Download
Share
Print this page
Princess 01.339600.01.001 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Princess Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. 01.339600.01.001
  6. Instruction manual

Princess 01.339600.01.001 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for 01.339600.01.001:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

Download this manual
EN
Instruction manual
NL
Gebruiksaanwijzing
FR
Mode d'emploi
DE
Bedienungsanleitung
ES
Manual de usuario
PT
Manual de utilizador
Cordless Vac
Cordless Vacuum Cleaner
IT
Manuale utente
SV
Bruksanvisning
PL
Instrukcja obsługi
CS
Návod na použití
SK
Návod na použitie
RU
Руководство по эксплуатации
01.339600.01.001

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 01.339600.01.001 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Princess 01.339600.01.001

Summary of Contents for Princess 01.339600.01.001

  • Page 1 Instruction manual Manuale utente Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Mode d’emploi Instrukcja obsługi Bedienungsanleitung Návod na použití Manual de usuario Návod na použitie Manual de utilizador Руководство по эксплуатации Cordless Vacuum Cleaner Cordless Vac 01.339600.01.001...
  • Page 2 PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ...

  • Page 3: Safety Instructions

    Instruction manual • Toeprotecteyourselfeagainsteaneelectriceshock, IMPORTANTOSAFETYOINSTRUCTIONS doenoteimmerseetheecord,eplugeoreappliance ReadealleinstructionsebeforeeusingeyourePrincesseproduct.eByeignoring inetheewatereoreanyeothereliquid. theesafetyeinstructionsePrincessecannotebeehelderesponsibleeforethe • Theeplugemustebeeremovedefrometheesocket- damage.eWheneusingeaneelectricaleappliance,ebasicesafety outletebeforeecleaningeoremaintainingethe precautionseshouldealwaysebeeobserved,eincludingetheefollowing: appliance. IMPORTANTO This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of • Thiseapplianceecanebeeusedebyechildreneaged experience and knowledge, unless they have been given frome8eyearseandeaboveeandepersonsewith supervision or instruction concerning use of the appliance by a reducedephysical,esensoryeoremental...
  • Page 4 Instruction manual • Keepeanimals,ehair,ejewellery,elooseeclothing, • Onlyeuseeandestoreetheedeviceeineenclosed fingerseandealleotherepartseofetheebodyeaway areas.eDoenoteuseetheedeviceeoutdoors,ein frometheemovingepartseoreopeningseofethe roomsewithehighehumidityeoreonehotesurfaces. applianceewheneiteiseineoperation.eTheyecan • Checketheedeviceseandeaccessoriesefor beecaughteinetheevacuumecleaner.eIf damageebeforeeeacheuse.eDoenoteuseethe somethingegetsestuckeinetheevacuumecleaner, applianceeifetheeappliance,etheecord,etheeplug switchetheeapplianceeoffeimmediately. oretheefiltereareevisiblyedamaged,edoenot • Takeespecialecareetoeavoidefallingewhen attemptetoerepairetheeapplianceeyourselfeor cleaningestairs. replaceetheepartseyourself.eInecaseeof • Useeandestoreetheedeviceeonlyeouteofethe damage,econtacteaequalifiederepairecentereor reacheofechildren.eImpropereuseecaneresultein theehelpdeskeofetheesupplier. injuryeandeelectriceshock.eTheepowerecord • Doenoteuseetheedeviceeifeitemalfunctionseor mayealsoenotebeeaccessibleetoechildren. hasevacuumedeupeliquids.eHaveetheedevice repairedebyeaequalifiederepairecenter. PROPER USE • Theeapplianceemusteonlyebeeused • Onlyeuseetheedeviceeifeitehasebeenecompletely domestically,eiteisenotesuitableeforeindustrialeor andecorrectlyeassembled.
  • Page 5 Instruction manual • Onlyeuseeoriginalespareepartseprovidedeby PARTSODESCRIPTION theesupplier. 1. Mainebody • Storeetheedeviceeineaecool,edryeareaethateis 2. Display noteaccessibleetoechildreneandeanimalsewhen 3. Extensionetube noteineuse. 4. Motorizedebrushewithebrushebareinside • Neverefilletheedustebinewitheliquids. 5. Creviceetool 6. Furnitureebrush 7. Walleholder BATTERYOWARNING 8. Powereadapter • Rechargeableebatteryeiseonlyetoebeechargedeundereadult 9. Aireoutletecovere/eTopecover supervision. 10. HepaeE12efilter • Doenoteattemptetoeopenetheerechargeableebatteryeorebatteryepack 11. Batteryepack asethereeareenoeserviceableepartseinside.
  • Page 6 Instruction manual DockingOstationOinstallation BEFOREOTHEOFIRSTOUSE InstallationOofOtheOappliance • Doenoteinstalleoneweakestructuresesucheaseplasterewallseand compressedewoodeboardsewhenetheirethicknesseiselessethan 10mm. • Takeetheeapplianceeandeaccessorieseoutetheebox.eRemoveethe • Toepreventefireeoreelectriceshockedueetoeleakage,epleaseedoenot stickers,eprotectiveefoileoreplasticefrometheedevice. installeiteonemetalewalls. • Insertetheeremovableebatteryeintoetheereareofetheevacuumecleaner • Hangingeareaemustebeeflat. unit. • Walleholderemustebeeplacedeineambientetemperatureebetweene5°C • Yourebatteryewillehaveeaenominalechargeeouteofetheebox.eIfeyouefind ande40°C. thateiterunseoutesoonerethaneexpected,esimplyefollowetheecharging • Ensureetheescrewsewillenotedamageeanyegasepipes,ewaterepipeseor instructions. wireseinsideseofetheewalls. • Inserteoneeendeofetheetubeeintoetheeflooreheadeandetheeothereend • Noeparteofetheeapplianceeshouldetouchetheegroundewheneplacedeon intoetheevacuumecleaner. theedockingestation. • Theeaccessoriesecanebeeattachededirectlyetoetheedeviceeorefor • Wheneinstallingetheedockingestation,e4mmexe30mmescreweis cleaningehighepositionseatetheeendeofetheeextensionetube.
  • Page 7 Instruction manual Charge ReplacingOtheObattery • Ifetheebatteryelifeebecomeseshortereandechargingetimeebecomes longer,epleaseevisiteprincesshome.co.uketoepurchaseeaneadditional battery. • Putetheemainebodyeoneaehorizontaletable. • Switcheoffetheepoweresupplyebeforeeremovingetheebattery. • Connectetheepowerecordetoetheepowereoutleteandetheechargingeport • Doenoteuseeandestoreebatterieseatetemperaturesebelowe5°Ceor inetheehandleesectioneofetheemainebodyetoestartecharging.eThe abovee40°C. powereindicatoreflasheseblue. • Whenedisposingeofethiseproduct,eremoveetheebatteryefromethe • Chargingetime:e2.5-3.5ehours;edischargingetime:e15-25eminutes device. • Theeadapteremayebecomeewarmeduringecharging,ethiseisenormal.
  • Page 8 Instruction manual • Toepreventeblockageeofetheeairepassageelargeeobjectselikeelarge papereandepackingematerialseshouldebeeremovedefrometheearea beforeestartecleaning. • Doenoteuseetheedeviceewhenetheeplugeiseconnected. • Waite3esecondsebeforeestartingeafteredisconnectingetheepower supply. • Holdetheehandleeandepushetheeswitchetoeturnetheevacuumecleaner • Theepowereindicatorelightseunderetheebatteryesymboleshowehowefull theebatteryeis. • Placeeonechargeewhenetheepowereindicatoreflashes. • Pushetheeswitchebuttoneagainetoestopecleaning. • Thisedeviceehase2espeedesettings,epressetheelowereparteofethe buttone(MAX)ebelowetheedisplayetoechooseebetweenethesee2 settings.eTheedisplayeshowse"MAX"eatetheemaximumespeed.ePress thisebuttoneagaineandetheedeviceeworkseatenormalespeed.eThe "MAX"esignewillenoelongerebeeshowneonetheedisplay.
  • Page 9 Instruction manual • Pressingetheeuppereparteofetheebuttone(CARPET/FLOOR)ebelow • Twistedustecontainereleftetoeremoveetheedustecontainer,eandeclean theedisplayechangesetheerotationespeedeofetheebrush.eWhenethe theedusteinsideetheecontainereandeonetheebottomecover. lefteiconeiseshowneinetheedisplay,etheebrushewillerotateeatemaximum speed.eWheneyouepressethisebuttoneagain,etheerighteiconewillebe displayedeandetheerotationespeedewillebeeslower. • Theecreviceenozzleecanebeefittedeineorderetoereacheawkward places. • Thereeiseaequickereleaseefootepeddleeatetheebaseeofetheetube. Pressedowneonethisepeddleetoealloweeasyeremovaleofethe • Twistetheedustefiltereleftetoeremoveeandecleanetheedustefilter. motorisedehead.eYoueareenoweableetoeattacheandeuseeoneethe variouseaccessoriesesupplied. • Theewholeetubeeitselfecanealsoebeeremovedeforecloserecleaning. Againetheeaccessoriesesuppliedewillesimplyeclickeintoetheemain body. CLEANINGOANDOMAINTENANCE • Makeesureeyoueregularlyeemptyetheedustecontainereandecleanethe • Twisterightetoeremoveetheetopecover,etakeeouteHEPAevertically,eand filters. washewithewater. • Theepartsemustebeecompletelyedryebeforeeinstalling. • Pressetheeejectebutton,eopenetheedustecontainereandedumpethe dust. • Whenetheepartseareefullyedry,einstalleagainebyereversingetheeabove steps. •...

  • Page 10: Troubleshooting

    Instruction manual • Warning!eTheeapplianceecontainseaedrivenebrushebar.eThisecan TROUBLESHOOTING causeevariousehazardsetoepeople,eanimalseandeobjects. Problem Possible reason Solution • Makeesureetheeapplianceeiseswitchedeoffebeforeeyoueopenethe brushebarelock,eremoveeorecleanetheebrushebar. Powerebrushedoesn’t Powerebrusheis Clearetheegarbageeor • Unlocketheebrushebarelocke-eDisassembleetheebrushebarefor work. jammedebyelarge hairethateisestuckeinethe cleaning,eremoveeanyedebriseorehairsecaughtearoundetheebrushebar garbagee(e.g. brush. andereassembleeaftereallepartseareecompletelyedried. packagingefilm)eorehair stuckeinetheebrush. Runningetime Batteryeiseagedeor Contacteyouredealereto becomeseshorter ambientetemperature purchaseebattery. isetooehigheoretooelow. Useeineaneappropriate environment. Suctionepower Tooemuchegarbageein Cleanedirtecontainer. becomeseweak. theedirtecontainereor Washetheecottonefilter.
  • Page 11 Instruction manual ENVIRONMENT Thiseapplianceeshouldenotebeeputeintoetheedomesticegarbageeat theeendeofeitsedurability,ebutemustebeeofferedeateaecentralepointeforethe recyclingeofeelectriceandeelectronicedomesticeappliances.eThisesymbol onetheeappliance,einstructionemanualeandepackagingeputseyour attentionetoethiseimportanteissue.eTheematerialseusedeinethiseappliance canebeerecycled.eByerecyclingeofeusededomesticeapplianceseyou contributeeaneimportantepushetoetheeprotectioneofeoureenvironment. Askeyourelocaleauthoritieseforeinformationeregardingetheepointeof recollection. TheeEuropeanedirectiveeforebatteriese(2006/66/EC)estatesethateiteisenot permittedetoethrowebatterieseawayewithetheehouseholdewaste.eThey mayecontainesubstancesewhicheareeharmfuletoetheeenvironment. Emptyebatteriesecanebeehandedeoveretoeaelocal,epublicecollectionepoint oreaelocalerecyclingecentre.eToeavoideoverheatingeaseaeresulteofeaeshort circuit,elithiumebatteriesemustebeeremovedefrometheeproducteandethe polesemustebeeprotectedeusingeinsulationetapeeoresomeeotheremeans againsteshort-circuiting. Support Youecanefindealleavailableeinformationeandespareepartseat www.princesshome.eu!
  • Page 12 Gebruiksaanlijzing • Diteapparaateiseuitsluitendevoorehuishoudelijk BELANGRIJKEOVEILIGHEIDSINSTRUCTIES gebruikeenevoorehetedoelewaarehetevoor LeesealleeinstructiesevoordateueuwePrincess-producteinegebruikeneemt. bestemdeis. Alseuegeenenotitieevanedeeveiligheidsinstructieseneemt,ekanede • Dompelehetesnoer,edeestekkereofehet fabrikantenieteaansprakelijkewordenegesteldevooreschade.eBijegebruik apparaatenieteondereinewatereofeandere vaneeeneelektrischeapparaatedienteuealtijdedeegebruikelijke vloeistoffeneomeelektrischeeschokkenete veiligheidsinstructieseineachteteenemen,ewaaronderehetevolgende: BELANGRIJKO Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door voorkomen. personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of • Deestekkeremoeteuitehetestopcontacteworden verstandelijke vermogens of personen met een gebruik aan verwijderdevoorereinigingeofeonderhoudevan ervaring en kennis, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor heteapparaat.
  • Page 13 Gebruiksaanlijzing • Houdeheteapparaat,ehetesnoereenedeestekker • Heteapparaatemagenietewordenegebruiktevoor uitedeebuurtevanewatereofeandereevloeistoffen hetereinigenevan: omeheterisicoeopeeeneelektrischeeschokete • Mensen,edieren,eplanteneofekledingstukken vermijden.eRaakedeestekker,ehetesnoereofehet terwijledezeewordenegedragen.eHoudehet apparaatenooiteaanemetenatteeofevochtige apparaatealtijdeuitedeebuurtevan handen. lichaamsdeleneeneharen. • Houdedieren,eharen,esieraden,ewijdeekleding, • Gloeiendeeofebrandendeezakenezoalseas, vingerseeneandereelichaamsdeleneuitede houtskool,ebrandendeesigaretten,eluciferseof buurtevanedeebewegendeedeleneofeopeningen zeerebrandbareestoffen. vaneheteapparaatewanneereheteinebedrijfeis. • Watereenealleeandereevloeistoffen. Zeekunnenevastekomeneteezitteneinede • Scherpeevoorwerpenezoalsegebrokeneglaseof stofzuiger.eAlseereietsevastekomteteezittenein nagels. deestofzuiger,eschakelteueheteapparaat • Fijnestof,ebouwstof. onmiddellijkeuit. • Gebruikeenebewaareheteapparaatealleenein • Weeseextraevoorzichtigedateuenietevalt besloteneruimtes.eGebruikeheteapparaateniet wanneereueeenetrapestofzuigt.
  • Page 14 Gebruiksaanlijzing • Gebruikeheteapparaatenietealseheteeenedefect WAARSCHUWINGOINOVERBANDOMETODE vertoonteofealseueerevloeistoffenemeeehebt BATTERIJ opgezogen.eLaateheteapparaaterepareren • Deeoplaadbareebatterijemagealleeneonderetoezichtevaneeen dooreeenegekwalificeerdereparatiecentrum. volwasseneewordeneopgeladen. • Gebruikeheteapparaatealleenealsehetevolledig • Probeeredeeaccuenieteteeopenen.eDezeebevategeeneonderdelenedie enejuisteineelkaareisegezet. kunnenewordenegerepareerd. • Steleheteapparaatenieteblooteaaneextreme • Haaledeebatterijeofedeeaccuenieteuiteelkaar,esteledezeenieteblooteaan temperaturen,esterke openevuureenevermijdekortsluiting.eVervangedeebatterijeuitsluitend temperatuurschommelingen,eopenevuur, dooreeeneorigineleebatterij.eGebruikevaneeeneandereebatterijekanetot directezonlicht,evochteofenatheid. brandeofeeeneexplosieeleiden. • Deebatterijeiseeenegesloteneuniteeneleverteonderenormale • Plaatsenooitezwareevoorwerpeneopehet omstandighedenegeenegevaareop.eRaakeeventueeleuitedeebatterij apparaat. lekkendeevloeistofenieteaaneeneraadpleegeinegevalevaneinademing • Maakehetestofreservoirenaeelkegebruikeleeg. ofecontactemetedeehuideofedeeogeneeenearts. Deefiltersemoeteneookeregelmatigeworden • Alseeeneaccuegaatelekken,edanekanedatebeschadigingevanehet gereinigd.
  • Page 15 Gebruiksaanlijzing BESCHRIJVINGOVANODEOONDERDELEN VOOROHETOEERSTEOGEBRUIK 1. Hoofddeel InstallatieOvanOhetOapparaat 2. Display 3. Telescopischeebuis 4. Gemotoriseerdeeborstelemeteborstelwals 5. Spleetzuigmond 6. Meubelborstel 7. Wandhouder 8. Stroomadapter 9. Afdekkingevaneluchtuitlaat/bovenklep 10. HepaeE12-filter 11. Accu 12. Ondersteestofhouder 13. Spons-/katoenfilterevooreluchtinlaat 14. Afdekkingevanecycloonfilter 15. Metedeevoetebedienbareeontgrendeling • Haaleheteapparaateenedeeaccessoireseuitedeedoos.eVerwijder stickers,ebeschermendeefolieeofeplasticevaneheteapparaat. • Plaatsedeeverwijderbareeaccueinedeeachterkantevanedeestofzuiger. • Deeaccuewordtegeleverdemeteeenenominaleespanning.eAlsedeze snellereleegraaktedaneverwacht,evolgteuedeeoplaadinstructies.
  • Page 16 Gebruiksaanlijzing DockingstationOinstalleren Opladen • Voorkomeinstallatieeopezwakkeeoppervlakken,ezoalsegepleisterde • Zeteheteapparaateopeeenevlakkeetafel. wandeneeneconstructieplatenemeteeenedikteevaneminderedane10 • Steekedeestekkereinehetestopcontacteenesluitehetenetsnoereaaneop deeoplaadpoorteinedeehandgreepevanedeestofzuigereomehet • Installeerehetenieteopemetalenewanden,eomebrandeofeelektrische apparaateopeteeladen.eHetevoedingslampjeeknipperteblauw. schokkeneteevoorkomen. • Oplaadtijd:e2,5-3,5euur;egebruikstijd:e15-25eminuten • Hetedienteaaneeenevlakeoppervlaketeewordenegehangen. • Deeadapterekanetijdenseheteopladenewarmeworden.eDiteisenormaal. • Deeomgevingstemperatuurevanedeewandhouderemoete5e°Cetote40 °Cezijn. • Zorgeervooredatedeeschroevenegeenegas-eofewaterleidingeneof bedradingeinedeewandenebeschadigen. • Geeneenkeleonderdeelevaneheteapparaatemagedeegronderaken wanneereheteopehetedockingstationeisegeplaatst. • Alseuehetedockingstationeopeeenehouteneoppervlakebevestigt,ewordt heteaanbevoleneeeneschroefevane4emmexe30emmeteegebruiken. • Voorecementemoeteneeenemuurplugevane6emmexe32emmeeneeen schroefevane4emmexe30emmewordenegebruikt.
  • Page 17 Gebruiksaanlijzing DeOaccuOvervangen GEBRUIK • Verwijderegroteestukkenepapiereeneverpakkingsmateriaalevoordat uegaateschoonmaken.eZoevoorkomteuedatedeeluchtdoorgang verstopteraakt. • Gebruikeheteapparaatenietemetedeestekkereinehetestopcontact. • Wachte3esecondenenadateueheteapparaatehebtelosgekoppeldevan netspanningevoordateuebegintemetestofzuigen. • Houdehetehandvatevasteenedrukeopedeeschakelaareomede stofzuigereineteeschakelen. • Alsedeegebruiksduurekorterewordteeneheteopladenelangereduurt, gaateuenaarehttps://www.princesshome.eueomeeenenieuweeaccu aaneteeschaffen. • Haaledeestekkereuitehetestopcontactevoordateuedeeaccueverwijdert. • Gebruikeenebewaareaccu'senietebijeeenetemperatuureondere5e°Ceof bovene40e°C. • Verwijderedeeaccuevoordateueheteapparaateweggooit. • Drukeopnieuweopedeeschakelaareomeheteapparaateuitete schakelen.
  • Page 18 Gebruiksaanlijzing • Alseueonderehetedisplayeopehetebovensteegedeelteevanedeeknop drukte(CARPET/FLOOR),ewordtedeerotatiesnelheidevanedeeborstel gewijzigd.eAlsehetelinkerpictogrameopehetedisplayewordt weergegeven,eroteertedeeborstelemetedeemaximaleesnelheid.eAlseu opnieuweopedezeeknopedrukt,ewordteheterechterpictogram weergegeveneenewordtedeerotatiesnelheideverlaagd. • Hetespleetmondstukekanewordeneaangebrachteomemoeilijk bereikbareeplaatseneteebereiken. • Onderaanedeebuisebevindtezicheeeneontgrendelingedieeuemeteuw voetekuntebedienen.eDrukedezeeontgrendelingeomlaageomede gemotoriseerdeezuigmondeeenvoudigeteeverwijderen.eUekuntenu eenevanedeeandereemeegeleverdeeaccessoiresebevestigeneen gebruiken. • Heteiseookemogelijkeomedeegeheleebuiseteeverwijderen,ealseuedeze extraelengteenietenodigehebt.eOokeineditegevalekunteuede meegeleverdeeaccessoireseeenvoudigeinedeestofzuiger vastklikken. REINIGINGOENOONDERHOUD • Deevoedingslamjeseondereheteaccusymboolegeveneaanehoeevolede accueis. • Zorgeervooredateuehetestofreservoireregelmatigeleegteenedeefilters • Plaatseheteapparaateopedeeopladerewanneerehetevoedingslampje geregeldeschoonmaakt. knippert. • Deeonderdelenemoetenehelemaaledroogezijnevoordateuedeze • Diteapparaateheefte2esnelheidsstanden.eDrukeopeheteonderste installeert. gedeelteevanedeeknope(MAX)eonderehetedisplayeometussenedezee2 • Drukeopedeeuitwerpknop,eopenehetestofreservoireenelaatehetestof standeneteeschakelen.eAlsedeemaximaleesnelheideisegeselecteerd, eruitevallen.
  • Page 19 Gebruiksaanlijzing • Plaatsedeeonderdelen,edieehelemaaledroogemoetenezijn,eterugedoor • Draaiehetestofreservoirenaarelinkseomeheteteeverwijderen.eHaal bovenstaandeestappeneineomgekeerdeevolgordeeuiteteevoeren. overgeblevenestofeuitehetereservoireenevanedeebodemklep. • Dompeleheteapparaatenooiteondereinewater.eHeteapparaateenede verschillendeeonderdelenezijnenietegeschiktevoorede vaatwasmachine. • Waarschuwing:eheteapparaateheefteeeneaangedreveneborstelwals. Dezeekanegevaarlijkeesituatieseopleverenevoorepersonen,edieren eneobjecten. • Zorgedateheteapparaateiseuitgeschakeldevoordateuede • Draaiehetestoffilterenaarelinkseomeheteteeverwijdereneenemaakehet vergrendelingevanedeeborstelwalseopent,eofedeeborstelwals stoffiltereschoon. verwijderteofeschoonmaakt. • Ontgrendeledeeborstelwals.eVerwijderedeeborstelwalseomedeze schooneteemakeneenevuileeneharenedieeomedeeborstelezijn gedraaid,eteeverwijderen.eZorgeervooredatealleeonderdelen helemaaledroogezijnewanneereuedeeborstelwalseterugplaatst. • Draaienaarerechtseomedeebovenklepeteeverwijderen.eHaalehet HEPA-filtereereverticaaleuiteenemaakeheteschoonemetewater.
  • Page 20 Gebruiksaanlijzing PROBLEMENOOPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Deeelektroborstel Deeelektroborsteleis Verwijdereheteafvaleof werkteniet. verstoptegeraaktedoor deeharenedieeinede grooteafval borstelevastzitten. (bijvoorbeeld verpakkingsfolie)eof harenedieevastzittenein • Blokkeerenooitedeeuitlaatopeningenetijdensehetestofzuigen. deeborstel. • Zuigenooitebrandbareevloeistoffeneop. Deegebruikstijdewordt Deeaccueiseoudeofede Neemecontacteopemet • Weesevoorzichtigeenelaateuenieteverwondenedoorescherpe korter. omgevingstemperatuu uweleveranciereom objecten,ezoalseglas. reiseteehoogeofeteelaag. eeneaccueaanete • Schrobehetekatoenfilterenieteschooneeneoefeneeregeenekrachteop schaffen. uit. Gebruikeheteapparaat • Zorgeervooredatehetekatoenfiltereisegeïnstalleerdevoordateuehet ineeenegeschikte apparaateineelkaarezet.
  • Page 21 Gebruiksaanlijzing MILIEU Diteapparaatemageaaneheteeindeevanedeelevensduurenietebijehet normaleehuisafvalewordenegedeponeerd,emaaremoetebijeeenespeciaal inzamelpuntevoorehergebruikevaneelektrischeeeneelektronische apparatenewordeneaangeboden.eHetesymbooleopeheteapparaat,einede gebruiksaanwijzingeeneopedeeverpakkingeattendeerteuehierop.eDeein heteapparaategebruikteematerialenekunnenewordenegerecycled.eMet heterecyclenevanegebruikteehuishoudelijkeeapparateneleverteueeen belangrijkeebijdrageeaanedeebeschermingevaneonsemilieu.eInformeerebij uwelokaleeoverheidenaareheteinzamelpunt. VolgensedeeEuropeseerichtlijnevoorebatterijene(2006/66/EC)eiseheteniet toegestaaneomebatterijenewegeteegooienealsehuishoudelijkeafval.eZe kunnenestoffenebevattenedieeschadelijkezijnevoorehetemilieu.eUekunt legeebatterijeneinleverenebijeeenelokaaleopenbaareinzamelpunteofeeen lokaalerecyclingpunt.eOmeoververhittingealsegevolgevanekortsluitingete voorkomenemoetenelithiumbatterijeneuiteheteproducteworden verwijderdeenemoetenedeepolenemeteisolatietapeeofeeeneander materiaalewordeneafgeschermd. Support Alleebeschikbareeinformatieeenegegevenseoverereserveonderdelenezijn teevindeneopewww.princesshome.eu!

  • Page 22: Consignes De Sécurité

    Manuel d'instructions • Ceteappareileesteuniquementedestinéeàedes CONSIGNESODEOSÉCURITÉOIMPORTANTES utilisationsedomestiqueseeteseulementedans Lisezetouteseleseinstructionseavanted'utiliserevotreeproduitePrincess.eSi leebutepourelequeleileestefabriqué. vouseignorezeleseconsignesedeesécurité,eleefabricantedéclineetoute • Afinedeevouseévitereunechoceélectrique, responsabilitéeenecasedeedommages.ePourel'utilisationed'uneappareil n'immergezepaseleecordon,elaepriseeou électrique,eileconviented'observereàetoutemomentedeseprécautionsede l'appareiledansedeel'eaueoueautreeliquide. base,edonceceequiesuit : IMPORTANT O Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des • Laepriseedoiteêtreeenlevéeduesecteureavantede personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou faireeleenettoyageeouel’entretienedeel’appareil. mentales réduites ou un manque d'expérience et de •...
  • Page 23 Manuel d'instructions touchezejamaiselaeficheesecteur,eleecordoneou • Desepersonnes,eanimaux,eplanteseouepièces l'appareileavecedesemainsemouilléeseou deevêtementsesureleecorps,etenezetoujours humides. l'appareileàedistanceedesedifférenteseparties • Tenezeleseanimaux,elesecheveux,elesebijoux, duecorpseetedesecheveux. lesevêtementseamples,elesedoigtseetetoutes • Deseobjetseincandescentseouebrûlants leseautresepartieseduecorpseloinedeseparties commeedesecendres,eduecharbon,edes mobileseouedeseouverturesedeel'aspirateur cigaretteseouedeseallumetteseallumées,eou lorsqu'ileesteenemarche.eIlsepeuventeêtre desesubstancesehautementeinflammables. aspiréseparel'appareil.eSiequelqueechose • Deel'eaueetetouteautreeliquide. resteecoincéedansel'aspirateur,eéteignez-le • Deseobjetsepointusecommeedueverreebriséeou immédiatement. deseclous. • Faiteseparticulièrementeattentioneàeneepas • Desepoussièresefines,epoussièresede tomberelorseduenettoyageedeseescaliers. chantier. • N'utilisezeeteneerangezel'appareilequeehorsede • N'utilisezeeteneerangezel'appareilequeedans portéeedeseenfants.eUneeutilisationeincorrecte deseendroitsefermés.eN'utilisezepasel'appareil peuteentraîneredeseblessureseetedesechocs àel'extérieur,edansedesepiècesetrèsehumides...
  • Page 24 Manuel d'instructions • N'utilisezepasel'appareiles'ilefonctionneemaleou AVERTISSEMENTODEOBATTERIE s'ileaeaspiréedeseliquides.eFaiteseréparer • Laebatterieerechargeableedoiteuniquementeêtreechargéeesousela l'appareilepareunecentreedeeréparation supervisioned'uneadulte. qualifié. • N'essayezepased'ouvrirelaebatterieerechargeableeoueleebloc-piles • N'utilisezel'appareilequees'ileaeété careilen'yeaeaucuneepièceeréparableeàel'intérieur. complètementeetecorrectementemonté. • Needémontez,en'incinérezeeteneecourt-circuitezepaselaepileeouele • N'exposezepasel'appareileàedesetempératures pack-batterie.eRemplacezelaepileeuniquementepareuneepile d'origine.eL'usageed'uneeautreepileepeuteprovoquereuneincendieeou extrêmes,eàedeefortesevariationsede uneeexplosion. température,eàedeseflammesenues,eàela • Laepileeesteuneeunitéescellée.eDansedesecirconstancesenormales, lumièreedirecteeduesoleil,eàelaemoiteureoueà elleeneeconstitueepaseunerisqueepourelaesécurité.eSieuneliquideefuit l'humidité. deelaepile,eneeleetouchezepaseeteconsultezeimmédiatementeun • Neeposezejamaised'objetselourdsesur médecineenecased'inhalationeouedeecontacteavecelaepeaueoueles l'appareil. yeux. • Videzelaepoubelleeaprèsechaqueeutilisation. • Enecasedeefuiteedeelaebatterie,el'appareilepeutes'endommager.
  • Page 25 Manuel d'instructions DESCRIPTIONODESOPIÈCES AVANTOLAOPREMIÈREOUTILISATION 1. Corpseprincipal InstallationOdeOl'appareil 2. Affichage 3. Tubeedeerallonge 4. Brosseemotoriséeeavecebarreedeebrosseeàel'intérieur 5. Outilepoureinterstices 6. Brosseeàetissu 7. Supportemural 8. Adaptateuresecteur 9. Couvercleedeesortieed'air/couvercleesupérieur 10. FiltreeHepaeE12 11. Bloc-piles 12. Couvercleeàepoussièreeinférieur 13. Épongeed'entréeed'aire/eFiltreeenecoton 14. CouvercleedeefiltreeCyclone 15. Pédaleeàedégagementerapide • Sortezel'appareileeteleseaccessoiresedeeleureboîte.eRetirezeles autocollants,elaefeuilleedeeprotectioneoueleeplastiqueedeel'appareil. • Insérezelaebatterieeamovibleeàel'arrièreedeel'aspirateur. •...
  • Page 26 Manuel d'instructions InstallationOdeOlaOstationOd'accueil Charge • Neepaseinstalleresuredesestructuresefaiblesetellesequeedesemurseen • Posezeleecorpseprincipalesureuneetableehorizontale. plâtreeetedesepanneauxedeeboisecompriméelorsqueeleureépaisseur • Branchezeleecordoned'alimentationeàelaepriseedeecouranteeteaueport esteinférieureeàe10emm. deechargeedanselaesectionedeelaepoignéeeduecorpseprincipalepour • Pourepréveniretouteincendieeouechoceélectriqueedûeauxefuites, commencerelaecharge.eLeetémoined'alimentationeclignoteeenebleu. évitezedeel'installeresuredeseparoisemétalliques. • Tempsedeecharge :e2,5-3,5eheures ;etempsedeedécharge :e15-25 • Laezoneed'accrochageedoiteêtreeplane. minutes • Leesupportemuraledoiteseetrouveredansedeseespaceseàetempérature • L'adaptateurepeutechaufferedurantelaechargee:ec'estenormal. ambiante,eentree5 °Ceete40 °C. • Assurez-vousequeelesevisen'endommagentepaselesetuyauxedeegaz, lesetuyauxed'eaueouelesefilseàel'intérieuredesemurs. • Aucuneepartieedeel'appareileneedoitetouchereleesoleuneefoiseplacé surelaestationed'accueil. • Lorsedeel'installationedeelaestationed'accueil,eileestesuggéréed'utiliser uneevisedee4emmexe30emmesureuneesurfaceeenebois. • Laechevilleemuraleedee6emmexe32emmeetelaevisedee4emmexe30emm doiventeêtreeutiliséesesureuneesurfaceeeneciment.
  • Page 27 Manuel d'instructions RemplacementOdeOlaObatterie UTILISATION • Poureéviterel'obstructioneduepassageed'air,elesegroseobjetsetelseque leepapiereetelesematériauxed'emballageedoiventeêtreeenlevésedeela zoneeavantedeecommencereleenettoyage. • N'utilisezepasel’appareilelorsqueelaepriseeestebranchée. • Attendeze3esecondeseavantedeecommencereaprèseavoir débranchéel'alimentationeélectrique. • Tenezelaepoignéeeeteappuyezesurel'interrupteurepoureallumer l'aspirateur. • Siel'autonomieedeelaebatterieeraccourciteetesieleetempsedeecharge esterallongé,erendez-vousesurehttps://www.princesshome.euepour achetereuneebatterieesupplémentaire. • Coupezel'alimentationeélectriqueeavantedeeretirerelaebatterie. • Neepaseutilisereetestockerelesepileseàedesetempératureseinférieures àe5 °Ceouesupérieureseàe40 °C. • Lorsedeelaemiseeauerebutedeeceeproduit,eretirezelaebatterieede l'appareil. • Appuyezeàenouveauesureleeboutonedeel'interrupteurepourearrêterele nettoyage.
  • Page 28 Manuel d'instructions • Eneappuyantesurelaepartieesupérieureedueboutone(CARPET/ FLOOR)e(TAPIS/PLANCHER)esousel'affichage,elaevitesseede rotationedeelaebrosseechange.eSiel'icôneegauchees'affiche,ela brosseetourneeàelaevitesseemaximum.eSievouseappuyezeàenouveau sureceebouton,el'icôneedroitees'affiche,eetelaevitesseedeerotation ralentit. • Employezeleesuceurecreuxepoureatteindreeleseendroitseplus difficilesed'accès. • Ileyeaeuneepédaleeàedégagementerapideeàelaebaseeduetube. Enfoncezecetteepédaleepourefacilitereleedémontageedeelaetête motorisée.eVousepouvezemaintenantefixereeteutilisereunedes accessoiresefournis. • Leetubeelui-mêmeepeuteêtreeretiréetouteentierepoureunenettoyageede pluseprès.eEncoreeuneefois,eleseaccessoiresefournises'enclenchent simplementedanseleecorpseprincipal. NETTOYAGEOETOENTRETIEN • Veillezeàevidererégulièrementeleeréservoireàepoussièreeeteàenettoyer • Lesetémoinselumineuxesouseleesymboleebatterieeindiquentela lesefiltres. chargeedeelaebatterie. • Lesepiècesedoiventeêtreecomplètementesècheseavanteleur • Mettezeàechargeresieleetémoined'alimentationeclignoteeenebleu. installation. • Ceteappareilepeuteêtreerégléesure2evitesses,eappuyezesurelaepartie • Appuyezesureleeboutoned'éjection,eouvrezeleeréservoireàepoussière inférieureedueboutone(MAX)esousel'affichageepourechoisireuneede etevidez-le. cese2evitesses.eL'affichageeindiquee« MAX »eàelaevitesse maximum.eAppuyezeàenouveauesureceeboutoneetel'appareil fonctionneeàeuneevitesseenormale.eLeesignee« MAX »enees'affiche plus.
  • Page 29 Manuel d'instructions • Lorsqueelesepiècesesontecomplètementesèches,eréinstallez-leseen • Tournezeleeréservoireàepoussièreeàegaucheepoureleeretirereet inversanteleseétapeseci-dessus. nettoyezelaepoussièreeàel'intérieuredueréservoireetesureleecouvercle • N'immergezejamaisel'appareiledansel'eau.eL'appareileeteses inférieur. différentesepièceseneevontepaseauelave-vaisselle. • Attention !eL'appareilecomporteeuneebarreedeebrosseemotorisée. Ceciepeuteprésentereunerisqueepourelesepersonnes,eleseanimauxeet leseobjets. • Assurez-vousequeel'appareileesteéteinteavanted'ouvrirele verrouillageedeelaebarreedeebrosse,edeeretirereouedeenettoyerela barreedeebrosse. • Tournezeleefiltreeàepoussièreeàegaucheepourel'enlevereetele • Déverrouillezelaebarreedeebrossee-eDémontezelaebarreedeebrosse nettoyer. poureleenettoyage,eenlevezetouselesedébriseouepoilsepriseautourede laebarreedeebrosseeeteremontezeaprèseleeséchageecompletede touteselesepièces. • Tournezeàedroiteepoureretirereleecouvercleesupérieur,esortezele HEPAeàelaeverticaleeeterincez-leeàel'eau.

  • Page 30: Dépannage

    Manuel d'instructions • Neebloquezejamaiseleseouverturesependantequeevouseaspirez. DÉPANNAGE • N’aspirezejamaisedeeliquideseinflammables. Problème Cause possible Solution • Attentioneauxeobjetseacérésecommeeleeverreepoureéviteretoute blessure. Laebrosseeélectrique Laebrosseeélectrique Retirezelesedébriseou • Neefrottezepaseleefiltreeenecotoneetetraitez-leeenedouceur. neefonctionneepas. estecoincéeeparede lesecheveuxecoincés • Veillezeàeceequeeleefiltreeenecotonesoiteinstalléeavantel'assemblage. grosedébrise(p.eex.efilm danselaebrosse. • Cessezedeel'utiliseresieleefiltreeenecotonedanseleeréservoireà d'emballage)eouedes poussièreeesteendommagé. poilsesontecoincés danselaebrosse. L'appareilefonctionne Laebatterieeesteusée Contactezevotre moinselongtemps ouelaetempérature revendeurepour ambianteeestetrop achetereuneebatterie. élevéeeouetropebasse.
  • Page 31 Manuel d'instructions ENVIRONNEMENT Ceteappareileneedoitepaseêtreejetéeavecelesedéchetseménagers àelaefinedeesaeduréeedeevie,eiledoiteêtreeremiseàeunecentreedeerecyclage poureleseappareilseélectriqueseeteélectroniques.eCeesymboleesur l'appareil,eleemanueled'utilisationeetel'emballageeattireevotreeattention sureunepointeimportant.eLesematériauxeutilisésedanseceteappareilesont recyclables.eEnerecyclantevoseappareils,evousecontribuezedeemanière significativeeàelaeprotectionedeenotreeenvironnement.eRenseignez- vouseauprèsedeseautoritéselocalesepoureconnaîtreelesecentresede collecteedesedéchets. LaeDirectiveeeuropéenneerelativeeauxepilese(2006/66/CE)estipuleequ'il esteinterditedeejeterelesepileseaveceleseordureseménagères.eElles peuventeconteniredesesubstancesenocivesepourel'environnement.eLes pilesevidesepeuventeêtreeremiseseàeunepointedeecollecteepublicelocaleou àeunecentreedeerecyclageelocal.ePoureévitereuneesurchauffeedueeàeun court-circuit,elesepileseauelithiumedoiventeêtreeretiréesedueproduiteeteles pôlesedoiventeêtreeprotégésecontreelesecourts-circuitsepareuneruban isolanteouetouteautreemoyen. Support Vousetrouverezetouteseleseinformationsedisponibleseetelesepiècesede rechangeesurewww.princesshome.eu !
  • Page 32 Bedienungsanleitung • DieseseGerätedarfenurefüreden WICHTIGEOSICHERHEITSHINWEISE HaushaltsgebraucheundenurefüredeneZweck LeseneSieevoreBenutzungeIhresePrincess-Produktsebitteeaufmerksam benutztewerden,efüredeneesehergestellt alleeAnweisungen.eDereHerstellerehaftetenichtefüreSchäden,efallsedie wurde. Sicherheitshinweiseeignoriertewerden.eBeieBenutzungeeines • TaucheneSieezumeSchutzevoreeinem Elektrogerätsesollteneimmeredieefolgendenegrundlegenden StromschlagedaseKabel,edeneSteckereoder Sicherheitsvorkehrungenegetroffenewerden: WICHTIGO Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen daseGeräteniemalseineWassereoderesonstige mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Flüssigkeiten. Fähigkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen • VoredereReinigungeodereWartungedeseGeräts geeignet, außer sie werden beaufsichtigt oder durch eine für ihre mussedereSteckereausedereSteckdose Sicherheit verantwortliche Person in die Benutzung des Geräts...
  • Page 33 Bedienungsanleitung • Erstickungsgefahr!eHalteneSieedas VerletzungeneundeeinemeStromschlag VerpackungsmaterialevoneKinderneund führen.eDaseNetzkabelesollteeebenfallsefür Tierenefern. Kindereunzugänglicheaufbewahrtewerden. • HalteneSieeGerät,eKabeleundeSteckerevon ORDNUNGSGEMÄSSE BENUTZUNG • DaseGerätedarfenureimeHaushaltebenutzt WassereodereandereneFlüssigkeitenefern,eum werdeneundeistefüreeineneindustrielleneoder dieeGefahreeineseStromschlagsezu gewerblicheneEinsatzenichtegeeignet. vermeiden.eBerühreneSieedeneNetzstecker, • DaseGerätedarfenichtebenutztewerden,eum daseKabeleoderedaseGerätenieemitenassen Folgendesezuereinigen: oderefeuchteneHänden. • Personen,eTiere,ePflanzeneoder • HalteneSieeTiere,eHaare,eSchmuck,elockere Kleidungsstücke.eHalteneSieedaseGerätefern Kleidung,eFingereundesonstigeeKörperteile voneKörperteileneundeHaaren.–eGlühende vonebeweglicheneTeileneodereÖffnungenedes oderebrennendeeGegenständeewieeAsche, Gerätsefern,ewährendeeseineBetriebeist,eweil Holzkohle,eglimmendeeZigaretten, sieevomeStaubsaugereerfasstewerden Streichhölzereodereleichtebrennbare könnten.eSollteeetwaseimeStaubsauger Substanzen.–eWassereundesonstige steckenbleiben,eschalteneSieedaseGerät Flüssigkeiten–eSpitzeeGegenständeewie soforteaus.eSieekönntenevomeStaubsauger zerbrocheneseGlaseodereNägel.–eFeiner...
  • Page 34 Bedienungsanleitung • BenutzeneundelagerneSieedaseGerätenurein • SetzeneSieedaseGerätewedereextremen geschlosseneneBereichen.eBenutzeneSieedas Temperaturen,estarken GerätenichteimeFreien,eineRäumenemitehoher Temperaturschwankungen,eoffenemeFeuer, Luftfeuchtigkeiteodereaufeheißen direktereSonneneinstrahlungenoch Oberflächen. FeuchtigkeiteodereNässeeaus. • KontrolliereneSieedaseGerätevoreder • LegeneSieekeineeschwereneGegenständeeauf erstmaligeneBenutzungeaufeSchäden. demeGeräteab. BenutzeneSieedaseGerätenicht,ewennedas • EntleereneSieedeneStaubbehälterenach Geräteselbst,edaseKabel,edereSteckereoder Gebrauch.eAuchedieeFilteremüssen dereFilteresichtbarebeschädigteist,eund regelmäßigegereinigtewerden. versucheneSieekeinesfalls,edaseGeräteselbst • LasseneSieedeneStaubbehälter,eden zuerepariereneodereTeileeselbst StaubfiltereundedeneAbluftfilterevollständig auszutauschen.eImeSchadensfallewendeneSie trocknen,ebevoreSieedieseewiedereinedas sichebitteeaneeinenequalifizierten Geräteeinsetzen. ReparaturbetriebeoderedeneKundendienst • BenutzeneSieevomeLieferantenebereitgestellte deseLieferanten. Originalersatzteile. •...
  • Page 35 Bedienungsanleitung BATTERIEWARNUNG TEILEBESCHREIBUNG • DieewiederaufladbareeBatterieedarfenureunteredereAufsichteeines 1. Gehäuse Erwachseneneaufgeladenewerden. 2. Display • VersucheneSieenicht,edenewiederaufladbareneAkkueoderedas 3. Verlängerungsrohr Akkupaketezueöffnen,eweileerekeineezuewartendeneTeileeenthält. 4. AngetriebeneeBürsteemiteinnerereBürstenleiste • Batterien/Batteriepackenichtedemontieren,everbrenneneoder 5. Fugensauger kurzschließen.eBatterieneimmeredurcheOriginal-Batterieneersetzen. 6. Möbelbürste BeimeEinsatzevoneFremdbatterienebestehteBrand-eund 7. Wandhalterung Explosionsgefahr. 8. Netzadapter • BatterienesindeversiegelteundestelleneunterenormaleneUmständen 9. Luftauslassabdeckunge/eObereeAbdeckung keineeGefahrenquelleedar.eVermeideneSieeimeSchadensfall 10. HepaeE12-Filter jeglicheneKontaktemiteauslaufendereBatterieflüssigkeit.eSuchen 11. Akkupaket SieeimeFalleevoneHaut-eodereAugenkontaktesoforteeineneArzteauf.
  • Page 36 Bedienungsanleitung MontageOderODockingstation VORODEROERSTENOINBETRIEBNAHME InstallationOdesOGeräts • MontiereneSieedieeStationenichteaneschwacheneStrukturenewie GipswändeneundePressholzplattenemiteeinereDickeevoneweniger alse10 mm. • NehmeneSieedaseGeräteundedaseZubehöreausedereVerpackung. • MontiereneSieesieenichteaneMetallwänden,eumedieeGefahreeines EntferneneSieedieeAufkleber,edieeSchutzfolieeoderedasePlastikevom BrandeseodereStromschlagsezuevermeiden. Gerät. • DereHängebereichemusseebenesein. • SetzeneSieedeneAkkueaufedereRückseiteedeseStaubsaugerseein. • FüredieeWandhalterungeisteeineeUmgebungstemperaturezwischen • HerstellerseitigehateIhreAkkueeineeNennaufladung.eFallsesicheder 5° Ceunde40° Ceerforderlich. Akkuevorzeitigeentlädt,ebefolgeneSieeeinfachedie • AchteneSieedarauf,edassedieeSchraubenekeineeGas-,eWasser-eoder Ladeanweisungen. StromleitungeneinedereWandebeschädigen. • SetzeneSieeeineRohrendeeinedeneTeppichkopf,edaseandereeineden • WennesichedaseGeräteinedereWandhalterungebefindet,esollteekein Staubsauger. TeiledeneBodeneberühren. • DieeZubehörteileekönnenedirekteameGeräteoderezumeSaugenean • FallsedieeDockingstationeaufeHolzemontiertewerdenesoll,ewerden höheregelegeneneStelleneameEndeedeseVerlängerungsrohrs SchraubenedereGrößee4 mmexe30 mmeempfohlen.
  • Page 37 Bedienungsanleitung Laden Akkuwechsel • FallsedieeNutzungsdaueredeseAkkuenachlässteundedieeLadedauer zunimmt,ebesucheneSieebitteeprincesshome.eu,eumeeinen Ersatzakkuezuekaufen. • SetzeneSieedeneGerätekörpereaufeeinemeebeneneTischeab. • SchalteneSieedieeStromversorgungeaus,ebevoreSieedeneAkku • ZumeAufladeneschließeneSieedaseNetzkabeleaneeinereSteckdose entfernen. sowieeanedereLadebuchseeimeHandgriffedeseGerätekörpersean. • BenutzeneundelagerneSieeAkkusenichtebeieTemperatureneunter DieeLadekontrollleuchteeblinkteblau. 5° Ceodereübere40° C. • Ladedauer:e2,5-3,5 Stunden;eEntladedauer:e15-25 Minuten • EntferneneSieedeneAkkueausedemeGerät,ebevoreSieeeseentsorgen. • DereAdapterekannebeimeLadevorgangewarmewerden;edieseist normal.
  • Page 38 Bedienungsanleitung GEBRAUCH • UmeeineeBlockadeedeseLuftkanalsezuevermeiden,esolltenegroße GegenständeewieePapiereundeVerpackungsmaterialezuvoreaus demezuereinigendeneBereicheentferntewerden. • BenutzeneSieedaseGerätenicht,esolangeedaseNetzkabel angeschlosseneist. • WarteneSieenachedemeAbtrennenevonedereStromversorgung 3 Sekunden,ebevoreSieedaseGeräteeinschalten. • FasseneSieedeneStaubsaugereameGriffeundedrückeneSieeden Schalter,eumedeneStaubsaugereeinzuschalten. • DieeKontrollleuchteeunteredemeAkkusymbolezeigtedeneLadestand deseAkkusean. • SetzeneSieedaseGeräteinedieeLadestationeein,ewennedie Kontrollleuchteeblinkt. • BetätigeneSieedeneSchaltereerneut,eumedeneSaugbetriebezu • DieseseGerätehate2eLeistungsstufen,ezwischenedeneneSieemiteHilfe stoppen. dereTastee(MAX)eunteredemeDisplayewählenekönnen.eBei maximalereLeistungsstufeezeigtedaseDisplaye"MAX".eBetätigeneSie dieseeTasteeerneut,eumedieenormaleeLeistungsstufeezuewählen. DieeAnzeigee"MAX"everschwindetedaraufhinevomeDisplay.
  • Page 39 Bedienungsanleitung • DrückeneSieeaufedeneobereneTeiledereTastee(CARPET/FLOOR) unteredemeDisplay,eumedieeRotationsrichtungedereBürstenezu ändern.eWennedaselinkeeSymboleaufedemeDisplayezueseheneist, drehtesichedieeBürsteemitemaximalereGeschwindigkeit.eWenneSie dieseeTasteeerneutedrücken,eerscheintedaserechteeSymboleundedie Rotationsgeschwindigkeiteverringertesich. • ZumeErreichenevoneschwerezugänglicheneStellenekannedie • DreheneSieedeneStaubbehälterenachelinks,eumeihnezueentnehmen, Fugendüseeangebrachtewerden. undeentferneneSieedannedeneStaubeimeBehältereundeaufeder • AmeuntereneRohrendeebefindetesicheein untereneAbdeckung. Schnellentriegelungspedal.eWenneSieediesesePedalebetätigen, lässtesichedereMotorteileleichteentfernen.eSieekönnenedanneeines dereverschiedenenemitgelieferteneZubehörteileeanbringeneund benutzen. • DaseRohreselbstelässtesicheebenfallseabnehmen,eumeden Saugabstandezueverkürzen.eAuchehierelässtesichedaseZubehör ganzeeinfacheameHauptgehäuseeanbringen. • DreheneSieedeneStaubfilterenachelinks,eumeihnezueentnehmeneund REINIGUNGOUNDOPFLEGE zuereinigen. • AchteneSieedarauf,eregelmäßigedeneStaubbehälterezueentleeren undedieeFilterezuereinigen. • DieeTeileemüssenevoredemeAnbringenevollständigetrockenesein. • DrückeneSieedieeEntriegelungstaste,eumedeneStaubbehälterezu öffneneundedeneStaubeauszukippen. • DreheneSieedieeobereeAbdeckungenacherechts,eumesieezu entfernen,enehmeneSieedeneHEPA-Filterevertikaleherauseund reinigeneSieeihnemiteWasser.
  • Page 40 Bedienungsanleitung • NiemalsebrennbareeFlüssigkeiteneaufsaugen. • AchteneSieeaufescharfeeGegenständeewieeGlas,eumeVerletzungen zuevermeiden. • DereBaumwollfilteredarfewedereabgeschrubbtenochegrobebehandelt werden. • AchteneSieebitteedarauf,edeneBaumwollfilterevoredereMontage anzubringen. • NachdemedieeTeileevollständigegetrocknetesind,ebringeneSieesieein • BenutzeneSieedaseGerätenichtemehr,ewennedereBaumwollfilterein dereumgekehrteneReihenfolgeewiederean. dereStaubkappeebeschädigteist. • TaucheneSieedaseGeräteniemalseineWasser.eDaseGeräteundedie verschiedeneneTeileesindenichtespülmaschinenfest. • Warnung!eDaseGerätehateeineeangetriebeneeBürstenleiste.eDiese kanneverschiedeneeRisikenefürePersonen,eTiereeundeGegenstände darstellen. • AchteneSieedarauf,edassedaseGeräteausgeschalteteist,ebevoreSie dieeBürstenleisteeentriegeln,eentferneneoderesäubern. • EntriegelneSieedieeBürstenleistee–eDemontiereneSieedie Bürstenleiste,eumeSchmutzresteeodereHaareevoneihrezueentfernen, undebringeneSieealleeTeileewiederean,enachdemedieseevollständig getrocknetesind. • BeimeStaubsaugeneniemalsedieeLüftungsöffnungeneblockieren.
  • Page 41 Bedienungsanleitung STÖRUNGSBESEITIGUNG UMWELT Problem Mögliche Ursache Lösung DieseseGerätedarfeameEndeeseinereLebenszeitenichteim DieeBürsteefunktioniert DieeBürsteeist EntferneneSieedie Hausmülleentsorgtewerden,esondernemusseaneeinereSammelstelleefür nichtemehr. eventuelleblockiert Rückständeeoder daseRecycelnevoneelektrischeneundeelektronischeneHaushaltsgeräten (z. B.edurch Haare,edieesicheineder abgegebenewerden.eDaseSymboleaufedemeGerät,eineder Verpackungsfolie) Bürsteeverfangen BedienungsanleitungeundeaufedereVerpackungemachteSieeaufedieses odereesebefindenesich haben. wichtigeeThemaeaufmerksam.eDieeinediesemeGeräteverwendeten HaareeinedereBürste. Materialienekönnenerecyceltewerden.eDurchedaseRecyceln DieeBenutzungsdauer EventuelleistedereAkku WendeneSieesich gebrauchtereHaushaltsgeräteeleisteneSieeeinenewichtigeneBeitragezum wirdekürzer schoneetwaseälter wegeneeineseErsatz Umweltschutz.eFrageneSieeIhreeörtlicheeBehördeenacheInformationen oderedieeUmgebungs- AkkuseaneIhren übereeineeSammelstelle. Temperatureistezu Händler. hocheoderezueniedrig.

  • Page 42: Instrucciones De Seguridad

    Manual de instrucciones • Esteeaparatoeseedebeeutilizareúnicamente MEDIDASODEOSEGURIDADOIMPORTANTES paraeeleusoedomésticoeyesóloeparaelas LeaetodaselaseinstruccioneseantesedeeusareeleproductoePrincess.eSi funcioneseparaelasequeeseehaediseñado. ignoraelaseinstruccionesedeeseguridad,eelefabricanteenoepodrá • Paraeprotegerseecontraeunaedescarga considerarseeresponsableedeeloseposiblesedaños.eEleusoede eléctrica,enoesumerjaeelecable,eeleenchufeeni electrodomésticoserequiereequeeseetomenesiempreeprecauciones eleaparatoeeneeleaguaeoecualquiereotro básicasedeeseguridad,eentreelasequeeseeincluyen: IMPORTANTEO Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado líquido. por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales • Eleenchufeeseedebeeretiraredeelaetomaede reducidas, ni por personas con falta de experiencia y corrienteeantesedeelimpiareyedeerealizareel conocimientos, a no ser que hayan recibido supervisión o mantenimientoedeleaparato.
  • Page 43 Manual de instrucciones • Paraeevitareeleriesgoedeedescargaeeléctrica, • Personas,eanimales,eplantaseoeprendas mantengaeeleaparato,eelecableeyeeleenchufe colocadasesobreeelecuerpo.eMantengaeel alejadosedeleaguaeyeotroselíquidos.eNunca aparatoealejadoedelepeloeyelasepartesedel toqueeeleenchufeeeléctrico,eelecableeoeel cuerpoeenetodoemomento. aparatoeconelasemanosemojadaseoehúmedas. • Objetosequeeardaneoeseequemenecomo • Cuandoeeleaparatoeestéeenefuncionamiento, cenizas,ecarbón,ecigarrilloseencendidos, mantengaealejadosedeesuseaperturasey cerillaseoesustanciasealtamenteeinflamables. partesemóvileseaeanimales,elosededoseyeotras • Aguaeyeotroselíquidos. partesedelecuerpo,easíecomoepelo,ejoyasey • Objetosepuntiagudos,ecomoeuñaseoecristales ropaeancha.eEleaspiradorepodría rotos. engancharlos.eSiealgúneelementoese • Polvoefino,epolvoedeeconstrucción. quedaseeatascadoeeneeleaspirador,eapáguelo • Utiliceeyealmaceneeeleaparatoesoloeen inmediatamente. entornosecerrados.eNoeutiliceeeleaparatoeen • Presteeespecialeatencióneparaeevitarecaerse eleexterior,eenehabitacionesemuyehúmedaseni cuandoeestéelimpiandoelaseescaleras.
  • Page 44 Manual de instrucciones • Noeutiliceeeleaparatoesienoefunciona ADVERTENCIAODEOBATERÍA correctamenteeoesiehaeaspiradoelíquidos. • Laebateríaerecargableesoloedebeecargarseebajoelaesupervisiónede Lleveeeleaparatoeaereparareaeunecentroede uneadulto. reparaciónecualificado. • Noeintenteeabrirelaebateríaerecargableenieelepaqueteedeebaterías: • Utiliceeeleaparatoesoloesieseehaemontado enesueinteriorenoehayeningunaepiezaereparable. correctamenteeenesuetotalidad. • Noedesmonte,eincinereeoecortocircuiteelaepilaeoelaebatería. • Noeexpongaeeleaparatoeaetemperaturas Sustituyaelaepilaeporeunaepilaeoriginal;elaeutilizaciónedeeotraepila puedeeprovocareuneincendioeoeunaeexplosión. extremas,eaecambiosebruscosede • Laepilaeeseunaeunidadeselladaeyebajoecircunstanciasenormaleseno temperatura,eaellamaseabiertas,eaelaeluz constituyeeuneriesgoedeeseguridad.eSieenealgúnecasoellegaraea directaedelesoleoeaelaehumedad. habereunaefugaedeelíquidoedeelaepila,enoelaetoqueeyeconsulte • Nuncaecoloqueeobjetosepesadoesobreeel inmediatamenteeconeunemédicoeenecasoedeeinhalación,econtacto aparato. cutáneoeueocular. • Despuésedeecadaeuso,evacíeeeledepósito • Enecasoedeefugasedeelaebatería,eeledispositivoepuedeeresultar paraeelepolvo.eLosefiltrosetambiénedeben dañado.eLimpieeinmediatamenteeelecompartimentoedeelaebatería, limpiarseedeemaneraeperiódica.
  • Page 45 Manual de instrucciones DESCRIPCIÓNODEOLOSOCOMPONENTES ANTESODELOPRIMEROUSO 1. Unidadeprincipal InstalaciónOdelOaparato 2. Pantalla 3. Tuboealargador 4. Cepilloemotorizadoeconebarraeenesueinterior 5. Boquillaeestrecha 6. Cepilloeparaemuebles 7. Soporteedeepared 8. Adaptadoredeecorriente 9. Cubiertaedeesalidaedeeaire/cubiertaesuperior 10. FiltroeHepaeE12 11. Paqueteedeebaterías 12. Contenedoredeepolvoeinferior 13. Esponjaedeeentradaedeeaire/filtroedeealgodón 14. Cubiertaedeefiltroeciclónico 15. Pedaledeeliberaciónerápida • Saqueeeleaparatoeyeloseaccesoriosedeelaecaja.eQuiteelos adhesivos,elaeláminaeprotectoraeoeeleplásticoedeleaparato. • Inserteelaebateríaedesmontableeenelaeparteeposterioredeelaeunidad deleaspirador.
  • Page 46 Manual de instrucciones InstalaciónOdeOlaOestaciónOdeOacoplamiento • Paraelasesuperficiesedeecemento,eseedebeneusaretacosede 6 mm x 32 mmeyetornillosedee4 mm x 30 mm. Carga • Noelaeinstaleesobreeestructurasedébilesecomo,eporeejemplo, paredesedeeyesoeyetablerosedeeconglomeradoedeemaderaesiesu grosoreeseinferioreae10 mm. • Paraeevitareuneincendioeoedescargaeeléctricaeporefuga,enoela • Coloqueelaeunidadeprincipalesobreeunaemesaehorizontal. instaleesobreeparedesemetálicas. • Paraecomenzarelaecarga,econecteeelecableedeealimentacióneaela • Laezonaedeeanclajeedebeesereplana. tomaedeecorrienteeyealepuertoedeecargaedeleasaedeelaeunidad • Debeecolocareelesoporteedeeparedeaeunaetemperaturaeambienteede principal.eElepilotoedeeencendidoeparpadearáeeneazul. entree5 °Ceye40 °C. • Tiempoedeecarga:eentree2,5eye3,5ehoras.eTiempoedeedescarga: • Asegúreseedeequeelosetornillosenoeproduciránedañoseeneninguna entree15eye25eminutos. tuberíaedeegaseoeaguaenieeneelecableadoequeepasaeporedentroede • Eleadaptadorepuedeecalentarseeduranteelaecarga;eestoeesenormal. laseparedes. • Cuandoeeleaparatoeestéecolocadoeenelaeestaciónedeeacoplamiento, noedebeetocareelesueloeporeningunoedeesuselados. • Paraeinstalarelaeestaciónedeeacoplamientoeenesuperficiesede madera,eleerecomendamoseusaretornillosedee4 mm x 30 mm.
  • Page 47 Manual de instrucciones SustituciónOdeOlaObatería • Paraeevitarequeeeleconductoedeleaireeseebloquee,eantesede comenzareaelimpiareretireedeelaezonaeloseobjetosegrandesecomo trozosedeepapeleyematerialesedeeembalaje. • Noeutiliceeeleaparatoesieeleenchufeeestáeconectado. • Trasedesconectarelaefuenteedeealimentación,eesperee3esegundos antesedeecomenzareaeusareeleaparato. • Sujeteeeleasaeyepulseeeleinterruptoreparaeencendereeleaspirador. • Sieobservaequeelaebateríaeseedescargaemáserápidoeyetardaemáseen cargarse,ecompreeunaebateríaeadicionaleen www.princesshome.eu. • Antesedeeextraerelaebatería,eapagueelaefuenteedeealimentación. • Noeutiliceeniealmaceneebateríasesielaetemperaturaeeseinferiorea 5° Ceoesuperioreae40 °C. • Cuandoedesecheeesteeproducto,esaqueelaepilaedeleaparato. • Pulseeelebotóneinterruptoredeenuevoeparaedejaredeelimpiar.
  • Page 48 Manual de instrucciones • Siepulsaelaeparteesuperioredelebotóne(CARPET/FLOOR)esituado debajoedeelaepantalla,elaevelocidadedeerotaciónedelecepillo cambiará.eSieenelaepantallaeseemuestraeeleiconoedeelaeizquierda,eel cepilloerotaráeaemáximaevelocidad.eSiepulsaedeenuevoeesteebotón, seemostraráeeleiconoedeelaederechaeyelaevelocidadedeerotación disminuirá. • Laeboquillaeestrechaepuedeeinstalarseeparaeloselugaresedeedifícil alcance. • Enelaebaseedeletuboehayeunepedaledeeliberaciónerápida.ePulseeeste pedaleparaeextraerefácilmenteeelecabezalemotorizado.eYaepuede colocareyeusareunoedeeloseaccesoriosesuministrados. • Tambiéneeseposibleeextraereeletuboesiedeseaelimpiaresuperficies cercanas.eLoseaccesoriosesuministradoseencajanefácilmenteeenela unidadeprincipal. LIMPIEZAOYOMANTENIMIENTO • Asegúreseedeevaciareconeregularidadeeledepósitoeparaepolvoeyede limpiarelosefiltros. • Laselucesedelepilotoedeeencendidoesituadasedebajoedelesímboloede • Antesedeecolocarelasepiezas,edebeneestarecompletamenteesecas. laebateríaeindicanecuántaecargaetieneelaebatería. • Pulseeelebotónedeeexpulsión,eabraeeledepósitoeparaepolvoeyevacíe • Cuandoeelepilotoedeeencendidoeparpadee,epongaeel elepolvo. electrodomésticoeaecargar. • Esteeelectrodomésticoetienee2eajustesedeevelocidad:epulseelaeparte inferioredelebotóne(MAX)esituadoedebajoedeelaepantallaeparaeelegir entreelose2eajustes.eEnelaevelocidademáxima,eapareceráe“MAX”een laepantalla.ePulseeelebotónedeenuevoeparaequeeeleaparatoefuncione aelaevelocidadenormal.eElesignoe“MAX”edejaráedeemostrarseeenela pantalla.
  • Page 49 Manual de instrucciones • Gireeeledepósitoeparaepolvoehaciaelaeizquierdaeparaeextraerloey • ¡Advertencia!eEleaparatoecontieneeunaebarraedeecepilloeaccionada. limpieeelepolvoedeesueinterioreyedeelaecubiertaeinferior. Estoepuedeeprovocarevarioseriesgoseaepersonas,eanimalesey objetos. • Asegúreseedeequeeeleaparatoeestéeapagadoeantesedeeabrireel bloqueoedeelaebarraedelecepillo,eoedeeretirareoelimpiarelaebarraedel cepillo. • Desbloqueeelaebarraedeecepillo,edesmóntelaeparaelimpiarla,eretire cualquiereresiduoeoepeloseatrapadosealrededoredeelaebarraedel cepilloey,ecuandoetodaselasepiezaseesténecompletamenteesecas, • Gireeelefiltroedeepolvoehaciaelaeizquierdaeparaeextraerloeyelimpiarlo. vuelvaeaemontarlas. • Gireelaecubiertaesuperiorehaciaelaederecha,eextraigaeelefiltroeHEPA verticalmenteeyeláveloeconeagua. • Noeobtureenuncaelasesalidaseduranteelaeaspiración. • Noeaspireenuncaelíquidoseinflamables. • Paraeevitaredaños,epresteeatencióneaeloseobjetoseafiladosecomo, poreejemplo,ecristales. • Noerestriegueeelefiltroedeealgodónenieloeaprieteeconefuerza. • Antesedelemontaje,ecompruebeequeeelefiltroedeealgodóneestá instalado. • Cuandoelasepiezaseesténecompletamenteesecas,ecolóquelasede • Sieelefiltroedeealgodónedelecontenedoredeepolvoeestáedañado,eno nuevoesiguiendoelosepasoseanterioreseeneordeneinverso.
  • Page 50 Manual de instrucciones SOLUCIÓNODEOPROBLEMAS MEDIOOAMBIENTE Problema Posibles motivos Solución Esteeaparatoenoedebeedesecharseeconelaebasuraedomésticaeal Elecepilloemotorizado Elecepilloemotorizado Limpieelosedesechoseo finaledeesuevidaeútil,esinoequeeseedebeeentregareeneunepuntoede noefunciona. estáebloqueadoeporeun losepeloseatascados recogidaeparaeelereciclajeedeeaparatoseeléctricoseyeelectrónicos.eEste desechoedeegran eneelecepillo. símboloeeneeleaparato,emanualedeeinstruccioneseyeembalajeequiere tamañoe(poreejemplo, atraeresueatenciónesobreeestaeimportanteecuestión.eLosemateriales uneplásticoede utilizadoseeneesteeaparatoeseepuedenereciclar.eMedianteeelereciclajeede embalaje)eoetiene electrodomésticos,eustedecontribuyeeaefomentarelaeprotecciónedel peloseatascados. medioambiente.eSoliciteemáseinformaciónesobreelosepuntosede Eletiempoede Laebateríaeestáeviejaeo Póngaseeenecontacto recogidaeaelaseautoridadeselocales. funcionamientoees laetemperatura conesuedistribuidor menor ambienteees paraeadquirireuna Laedirectivaeeuropeaesobreelasepilase(2006/66/CE)eestableceequeeno demasiadoealtaeo batería.

  • Page 51: Instruções De Segurança

    Manual de Instruções • Esteeaparelhoedestina-seeapenasea INSTRUÇÕESODEOSEGURANÇAOIMPORTANTES utilizaçãoedomésticaeeeparaeosefinseparaeos LeiaetodaseaseinstruçõeseantesedeeutilizareoeseueprodutoePrincess.eO quaisefoieconcebido. fabricanteenãoeseeresponsabilizaeporedanoseresultantesedoenão • Paraeseeprotegerecontraechoqueseelétricos, cumprimentoedaseinstruçõesedeesegurança.eSempreequeeutilizareum nãoemergulheeoecabo,eaefichaenemeo eletrodomésticoedeveetomareaseprecauçõesedeesegurançaebásicas, aparelhoeemeáguaeouequalquereoutroelíquido. incluindo: IMPORTANTEO Este aparelho não se destina a ser utilizado por • Aefichaetemedeesereremovidaedaetomada pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais antesedeeprocedereàelimpezaeouemanutenção reduzidas, ou com falta de experiência ou conhecimentos, a não doeaparelho.
  • Page 52 Manual de Instruções • Mantenhaeoeaspirador,ecaboeeefichaelongeede • Objetoseincandescentesecomoecinza,ecarvão, águaeoueoutroselíquidoseparaeevitareriscoede cigarroseacesos,efósforoseouesubstâncias choqueeelétrico.eNuncaetoqueenaeficha,ecabo altamenteeinflamáveis. oueaspiradorecomeasemãosemolhadas. • Águaeeequalquereoutroelíquido • Mantenhaeoseanimais,ecabelo,ejóias, • Objetoseafiadosecomoevidrosepartidoseou vestuárioelargo,ededoseeeoutrasepartesedo pregos. corpoelongeedasepeçasemóveiseoueaberturas • Poeiraefina,epóedeeobras. doeaparelhoequandoeesteeestivereem • Utilizeeeeguardeeoeaspiradoreapenaseem funcionamento.ePodemeserecaptadosepelo espaçosefechados.eNãoeutilizeeoeaspirador aspirador.eSeealgoeficarepresoenoeaspirador, emeespaçoseexteriores,eemesalasemuito desligue-oeimediatamente. húmidaseoueemesuperfíciesequentes. • Cuidadoeparaenãoecairequandoeestiverea • Verifiqueeseeoeaspiradoreeeoseacessórios aspirareescadas. apresentamealgumedanoeantesedeecada • Utilizeeeeguardeeoeaspiradorelongeedo utilização.eSeeoeaspirador,ecabo,efichaeou alcanceedeecrianças.eOeusoeindevidoepode filtroeapresentaredanosevisíveis,enãoeutilizeeo...
  • Page 53 Manual de Instruções • Nãoeexponhaeoeaspiradoreaetemperaturas • Nãoedesmonte,enãoeincinereenemeligueeaebateriaeemecurto- extremas,egrandesemudançasede circuito.eSubstituaeaebateriaeapenaseporeumaebateriaedeeorigem, temperatura,echamasedescobertas,eluzesolar poiseaeutilizaçãoedeeoutraebateriaepoderáeresultareemeincêndioeou explosão. diretaeouehumidade. • Aebateriaeconstituieumaeunidadeevedadaee,eemecircunstâncias • Nuncaecoloqueeobjetosepesadosesobreeo normais,enãoeapresentaequalquereriscoedeesegurança.eNa aspirador. eventualidadeedeederrameedoelíquidoedaebateria,enãoetoqueeno • Esvazieeoedepósitoedeepoeiraseapósecada mesmoeeeconsulteeimediatamenteeumemédicoeemecasoede utilização.eOsefiltrosetambémetêmedeeser inalaçãoeouedeecontactoecomeaepeleeoueoseolhos. limposeregularmente. • Emecasoedeefugaedaebateria,eoedispositivoepodeeficaredanificado. • Deixeeoedepósitoedeepoeiras,eoefiltroede Limpeeoecompartimentoedaebateriaeimediatamente,eevitandoetocar poeiraseeeoefiltroedeedescargaesecaremepor naesuaepele. completoeantesedeevoltareaecolocá-loseno • Eviteeguardareaebateriaenumeambienteeextremamenteefrioeou aspirador. quente.eUmedispositivoecomeumaebateriaefriaeouequenteepoderá • Utilizeeunicamenteepeçasedeesubstituição nãoefuncionaretemporariamente,eaindaequeeaebateriaeesteja totalmenteecarregada.
  • Page 54 Manual de Instruções DESCRIÇÃOODASOPEÇAS ANTESODAOPRIMEIRAOUTILIZAÇÃO 1. Corpoeprincipal InstalaçãoOdoOaparelho 2. Visor 3. Tuboetelescópico 4. Escovaemotorizadaecomebarraedeeescovaenoeinterior 5. Acessórioeparaeranhuras 6. Escovaeparaemóveis 7. Suporteeparaeparede 8. Adaptadoredeecorrente 9. Tampaedaesaídaedeear/tampaesuperior 10. FiltroeHepaeE12 11. Pacoteedeebaterias 12. Recipienteedeepóeinferior 13. Esponjaedoearedeeentrada/Filtroedeealgodão 14. Tampaedoefiltroeciclone 15. Pedaledeelibertaçãoerápida • Retireeoeaparelhoeeeoseacessóriosedaecaixa.eRemovaeos autocolanteseeeaepelículaeoueplásticoedeeproteção. • Insiraeaebateriaeamovívelenaetraseiraedaeunidadeedoeaspirador.
  • Page 55 Manual de Instruções InstalaçãoOdaOestaçãoOdeOancoragem Carregar • Nãoeinstaleeemeestruturasefrágeis,ecomoeparedesedeerebocoee • Coloqueeoecorpoeprincipalesobreeumaesuperfícieehorizontal,ecomo contraplacado,eseeaerespetivaeespessuraeforeinferioreae10emm. umaemesa. • Paraeevitareumeincêndioeouechoqueeelétricoedevidoeaefuga,enãoeo • Ligueeoecaboedeealimentaçãoeàetomadaeeeaeportaede instaleeemeparedesedeemetal. carregamentoeàesecçãoedaepegaedoecorpoeprincipaleparaecomeçar • Aesuperfícieedeesuspensãoedeveeserelisa. aecarregar.eOeindicadoredeeenergiaeacendeeumaeluzeazul • Oesuporteeparaeparedeedeveesereinstaladoeaeumaetemperatura intermitente. ambienteeentree5°Ceee40°C. • Tempoedeecarregamento:e2,5-3,5ehoras;eautonomia:e15-25 • Certifique-seedeequeeoseparafusosenãoedanificamequalquerecano minutos deegás,eáguaeouecaboseelétricosequeeseeencontremenoeinterioreda • Oeadaptadorepoderáeaquecereduranteeoecarregamento,eoequeeé parede. normal. • Nenhumaeparteedoeaparelhoedeveetocarenoechãoequandoeestiver naeestaçãoedeeancoragem. • Aoeinstalareaeestaçãoedeeancoragem,erecomendamosequeeuseeum parafusoedee4mmexe30mmeemesuperfíciesedeemadeira. •...
  • Page 56 Manual de Instruções SubstituiçãoOdasOpilhas UTILIZAÇÃO • Paraeevitareobstruireaepassagemedoear,eoseobjetosemaiores,ecomo papeledeegrandesedimensõeseouematerialedeeembalagemedevem sereremovidosedaeáreaeantesedeeiniciareaelimpeza. • Nãoeutilizeeoeaparelhoeenquantoeaefichaeestivereligadaeàecorrente. • Depoisedeedesligareoecaboedeealimentação,eaguardee3esegundos antesedeecomeçar. • Segureeaepegaeeeprimaeoeinterruptoreparaeligareoeaspirador. • Seeaeautonomiaedaebateriaediminuireeeoetempoedeecarregamento aumentar,evisiteeaepáginaewww.princesshome.eueparaeadquirir umaebateriaeadicional. • Desligueeoecaboedeealimentaçãoeantesedeeremovereaebateria. • Nãoeuseenemeguardeebateriaseaetemperaturaseinferioreseae5°Ceou superioreseae40°C. • Removaeaebateriaedoeaparelhoeantesedeeoeeliminar. • Primaenovamenteeoebotãoedeeligareparaeparareaelimpeza.
  • Page 57 Manual de Instruções • Seepremireaeparteesuperioredoebotãoe(CARPET/FLOOR)eabaixo,eo visoremudaeaevelocidadeedeerotaçãoedaeescova.eSeeoeícone esquerdoeaparecerenoevisor,eaeescovaerodaeàevelocidadeemáxima. Seepremirenovamenteeesteebotão,eoeíconeedireitoeapareceenoevisor eeaevelocidadeedeerotaçãoediminui. • Oebocaleparaeranhurasepodeesereencaixadoeparaechegareaelocais deedifícileacesso. • Existeeumepedaledeelibertaçãoerápidaenaebaseedoetubo.ePiseeeste pedaleparaeremoverefacilmenteeaecabeçaemotorizada.eAgoraejá podeeencaixareeeutilizareumedosevárioseacessóriosefornecidos. • Oepróprioetuboepodeesereremovidoeparaeumaesucçãoemais próxima.eMaiseumaevez,eoseacessóriosefornecidoseengatam facilmenteenoecorpoeprincipal. LIMPEZAOEOMANUTENÇÃO • Tenhaeoecuidadoedeeesvaziareregularmenteeoerecipienteedoepóee limpareosefiltros. • Asepeçasedevemeestaretotalmenteesecaseantesedaeinstalação. • Aseluzesedoeindicadoredeeenergiaequeeseeencontramesobeo • Primaeoebotãoedeeejeção,eabraeoerecipienteedoepóeeeelimineeoepó. símboloedaebateriaemostrameoeníveledeecargaedaebateria. • Coloqueeaecarregarequandoeoeindicadoredeeenergiaeficar intermitente. • Esteeaparelhoeteme2eníveisedeevelocidade,eprimaeaeparteeinferior doebotãoe(MAX)eabaixoedoevisoreparaeescolhereentreeestese2 níveis.eOevisoreexibee"MAX"eàevelocidadeemáxima.ePrima novamenteeesteebotãoeeeoeaparelhoefuncionaráeàevelocidade normal.eOesímboloe"MAX"edesapareceedoevisor. •...
  • Page 58 Manual de Instruções • Aviso!eOeaparelhoetemeumaebarraedeeescovaemotorizada.eEste acessórioepodeerepresentarevárioseriscoseparaepessoas,eanimaisee objetos. • Assegure-seedeequeeoeaparelhoeestáedesligadoeantesedeeabrireo sistemaedeebloqueioedaeescova,eremovereouelimpareaeescova. • Desbloqueieeaebarraedaeescovae-edesmonte-aeparaelimpar,eremova eventuaiseresíduoseouecabelosepresoseàevoltaedaeescovaeeevolteea • Rodeeoefiltroedoepóeparaeaeesquerdaeparaeoeremover,eeelimpe-o. montareassimequeetodaseasepeçaseestiveremecompletamente secas. • Rodeeparaeaedireitaeparaeremovereaetampaesuperior,eretireeoeHEPA naeverticaleeelaveecomeágua. • Nuncaebloqueieeaseaberturasedeesaídaeaoeaspirar. • Nuncaeaspireelíquidoseinflamáveis. • Tenhaecuidadoecomeobjetoseaguçados,ecomoevidro,eparaeevitar lesões. • Nãoeesfregueeoefiltroedeealgodãoenemeoemanuseieecom demasiadaeforça. • Quandoeasepeçaseestiveremetotalmenteesecas,einstaleenovamente • Certifique-seedeequeeoefiltroedeealgodãoefoieinstaladoeanteseda pelaeordemeinversaedosepassoseanteriores. montagem. • Nuncaemergulheeoeaparelhoeemeágua.eOeaparelhoeeeasediversas • Nãoecontinueeaeutilizareseeoefiltroedeealgodãoedoerecipienteedoepó peçasenãoepodemeserelavadosenaemáquina.
  • Page 59 Manual de Instruções RESOLUÇÃOODEOPROBLEMAS AMBIENTE Problema Possível causa Solução Esteeaparelhoenãoedeveeseredepositadoenoelixoedomésticoeno Aeescovaemotorizada Aeescovaemotorizada Removaeoelixoeou fimedaesuaevidaeútil,emasedeveesereentregueenumepontoecentralede nãoefunciona. estáebloqueadaepor cabeloequeeestejam reciclagemedeeaparelhosedomésticoseelétricoseeeeletrónicos.eEste lixoedeemaiores presoseàeescova. símboloeindicadoenoeaparelho,enoemanualedeeinstruçõeseeena dimensõese(ex.: embalagemechamaeaesuaeatençãoeparaeaeimportânciaedestaequestão. películaede Osemateriaiseutilizadosenesteeaparelhoepodemeserereciclados.eAo embalagem)eouepor reciclareaparelhosedomésticoseusados,eestáeaecontribuiredeeforma cabelosepresoseàs significativaeparaeaeproteçãoedoenossoeambiente.eSoliciteeàs cerdas. autoridadeselocaiseinformaçõeserelativaseaosepontosedeerecolha. Aeautonomiaedo Aebateriaeestáeviciada Contacteeoeseu aparelhoediminuiu. oueaetemperatura revendedorepara Aediretivaeeuropeiaesobreepilhase(2006/66/CE)edeclaraequeenãoeé ambienteeé adquirireumaebateria. permitidoeeliminareasepilhasejuntoecomeoelixoedoméstico.ePodem demasiadoealtaeou Utilizeeemeambiente...
  • Page 60 Istruzioni per l'uso • Pereproteggersiedalleescosseeelettriche,enon IMPORTANTIOISTRUZIONIODIOSICUREZZA immergereeilecavo,elaespinaeoel'apparecchio LeggereetutteeleeistruzionieprimaedieutilizzareeileprodottoePrincess.eIl nell'acquaenéeinequalsiasiealtroeliquido. produttoreenoneèeresponsabileedieeventualiedannieconseguentiealla • Primaediepulireeoeeffettuareeinterventiedi mancataeosservanzaedelleeistruzioniediesicurezza.eDuranteel'usoedieun manutenzioneesull'apparecchio,erimuovereela apparecchioeelettrico,eèenecessarioeosservareesempreeleebasilari spinaedallaepresaeaeparete. precauzioniediesicurezza,einclusoequantoesegue: IMPORTANTEO Non è previsto l'uso dell'apparecchio da parte di • L'apparecchioepuòeessereeutilizzatoeda persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o bambiniediealmenoe8eannieeedaepersoneecon sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, se non ridotteecapacitàefisiche,esensorialieoementali sotto la supervisione e le istruzioni sull’uso dell’apparecchio oppureesenzaelaenecessariaepraticaeed...
  • Page 61 Istruzioni per l'uso • Tenereeanimali,ecapelli,egioielli,evestitielarghi, • oggettieincandescentieoecheebruciano,ecome ditaeeetutteeleealtreepartiedelecorpoelontano cenere,ecarbonella,esigaretteeaccese, dalleepartiemobilieoedalleeaperture fiammiferieoesostanzeealtamente dell'apparecchioequandoeèeinefunzione,eper infiammabili; evitareecheevenganoerisucchiati • acquaeeetuttiegliealtrieliquidi; dall'aspirapolvere.eSpegnere • oggettieappuntitiecomeevetrieoechiodierotti; immediatamenteel'aspirapolvereeseeun • polvereefine,epolvereecementizia. oggettoesieincastraealesuoeinterno. • Utilizzareeeeriporreel'apparecchioealechiuso. • Prestareeparticolareeattenzioneeaenonecadere Noneutilizzareel'apparecchioeall'esterno,ein duranteelaepuliziaedelleescale. ambientieconeelevataeumiditàeoesuesuperfici • Usareeeeriporreel'apparecchioefuoriedalla calde. portataedeiebambini.eUneusoeimproprioepuò • Primaedieognieutilizzoecontrollareeche causareelesionieeescosseeelettriche.eIlecavoedi l'apparecchioeeeglieaccessorienonesiano alimentazioneenonedeveeessereeaccessibile danneggiati.eNoneutilizzareel'apparecchioese aiebambini.
  • Page 62 Istruzioni per l'uso • Noneesporreel'apparecchioeaetemperature • Nonedisassemblare,eincenerireeoemettereeinecortoelaebatteriaeoeil estreme,efortiesbalziedietemperatura,efiamme gruppoediebatterie.eSostituireelaebatteriaesoloeconeunaebatteria libere,eluceesolareediretta,eumiditàeoebagnato. originale;el’usoedieun’altraebatteriaepuòecausareeuneincendioeo un'esplosione. • Noneappoggiareemaieoggettiepesanti • Laebatteriaeèeun’unitàesigillataeeeinecircostanzeenormalienon sull'apparecchio. costituisceeunepericoloeperelaesicurezza.eSe,eperequalunque • Svuotareeilecontenitoreedellaepolvereedopo motivo,esieverificasseeunaeperditaedieliquidoedallaebatteria,enon l'usoeeepulireeregolarmenteeancheeiefiltri. toccarloeeeconsultareeimmediatamenteeunemedicoeinecasoedi • Lasciareeasciugareecompletamenteeil inalazione,econtattoeconelaepelleeoeconeglieocchi. contenitoreedellaepolvere,eilefiltroeantipolvere • Inecasoedieperditaedellaebatteria,eiledispositivoepuòesubireedanni. eeilefiltroediescaricoeprimaediereinstallarli Pulireeimmediatamenteeilevanoedelleebatterie,eevitandoeogni nell'apparecchio. contattoeconelaepelle. • Utilizzareesoloericambieoriginaliefornitiedal • Evitareedieconservareeleebatterieeineuneluogoeestremamenteecaldo fornitore. oefreddo.eUnedispositivoeconeunaebatteriaecaldaeoefreddaepuòenon • Quandoenonevieneeutilizzatoeriporre funzionareetemporaneamente,eancheequandoelaebatteriaeè...
  • Page 63 Istruzioni per l'uso 8. Alimentatore • Laebatteriaeappenaeestrattaedallaeconfezioneeèegiàecarica.eSe 9. Coperchioepresaed'aria/Coperchioesuperiore dovesseeesaurirsieprimaedeleprevisto,eèesufficienteeseguireele 10. FiltroeHepaeE12 istruzionieperecaricarla. 11. Paccoebatterie • Collegareeun’estremitàedeletuboeallaespazzolaeperepavimentiee 12. Contenitoreedellaepolvereeinferiore l’altraeestremitàeall’aspirapolvere. 13. Filtroeinespugnaeingressoeariae/eFiltroeinecotone • Glieaccessoriepossonoeessereefissatiedirettamenteeall'apparecchio 14. Coperchioefiltroeciclonico oeall'estremitàedeletuboedieprolungaeperepulireeinealto. 15. Pedaleediesgancioerapido InstallazioneOdelOsupportoOdaOparete PRIMAODELOPRIMOOUTILIZZO InstallazioneOdell'apparecchio • Noneinstallareesuestruttureedeboli,ecomeeparetieinecartongessoeo pannelliediecompensato,ediespessoreeinferioreeae10emm. • Pereevitareeincendieoescosseeelettricheedovuteeaedispersioni,enon installarlaesueparetiemetalliche. • Estrarreeapparecchioeeeaccessoriedall'imballaggio.eRimuovere •...
  • Page 64 Istruzioni per l'uso SostituzioneOdellaObatteria • Assicurarsiecheeleevitienonedannegginoetubiedelegas,edell'acquaeo filieelettricieall'internoedelleepareti. • Nessunaeparteedell'apparecchioedeveetoccareeilepavimentoequando èeposizionatoesulesupportoedaeparete. • Peremontareeilesupportoedaepareteesueunaesuperficieeinelegnoesi consigliaedieutilizzareevitiedae4emmexe30emm. • Pereparetieinecementoeusareetasselliedae6emmexe32emmeeevitiedae4 mmexe30emm. Ricarica • Seelaedurataedellaebatteriaesieriduceeeeiletempoediecaricaesieallunga, visitareeilesitoehttps://www.princesshome.euepereacquistareeuna batteriaeaggiuntiva. • Scollegareel'alimentazioneeelettricaeprimaedierimuovereelaebatteria. • Noneutilizzareeeenoneconservareeleebatterieeaetemperatureeinferiori ae5e°Ceoesuperiorieae40e°C. • Primaediesmaltireeileprodottoerimuovereelaebatteria. • Mettereeilecorpoeprincipaleesueunetavoloeoeunepianoeorizzontale. • Perecaricare,ecollegareeilecavoediealimentazioneeallaepresaeelettrica eealeconnettoreediecaricaenellaemanigliaedelecorpoeprincipale.eLa spiaediealimentazioneelampeggiaeineblu. • Tempoediecarica:e2,5-3,5eore;eautonomia:e15-25eminuti • L'adattatoreepuòeriscaldarsieduranteelaericarica,eèeunaecondizione normale.
  • Page 65 Istruzioni per l'uso • Pereevitareedieostruireeilepassaggioedell'aria,eprimaedieiniziareead aspirare,eraccogliereeeventualieoggettiediegrandiedimensioni,ecome grandiepezziediecartaeoematerialiedieimballaggio. • Noneutilizzareel'apparecchioecollegatoeallaereteeelettrica. • Attenderee3esecondieprimaedieaccenderloedopoeaverescollegato l'alimentazioneeelettrica. • Afferrareel’impugnaturaeeepremereel’interruttoreepereaccendere l’aspirapolvere. • Laespiaediealimentazioneesieilluminaesottoeilesimboloedellaebatteria pereindicareeilelivelloediecaricaedellaebatteria. • Caricareel'apparecchioequandoelaespiaediealimentazione • Premereenuovamenteeilepulsanteedieaccensioneeperespegnere lampeggia. l'apparecchio. • Questoedispositivoehae2eimpostazioniedievelocità,epremereelaeparte inferioreedelepulsantee(MAX)esottoeiledisplayepereselezionare l'impostazioneedesiderata.eQuandoeèeselezionataelaemassima velocità,esuledisplayecompareelaescrittae"MAX".ePremere nuovamenteequestoepulsanteepereselezionareelaevelocitàenormale. Laescrittae"MAX"escompareedaledisplay.
  • Page 66 Istruzioni per l'uso • Premendoelaeparteesuperioreedelepulsantee(CARPET/FLOOR) • Ruotareeilecontenitoreedellaepolvereeversoesinistraepererimuoverloee sottoeiledisplayesiemodificaelaevelocitàedierotazioneedellaespazzola. pulirneel'internoeeeilecoperchioeinferiore. Quandoesuledisplayeèevisibileel'iconaediesinistra,elaespazzolaeruota allaemassimaevelocità.ePremendoenuovamenteequestoepulsante, compareel'iconaediedestraeeediminuisceelaevelocitàedierotazione dellaespazzola. • Èepossibileeutilizzareel'ugelloeperefessureepereraggiungereepunti difficili. • Allaebaseedeletuboeèepresenteeunepedaleediesgancioerapido. • Ruotareeilefiltroeantipolvereeversoesinistraepererimuoverloeeepulirlo. Premereeversoeilebassoeilepedaleeperesganciareelaespazzola motorizzata.eOraeèepossibileecollegareeeeutilizzareeunoedeievari accessorieinedotazione. • Èepossibileetogliereeancheel'interoetuboeperepulireeaedistanza ravvicinata.eGlieaccessorieinedotazioneesieinseriscono semplicementeenelecorpoeprincipaleeconeuneclic. PULIZIAOEOMANUTENZIONE • Ruotareeversoedestraepererimuovereeilecoperchioesuperiore, • Svuotareeregolarmenteeilecontenitoreedellaepolvereeeepulireeiefiltri. estrarreeilefiltroeHEPAeeelavareeconeacqua. • Leepartiedevonoeessereecompletamenteeasciutteeprimaedi reinstallarle. • Premereeilepulsanteedieespulsione,eaprireeilecontenitoreedella polvereeeescaricarneeilecontenuto. • Quandoeleepartiesonoecompletamenteeasciutte,einstallarle nuovamenteeinvertendoeiepassaggieprecedenti.
  • Page 67 Istruzioni per l'uso • Avvertenza!eL'apparecchioeèedotatoediespazzolaeaerullo RISOLUZIONEODEIOPROBLEMI motorizzata,echeepotrebbeecausareedanniedievariaenaturaea Problema Possibile motivo Soluzione persone,eanimalieeeoggetti. • Verificareecheel'apparecchioesiaespentoeprimaedieaprireeileblocco Laespazzola Laespazzola Eliminareel'oggettoeoei delegruppoespazzola,eestrarreeoepulireelaespazzolaeaerullo. motorizzataenon motorizzataeè capellieincastratienella • Sbloccareeilebloccoedellaespazzolaeaerulloe-eSmontareelaespazzola funziona. bloccataedaeun spazzola. aerulloeperepulirla,erimuovereeeventualieframmentieoecapelli oggettoediegrandi impigliatieeerimontarlaedopoecheetutteeleepartiesonoecompletamente dimensionie(adees. asciutte. pellicolaeda imballaggio)eoeda capellieincastratienella spazzola. L'autonomiaedi Laebatteriaeèevecchia Contattareeileproprio funzionamentoeè oelaetemperatura rivenditoreeper ridotta.
  • Page 68 Istruzioni per l'uso AMBIENTE Questoeapparecchioenonedeveeessereepostoetraeierifiuti domesticieallaefineedelesuoecicloedievita,emaedeveeessereesmaltitoeineun centroediericiclaggioeperedispositivieelettricieedeelettroniciedomestici. Questoesimboloesull'apparecchio,eilemanualeedieistruzionieeela confezioneesottolineanoetaleeimportanteequestione.eIematerialieusatiein questoeapparecchioepossonoeessereericiclati.eRiciclandoegli apparecchiedomesticieèepossibileecontribuireeallaeprotezione dell'ambiente.eContattareeleeautoritàelocaliepereinformazionieinemeritoeai puntiedieraccolta. Laedirettivaeeuropeaepereleebatteriee(2006/66/CE)estabilisceecheenoneè consentitoegettareeleebatterieeneierifiutiedomestici.ePossonoecontenere sostanzeedannoseeperel'ambiente.eLeebatterieescaricheepossono essereeconferiteeneglieappositiepuntiedieraccoltaeoepressoelaepiattaforma ecologicaelocale.ePereevitareeilesurriscaldamentoedovutoeadeun cortocircuito,eleebatterieealelitioedevonoeessereerimosseedaleprodottoeeei poliedevonoeessereeprotettieconenastroeisolanteeoealtriemezzieper prevenireecortocircuiti. Assistenza Tutteeleeinformazionieeeleepartiediericambioesonoedisponibiliesulesito www.princesshome.eu!
  • Page 69 Instruktionshandbok • Föreatteundvikaeelektriskaestötareskaeduealdrig VIKTIGAOSÄKERHETSANVISNINGAR sänkaenedesladden,ekontakteneeller LäseallaeinstruktionereinnanedueanvänderePrincess-produkten.eOm apparateneievatteneellerenågoneannanevätska. dessaesäkerhetsanvisningareignorerasekaneingeteansvareutkrävaseav • Kontaktenemåsteeavlägsnasefrånevägguttaget tillverkareneföreeventuellaeskadoresomeuppkommer.eVideanvändning föreerengöringeellereunderhålleaveapparaten. aveeneelektriskeapparatemåsteegrundläggandeesäkerhetsåtgärderealltid • Apparatenekaneanvändaseavebarnefråneoch vidtas,einklusiveeföljande: VIKTIGTO Apparaten är inte avsedd att användas av personer mede8eårseåldereocheavepersoneremedeett med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller brist på fysiskt,esensoriskteellerementaltehandikapp erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller har blivit ellerebristepåeerfarenheteochekunskapeomede instruerade om användningen av apparaten av en person som övervakaseellereinstrueraseomehureapparaten...
  • Page 70 Instruktionshandbok används.eDeekanefastnaeiedammsugaren.eOm • Användeenbarteocheförvaraeenheteneieslutna någotefastnareiedammsugareneskaeduestänga utrymmen.eAnvändeinteeenheteneutomhus,ei aveapparatenedirekt. rumemedehögeluftfuktigheteellerepåevarma • Seeuppesåeattedueinteeramlarenäredu ytor. dammsugeretrappor. • Kontrolleraeenhetereochetillbehöreföre • Användeocheförvaraeenheteneutomeräckhåll användningesåeattedeeinteeäreskadade. förebarn.eFelaktigeanvändningekaneledaetill Användeinteeapparateneomeden,esladden, skadoreocheelstötar.eBarnefåreinteekommaei stickkontakteneellerefiltreteharesynligaeskador. kontaktemedeströmsladden. Försökeinteeatterepareraeapparatenesjälveeller bytaeutedelarnaepåeegenehand.eVideskador AVSEDD ANVÄNDNING • Apparatenefåreenbarteanvändaseiehemmet, kontaktaredueettebehörigtereparationscenter denelämparesigeinteeföreindustrielleeller ellereleverantörensekundtjänst. kommersielleanvändning. • Användeinteeenheteneomedeneinteefungerar • Apparatenefåreinteeanvändaseföreatterengöra: korrekteellereomevätskoreharedammsugits • Människor,edjur,eväxtereellereklädesplaggepå upp.eLåteettekvalificeratereparationscenter kroppen.eApparateneskaealltidehållaseundan lagaeenheten.
  • Page 71 Instruktionshandbok • Låtedammbehållaren,edammfiltreteoch • Slängeinteebatterietepåeeneeldedåedetekaneexplodera.eBatterietekan avgasfiltretetorkaehelteinnanedueåtermonterar äveneexploderaeomedeteskadas.eVänligenekasseraedeteenligt demepåeenheten. lokalaeregler.eKasseraeejesomehushållsavfall. • Användeenbarteoriginalreservdelarefrån BESKRIVNINGOAVODELAR leverantören. • Förvaraeenhetenepåeenesval,etorreplatsesom 1. Huvuddel inteeäretillgängligeförebarneochedjurenäreden 2. Display 3. Förlängningsrör inteeanvänds. 4. Motordriveneborsteemedeinvändigeborststång • Fyllealdrigedammbehållarenemedevätska. 5. Spaltverktyg 6. Möbelborste BATTERIVARNING 7. Vägghållare • Laddningsbartebatteriefåreendasteladdasetillsammansemedevuxen. 8. Nätadapter • Försökeinteeatteöppnaedeteladdningsbaraebatterieteeller 9.
  • Page 72 Instruktionshandbok MonteraOdockningsstation FÖREOFÖRSTAOANVÄNDNING InstalleraOapparaten • Monteraedeneinteepåesvagaekonstruktioneresomegipsväggareoch skivoresomeäremindreeäne10emmetjocka. • Monteraeinteepåemetallväggareföreatteundvikaeriskeföreeldsvåda • Taeuteapparateneochetillbehöreneurelådan.eAvlägsnaeklistermärken, ellereelstötarevideläckage. skyddsfolieeocheplastefråneapparaten. • Upphängningsområdetemåsteevaraeplant. • Sätteiedeteborttagbaraebatterietepåebaksidaneav • Vägghållarenemåsteemonteraseieeneomgivningstemperaturepåe5– dammsugarenheten. 40 °C. • Batterietehareenenominelleladdningevideleverans.eOmeduemärkereatt • Vareförsiktigtesåeatteinteeskruvarnaeskadaregasledningar,evattenrör deteladdaseuresnabbareeäneförväntateföljeredu ellereelledningareieväggen. laddningsinstruktionerna. • Ingenedeleaveapparateneskaevidröraegolvetenäredeneäreplaceradei • Sätteineenaeändeneaveröreteiegolvhuvudeteochedeneandraeändenei dockningsstationen. dammsugaren. • 4exe30 mmeskruverekommenderasevideinstallationeav • Tillbehörenekaneanslutasedirektetilleenheteneellereieändeneav dockningsstationenepåeeneträyta. förlängningsröreteföreattegöraerentehögteuppe. •...
  • Page 73 Instruktionshandbok Ladda BytaObatteriet • Köpeettenyttebatteriepåehttps://www.princesshome.euenär batteritideneblirekortareeocheladdningstideneblirelängre. • Stängeaveströmförsörjningeneinnaneduetarebortebatteriet. • Placeraehuvuddelenepåeenehorisontelleyta. • Användeocheförvaraeinteebatteriereietemperaturereundere5 °Ceeller • Ansluteströmkabelnetilleeluttageteocheladdningskontaktenetill övere40 °C. handtagetepåehuvuddeleneföreattebörjaeladda.eStrömindikatorn • Taebortebatterietefråneapparateneföreekassering. blinkaremedeblåttesken. • Laddningstid:e2,5–3,5etimmar;ebatteritid:e15–25eminuter • Adapternekaneblievarmevideanvändning,edettaeärenormalt.
  • Page 74 Instruktionshandbok ANVÄNDNING • Taebortestörreeföremålesomepappereocheförpackningsmaterialefrån ytaneinnaneduebörjaredammsugaeföreatteförhindraeatteluftflödet blockeras. • Användeinteeapparatenenärekontakteneäreansluten. • Väntaeietreesekunderenäredueharekopplateborteströmkällan. • Hålleiehandtageteochetryckepåeströmbrytareneföreatteslåepå dammsugaren. • Strömindikatornelysereunderebatterisymboleneföreattevisaehureladdat batterieteär. • Tryckepåebrytareneigeneföreattestängaeav. • Sättedenepåeladdningenäreströmindikatorneblinkar. • Enheteneharetvåehastighetsinställningar,etryckepåedenenedreedelen aveknappene(MAX)eunderedisplayeneföreatteväljaemellan inställningarna.e”MAX”evisasepåeskärmenevidemaxhastighet.eTryck påeknappeneigen,eapparatenearbetaredåemedenormalehastighet. ”MAX”evisaseinteelängreepåeskärmen.
  • Page 75 Instruktionshandbok • Tryckepåedeneövreedeleneaveknappene(CARPET/FLOOR)eunder displayeneföreatteändraeborstenserotationshastighet.eNäreden vänstraesymbolenevisasepåedisplayeneroterareborstenemedehögsta hastighet.eNäreduetryckerepåeknappeneigenevisasedenehögra symboleneocherotationshastighetenesjunker. • Munstycketeförespringorekaneanvändaseföreattenåesvåråtkomliga platser. • Vridedammfiltreteåtevänstereföreattetaeborteocherengöraedet. • Detefinnseettesnabbfästeelängstenerepåeröret.eTryckepåefästeteföreatt taebortedetemotordrivnaehuvudet.eNuekanedueanslutaeocheanvända deeolikaetillbehörenesomemedföljer. • Duekaneävenetaebortehelaeröreteföremerenoggrannestädning. Tillbehörenesomemedföljerekaneenkeltemonterasepåehuvuddelen medeetteklick. RENGÖRINGOOCHOUNDERHÅLL • Vrideåtehögereföreattetaebortedeteövreeskyddet,etaeuteHEPA-filtret • Seetilleattetömmaedammbehållareneocheatterengöraefiltren vertikalteochetvättaemedevatten. regelbundet. • Delarnaemåsteevaraeheltetorraeföreemontering. • Tryckepåeöppningsknappen,eöppnaedammbehållareneochetömeut dammet. • Sättetillbakaedelarnaenäredeeäreheltetorraegenomeattefölja ovanståendeeprocedureieomvändeordning. • Sänkealdrigenereapparateneievatten.eApparateneochedeeolika delarnaegåreinteeattediskaeiediskmaskin. • Varning!eApparatenehareenemotordriveneborste.eDenekanemedföra •...
  • Page 76 Instruktionshandbok • Seetilleatteapparateneäreavstängdeinnanedueöppnareborstlåset, FELSÖKNING avlägsnareellererengöreborsten. Problem Möjlig orsak Lösning • Lossaeborstene–eTaeisäreborsteneförerengöring,etaeborteeventuellt skräpeellerehåresomefastnaterunteborststången.eSätteihopeigenenär Deneeldrivnaeborsten Deneeldrivnaeborsten Rensaeborteskräpet delarnaeharetorkatehelt. fungerareinte. äreigensattemedestort ellerehåretesomehar skräpe(t.ex. fastnateieborsten. förpackningsmaterial) ellerehåreharefastnatei borsten. Drifttideneblirekortare. Batterietebörjarebli Köpeettenyttebatterievia gammalteeller dineåterförsäljare. omgivningstemperatur Användeieenelämplig eneäreförehögeellereför miljö. låg. • Blockeraealdrigeutloppsöppningarnaenäreduedammsuger. Sugkrafteneförsämras. Föremycketeskräpei Tömedammbehållaren • Sugealdrigeuppelättantändligaevätskor.
  • Page 77 Instruktionshandbok OMGIVNING Dennaeapparateskaeejeslängaseblandevanligtehushållsavfallenär deneslutatefungera.eDeneskaeslängasevideeneåtervinningsstationeför elektriskteocheelektronisktehushållsavfall.eDennaesymbolepå apparaten,ebruksanvisningeneocheförpackningenegöredigeuppmärksam påedetta.eMaterialenesomeanvändseiedennaeapparatekaneåtervinnas. Genomeatteåtervinnaehushållsapparateregöredueeneviktigeinsatseföreatt skyddaevåremiljö.eFrågaedeelokalaemyndigheternaevaredetefinns insamlingsställen. EU-direktiveteförebatteriete(2006/66/EG)eangereattedeteinteeäretillåteteatt slängaebatteriereiehushållsavfallet.eDeekaneinnehållaeämnenesomeär skadligaeföremiljön.eTommaebatterierekanelämnaseviderelevantelokal offentligeavfallsuppsamlingeellereettelokalteåtervinningscentrum.eFöreatt undvikaeöverhettningepåegrundeavekortslutningemåsteelitium-batterier taseuteureprodukteneochepolernaemåsteeskyddasemotekortslutningemed isoleringstejpeellereliknande. Support Duehittarealletillgängligeinformationeochereservdelarepå www.princesshome.eu!

  • Page 78: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Instrukcje użytkolania • Urządzenieeprzeznaczoneejestetylkoedo WAŻNEOINSTRUKCJEOBEZPIECZEŃSTWA eksploatacjiewegospodarstwieedomowym,ew PrzederozpoczęciemekorzystaniaezeurządzeniaePrincessenależy sposóbezgodnyezejegoeprzeznaczeniem. przeczytaćewszystkieeinstrukcje.eProducent,efirmaePrincess,enieeponosi • Abyeuniknąćeporażeniaeprądem odpowiedzialnościezaeuszkodzeniaeweprzypadkuenieprzestrzegania elektrycznym,enieenależyezanurzać instrukcjiebezpieczeństwa.ePoniżejepodaneesąepodstawoweezasady przewodu,ewtyczkieanieurządzeniaewewodzie bezpieczeństwa,ektórychenależyezawszeeprzestrzegaćepodczas korzystaniaezeurządzeńezasilanycheelektrycznie: bądźeweinnejecieczy. WAŻNEO Z urządzenia nie powinny korzystać osoby • Przedeprzeprowadzeniemeczyszczeniaelub o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych konserwacjieurządzeniaenależyeodłączyć i psychicznych bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy wtyczkęeodegniazdaeelektrycznego. i doświadczenia, jeśli nie są one nadzorowane przez osobę •...
  • Page 79 Instrukcje użytkolania • Urządzenie,eprzewódeiewtyczkęenależy • Urządzenieejesteprzeznaczoneewyłącznieedo chronićeprzedewodąeieinnymiepłynami,eaby użytkuedomowegoeienieenadajeesięedoeużytku nieedopuścićedoeporażeniaeprądem.eNie przemysłowegoelubekomercyjnego. wolnoedotykaćewtyczkiesieciowej,eprzewodu • Urządzaniaenieewolnoeużywaćedo lubeurządzeniaemokrymielubewilgotnymi czyszczenia: rękami. • Ludzi,ezwierząt,eroślineanieubraniaenaeciele. • Podczasepracyeurządzenieenależyetrzymaćez Nieenależyezbliżaćeurządzeniaedoeczęści dalaeodezwierząteorazeuważaćenaewłosy, ciałaeiewłosów. biżuterię,eluźneeubrania,epalceeiewszystkie • Żarzącychesięelubepłonącycheprzedmiotów, inneeczęścieciałaeienieezbliżaćeichedo takichejakepopiół,ewęgieledrzewny,ezapalone ruchomycheczęścieanieotworóweurządzenia. papierosy,ezapałkielubesubstancje Weprzeciwnymerazieemogąezostać łatwopalne. wciągnięteeprzezeodkurzacz.eJeśliecośeutknie • Wodyeiewszelkicheinnychepłynów weodkurzaczu,enależyenatychmiastewyłączyć • Ostroezakończonycheprzedmiotów,etakichejak urządzenie. tłuczoneeszkłoelubegwoździe. •...
  • Page 80 Instrukcje użytkolania wymianyeczęści.eWeprzypadkueuszkodzenia • Nieużywaneeurządzenieenależy należyeskontaktowaćesięez przechowywaćewechłodnymeiesuchym wykwalifikowanymepunktemeserwisowymelub miejscu,ektóreejesteniedostępneedlaedzieciei działemepomocyetechnicznejedostawcy. zwierząt. • Nieenależyeużywaćeurządzenia,ejeśliedziała • Nigdyenieenależyenapełniaćepojemnikaena nieprawidłowoelubezassałoepłyny.eNależy kurzecieczami. zlecićenaprawęeurządzeniaew wykwalifikowanymepunkcieeserwisowym. OSTRZEŻENIEODOTYCZĄCEOBATERII • Należyeużywaćeurządzeniaetylkoewtedy,ejeśli • Akumulatoredoewielokrotnegoeładowaniaemożeebyćeładowany jestecałkowicieeieprawidłowoezmontowane. wyłącznieepodenadzoremeosóbedorosłych. • Nieenależyewystawiaćeurządzeniaena • Nieeotwieraćeakumulatoraeanieładowarki;ewewnątrzenieema działanieeekstremalnychetemperatur,eduże żadnycheelementów,ektóreemożnaenaprawiać. zmianyetemperatury,eotwartyeogień, • Nieewolnoedemontować,epalićeaniepowodowaćezwarciaebateriielub akumulatora.eAkumulatorenależyewymienićetylkoenaeoryginalny bezpośrednieeświatłoesłoneczne,ewilgoćelub akumulator,eponieważeużycieeinnegoeakumulatoraemoże wilgotność. spowodowaćepożarelubewybuch. •...
  • Page 81 Instrukcje użytkolania • Akumulatoraenieenależyeprzechowywaćew miejscach,ew których PRZEDOPIERWSZYMOUŻYCIEM temperaturaeosiągaebardzoewysokieelubeniskieewartości. Urządzenie,ew którymeumieszczonoenagrzanyelubeschłodzony MontażOurządzenia akumulator,emożeetymczasowoenieedziałać,enawetejeśli akumulatorejestew pełnienaładowany. • Nieewrzucaćeakumulatoraew ogień,eponieważemożeeon wybuchnąć.eWybuchnąćemożeerównieżeuszkodzonyeakumulator. Akumulatoreutylizowaćezgodnieez obowiązującymieprzepisami lokalnymi.eNieeutylizowaćegoerazemez odpadamiez gospodarstwa domowego. OPISOCZĘŚCI 1. Korpusegłówny 2. Wyświetlacz 3. Ruraeprzedłużająca 4. Elektroszczotkaezeeszczotkąewewnętrzną • Wyjąćeurządzenieei akcesoriaez pudełka.eUsunąćez urządzenia 5. Szczelinówka naklejki,efolięeochronnąelubeelementyeplastikowe. 6. Szczotkaedoemebli • Włożyćewymiennyeakumulatoredoetylnejeczęścieodkurzacza. 7. Wieszakedoemocowaniaenaeścianie • Akumulatorejestedostarczanyewepudełku,enaładowanyedoepoziomu 8. Zasilacz znamionowego.eJeślieakumulatorerozładujeesięezaeszybko,enależy 9.
  • Page 82 Instrukcje użytkolania MontażOstacjiOładującej Ładowanie • Nieemontowaćenaeniestabilnychepowierzchniach,enp.enaepłytach • Położyćekorpusegłównyeurządzeniaepoziomoenaestole. gipsowycheiepłytachewiórowycheoegrubościeponiżeje10 mm. • Abyerozpocząćeładowanie,epodłączyćeprzewódezasilającyedo • Abyeuniknąćepożaruelubeporażeniaeprądemeelektrycznymez gniazdkaeściennego,eaenastępnieedoezłączaeładowaniaena powodueupływu,enieemontowaćestacjienaeścianachemetalowych. urządzeniu.eWskaźnikezasilaniaezaświeciesięenaeniebiesko. • Wybraćepłaskieemiejsceedoemontażuestacjieładującej. • Czaseładowania:e2,5–3,5 godz.eCzaserozładowania:e15–25 minut • Wieszakeściennyemusiebyćezamontowanyewemiejscu,ewektórym • Podczaseładowaniaetemperaturaeadapteraemożeewzrastać,ejesteto zakresetemperaturewynosieode5edoe40°C. normalneezjawisko. • Należyeuważać,eabyepodczasemontażuenieeuszkodzićerur gazowych,ewodnycheanieprzewodówezainstalowanycheweścianach. • Żadeneelementeurządzeniaeumieszczonegoewestacjieładującejenie możeedotykaćeziemi. • Weprzypadkuemontażuedoepowierzchniedrewnianychenależy zastosowaćewkrętye4 ×e30 mm. • Doemontażuewebetonieenależyeużyćekołkówe6 ×e32 mmezewkrętami 4e×e30 mm.
  • Page 83 Instrukcje użytkolania WymianaOakumulatora UŻYTKOWANIE • Abyezapobiecezatkaniueprzewodueodkurzacza,eprzed rozpoczęciemesprzątaniaenależyeusunąćedużeeprzedmioty,etakie jakekawałkiepapierueiemateriałyeopakowanioweezemiejsca przeznaczonegoedoesprzątania. • Nieewolnoekorzystaćez urządzeniaezepodłączonymeprzewodem zasilającym. • Należyeodczekaće3 sekundyeprzedeodłączeniemezasilania. • Przytrzymajeuchwyteiewciśnijeprzełącznik,eabyewłączyćeodkurzacz. • Jeślieczasepracyenaeakumulatorzeeskróciesię,eaeładowanieebędzie trwałoecorazedłużej,enależyezamówićenowyeakumulatorenaestronie internetowejewww.princesshome.eu. • Przedewyjęciemeakumulatoraenależyeodłączyćeprzewódezasilający odeurządzenia. • Nieewolnoekorzystaćezeanieprzechowywaćeakumulatoraew temperaturacheponiżeje5°Celubepowyżeje40°C. • Przedeutylizacjąeurządzeniaenależyewyjąćezeniegoeakumulator. • Ponownieenacisnąćeprzycisk,eabyezatrzymaćesprzątanie.
  • Page 84 Instrukcje użytkolania • Naciśnięcieegórnejeczęścieprzyciskue(CARPET/FLOORe–edywane/ podłogaetwarda)eznajdującegoesięepodewyświetlaczemezmienia prędkośćeobrotóweszczotki.eJeślienaewyświetlaczuejestewidoczna ikonaezelewejestrony,etoeszczotkaeobracaesięezemaksymalną prędkością.ePonowneenaciśnięcieeprzyciskuespowoduje wyświetlenieeikonyezeprawejestrony,ecoeoznaczaeprzełączenieena niższąeprędkośćeobrotowąeszczotki. • Trudnoedostępneemiejscaemożnaeodkurzaćepoezamocowaniu dyszyeszczelinowej. • Uepodstawyeruryeznajdujeesięeprzełącznikenożnyedoeszybkiego podłączaniaeakcesoriów.eNacisnąćeteneprzełącznik,eabyełatwo odłączyćeelektroszczotkę.eDziękietemuemożnaepodłączać akcesoriaeiekorzystaćezenich. • Możnaeteżeodłączyćecałąeruręeweceluedokładniejszegoesprzątania. Akcesoriaedołączoneedoeodkurzaczaemożnaepodłączaćewełatwy sposóbetakżeedoekorpusueurządzenia. CZYSZCZENIEOI KONSERWACJA • Lampkiepodeznakiemebateriiewskazująepoziomenaładowania • Należyeregularnieeopróżniaćepojemnikenaekurzeieczyścićefiltry. akumulatora. • Należyecałkowicieeosuszyćeczęścieprzedepodłączeniemeichedo • Gdyelampkiewskaźnikaezacznąemigać,enależyepodłączyć odkurzacza. urządzenieedoeźródłaezasilania. • Nacisnąćeprzyciskewysuwania,eotworzyćepojemnikenaekurzei • Urządzenieedysponujee2 poziomamiemocyesprzątania:enacisnąć wysypaćezanieczyszczenia. dolnąeczęśćeprzyciskue(MAX)epodewyświetlaczem,eabyeprzełączać pomiędzye2eustawieniami.ePoeustawieniuemaksymalnejemocyena wyświetlaczuewidniejeeinformacja:e„MAX”.ePonowneenaciśnięcie przyciskueprzełączaenaestandardowąemoc.eInformacjae„MAX”...
  • Page 85 Instrukcje użytkolania • Poecałkowitymeosuszeniueczęściewłożyćejeezepowrotem,emontując • Przekręcićepojemnikenaekurzewelewo,eabyegoeodłączyć,ea weodwrotnejekolejności. następnieeusunąćebrudezepojemnikaeiezedolnejeosłony. • Nieewolnoezanurzaćeurządzeniaew wodzie.eUrządzenieeaniejego częścienieenadająesięedoeczyszczeniaewezmywarceedoenaczyń. • Ostrzeżenie!eUrządzenieejestewyposażoneewenapędzanąeszczotkę (elektroszczotkę).eMożeetoepowodowaćeróżneezagrożeniaedla ludzi,ezwierząteieprzedmiotów. • Sprawdźeczyeurządzenieejestewyłączone,ezanimeotworzysz zatrzask,eabyewyjąćelubewyczyścićeszczotkę. • Przekręcićefiltreprzeciwpyłowyewelewo,eabyegoeodłączyć,ea • Otworzyćeblokadęeszczotki,eabyewyjąćejąeweceluewyczyszczenia: następnieewyczyścićefiltr. usunąćewszelkieezanieczyszczeniaelubewłosyetkwiąceewokół drążkaeszczotki.eWłożyćewyjęteewcześniejeelementyepoeich całkowitymewyschnięciu. • Przekręcićeweprawo,eabyezdjąćepokrywęegórną,ewyjąćefiltreHEPA pionowoewegóręeieumyćegoepodewodą.
  • Page 86 Instrukcje użytkolania • Podczaseodkurzaniaenieenależyenigdyeblokowaćeotworów ROZWIĄZYWANIEOPROBLEMÓW wylotowych. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie • Nieenależyenigdyeodkurzaćepłynówełatwopalnych. • Podczasesprzątaniaenależyeuważaćenaeostreeprzedmioty,ejakenp. Elektroszczotkaenie Elektroszczotkaejest Usunąćeprzedmiotelub kawałkieszkła,eabyesięenieeskaleczyć. działa. zablokowanaedużym włosyeblokujące • Nieeszorowaćefiltraebawełnianegoeanienieedziałaćenaeniegoez przedmiotem,enp.efolią szczotkę. nadmiernąesiłą. opakowaniową,elub • Przedezłożeniemewszystkicheelementówenależyesięeupewnić,eże włosami. włożonoefiltrebawełniany. Czasepracy Zużytyeakumulatorelub Skontaktowaćesięeze • Nieekorzystaćezeurządzenia,ejeśliefiltrebawełnianyewepojemnikuena urządzeniaeskracaesię. pracaewezbytewysokiej sprzedawcą,eaby kurzejesteuszkodzony. lubewezaeniskiej zakupićenowy temperaturze.
  • Page 87 Instrukcje użytkolania ŚRODOWISKO Poezakończeniueeksploatacjieurządzeniaenieenależyewyrzucać goewrazezeodpadamiedomowymi.eUrządzenieetoepowinnoezostać zutylizowaneewecentralnymepunkcieerecyklinguedomowycheurządzeń elektrycznycheieelektronicznych.eTenesymboleznajdującyesięena urządzeniu,eweinstrukcjacheużytkowaniaeienaeopakowaniueoznacza ważneekwestie,enaektóreenależyezwrócićeuwagę.eMateriały,ezektórych wytworzonoetoeurządzenie,enadająesięedoeprzetworzenia.eRecykling zużytycheurządzeńegospodarstwaedomowegoejesteznaczącym wkłademeużytkownikaeweochronęeśrodowiska.eNależyeskontaktować sięezewładzamielokalnymi,eabyeuzyskaćeinformacjeedotycząceepunktów zbiórkieodpadów. Zgodnieezeeuropejskąedyrektywąedotyczącąebateriie(2006/66/WE)enie wolnoewyrzucaćebateriiewrazezeodpadamiekomunalnymi.eBaterieemogą zawieraćesubstancjeeszkodliweedlaeśrodowiska.eRozładowaneebaterie należyeoddaćewelokalnymepublicznymepunkcieezbiórkielubewelokalnym centrumerecyklingu.eAbyeuniknąćeprzegrzewaniaewewynikuezwarcia, baterieelitoweenależyewyjąćezeproduktueieosłonićeichebiegunyetaśmą izolacyjnąelubeweinnyesposób.eToepozwolieuniknąćezwarcia. Wsparcie Wszelkieeinformacjeei częściezamienneemożnaeznaleźćenaestronie www.princesshome.eu!

  • Page 88: Bezpečnostní Pokyny

    Návod k použití • Předečištěnímeaeúdržbouepřístrojeemusíebýt DŮLEŽITÉOBEZPEČNOSTNÍOPOKYNY zástrčkaeodpojenaezeesítě. PředepoužitímezařízeníePrincessesiepřečtěteeveškeréepokyny.ePři • Tentoespotřebičemohoueosobyestaršíe8eletea ignorováníebezpečnostníchepokynůeneníevýrobceeodpovědnýeza lidéeseesníženýmiefyzickými,esmyslovými případnáepoškození.ePřiepoužíváníeelektrickéhoezařízeníevždyemusí neboementálnímieschopnostmieči býtepřijataezákladníebezpečnostníeopatření,evčetněetěchto: nedostatkemezkušenostíeaeznalostíepoužívat, DŮLEŽITÉO Toto zařízení není určeno pro použití osobami se sníženými tělesnými, smyslovými či mentálními schopnostmi pouzeepokudejsouepodedohledemenebo nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dostalieinstrukceetýkajícíeseebezpečného dohledem osoby odpovědné...
  • Page 89 Návod k použití • Zvláštěedbejte,eabysteepřiečištěníeschodů • Předekaždýmepoužitímeseepřesvědčte,eže nespadli. zařízeníeaniepříslušenstvíeneníepoškozené. • Výrobekepoužívejteeaeuchovávejteevždy Výrobekenepoužívejte,epokudezařízení, mimoedosahedětí.ePřienesprávnémepoužívání síťováešňůra,ezástrčkaeneboefiltrejsou hrozíenebezpečíeúrazueneboezásahu viditelněepoškozené;enepokoušejteese elektrickýmeproudem.eDětienesmějíemít výrobekeaniejehoečástiesamieopravit.eV přístupeaniekesíťovéešňůře. případěepoškozeníeseeobraťteena kvalifikovanoueopravnueneboenaekontaktní JAK ZAŘÍZENÍ SPRÁVNĚ POUŽÍVAT • Spotřebičejeeurčeneproepoužitíevedomácnosti, místoedodavatele. nikolieproeprůmyslovéeneboekomerčníeúčely. • Zařízeníenepoužívejte,epokudesprávně • Spotřebičeseenesmíepoužívatekečištění: nefungujeeneboejímebylyevysátyekapaliny. • osob,ezvířat,erostlineneboečástíeoblečeníena Dejteejejeopravitedoekvalifikovanéeopravny. těle,evždyespotřebičeudržujteevedostatečné • Výrobekepoužívejteepouzeetehdyepokudebyl vzdálenostieodečástíetělaeaevlasů;...
  • Page 90 Návod k použití • Používejteepouzeeoriginálníenáhradníedílyeod • Nelikvidujteebateriieveohni,eprotožeebyemohlaeexplodovat.eBaterie dodavateleevýrobku. můžeeexplodovaterovněževepřípaděepoškození.eZlikvidujteeprosím • Vedobě,ekdyevýrobekenepoužíváte,ejej bateriievesouladuesemístnímiepravidly.eNelikvidujteebateriiejako běžnýedomácíeodpad. uchovávejteenaesuchémeaechladnémemístě, kamenemajíepřístupedětieaniezvířata. POPISOSOUČÁSTÍ • Nikdyedoesběrnéenádobyenelijteežádnou kapalinu. 1. Hlavníetělo 2. Displej 3. Prodlužovacíetrubice VÝSTRAHAOBATERIE 4. Motorizovanýekartáčesetyčíekartáčeeuvnitř • Dobíjecíebateriielzeedobíjetevýhradněepodedozoremedospělého. 5. Štěrbinovýenástroj • Nepokoušejteeseeotevřítedobíjecíebateriieaniesaduebaterií,eprotože 6. Kartáčenaenábytek uvnitřenejsouežádnéeopravitelnéesoučásti. 7. Nástěnnýedržák • Bateriieaniesaduebateriíenedemontujte,enespalujteeanienezkratujte.
  • Page 91 Návod k použití InstalaceOdokovacíOstanice PŘEDOPRVNÍMOPOUŽITÍM InstalaceOspotřebiče • Jednotkueneinstalujteenaeslabéekonstrukce,ejakoejsouestěnyeze sádrokartonueneboelisovanéhoedřevaesetloušťkouemenšíeneže10 • Spotřebičeaepříslušenstvíevyjměteezekrabice.eZeespotřebiče • Jednotkueneinstalujteenaekovovéestěny,eabysteezamezilievzniku odstraňteenálepky,eochrannouefóliieneboeplast. požárueneboeúrazueelektrickýmeproudemevedůsledkuenetěsnosti. • Vyjímatelnouebateriievložteedoezadníečástiejednotkyevysavače. • Místoeproezavěšeníemusíebýterovné. • Poevytaženíezekrabiceebudeebaterieenabitáenaenominálníekapacitu. • Nástěnnýedržákeseemusíeupevnitenaemístoeseteplotoueprostředíe5 Kdyžeseevámebudeezdát,ežeezařízeníejeevybité,epostupujteepodle aže40e°C. pokynůeproenabíjení. • Dbejte,eabyešroubyenepoškodilyeplynovéetrubky,evodovodníetrubky • Jedenekonecetrubkyevsuňteedoehlavyenaepodlahueaedruhýekonec neboekabelyeveestěně. doevysavače. • Žádnáečástezařízeníebyeseenemělaedotýkatezemě,ekdyžeje • Příslušenstvíejeemožnéepřipojitepřímoekezařízeníeneboenaekonec umístěnoevedokovacíestanici. prodlužovacíetrubky,evepřípaděevysáváníeveevýškách. • Kdyžeinstalujeteedokovacíestanici,eproemontáženaedřevěnéepovrchy seedoporučujeepoužítešroube4exe30emm.
  • Page 92 Návod k použití Nabíjení VýměnaObaterie • Kdyžeseeživotnostebaterieezačínáezkracovateaedobaenabíjení prodlužovat,enaestránceeprincesshome.euebysteesieměliezakoupit bateriienovou. • Položteehlavníejednotkuenaevodorovnýestůl. • Předevyjmutímebaterieevypněteenapájení. • Nabíjeníespustíteetak,ežeepřipojíteenapájecíekabelekevýstupu • Baterieenepoužívejteeanieneskladujteepřieteplotáchenižšícheneže5 napájeníeaenabíjecímueportueverukojetiehlavníejednotky.eUkazatel °Ceneboevyššícheneže40e°C. napájeníebudeeblikatemodře. • Předelikvidacíezeezařízeníevyjměteebaterii. • Dobaenabíjení:e2,5-3,5ehodiny;edobaevybíjení:e15-25eminut • Adaptéreseeběhemenabíjeníemůžeezahřívat,ecožejeeběžnýejev.
  • Page 93 Návod k použití POUŽITÍ • Abyenedošloekeucpáníevzduchovýcheprůduchů,epředezahájením vysáváníebysteemělieodstranitevelkéepředmětyejakoepapíryenebo obalovéemateriály. • Nepoužívejteezařízení,ekdyžejeepřipojenaenapájecíezástrčka. • Poeodpojeníezdrojeenapájeníepočkejtee3esekundy,enežezačnete zařízeníepoužívat. • Proezapnutíevysavačeedržteerukojeťeaestiskněteespínač. • Kontrolkyeukazateleenapájeníepodesymbolemebaterieesignalizují úroveňenabitíebaterie. • Dalšímestisknutímetlačítkaevysáváníezastavíte. • Kdyžeukazatelenapájeníezačneeblikat,ezařízeníenabijte. • Totoezařízeníemáe2eúrovněenastaveníerychlosti.eStiskněteedolní částetlačítkae(MAX)epodedisplejemeproevýběremezietěmitoe2 nastaveními.ePřienastavenéemaximálníerychlostiejeenaedispleji zobrazenoeMAX.eDalšímestisknutímetlačítkaepřepneteenastavení naenormálníerychlost.eNaedisplejiejiženebudeezobrazenoeMAX.
  • Page 94 Návod k použití • Stisknutímehorníečástietlačítkae(CARPET/FLOOR)epodedisplejem změníteerychlosteotáčeníekartáče.eKdyžejeenaedisplejiezobrazena leváeikona,ekartáčeseeotáčíemaximálníerychlostí.ePoedalším stisknutímetlačítkaeseenaedisplejiezobrazíepraváeikonaeaerychlost otáčeníebudeepomalejší. • Proedosaženíetěžkoepřístupnýchemístepoužijteeštěrbinovouehubici. • Uezákladnyetrubiceejeepedáleproerychléeuvolnění.eStisknutíetohoto • Otočteeprachovýefiltredoleva,evyjměteejejeaevyčistěte. pedálueumožňujeesnadnéeuvolněníemotorizovanéehlavy.eNyní můžeteepřipojiteaepoužívaterůznáepříslušenstvíedodanáese zařízením. • Celouetrubicielzeetakéeodmontovateproedůkladnějšíevyčištění. Náhradníepříslušenstvíepotomesnadnoezacvakneteedoehlavní jednotky. ČIŠTĚNÍOAOÚDRŽBA • Otočenímedopravaesundejteehorníekryt,esvislýmesměremevytáhněte • Zajistěte,eabysteepravidelněečistilienádobuenaepracheaefiltry. HEPAefiltreaeumyjteejejevodou. • Předeinstalacíemusíebýtesoučástiezcelaesuché. • Stiskněteetlačítkoevysunutí,eotevřeteeprachovýezásobníkeaevysypte prach. • Jakmileejsouesoučástiezcelaesuché,eznovuejeesestavteeveopačném pořadíekrokůeuvedenýchevýše. • Zařízeníenikdyeneponořujteedoevody.eZařízeníeaejehoerůzné součástienejsouevhodnéedoemyčkyenaenádobí. • Prachovýezásobníkevyjměteeotočenímedolevaeaepotomevyčistěte •...
  • Page 95 Návod k použití • Ujistěteese,ežeejeespotřebičevypnutý,enežebudeteeotvíratepojistku ŘEŠENÍOPOTÍŽÍ tyčeekartáče,eodpojovateneboečistitetyčekartáče. Problém Možná příčina Řešení • Odjistěteepojistkuetyčeekartáčee-eRozeberteekartáčeproevyčištění, odstraňteeveškeréenečistotyečievlasyezachycenéenaetyčiekartáčeea Elektrickýekartáč Elektrickýekartáčeje Odstraňteeodpad potomeznovuesestavteevšechnyesoučásti,ejakmileebudouezcela nefunguje. ucpanýevelkýmekusem neboevlasyezaseknuté suché. odpadue(např. vekartáči. obalovouefólií)eneboev němeuvízlyevlasy. Provozníedobaese Baterieejeestaráenebo Zakupteesieueprodejce zkracuje okolníeteplotaejeepříliš novouebaterii. vysokáeneboepříliš Používejteezařízeníeve nízká. vhodnémeprostředí. Sacíesílaejeeslabší. Přílišemnohoeodpadu Vyčistěteezásobníkena vezásobníkuena nečistoty.
  • Page 96 Návod k použití PROSTŘEDÍ Tentoespotřebičebyenemělebýtepoeukončeníeživotnosti vyhazovánedoedomovníhoeodpadu,ealeemusíebýtedovezenenaecentrální sběrnéemístoek recyklacieelektronikyeaedomácícheelektrických spotřebičů.eSymbolenaespotřebiči,enávodek obsluzeeaeobalevásenaetento důležitýeproblémeupozorňuje.eMateriályepoužitéev tomtoespotřebičiejsou recyklovatelné.eRecyklacíepoužitýchedomácíchespotřebičůevýznamně přispějeteek ochraněeživotníhoeprostředí.eNaeinformaceevztahujícíese keesběrnémuemístueseezeptejteenaemístnímeobecnímeúřadě. Evropskáesměrniceeproebateriee(2006/66/ES)ezakazujeevyhazovat baterieespoluesedomácímeodpadem.eMohoueobsahovatelátkyeškodlivé proeživotníeprostředí.eVybitéebaterieemůžeteeodevzdatenaemístní sběrnéemístoeneboeverecyklačnímestředisku.eAbyenedošloekepřehřátíev důsledkuezkratu,elithiovéebaterieeseemusíezeezařízeníevyjmouteaejejich pólyeseemusíeizolovatepomocíeizolačníepáskyeneboejinakechránitepřed zkratem. Podpora Všechnyedostupnéeinformaceeaenáhradníedílyenalezneteenaestránce www.princesshome.eu!

  • Page 97: Bezpečnostné Inštrukcie

    Používateľská príručka • Napájacíekábel,ezástrčkueaniespotrebič DÔLEŽITÉOBEZPEČNOSTNÉOINŠTRUKCIE neponárajteedoevodyeaniedoežiadnejeinej PrečítajteesievšetkyeinštrukcieepredepoužitímeproduktuePrincess.eV kvapaliny,eabyesaepredišloeúrazueelektrickým prípadeeignorovaniaebezpečnostnýchepokynovesaevýrobcaevzdáva prúdom. zodpovednostiezaevzniknutúeškodu.ePriepoužívaníeelektrického • Predečistenímealeboevykonávanímeúdržby zariadeniaejeepotrebnéevždyedodržiavaťenasledujúceezákladné prístrojaemusíebyťeprípojkaevytiahnutáez bezpečnostnéeopatrenia: DÔLEŽITÉO Tento spotrebič nesmú používať osoby, ktoré majú elektrickejezásuvky. znížené fyzické, senzuálne alebo duševné schopnosti, ani osoby • Tentoespotrebičesmejúedetíestaršieeakoe8 bez patričných skúseností a znalostí, pokiaľ na nich nedozerá rokoveaeosoby,ektoréemajúezníženéefyzické, osoba zodpovedná...
  • Page 98 Používateľská príručka • Zvieratá,evlasy,ešperky,evoľnýeodev,eprstyea • Jemnéhoeprachu,estavebnéhoeprachu. všetkyeostatnéečastietelaedržteemimo • Zariadenieepoužívajteeaeskladujteelenev pohyblivýchečastíealeboeotvorovezariadenia uzavretomeprostredí.eZariadenie priejehoeprevádzke.eMôžuesaevoevysávači nepoužívajteevonku,eveizbáchesevysokou zachytiť.eAkesaeniečoedostaneedoekontaktues vlhkosťouealeboenaehorúcichepovrchoch. vysávačom,ezariadenieeokamžiteevypnite. • Zariadeniaeaepríslušenstvoepredekaždým • Zvlášťedbajte,eabyesteesaevyhliepáduepri použitímeskontrolujte,ečienieejeepoškodené. čistenieeschodov. Zariadenieenepoužívajte,eakejeejehoekábel, • Zariadenieepoužívajteeaeuskladňujteemimo zástrčkaealeboefiltereviditeľneepoškodený, dosahuedetí.eNesprávneepoužitieemôžeemať nepokúšajteesaezariadenieesamieopravovať zaenásledokezranenieeelektrickýmeprúdom. aleboesamievymieňaťejehoesúčasti.eVeprípade Napájacíekábelebyenemalebyťedostupný jehoepoškodeniaekontaktujteekvalifikované deťom. servisnéecentrumealeboeinfolinkuedodávateľa. • Zariadenieenepoužívajte,eakezlyhaloealebo SPRÁVNE POUŽITIE • Zariadenieesaemusíepoužívaťelenenaedoma, nasaloekvapaliny.eZariadenieedajteeopraviť...
  • Page 99 Používateľská príručka • Nechajteeprachovúenádobu,eprachovýefilterea • Vyhniteesaeskladovaniuebatériíeveextrémneehorúcomeči výstupnýefiltereúplneevyschnúťepredtým,eako mimoriadneestudenomeprostredí.eSpotrebičesehorúcouečiestudenou icheznovaenainštalujeteedoezariadenia. batériouenemusíedočasneefungovať,eajekeďejeebatériaeúplne nabitá. • Používajteeleneoriginálneenáhradnéedielyeod • Batériuenevyhadzujteedoeohňa,emohlaebyevybuchnúť.eBatéria dodávateľa. môžeevybuchnúťeajeveprípadeejejepoškodenia.eZlikvidujteejuev • Keďesaezariadenieenepoužíva,eskladujteeho súladeesemiestnymiepredpismi.eNevyhadzujteejuedoenetriedeného naechladnom,esuchomemieste,ektoréenieeje odpaduezedomácnosti. dostupnéedeťomeaniezvieratám. • Nikdyenenapĺňajteeprachovúenádobu POPISOKOMPONENTOV kvapalinami. 1. Hlavnéetelo 2. Displej VÝSTRAHAOBATÉRIE 3. Predlžovaciaetrubica • Dobíjaciaebatériaesaemusíedobíjaťeibaepodedozoromedospelej 4. Motorizovanáekefkaeselištouesekartáčomevnútri osoby. 5. Štrbinovýenástroj •...
  • Page 100 Používateľská príručka InštaláciaOdokovacejOstanice PREDOPRVÝMOPOUŽITÍM InštaláciaOspotrebiča • Nemontujteenaeslabéekonštrukcie,eakoesúesadrovéestenyealebo drevotrieskovéedosky,ekeďejeeichehrúbkaemenšiaeakoe10emm. • Abyesteepredišliepožiaruealeboezraneniueelektrickýmeprúdomev • Spotrebičeaepríslušenstvoevyberteezekrabice.eZoespotrebiča dôsledkuejehoeprieniku,eneinštalujteezariadenieenaekovovéesteny. odstráňteenálepky,eochrannúefóliuealeboeplastovéevrecko. • Oblasťezávesuemusíebyťeplochá. • Vyberateľnúebatériuevložteedoezadnejestranyejednotkyevysávača. • Stenovýedržiakesaemusíeumiestniťeprieteploteeokoliae5°eCeaže40°eC. • Batériaevekrabiciebudeemaťenominálneevybitie.eAkezistíte,ežeesa • Zabezpečte,eabyeskrutkyenepoškodiliežiadneeplynovéepotrubie, vybijeeskôr,eakoesaeočakáva,ejednoduchoepostupujteepodľa vodnéepotrubieealeboevodičeevnútriesteny. inštrukciíetýkajúcichesaenabíjania. • Žiadnaečasťezariadeniaebyesaenemalaedotýkaťepodlahy,ekeďejeetoto • Jedenekoniecerúryevsuňteedoehlavyenaepodlahueaedruhýekoniecedo vedokovacejestanici. vysávača. • Prieinštaláciiedokovacejestaniceesaeodporúčaepoužiťepriedrevenom • Príslušenstvoejeemožnéezapojiťepriamoekezariadeniu,ealeboepri povrchueskrutkye4emmexe30emm. použitíenaečistenieevoevysokejepolohe,ekuekoncuepredlžovacej • Priecementovomepovrchuebyesaemaliepoužiťestenovéehmoždinkye6 trubice.
  • Page 101 Používateľská príručka Nabíjanie VýmenaObatérie • Akesaeživotnosťebatérieeskrátieaečasenabíjaniaesaepredĺži,enavštívte lokalituehttps://www.princesshome.eu,ekdeesiemôžeteezakúpiť náhradnúebatériu. • Hlavnéeteloedajteenaehorizontálnuedosku. • Predtým,eakoevyberieteebatériu,evypniteenapájanie. • Pripojteenapájacíekábelekenapájacejezásuvkeeaenabíjaciemueportu • Batérieenepoužívajteeanieneskladujteeprieteplotáchepode5°eCealebo vesekciiedržadlaevehlavnometeleepreespustenieenabíjania. nade40°eC. Ukazovateľenapájaniaebudeeblikaťemodrouefarbou. • Prielikvidáciietohtoeproduktuevyberteebatériuezoezariadenia. • Dobaenabíjania:e2,5e-e3,5ehodín;edobaevybíjania:e15e-e25eminút • Adaptéresaemôžeepočasenabíjaniaezahriať,ejeetoenormálne.
  • Page 102 Používateľská príručka POUŽÍVANIE • Abyesteezabrániliezablokovaniuepriechoduevzduchueveľkými predmetmi,eakoejeeveľkýepapiereaeobalovéemateriály,etietoebyesa maliepredezačatímečisteniaeodstrániť. • Zariadenieenepoužívajte,ekeďejeepripojenáezástrčka. • Počkajtee3esekundyepredespustenímepotom,eakoeodpojíte napájanie. • Držteerukoväťeaestlačenímespínačaevysávačezapnite. • Svetláeindikujúceenapájanieepodesymbolomebatérieeukážu,eakoeje nabitáebatéria. • Stlačteeopäťetlačidloespínača,ečímezastavíteečistenie. • Akeukazovateľenapájaniaebliká,edajteezariadenieenabíjať. • Totoezariadenieemáe2enastaveniaerýchlosti.eStlačteespodnúečasť tlačidlae(MAX)epodedisplejom,ečímezvolíteejednoezetýchtoe2 nastavení.eDisplejezobrazíe"MAX"epriemaximálnejerýchlosti.eStlačte totoetlačidloeznovaeaezariadenieebudeepracovaťeprienormálnej rýchlosti.eZnačkae"MAX"enebudeeviacenaedisplejiezobrazená.
  • Page 103 Používateľská príručka • Stlačenímehorneječastietlačidlae(CARPET/FLOOR)epodedisplejom • Otočteenádobkuenaeprachesmeromedoľava,ečímehoevyberieteea zmeníteerýchlosťerotácieekefky.eKeďesaenaedisplejierozsvietieľavá vyčistiteeprachevnútrienádobkyeaenaespodnomekryte. ikona,ekefkaesaebudeeotáčaťemaximálnouerýchlosťou.eKeďetoto tlačidloestlačíteeznova,ezobrazíesaepraváeikonaeaerýchlosťeotáčania budeenižšia. • Preelepšíeprístupekeťažšieedostupnýmemiestamejeemožnéenasadiť štrbinovýenástavec. • Naezákladnietrubiceejeepedálepreerýchleeuvoľnenie.eStlačteetento pedálesmeromedolu,ečímeumožníteejednoduchéeodstránenie • Otočteenádobkuenaeprachesmeromedoľava,ečímevyberiete motorizovanejehlavy.eTerazemôžeteepripojiťeaepoužívaťejednoez prachovýefiltereaevyčistiteeho. viacerýchedodanýchekusovepríslušenstva. • Celáesamotnáetrubicaemôžeebyťevybraná,eakejeepotrebnéetesnejšie čistenie.eDodanéepríslušenstvoejednoduchoezacvakneedo hlavnéhoetela. ČISTENIEOAOÚDRŽBA • Uistiteesa,ežeepravidelneevyprázdňujeteenádobkuenaeprachea čistíteefilter.Ubezpečteesa,ečiesteesprávneevyprázdnilienádobkuena • Otočenímevpravoevyberieteevrchnýekryt,evyberteevertikálnyeHEPA pracheaevyčistiliefiltre. filtereaeumyteehoevodou. • Častiemusiaebyťeúplneesuchéepredtým,eakoeichebudeteeinštalovať. • Stlačteetlačidloevysunutia,eotvorteenádobkuenaepracheaeprach vyhoďte. • Keďesúedielyeúplneesuché,enamontujteeicheznovaeveobrátenom poradí,epodľaekrokoveuvedenýchevyššie.
  • Page 104 Používateľská príručka • Zariadenieenikdyeneponárajteedoevody.eZariadenieeaerôzneesúčasti RIEŠENIEOPROBLÉMOV nieesúevhodnéenaeumývanieeveumývačkeeriadu. Problém Možné príčiny Riešenie • Výstraha!eZariadenieeobsahujeehnanúelištuesekartáčom.eTotoepreto môžeespôsobiťerôzneerizikáepreeľudí,ezvieratáeaepredmety. Elektrickáekefka Elektrickáekefkaeja Odstráňteenečistoty • Ubezpečteesa,ečiesteezariadenieevypliepredtým,eakoeotvoríteeuzáver nepracuje. zablokovanáeveľkými aleboevlasy,ektoré lištyesekartáčom,evyberieteealeboebudeteečistiťelištuesekartáčom. nečistotamie(napr. zablokovaliekefku. • Odblokujteepoistnúelištuekefkye-eDemontujteelištuekefkyezaeúčelom obalováefólia)ealeboeje čistenia,eodstráňteevšetkyenečistotyealeboevlasy,ektoréesaezachytili upchanáevlasmi. okoloelištyesekefkoueaeznovueposkladajteevšetkyečasti,ekeďeúplne Časeprevádzkyesa Batériaejeestaráealebo Kontaktujteesvojho vyschli. skrátil jeeteplotaeokoliaepríliš dodávateľaevoeveci vysokáealeboepríliš zakúpeniaebatérie. nízka. Používajteejuev správnomeprostredí.
  • Page 105 Používateľská príručka ŽIVOTNÉOPROSTREDIE Tentoespotrebičenesmieebyťenaekoncieživotnostielikvidovaný spoluesekomunálnymeodpadom,ealeemusíesaezlikvidovaťev recyklačnomestrediskueurčenomepreeelektrickéeaeelektronické spotrebiče.eTentoesymbolenaespotrebiči,evenávodeenaeobsluhueaena obaleeupozorňujeenaetútoedôležitúeskutočnosť.eMateriályepoužitéev tomtoespotrebičiejeemožnéerecyklovať.eRecykláciouepoužitých domácichespotrebičovevýraznouemieroueprispievateekeochrane životnéhoeprostredia.eInformácieeoezbernýchemiestachevámeposkytnú miestneeúrady. Európskaesmernicaepreebatériee(2006/66/EC)ehovorí,ežeeieeje povolenéezahadzovaťebatérieespoluesedomovýmeodpadom.eMôžu obsahovaťelátky,ektoréesúeškodlivéepreeživotnéeprostredie.eVybité batérieemôžeteeodovzdaťenaemiestnych,everejnýchezbernýchemiestach aleboevemiestnomerecyklačnomestredisku.eAkesaechceteevyhnúť prehriatiuevedôsledkueskratu,elítiovéebatérieesaemusiaezeproduktu vybraťeaepólyesaemusiaechrániťepredeskratomepomocoueizolačnej páskyealeboenejakýmeinýmespôsobom. Podpora Všetkyedostupnéeinformácieeaenáhradnéedielyemôžeteenájsťena www.princesshome.eu!
  • Page 106 • Неeперемещайтеeустройство,eвзявшисьeза ВАЖНЫЕOИНСТРУКЦИИOПОOТЕХНИКЕ кабельeпитания,eаeтакжеeследитеeзаeтем, БЕЗОПАСНОСТИ чтобыeкабельeнеeперекручивался. ПередeприменениемeустройстваePrincesseвнимательно • Данноеeустройствоeпредназначеноeтолько ознакомьтесьeсоeвсемиeинструкциями.eПроизводительeнеeнесет дляeиспользованияeвeбытовыхeусловияхeи ответственностиeзаeущербeвeслучаеeнесоблюденияeправил толькоeпоeназначению. техникиeбезопасности.eПриeработеeсeэлектрическимeустройством • Воeизбежаниеeпораженияeэлектрическим необходимоeсоблюдатьeэлементарныеeправилаeбезопасности,eв токомeнеeпогружайтеeшнур томeчислеeприведенныеeниже. электропитания,eштепсельeилиeустройство ВАЖНО! Данное устройство может быть использовано вeводуeилиeлюбуюeдругуюeжидкость. лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или не имеющими • Передeочисткойeилиeобслуживанием соответствующего...
  • Page 107 Очисткаeиeобслуживаниеeустройства илиeпоражениюeэлектрическимeтоком. могутeвыполнятьсяeдетьмиeтолькоeпод Шнурeпитанияeтакжеeследуетeхранитьeв присмотромeвзрослых. недоступномeдляeдетейeместе. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ • Опасностьeудушья!eХранитеeупаковкуeвне • Устройствоeдолжноeиспользоваться досягаемостиeдетейeиeживотных. толькоeвeбытовыхeусловиях.eОноeне • Воeизбежаниеeпораженияeэлектрическим предназначеноeдляeпримененияeв токомeнеeдопускайтеeпопаданияeводыeи промышленныхeилиeкоммерческихeцелях. другихeжидкостейeнаeустройство,eвнутрь • Устройствоeзапрещеноeиспользоватьeв него,eнаeшнурeэлектропитанияeи следующихeцелях: штепсель.eЗапрещаетсяeприкасатьсяeк • дляeочисткиeповерхностиeтелeлюдейeи штепселю,eшнуруeэлектропитанияeили животных,eрастенийeиeнадетыхeпредметов устройствуeвлажнымиeруками. одежды;eнеeдопускайтеeпопаданияeчастей • Следитеeзаeтем,eчтобыeдомашние телаeиeволосeвeустройство; животные,eволосы,eукрашения, • дляeсбораeтлеющихeилиeгорящих свободныеeдеталиeодежды,eпальцыeи...
  • Page 108 • Используйтеeиeхранитеeустройствоeтолько • Неeподвергайтеeустройствоeвоздействию вeзакрытыхeпомещениях.eЗапрещается высокихeиeнизкихeтемператур,eрезких использоватьeегоeвнеeпомещения,eв перепадовeтемпературы,eоткрытого помещенияхeсeвысокимeуровнем пламени,eпрямыхeсолнечныхeлучейeи влажностиeиeнаeгорячихeповерхностях. влаги. • Каждыйeразeпередeиспользованием • Неeставьтеeнаeустройствоeтяжелые проверяйтеeустройствоeиeпринадлежности предметы. наeотсутствиеeповреждений.eЗапрещается • Опустошайтеeконтейнерeдляeпылиeпосле использованиеeприeналичииeвидимых каждогоeиспользования.eКромеeтого, поврежденийeустройства,eшнура необходимоeрегулярноeчиститьeфильтры. электропитания,eштепселяeилиeфильтра. • Передeтемeкакeсноваeустанавливать Неeпытайтесьeсамостоятельноeчинить контейнерeдляeпыли,eпылевойeфильтрeи устройствоeилиeзаменятьeегоeдетали.eВ выпускнойeфильтрeвeустройство, случаеeповрежденияeобратитесьeв дождитесь,eпокаeониeполностьюeвысохнут. сертифицированныйeремонтныйeцентр • Используйтеeтолькоeоригинальные илиeслужбуeподдержкиeпоставщика. запчасти,eпредоставляемыеeпоставщиком. • Неeиспользуйтеeустройствоeвeслучае •...
  • Page 109 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕOПОOОБРАЩЕНИЮOС выполнятьeтолькоeвeсоответствииeсeправиламиeместного законодательства.eЗапрещаетсяeутилизироватьeвместеeс АККУМУЛЯТОРАМИ бытовымиeотходами. • Зарядкуeперезаряжаемогоeаккумулятораeможноeвыполнять толькоeподeнаблюдениемeвзрослого. ОПИСАНИЕOКОМПОНЕНТОВ • Неeпытайтесьeвскрыватьeперезаряжаемыйeаккумуляторeили 1. Корпус аккумуляторныйeблок:eвeнихeнетeдеталей,eкоторыеeмоглиeбы 2. Дисплей подлежатьeремонту. 3. Удлинительнаяeтрубка • Запрещаетсяeразбирать,eсжигатьeилиeзамыкатьeаккумулятор 4. Приводнаяeщеткаeвeкорпусе илиeаккумуляторныйeблок.eИспользуйтеeвeкачествеeсменного 5. Насадкаeдляeщелей толькоeоригинальныйeаккумулятор.eИспользованиеeдругой 6. Щеткаeдляeмебели моделиeможетeпривестиeкeвозгораниюeилиeвзрыву. 7. Настенноеeкрепление • Аккумуляторeнаходитсяeвeгерметичномeкорпусеeиeне 8. Адаптерeпитания представляетeопасностиeвeобычныхeусловияхeэксплуатации. 9. Крышкаeотверстияeдляeвыпускаeвоздуха/верхняяeкрышка Еслиeизeаккумулятораeначинаетeвытекатьeжидкость,eтоeне 10.
  • Page 110 УстановкаOдок-станции ПЕРЕДOНАЧАЛОМOИСПОЛЬЗОВАНИЯ УстановкаOустройства • Неeустанавливайтеeдок-станциюeнаeнепрочныхeповерхностях, напримерeнаeгипсовыхeстенахeилиeдревесно-стружечных плитах,eеслиeихeтолщинаeнеeпревышаетe10 мм. • Извлекитеeустройствоeиeпринадлежностиeизeупаковки. • Воeизбежаниеeвозгоранияeилиeпораженияeэлектрическим Удалитеeсeустройстваeнаклейки,eзащитнуюeпленкуeили токомeиз-заeегоeутечки,eнеeустанавливайтеeдок-станциюeна пластик. металлическихeстенах. • Установитеeсъемныйeаккумуляторeвeзаднийeотсекeпылесоса. • Местоeдляeмонтажаeдолжноeбытьeплоскимeиeровным. • Аккумуляторeпоставляетсяeзаряженным.eЕслиeонeразрядится • Настенноеeкреплениеeнеобходимоeустанавливатьeпри раньшеeпредполагаемогоeсрока,eпростоeзарядитеeегоeпо температуреeотe5eдоe40 °C. инструкции. • Убедитесьeвeтом,eчтоeкрепежныеeвинтыeнеeповредятeгазовыеeи • Вставьтеeодинeконецeтрубкиeвeнасадкуeдляeпола,eаeдругой —eв водопроводныеeтрубы,eаeтакжеeпроводаeвeстене. пылесос. • Находящеесяeвeдок-станцииeустройствоeнеeдолжноeкасаться • Принадлежностиeможноeприсоединитьeнепосредственноeк пола. устройствуeилиeкeудлинительнойeтрубкеeдляeочисткиeвысоко • Дляeустановкиeдок-станцииeнаeдеревяннойeповерхности расположенныхeповерхностей.
  • Page 111 ЗаменаOаккумулятора • Еслиeжеeвыeустанавливаетеeдок-станциюeнаeбетонной поверхности,eвоспользуйтесьeшурупомe4x30 ммeсeдюбелем 6x32 мм. Зарядка • Еслиeвремяeразрядаeаккумулятораeсократитсяeилиeвремяeего зарядаeувеличится,eвыeможетеeприобрестиeдругой аккумуляторeнаeвеб-сайтеehttps://www.princesshome.eu. • Передeизвлечениемeаккумулятораeотключитеeпитание устройства. • Неeиспользуйтеeиeнеeхранитеeаккумуляторыeприeтемпературе нижеe5 °Ceиeвышеe40 °C. • Установитеeустройствоeнаeгоризонтальнуюeповерхность. • Выбрасываяeустройство,eнеeзабудьтеeизвлечьeизeнего • Подсоединитеeшнурeпитанияeкeрозеткеeиeгнездуeзарядкиeна аккумулятор. ручкеeкорпусаeустройства.eИндикаторeпитанияeзамигает синимeсветом. • Времяeзаряда:e2,5–3,5 ч.eВремяeразряда:e15–25 минут. • Воeвремяeзарядкиeадаптерeможетeнагреваться,eчтоeне являетсяeнеисправностью.
  • Page 112 ЭКСПЛУАТАЦИЯ • Передeэксплуатациейeустройстваeнеобходимоeубратьeс поверхностейeкрупныеeпредметы,eнапримерeлистыeбумагиeи упаковочныеeматериалы,eвоeизбежаниеeблокирования воздуховода. • Запрещаетсяeиспользоватьeприбор,eкогдаeонeподключенeк электросети. • Отключивeприборeотeэлектросети,eподождитеe3 секунды, преждеeчемeначатьeработу. • Дляeвключенияeпылесосаeвозьмитеeегоeзаeручкуeиeнажмитеeна выключатель. • Индикаторeпитанияeподeзначкомeаккумулятораeотображает уровеньeзаряда. • Еслиeиндикаторeпитанияeмигает,eподключитеeэлектропитание. • Устройствоeможетeработатьeвeдвухeскоростныхeрежимах. Чтобыeвыбратьeскорость,eнажмитеeнижнююeчастьeкнопкиeMAX подeдисплеем.eПриeвыбореeмаксимальнойeскоростиeна дисплееeотобразитсяeнадписьeMAX.eЧтобыeвыбратьeобычную • Чтобыeзавершитьeработуeустройства,eнажмитеeкнопкуeпитания скорость,eнажмитеeкнопкуeещеeраз.eПриeэтомeсeдисплея ещеeраз. пропадетeнадписьeMAX.
  • Page 113 • НажимаяeверхнююeчастьeкнопкиeCARPET/FLOORe(КОВЕР/ • Повернитеeконтейнерeдляeпылиeвлево,eвытащитеeиeочистите ПОЛ)eподeдисплеем,eможноeзадатьeскоростьeвращенияeщетки. егоeвместеeсeнижнейeкрышкойeотeпыли. Еслиeнаeдисплееeзначокeотображаетсяeслева,eщеткаeбудет вращатьсяeсeмаксимальнойeскоростью.eЕслиeнажатьeкнопку ещеeраз,eзначокeнаeдисплееeотобразитсяeсправа.eЭтоeзначит, чтоeщеткаeбудетeвращатьсяeмедленнее. • Дляeдоступаeкeнеудобнымeместамeнаeпылесосeможно установитьeнасадкуeдляeщелей. • Вeоснованииeтрубкиeестьeножнаяeпедальeдляeбыстрогоeснятия • Повернитеeпылевойeфильтрeвлево,eизвлекитеeегоeиeочистите щеткиeсeэлектроприводом.eСнявeэтуeщетку,eвыeсможете отeпыли. присоединитьeкeтрубкеeлюбуюeдругуюeпринадлежностьeиз комплекта. • Кромеeтого,eвыeможетеeотсоединитьeвсюeтрубку,eеслиeонаeвам неeнужна.eЗатемeпростоeприсоединитеeлюбую принадлежностьeнепосредственноeкeкорпусуeустройства. ОЧИСТКАOИOОБСЛУЖИВАНИЕ • Регулярноeопорожняйтеeконтейнерeдляeпылиeиeочищайте • Снимитеeверхнююeкрышку,eповернувeееeвправо,eизвлеките фильтры. фильтрeHEPA,eдержаeегоeвeвертикальномeположении,eаeзатем • Передeустановкойeтщательноeпросушитеeвсеeдетали. промойтеeегоeводой. • Нажмитеeкнопкуeконтейнераeдляeпыли,eчтобыeоткрытьeего,eи вытряхнитеeпыль. • Когдаeвсеeдеталиeполностьюeвысохнут,eустановитеeих,eследуя приведеннымeвышеeинструкциямeвeобратномeпорядке.
  • Page 114 • Запрещаетсяeпогружатьeустройствоeвeводу.eУстройствоeиeего • Неeиспользуйтеeустройство,eеслиeхлопковыйeфильтр различныеeкомпонентыeнеeпредназначеныeдляeочисткиeв пылесборникаeповрежден. посудомоечнойeмашине. • Внимание!eУстройствоeоснащеноeприводнойeщеткой.eОна можетeбытьeопаснойeдляeлюдей,eживотныхeиeпредметов. • Передeтемeкакeоткрытьeфиксаторeдляeснятияeиeочисткиeщетки, выключитеeустройство. • Откройтеeфиксаторeщетки.eОтсоединитеeщетку,eчтобы удалитьeскопившиесяeнаeнейeмусорeилиeволосы. Подсоединитьeщеткуeможноeпослеeполногоeвысыханияeвсех ееeдеталей. • Запрещаетсяeзакрыватьeвыходныеeотверстияeвоeвремя работыeпылесоса. • Запрещаетсяeпылесоситьeвоспламеняемыеeжидкости. • Остерегайтесьeострыхeпредметов,eнапримерeосколковeстекла, чтобыeнеeпораниться. • Неeтритеeхлопковыйeфильтр.eПриeобращенииeсeнимeне прилагайтеeчрезмерныхeусилий. • Передeсборкойeустройстваeубедитесьeвeтом,eчтоeхлопковый фильтрeустановлен.
  • Page 115 ПОИСКOИOУСТРАНЕНИЕOНЕИСПРАВНОСТЕЙ ЗАЩИТАOОКРУЖАЮЩЕЙOСРЕДЫ Неисправность Возможные Решение причины Поeистеченииeсрокаeслужбыeнеeвыкидывайтеeданное устройствоeсeбытовымиeотходами.eВместоeэтогоeегоeнеобходимо Приводнаяeщеткаeне Вeнейeзастрялeкрупный Очиститеeщеткуeот сдатьeвeцентральныйeпунктeпереработкиeэлектрическихeили работает. мусорe(например, мусораeиeволос. упаковочнаяeпленка) электронныхeбытовыхeприборов.eНаeэтотeважныйeмомент илиeнаeнееeнамотались указываетeданныйeсимвол,eиспользуемыйeнаeустройстве,eв волосы. руководствеeпоeэксплуатацииeиeнаeупаковке.eИспользуемыеeв Сократилосьeвремя Аккумулятор Свяжитесьeсоeсвоим данномeустройствеeматериалыeподлежатeвторичнойeпереработке. работы. состарилсяeлибо поставщиком,eчтобы Способствуяeвторичнойeпереработкеeбытовыхeприборов,eвы окружающая приобрестиeновый вноситеeогромныйeвкладeвeзащитуeокружающейeсреды. температураeслишком аккумулятор. Информациюeоeближайшемeпунктеeсбораeтакихeприборовeможно низкаяeилиeслишком Используйтеeегоeпри узнатьeвeорганахeместногоeсамоуправления. высокая. подходящей температуре.
  • Page 116 [WEEE Logo] www.princesshome.eu © Princess 2019...