mantiene siempre la posición correcta de la lengua.
-
Page 42: Tercer Paso - Uso Nocturno
Tercer paso – Uso nocturno Sentirás que tu respiración nasal se mejorará por el entrenamiento después de 2–3 semanas. Ahora empieza a ponerte el FaceFormer también durante la noche. El uso nocturno ayudará con ½ la respiración nasal y el cierre de la boca ½... -
Page 43: Tu Camino Al Éxito
Tu camino al éxito Como entrenar – Método ½ 3 veces al día ½ 6 segundos tensar, apretar/ tragar Punta de la lengua hacia arriba ½ 6 segundos relajar ½ 20 repeticiones por ejercicio Entrena cada día durante un mínimo de 6 meses, aun cuando los ejercicios muestren éxito rápidamente. -
Page 44: Más Informaciones
Más informaciones El entrenamiento regular con el FaceFormer influye de forma eficiente en las funciones de los nervios cerebrales y el rendimiento cerebral, la formación de patrones neuropsicológicos, coordinación, tensión de tejido y músculos, creación de presión negativa en la boca y la garganta, funciones de las regiones de la boca, la garganta y la cara, estática corporal, movimientos corporales y función de los sentidos. - Page 45 ½ Cambiar de respiración oral a nasal ½ Jaqueca ½ Activación de las funciones de los nervios cerebrales ½ Trastornos del equilibrio de la cabeza y de la estática corporal ½ Trastornos de salivación ½ Metabolismo, diabetes ½ Dolores de cabeza, cara, nuca o espalda ½...
-
Page 46: Es Bueno Saber
Es bueno saber La prevención y el tratamiento de causas son el objetivo principal de todo tratamiento médico. Hacen posible proteger y estabilizar la salud. La terapia de FaceFormer desarrollada por nosotros tiene como objetivo corregir las causas de trastornos de la salud empezando por la cabeza. Masticar, beber, tragar, respirar, el movimiento mandibular y el equilibrio de la cabeza son funciones vitales de la región de la cabeza, nuca y garganta. - Page 47 Limpieza e higiene 1. Cada paciente tiene su propio FaceFormer (nunca usar con más de una persona). 2. Despúes de su uso normal el FaceFormer deberá lavarse con agua caliente (principio cepillo de diente). FaceFormer / Facy 3. El FaceFormer limpiado deberá almacenarse en una caja higiénica.
-
Page 48: Modalità D'uso Introduzione
Fabbricante Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germania Avvertenze sulla qualità La Dentaurum assicura la massima qualità dei prodotti fabbricati. Il contenuto di queste modalità... -
Page 49: Step 1 - Posizione Di Partenza
Step - Posizione di partenza Posizionamento del FaceFormer Il Face Former viene posizionato vestibolarmente. 1. Lo scudo labiale deve trovarsi dietro le labbra e Prolungamento labiale davanti ai denti (vestibolo). Scudo labiale 2. Il prolungamento labiale deve essere orientato verso l‘esterno. 3. - Page 50 Postura mandibolare Gli incisivi superiori si devono trovare in posizione avanzata rispetto a quelli inferiori. Le articolazioni temporo-mandibolari si adattano a questa posizione naturale e scaricata. La respirazione deve essere nasale La respirazione nasale deve accompagnare tutti gli esercizi. È necessario abituarasi a respirare con il naso.
-
Page 51: Step 2 - Esercizi
Step - Esercizi Esercizio di base 1. Stringere energicamente le labbra per secondi. 2. Mantenere labbra serrate. Stringere brevemente tra loro i denti posteriori e deglutire una volta. Mantenere sempre la corretta posizione della lingua. 3. Rilasciare successivamente le labbra per altri secondi. - Page 52 Esercizio di trazione secondi. 1. Stringere energicamente le labbra per 2. Tirare contemporaneamente avanti prolungamento labiale afferrandolo con il pollice e l’indice. 3. Mantenere labbra strette. Stringere brevemente i denti posteriori tra loro e deglutire una volta. Mantenere sempre la lingua nella corretta posizione 4.
-
Page 53: Step 3 - Utilizzo Nelle Ore Notturne
Step - Utilizzo nelle ore notturne Nell‘arco di 2 – 3 settimane il regolare esercizio produce consistente miglioramento della respirazione nasale. Portare il FaceFormer anche di notte. L’utilizzo nelle ore notturne garantisce: ½ la respirazione nasale e il mantenimento della bocca chiusa ½... -
Page 54: La Via Del Successo
La via del successo I metodi di allenamento ½ 3 volte al giorno ½ 6 secondi di contrazione, serraggio dei denti/ Punta della lingua in alto deglutizione ½ 6 secondi di rilascio ½ 20 ripetute per esercizio Ripetere gli esercizi per almeno 6 mesi ogni giorno, 90°... -
Page 55: Maggiori Informazioni
Maggiori informazioni Il regolare allenamento con il FaceFormer influenza efficacemente le funzioni neurocerebrali, il cambiamento di modelli neurofisiologici, la coordinazione, la tensione tissutale e muscolare, l‘ipotensione di bocca e gola, le funzioni orali, faringee e del viso, la statica corporea, il movimento corporeo e le prestazioni sensoriali. - Page 56 ½ Passaggio da respirazione orale a nasale ½ Emicrania ½ Attivazione della funzione neurocerebrale ½ Problemi di equilibrio ½ Disturbi della salivazione ½ Infl uenza sul metabolismo, diabete ½ Dolori alla testa, al viso, al collo, alla schiena ½ In cosmetica: problemi di rughe, doppio mento e collo ½...
-
Page 57: Buono A Sapersi
Buono a sapersi La prevenzione e il trattamento eziologico sono l’obiettivo principale di qualsiasi presidio medico. La salute dell’individuo può così essere protetta e stabilizzata. La terapia con FaceFormer da noi sviluppata mira alla correzione eziologica dei disturbi della salute a partire dalla testa. Mangiare, bere, deglutire, respirare, muovere la mandibola, bilanciare il capo sono funzioni vitali della testa, del collo e della gola. - Page 58 Pulizia e igiene 1. Ciascun utilizzatore possiede il proprio FaceFormer (se ne esclude l’uso per più persone). 2. Dopo il normale utilizzo, il FaceFormer deve essere sciacquato sotto acqua calda (principio dello spazzolino da denti). FaceFormer / Facy 3. Il FaceFormer così pulito deve essere conservato nell’apposito box.
- Page 60 Informationen zu Produkten finden Sie unter www.dentaurum.com  For more information on our products, please visit www.dentaurum.com  Vous trouverez toutes les informations sur nos produits sur www.dentaurum.com  Descubra nuestros productos en www.dentaurum.com  Informazioni su prodotti sono disponibili nel sito www.dentaurum.com Stand der Information I Date of information I Mise à...
Need help?
Do you have a question about the Dr. Berndsen FaceFormer and is the answer not in the manual?
Questions and answers