1. Manuals
  2. Brands
  3. OXYLANE Manuals
  4. Two-Way Radio
  5. GEONAUTE On channel 700
  6. Manual

OXYLANE GEONAUTE On channel 700 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Français

    • 1 Précautions D'emploi

    • 2 Description

    • 3 Préparation Avant Utilisation
      • Utilisation des Batteries
        • Installation des Batteries
      • Installation / Désinstallation du Clip de Ceinture

    • 4 Émission Et Réception
      • Portée de Transmission
      • Mise en Marche
        • Volume D'écoute Et de Sonnerie
        • Bip des Touches
        • Mélodie
      • Fonction "Call
      • Fonction "Vox
      • Arrêt de L'appareil

    • 5 Accessoires
      • Utilisation du Kit Oreillette

    • 6 Caractéristiques Techniques
      • Tableau de Fréquences des Différents Canaux

    • 7 Déclaration de Conformité Ce

    • 8 Garantie

    • 9 Contactez-Nous

  • Español

    • 1 Precauciones de Uso

    • 2 Descripción

    • 3 Preparación Antes de la Utilización
      • Utilización de las Pilas
        • Colocación de las Pilas
        • Reciclaje de las Pilas
      • Colocación / Desmontaje del Clip de Cinturón

    • 4 Emisión y Recepción
      • Alcance de la Transmisión
      • Puesta en Marcha
        • Ajuste del Canal
        • Control del Canal
        • Función SCAN: Barrido de Los Canales
        • Función DCM: Control Simultáneo de 2 Canales
      • Ajustes del Sonido
        • Volumen de Escucha y del Timbre
        • Bip de Los Botones
      • Función "Call
      • Función "VOX
      • Bloqueo / Desbloqueo
      • Parada del Aparato

    • 5 Accesorios
      • Utilización del Kit Auriculares
      • Colocación de la Correa Elástica

    • 6 Características Técnicas
      • Tabla de Frecuencias de Los Diferentes Canales

    • 7 Declaración de Conformidad Ce

    • 8 Garantía

    • 9 Póngase en Contacto con Nosotros

  • Deutsch

    • 1 Gebrauchshinweis

    • 2 Beschreibung

    • 3 Vorbereitungen vor der Verwendung
      • Verwendung der Batterien
        • Die Batterien Einsetzen
        • Laden der Batterien
        • Recycling der Batterien
      • Anbringen/ Entfernen der Gürtelklemme

    • 4 Senden und Empfangen
      • Übertragungsreichweite
      • Einschalten
        • Einstellen des Kanals
        • Überwachung des Kanals
        • SCAN-Funktion: Abtasten der Kanäle
        • DCM-Funktion: Simultane Überwachung von 2 Kanälen
      • Lautstärkeregelung
        • Lautstärke von Gesprächen und Klingelton
        • Bip am Ende der Übertragung: "Roger Bip
        • Bip der Tasten
        • Melodie
      • Call"-Funktion
      • Die "Vox"-Funktion
      • Verriegelung / Entriegelung
      • Das Gerät Ausschalten

    • 5 Zubehör
      • Verwendung des Headsets
      • Anbringen der Halteschlaufe

    • 6 Technische Merkmale
      • Tabelle der Frequenzen der Unterschiedlichen Kanäle

    • 7 Eg-Konformitätserklärung

    • 8 Garantie

    • 9 Kontaktieren Sie uns

  • Italiano

    • 1 Avvertenze D'uso

    • 2 Descrizione

    • 3 Preparazione Prima Dell'utilizzo
      • Utilizzo Delle Batterie
        • Inserimento Delle Batterie
        • Caricamento Delle Batterie
        • Smaltimento Delle Batterie
      • Installazione/Rimozione Della Clip a Cintura

    • 4 Trasmissione E Ricezione
      • Copertura DI Trasmissione
      • Accensione
        • Funzione SCAN: Scansione Dei Canali
        • Volume DI Ascolto E Della Suoneria
        • Suono Dei Tasti
        • Melodia
      • Funzione "Chiamata
      • Funzione "Vox
      • Blocco/Sblocco

    • 5 Accessori

    • 6 Caratteristiche Tecniche
      • Schema Delle Frequenze Dei Diversi Canali

    • 7 Dichiarazione DI Conformità Ce

    • 8 Garanzia

    • 9 Contattateci

  • Dutch

    • 1 Voorzorgsmaatregelen Bij Gebruik

    • 2 Beschrijving

    • 3 Voorbereiding Voorafgaand Aan Gebruik
      • Gebruik Van de Batterijen
        • De Batterijen Plaatsen
        • De Batterijen Laden
        • De Batterijen Recyclen
      • De Ceintuurclip Bevestigen / Verwijderen

    • 4 Zending en Ontvangst
      • Zendbereik
      • Ingebruikneming
        • Het Kanaal Afstellen
        • Kanaalmonitor
        • Scanfunctie: Afzoeken Van Kanalen
        • DCM-Functie: Monitorfunctie Tegelijkertijd over 2 Kanalen Uitvoeren
      • Geluid Instellen
        • Geluidssignaal "Einde Zenden": "Roger Beep
        • Geluidssignaal Toetsen
        • Melodie
      • Functie "Call
      • Functie "Vox
      • Vergrendeling / Ontgrendeling
      • Stopzetten Van Het Apparaat

    • 5 Accessoires
      • Gebruik Van de Headset
      • De Handriem Bevestigen

    • 6 Technische Kenmerken
      • Tabel Frequenties Verschillende Kanalen

    • 7 Verklaring Product Conform Ce

    • 8 Garantie

    • 9 Neem Contact Met Ons Op

  • Português

    • 1 Precauções de Emprego

    • 2 Descrição

    • 3 Preparação Antes da Utilização
      • Utilização das Pilhas
        • Instalação das Pilhas
      • Instalação/ Desinstalação da Cinta

    • 4 Emissão E Recepção
      • Alcance de Transmissão
      • Colocação Em Funcionamento
        • Monitorização Do Canal
      • Ajuste Do Som
        • Bip das Teclas
        • Melodia

    • Função "Call
      • Função "Vox
      • Bloqueio/ Desbloqueio

    • 5 Acessórios
      • Utilização Do Kit de Auriculares
      • Instalação da Cinta

    • 6 Características Técnicas
      • Tabela de Frequências Dos Diferentes Canais

    • 7 Declaração de Conformidade Ce

    • 8 Garantia

    • 9 Contacte-Nos

  • Magyar

    • 1 Használati Óvintézkedések

    • 2 Leírás
      • Az Akkumulátorok Használata
        • Az Akkumulátorok Elhelyezése
        • Az Akkumulátorok Töltése
        • Az Elemek Újrahasznosítása
      • Az Övcsipesz Felhelyezése És Levétele

    • 4 Adás És Vétel
      • Bekapcsolás
        • SCAN Funkció: Csatornák Pásztázása
        • Dallam
      • A Készülék Kikapcsolása
      • A Vállpánt Elhelyzése

  • Română

    • Utilizare Baterii
      • Montare Baterii
      • Schimbare Baterii
      • Reciclare Baterii

    • Modalitate de Transmisie
      • Reglare Canal
      • Monitorizare Canal
      • Melodie

    • Accesorii

  • Svenska

    • 1 Säkerhetsföreskrifter

    • 2 Produktbeskrivning

    • 3 Föreberedelser Före Avändning
      • Användning Av Batterier
        • Installering Av Batterier
        • Återvinning Av Batterier
        • Återvinning Av Batterier
      • Montering/Avmontering Av Bältesklämma

    • 4 Sändning Och Mottagning
      • Sändningsvidd
      • Aktivering
      • Kanalinställning
        • Kanalövervakning
        • Scanfunktionen: Kanalsökning
        • DCM-Funktion: Övervakning Av Två Kanaler Samtidigt
      • Ljudinställning
        • Volym Och Ljudstyrka För Ringsignal
        • Slutsignal VID Sändning: "Roger Beep
        • Knappljud
        • Melodi
      • Anropsfunktion (CALL)
      • Vox-Funktion
      • Lås / Lås Upp
      • Avstängning Av Apparaten

    • 5 Accessoarer
      • Användning Av Hörsnäcka
      • Montering Av den Elastiska Selen

    • 6 Tehniska Egenskaper
      • Frekvenstabell För Kanalerna

    • 7 Eu-Försäkran Om Överensstämmelse, Ce

    • 8 Garanti

    • 9 Kontakta Oss
      • اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام
      • اﻟﻮﺻﻒ
      • Scan
      • DCM
      • Roger Bip
      • Call
      • Vox
      • ﻣﻠﺤﻘﺎت
      • اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻨﻴﺔ
      • Ce ‫إﻋﻼن اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ
      • اﻟﻀامن
      • اﺗﺼﻞ ﺑﻨﺎ

Advertisement

Quick Links

Download this manual
réf. notice : 1615.373

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for OXYLANE GEONAUTE On channel 700

  • Page 1 réf. notice : 1615.373...

  • Page 3: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS PRECAUTIONS FOR USE..................2 DESCRIPTION .......................3 GETTING STARTED ....................4 Using the batteries ..........................4 3.1.1 Inserting the batteries .............................4 3.1.2 Charging the batteries ............................4 3.1.3 Recycling the batteries ...........................5 Installing / removing the belt clip ......................5 TRANSMITTING AND RECEIVING ................6 Transmission range ..........................

  • Page 4: Precautions For Use

    PRECAUTIONS FOR USE Please read the owner's manual carefully before use. Please keep the owner's manual for the entire life of the product. To reduce radio frequency exposure when using the device, keep it at least 5 cm away from your face. Do not allow babies or young children to get near the devices.

  • Page 5: Description

    DESCRIPTION Antenna LCD screen Jacks: Earphones/ PTT button microphone (see p. 12) (Push-To-Talk) (see p.6) Jacks: Charger (see p. ON/OFF button (see p. 6 et 12) CALL button (see p. 11) MINUS button PLUS button Microphone MENU button Loudspeaker CTCSS sub-channel in use Sub-channel number (CTCSS or DCS) Scan function activated...

  • Page 6: Getting Started

    GETTING STARTED 3.1 Using the batteries The batteries come ready installed when the product is purchased. Remove the protective strip located on the back of the device to free up the battery contacts. 3.1.1 Inserting the batteries If the belt clip is installed, remove it (see p.

  • Page 7: Installing / Removing The Belt Clip

    The batteries must only be charged with the battery charger and holder provided. Turn the device off before charging the batteries (see p. 12). USING THE CHARGER DIRECTLY USING THE HOLDER When the device is charging, no communication is possible. To extend the time between recharges and prolong the life of the batteries, they should be discharged completely, then fully recharged once a month.

  • Page 8: Transmitting And Receiving

    TRANSMITTING AND RECEIVING 4.1 Transmission range 10 KM 2,5 KM 1 KM To optimise the transmission range, there should be as few obstacles as possible (including users) in the imaginary line drawn between the two devices. Interference can occur if you use the devices less than 1.5 m apart. 4.2 Switching on the device With the On channel 700, you can communicate with another On channel 700 unit or any other transmitter / receiver using the PMR 446 standard (excluding DCS codes, see p.

  • Page 9: Setting The Channel

    automatically and any changes made will be saved. with one of 38 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) codes or one of the 83 digital DCS (Digital Code Squelch) codes. Only conversations with PMR 446 devices set to the same channel and CTCSS code or the same By using DCS codes, you can reduce interference (background noise), but they can only be used with other 4.3.1 Setting the channel Choose 1 to 8...

  • Page 10: Channel Monitoring

    4.3.2 Channel monitoring Activate Deactivate With this function you can listen to all signals (even the weakest) on the channel that you are using (regardless of any CTCSS or DCS code you may have selected). 4.3.3 With this function you can scan all 8 channels, 38 CTCSS codes and 83 DCS codes to identify which ones are being used by your correspondents.
  • Page 11 4.3.4 With this function you can monitor two channels at the same time. The device continuously monitors the primary channel (the channel set in the standard way, see p. 7) and the secondary channel (the channel chosen when the DCM function is activated, see below). Channel CTCSS code Activate...
  • Page 12 4.4.1 Increase 4.4.2 The Roger Beep is the tone the units emit every time the PTT button is released. The beep can be activated or deactivated. Choose On or Of 4.4.3 The Button Press Beep is the sound emitted when a button is pressed. The beep can be activated or deactivated. Choose On or Of 4.4.4 Choose 1 to 5...

  • Page 13: Melody

    The CALL function rings and/or vibrates all the devices using the same channel and CTCSS or DCS code for 2 seconds. Choose 1 to 3 Ringer + Vibrate Ringer Vibrate You can change the melody see p. 10. With the Vox function you can activate a transmission just by making a detectable sound (without pressing the PTT button).

  • Page 14: Switching The Device Off

    4.8 Switching the device off Press and hold We recommend that you switch off the device when not in use to prevent the batteries from running down completely. ACCESSORIES 5.1 Using the earpiece kit Press and hold When the earphone kit is installed, the microphone and loudspeaker are deactivated.

  • Page 15: Technical Characteristics

    446.09375 CE DECLARATION OF CONFORMITY Oxylane hereby declares that the On channel 700 device complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE Oxylane hereby declares that the On channel 700 device complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2006/95/CE.

  • Page 16: Warranty

    WARRANTY Oxylane guarantees to the initial purchaser of this product that it is free from material or manufacturing defects. This product is guaranteed for two years from the date of purchase. Please ensure that you keep the invoice as proof of purchase.
  • Page 17 SOMMAIRE PRÉCAUTIONS D’EMPLOI ..................2 DESCRIPTION .......................3 PRÉPARATION AVANT UTILISATION ..............4 Utilisation des batteries ........................4 3.1.1 Installation des batteries ..........................4 3.1.2 Chargement des batteries ..........................4 3.1.3 Recyclage des batteries ..........................5 Installation / désinstallation du clip de ceinture ................5 ÉMISSION ET RÉCEPTION ..................6 Portée de transmission ........................6 Mise en marche ............................

  • Page 18: Précautions D'emploi

    PRÉCAUTIONS D’EMPLOI Lire attentivement la notice avant utilisation. Conserver la notice pendant toute la durée de vie du produit. Pour réduire l’exposition à la fréquence radio pendant l’utilisation de l’appareil, le maintenir à au moins 5 cm du visage. Empêcher les bébés et les jeunes enfants de s’approcher des appareils. Ne jamais utiliser un talkie-walkie avec une antenne endommagée.

  • Page 19: Description

    DESCRIPTION Antenne Écran LCD Connectique : Écouteurs/ Touche PTT Connectique : Chargeur Touche ON/OFF Touche CALL Touche MOINS Touche PLUS Microphone Touche MENU Haut-parleur Sous-canal CTCSS utilisé Numéro de sous-canal Fonction Scan activée Sous-canal DCS utilisé Numéro de canal Signal transmis Signal reçu Signal d’appel sonore activé...

  • Page 20: Préparation Avant Utilisation

    PRÉPARATION AVANT UTILISATION 3.1 Utilisation des batteries Lors de l’achat du produit, les batteries sont déjà installées dans l’appareil. Retirer alors la languette de protection située au dos de l’appareil pour libérer le contact des batteries. 3.1.1 Installation des batteries S’il est installé, retirer le clic Respecter l’orientation des batteries lors de leur...

  • Page 21: Installation / Désinstallation Du Clip De Ceinture

    Les batteries doivent être rechargées exclusivement avec le chargeur de batteries et le socle spécialement fournis. AVEC LE SOCLE Le chargement des batteries dure environ 10 heures si elles sont complètement épuisées, et 14 heures, si elles sont neuves. Pendant le chargement de l’appareil, aucune communication n’est possible. Pour maintenir longtemps la recharge et augmenter la durée de vie des batteries, décharger les complètement, puis recharger les complètement, une fois par mois.

  • Page 22: Émission Et Réception

    ÉMISSION ET RÉCEPTION 4.1 Portée de transmission 10 KM 2,5 KM 1 KM Pour optimiser la portée de transmission, s’assurer qu’il y ait le moins d’obstacles possible (y compris les utilisateurs) sur la ligne imaginaire tracée entre les 2 appareils. Des interférences peuvent apparaître quand les appareils sont utilisés à...
  • Page 23 Le On channel 700 peut communiquer sur un des 8 canaux disponibles. Pour chaque canal il est possible de régler 4.3.1 Choisir de 1 à 8 Quand le code CTCSS ou DCS DCS est désactivé et toutes les communications du canal choisi sont Choisir de 0 à...
  • Page 24 4.3.2 ACTIVER Cette fonction permet d’écouter tous les signaux (indépendamment du code CTCSS ou DCS simultanément 4.3.3 les autres interlocuteurs. 8 canaux 38 codes CTCSS ACTIVER détecté détecté détecté Il est possible de passer directement au balayage des codes CTCSS ou DCS en appuyant sur la touche MENU une fois (CTCSS) ou deux fois (DCS) après le 1 écran.
  • Page 25 4.3.4 Cette fonction permet de balayer en continu deux canaux en même temps. L’appareil surveille en mode continu le Canal Code CTCSS ACTIVER Choisir de 1 à 8 Choisir de 0 à 38 Choisir de 0 à 83 le canal en question, après quoi le balayage continu reprend. Si la touche PTT est appuyée pendant la réception, l’appareil transmettra sur le canal en question.

  • Page 26: Volume D'écoute Et De Sonnerie

    4.4.1 Volume d’écoute et de sonnerie AUGMENTER 4.4.2 Le “Roger bip” est le son que les unités émettent à chaque fois que la touche PTT est relâchée. Il peut être activé ou désactivé. Choisir «On» ou «Of» 4.4.3 Bip des touches Le “bip”...

  • Page 27: Fonction "Call

    4.5 Fonction «Call» La fonction CALL permet de faire sonner et/ou de faire vibrer pendant 2 secondes tous les appareils utilisant le même canal et le même code CTCSS ou DCS. Choisir de 1 à 3 Sonnerie + Vibration Sonnerie Vibration Vous pouvez changer la mélodie, voir p.

  • Page 28: Arrêt De L'appareil

    4.8 Arrêt de l’appareil Maintenir appuyé Il est conseillé d’éteindre l’appareil quand il n’est pas utilisé, pour éviter que les batteries ne se déchargent complètement. ACCESSOIRES 5.1 Utilisation du kit oreillette Maintenir appuyé Quand le kit oreillette est installé, le microphone et le haut-parleur sont désactivés.

  • Page 29: Caractéristiques Techniques

    446.09375 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Par la présente, OXYLANE déclare que l’appareil On channel 700 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Par la présente, OXYLANE déclare que l’appareil On channel 700 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2006/95/CE.

  • Page 30: Garantie

    GARANTIE OXYLANE garantit à l’acheteur initial de ce produit que celui-ci est exempt de défauts liés aux matériaux ou à la fabrication. Ce produit est garanti deux ans à compter de la date d’achat. Conservez bien la facture qui est votre preuve d’achat.
  • Page 31 ÍNDICE PRECAUCIONES DE USO ..................2 DESCRIPCIÓN .......................3 PREPARACIÓN ANTES DE LA UTILIZACIÓN ............4 Utilización de las pilas ........................4 3.1.1 Colocación de las pilas ...........................4 3.1.2 Carga de las pilas ............................4 3.1.3 Reciclaje de las pilas ............................5 Colocación / desmontaje del clip de cinturón .................5 EMISIÓN Y RECEPCIÓN ..................6 Alcance de la transmisión ........................6 Puesta en marcha ..........................

  • Page 32: Precauciones De Uso

    PRECAUCIONES DE USO Lea atentamente las instrucciones antes de su uso. Conserve el manual durante toda la vida útil del producto. Para reducir la exposición a la frecuencia de radio durante el uso del aparato, manténgalo a menos de 5 cm de la cara. Impida que los bebés y los niños pequeños se acerquen a los aparatos.

  • Page 33: Descripción

    DESCRIPCIÓN Antena Pantalla LCD Conexión: Auriculares / Botón PTT Micrófono (ver p. 12). (Pulsar para hablar) (ver p. 6) Conexión: Cargador (ver Botón ON/OFF p. 4) (ver p. 6 y 12) Botón LLAMAR (ver p. 11) Botón MENOS Botón MÁS MIC (Micrófono) Botón MENÚ...

  • Page 34: Preparación Antes De La Utilización

    PREPARACIÓN ANTES DE LA UTILIZACIÓN 3.1 Utilización de las pilas Al comprar el producto, las pilas ya están instaladas en el aparato. Retire la lengüeta de protección situada en la parte trasera del aparato para liberar el contacto de las pilas. 3.1.1 Colocación de las pilas Si el clip de cinturón está...

  • Page 35: Reciclaje De Las Pilas

    Las pilas deben recargarse únicamente con el cargador de pilas y la base suministrados especialmente para ello. Apague el aparato antes de cargar las pilas (ver p. 12). CON EL CARGADOR DIRECTO CON LA BASE Se necesitan alrededor de 10 horas para recargar completamente las pilas si están gastadas totalmente y 14 horas si son nuevas.

  • Page 36: Emisión Y Recepción

    EMISIÓN Y RECEPCIÓN 4.1 Alcance de la transmisión 10 KM 2,5 KM 1 KM Para mejorar el alcance de la transmisión, asegúrese de que haya el menor número de obstáculos posible (incluidos los usuarios) en la línea imaginaria trazada entre los 2 aparatos. Pueden producirse interferencias si la separación entre los aparatos utilizados es menor a 1,5 m.

  • Page 37: Ajuste Del Canal

    La utilización de los códigos DCS reduce las interferencias (ruidos de fondo), pero es una función propia de los aparatos Geonaute On channel 700. Un aparato sintonizado con un código DCS (digital) no podrá comunicarse con un aparato sintonizado con un código CTCSS (analógico).

  • Page 38: Control Del Canal

    4.3.2 Control del canal ACTIVAR DESACTIVAR Con esta función podrá escuchar todas las señales (incluso las más débiles) del canal utilizado (independientemente del código CTCSS o DCS seleccionado). simultáneamente 4.3.3 Función SCAN: barrido de los canales los utilizados por el resto de interlocutores. 8 canales ACTIVAR Señal...

  • Page 39: Función Dcm: Control Simultáneo De 2 Canales

    4.3.4 Función DCM: Control simultáneo de 2 canales Esta función permite hacer un barrido continuo de dos canales al mismo tiempo. El aparato controla en modo continuo el canal primario (el sintonizado de manera estándar, ver p. 7) y el canal secundario (el elegido durante la activación de la función DCM, ver a continuación).

  • Page 40: Ajustes Del Sonido

    4.4 Ajustes del sonido 4.4.1 Volumen de escucha y del timbre AUMENTAR DISMINUIR 4.4.2 desactivarse. Elija «ON» u «OFF» 4.4.3 Bip de los botones Elija «ON» u «OFF» 4.4.4 Elija de 1 a 5...

  • Page 41: Función "Call

    4.5 Función «Call» La función CALL hará que todos los aparatos que utilicen el mismo canal y el mismo código CTCSS o DCS suenen y/o vibren durante 2 segundos. Elija de 1 a 3 Timbre + Vibración Timbre Vibración Puede cambiar la melodía, ver p.10. 4.6 Función «VOX»...

  • Page 42: Parada Del Aparato

    4.8 Parada del aparato Se aconseja apagar el aparato cuando no se utiliza para evitar que las pilas se descarguen completamente. ACCESORIOS 5.1 Utilización del kit auriculares Cuando está instalado el kit auriculares, el micrófono y el altavoz están desactivados. 5.2 Colocación de la correa elástica...

  • Page 43: Características Técnicas

    446.09375 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Por la presente, OXYLANE declara que el aparato On channel 700 cumple con los requisitos esenciales y con las demás disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Por la presente, OXYLANE declara que el aparato On channel 700 cumple con los requisitos esenciales y con las demás disposiciones pertinentes de la directiva 2006/95/CE.

  • Page 44: Garantía

    GARANTÍA OXYLANE garantiza al comprador inicial de este producto que éste está exento de defectos relacionados con los materiales o con la fabricación. Este producto tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de compra. La garantía no cubre: los daños debidos a una utilización incorrecta, si no se respetan las precauciones de uso, a accidentes,...
  • Page 45 INHALT GEBRAUCHSHINWEIS ..................2 BESCHREIBUNG ....................3 VORBEREITUNGEN VOR DER VERWENDUNG .............4 Verwendung der Batterien ........................4 3.1.1 Die Batterien einsetzen ..........................4 3.1.2 Laden der Batterien ............................4 3.1.3 Recycling der Batterien ..........................5 Anbringen/ Entfernen der Gürtelklemme ..................5 SENDEN UND EMPFANGEN ..................6 Übertragungsreichweite ........................6 Einschalten ............................6 ........................

  • Page 46: Gebrauchshinweis

    GEBRAUCHSHINWEIS Die Gebrauchsanweisung vor Verwendung aufmerksam lesen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung während der gesamten Lebensdauer des Produkts auf. Halten Sie das Gerät mindesten 5 cm von Ihrem Gesicht entfernt, um während der Verwendung der Funkfrequenz weniger stark ausgesetzt zu sein. Verwenden Sie niemals ein Walkie-Talkie mit einer beschädigten Antenne.

  • Page 47: Beschreibung

    BESCHREIBUNG Antenne LCD-Display Anschlüsse: Kopfhörer/ PTT-Taste Mikrophon (siehe S. 12) ("Push To Talk") (siehe S. 6) Anschlüsse: Ladegerät Taste EIN/AUS (siehe S. 4) (siehe S. 6 und 12) RUF-Taste (siehe S. 11) MINUS-Taste PLUS-Taste Mikrophon MENÜ-Taste Lautsprecher Verwendeter Unterkanal-Nummer CTCSS-Unterkanal (CTCSS oder DCS) Scan-Funktion aktiviert Verwendeter DCS-Unterkanal...

  • Page 48: Vorbereitungen Vor Der Verwendung

    VORBEREITUNGEN VOR DER VERWENDUNG 3.1 Verwendung der Batterien Bei Kauf des Geräts sind die Batterien bereits eingesetzt. Ziehen Sie an der Schutzlasche, die sich an 3.1.1 Die Batterien einsetzen E n t f e r n e n S i e d i e Gürtelklemme, wenn diese angebracht ist (siehe S.

  • Page 49: Recycling Der Batterien

    Die Batterien dürfen ausschließlich mit dem eigens bereitgestellten Ladegerät und der Ladestation geladen werden. Das Gerät vor dem Laden der Batterien ausschalten (siehe S. 12). MIT DEM DIREKT-LADEGERÄT MIT DER LADESTATON 3.1.3 Recycling der Batterien Lassen Sie leere Batterien nicht in Ihrem Gerät, es könnten Leckagen auftreten, die die internen Kreise des Gerätes beschädigen würden.

  • Page 50: Senden Und Empfangen

    SENDEN UND EMPFANGEN 4.1 Übertragungsreichweite 10 KM 2,5 KM 1 KM 4.2 Einschalten Mit dem On channel 700 ist es möglich, mit einem anderen On channel 700 oder jeglichem anderen Sender / Empfänger zu kommunizieren, der auf dem Standard PMR 446 beruht (mit Ausnahme der DCS-Codes, siehe S.

  • Page 51: Einstellen Des Kanals

    Kanal und CTCSS-Code oder den gleichen Kanal und DCS-Code eingestellt sind, alle anderen Eine Verwendung der DCS-Codes ermöglicht die Reduzierung der Interferenzen (Hintergrundrauschen), ist jedoch den Geonaute On channel 700-Geräten vorbehalten. Ein auf einen DCS-Code (digital) eingestelltes Gerät kann nicht mit einem auf einen CTCSS-Code (analog) eingestellten Gerät kommunizieren.

  • Page 52: Überwachung Des Kanals

    4.3.2 Überwachung des Kanals AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN Mit dieser Funktion können Sie alle (selbst sehr schwache) Signale des verwendeten Kanals hören (unabhängig vom eventuell gewählten CTCSS- oder DCS-Code). gleichzeitig 4.3.3 SCAN-Funktion: Abtasten der Kanäle Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die 8 Kanäle, 38 CTCSS-Codes und 83 DCS-Sodes abzutasten um denjenigen zu erkennen, der von den anderen Gesprächspartnern benutzt wird.

  • Page 53: Dcm-Funktion: Simultane Überwachung Von 2 Kanälen

    4.3.4 DCM-Funktion: Simultane Überwachung von 2 Kanälen Mit dieser Funktion können zwei Kanäle ständig und gleichzeitig abgetastet werden. Während diesem Vorgang überwacht das Gerät ununterbrochen den Primärkanal (d. h. den standardmäßig eingestellten Kanal, siehe S. 7) und den Sekundärkanal (d. h. den Kanal, der bei der Aktivierung der DCM-Funktion gewählt wurde, siehe unten). Kanal CTCSS-Code AKTIVIEREN...

  • Page 54: Lautstärkeregelung

    4.4 Lautstärkeregelung 4.4.1 Lautstärke von Gesprächen und Klingelton LAUTER stellen LEISER stellen 4.4.2 Bip am Ende der Übertragung: "Roger bip" Der "Roger Bip" ist der Ton, den Ihr Gerät jedes Mal übermittelt, wenn Sie die PTT-Taste loslassen. Er kann aktiviert oder deaktiviert werden.

  • Page 55: Call"-Funktion

    4.5 "Call"-Funktion Die CALL-Funktion ermöglicht es Ihnen, 2 Sekunden lang alle Geräte, die den gleichen Kanal und CTCSS- oder DCS-Code verwenden, läuten und/oder vibrieren zu lassen. oder 1 bis 3 wählen Klingelton + Vibration Klingelton Vibration 4.6 Die "Vox"-Funktion Die VOX-Funktion ermöglicht es Ihnen, eine Übermittlung auf einfache Stimmerkennung zu aktivieren (ohne oder Wählen Sie 1 bis 3 oder "Off"...

  • Page 56: Das Gerät Ausschalten

    4.8 Das Gerät ausschalten Gedrückt halten ZUBEHÖR 5.1 Verwendung des Headsets Gedrückt halten 5.2 Anbringen der Halteschlaufe...

  • Page 57: Technische Merkmale

    446.04375 446.09375 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt OXYLANE, dass das Gerät On channel 700 den wesentlichen Anforderungen und relevanten Verfügungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Hiermit erklärt OXYLANE, dass das Gerät On channel 700 den wesentlichen Anforderungen und relevanten Verfügungen der Richtlinie 2006/95/EG entspricht.

  • Page 58: Garantie

    GARANTIE OXYLANE garantiert dem Erstkäufer dieses Produktes, dass es keine Material- oder Herstellungsfehler aufweist. Für dieses Produkt gilt ab Kaufdatum eine Garantie von zwei Jahren. Bewahren Sie die Rechnung gut auf, da diese als Kaufbeleg dient. Die Garantie schließt aus: S c h ä...
  • Page 59 SOMMARIO AVVERTENZE D'USO ....................2 DESCRIZIONE .......................3 PREPARAZIONE PRIMA DELL'UTILIZZO ..............4 Utilizzo delle batterie ..........................4 3.1.1 Inserimento delle batterie ..........................4 3.1.2 Caricamento delle batterie ..........................4 3.1.3 Smaltimento delle batterie ..........................5 Installazione/rimozione della clip a cintura ..................5 TRASMISSIONE E RICEZIONE ................6 Copertura di trasmissione ........................6 Accensione ............................6 ........................

  • Page 60: Avvertenze D'uso

    AVVERTENZE D'USO Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso. Conservare le istruzioni per tutta la durata di vita del prodotto. Per ridurre l’esposizione alla frequenza dell'apparecchio durante l’uso, tenerlo ad almeno 5 cm dal vostro viso. Evitare che bambini e ragazzi si avvicinino agli apparecchi. Non utilizzare mai un walkie-talkie con l’antenna danneggiata.

  • Page 61: Descrizione

    DESCRIZIONE Antenna Schermo LCD Tasto PTT Collegamenti: Caricabatterie Tasto ON/OFF Tasto CHIAMATA Tasto MENO Tasto PIÙ Microfono Tasto MENÚ Altoparlante Sottocanale CTCSS Numero sottocanale utilizzato Funzione Scan Sottocanale DCS utilizzato attivata Numero di canali Segnale emesso Segnale ricevuto Chiamata: suoneria attiva Tastiera bloccata Chiamata: vibrazione attiva Livello di carica...

  • Page 62: Preparazione Prima Dell'utilizzo

    PREPARAZIONE PRIMA DELL'UTILIZZO 3.1 Utilizzo delle batterie Al momento dell’acquisto del prodotto, le batterie si trovano già all’interno dell’apparecchio. Rimuovere quindi la linguetta di protezione posta sul retro dell’apparecchio per liberare il contatto delle pile. 3.1.1 Inserimento delle batterie Se installata, togliere la clip a cintura (vedi pag.

  • Page 63: Smaltimento Delle Batterie

    Le batterie devono essere ricaricate esclusivamente utilizzando il caricabatterie e la base appositamente forniti. DIRETTAMENTE CON IL CARICABATTERIE TRAMITE LA BASE DI RICARICA Il tempo di caricamento è all’incirca di 10 ore se le batterie sono totalmente scariche e di 14 ore se le batterie sono nuove.

  • Page 64: Trasmissione E Ricezione

    TRASMISSIONE E RICEZIONE 4.1 Copertura di trasmissione 10 KM 2,5 KM 1 KM Per aumentare la copertura, assicurarsi che sulla linea immaginaria tracciata tra i 2 apparecchi sia presente il minor numero di ostacoli possibile (ivi inclusi gli utenti stessi). Se gli apparecchi vengono utilizzati ad una distanza inferiore di 1,5 m l’uno dall’altro, potrebbero 4.2 Accensione Con On channel 700 è...
  • Page 65 L'unità On channel 700 può comunicare su uno degli 8 canali disponibili. Per ogni canale è possibile scegliere 4.3.1 REGOLAZIONE DEL CODICE CTCSS Se il codice CTCSS o DCS è regolato disattivato e sarà possibile ascoltare tutte le comunicazioni del canale scelto.

  • Page 66: Funzione Scan: Scansione Dei Canali

    4.3.2 ATTIVARE DISATTIVARE Questa funzione permette di ascoltare tutti i (indipendentemente dal codice CTCSS o DCS contemporaneamente 4.3.3 Funzione SCAN: scansione dei canali utilizzati dagli altri interlocutori. 8 canali 38 codici CTCSS ATTIVARE rilevato 83 codici DCS rilevato rilevato DISATTIVARE Nella schermata principale, premendo il tasto MENU una volta (per i codici CTCSS) o due volte (per i codici DCS), è...
  • Page 67 4.3.4 Questa funzione permette di controllare due canali contemporaneamente. L’apparecchio sorveglia in maniera Canale Codice CTCSS ATTIVARE Codice DCS Nel momento in cui l’apparecchio rileva un segnale su uno dei due canali, esso si fermerà per almeno 5 secondi su questo canale, per poi riprendere il monitoraggio. Se il tasto PTT viene premuto durante la ricezione, l’apparecchio trasmetterà...

  • Page 68: Volume Di Ascolto E Della Suoneria

    4.4.1 Volume di ascolto e della suoneria AUMENTARE DIMINUIRE 4.4.2 Il “Roger bip” è il suono che le unità emettono ogni volta che viene rilasciato il tasto PTT. Può essere attivato o disattivato. 4.4.3 Suono dei tasti Il “bip” dei tasti è il suono emesso ogni volta che si preme un tasto. Può essere attivato o disattivato. 4.4.4 Melodia...

  • Page 69: Funzione "Chiamata

    4.5 Funzione «Chiamata» Il tasto CHIAMATA permette di far suonare e/o vibrare per 2 secondi tutti gli apparecchi che utilizzano lo stesso canale e lo stesso codice CTCSS o DCS. Suoneria + Vibrazione Suoneria Vibrazione 4.6 Funzione «Vox» Questa funzione permette di attivare una trasmissione al semplice rilevamento di un suono (senza premere il tasto 4.7 Blocco/Sblocco Tenere premuto per 3 secondi...

  • Page 70: Accessori

    Tenere premuto Si consiglia di spegnere l'apparecchio quando non è utilizzato, per evitare che le batterie si scarichino completamente. ACCESSORI Tenere premuto Quando il kit cuffie è installato, il microfono e l'altoparlante sono disattivati.

  • Page 71: Caratteristiche Tecniche

    446.09375 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Con la presente, OXYLANE dichiara che l’apparecchio On channel 700 è conforme ai requisiti minimi ed alle altre relative disposizioni della direttiva 1999/5/CE Con la presente, OXYLANE dichiara che l’apparecchio On channel 700 è conforme ai requisiti minimi ed alle altre relative disposizioni della direttiva 2006/95/CE.

  • Page 72: Garanzia

    GARANZIA OXYLANE garantisce al primo acquirente di questo prodotto che lo stesso è esente da difetti di materiali o fabbricazione. Questo prodotto è garantito per due anni a partire dalla data d’acquisto. Conservate lo scontrino che è la vostra prova di acquisto.
  • Page 73 INHOUD VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK ............2 BESCHRIJVING .....................3 VOORBEREIDING VOORAFGAAND AAN GEBRUIK ..........4 Gebruik van de batterijen ........................4 3.1.1 De batterijen plaatsen .............................4 3.1.2 De batterijen laden............................4 3.1.3 De batterijen recyclen .............................5 De ceintuurclip bevestigen / verwijderen ..................5 ZENDING EN ONTVANGST ...................6 Zendbereik ............................6 Ingebruikneming ..........................6 ..........................7...

  • Page 74: Voorzorgsmaatregelen Bij Gebruik

    VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK Gebruik de apparaten niet en vervang ook nooit de batterijen in een explosieve omgeving. De antenne volledig droog is.

  • Page 75: Beschrijving

    BESCHRIJVING Antenne Knop PTT Microfoon Luidspreker Subkanaal CTCSS gebruikt Subkanaal DCS gebruikt Kanaalnummer Overgedragen signaal Ontvangen signaal Toetsenbord vergrendeld geactiveerd Opladingsniveau geactiveerd van de batterij Geluidsvolumeniveau...

  • Page 76: Voorbereiding Voorafgaand Aan Gebruik

    VOORBEREIDING VOORAFGAAND AAN GEBRUIK 3.1 Gebruik van de batterijen Tijdens de aankoop van het product zijn de batterijen reeds in het apparaat geplaatst. Trek het beschermingslipje aan de achterkant van het apparaat eruit, waardoor de contactpunten van de batterij vrijkomen. 3.1.1 De batterijen plaatsen g e ï...

  • Page 77: De Batterijen Recyclen

    MET DE RECHTSTREEKSE LADER MET DE SOKKEL Het opladen van de batterijen duurt ongeveer 10 uur indien ze helemaal leeg zijn en 14 uur bij nieuwe batterijen. Tijdens het opladen van het apparaat is er geen enkele communicatie mogelijk. Om het herladen lang in stand te houden en de levensduur van de batterijen te vergroten, moet u ze eenmaal per maand geheel leeg maken en vervolgens weer opladen.

  • Page 78: Zending En Ontvangst

    ZENDING EN ONTVANGST 4.1 Zendbereik 10 KM 2,5 KM 1 KM Om het zendbereik te optimaliseren, zorgen dat er zich zo weinig mogelijk obstakels (gebruikers tellen ook mee) op de denkbeeldige lijn tussen de 2 apparaten bevinden. Indien u de apparaten op een onderlinge afstand van minder dan 1,5 m gebruikt, kunnen zich interferenties voordoen.

  • Page 79: Het Kanaal Afstellen

    geactiveerd, het stand-byscherm automatisch weergegeven en worden de wijzigingen opgeslagen. 4.3.1 Het kanaal afstellen Van 1 tot 8 kiezen Wordt de CTCSS-code of de DCS-code DE CTCSS-CODE INSTELLEN en kunnen alle conversaties op het gekozen kanaal worden beluisterd. Een persoon die hetzelfde kanaal gebruikt, maar een andere of uitgeschakelde (op 0 gezette) CTCSS-code of DCS- code, zal in staat zijn uw verzonden...

  • Page 80: Kanaalmonitor

    4.3.2 Kanaalmonitor INSCHAKELEN UITSCHAKELEN Met deze functie kunt u alle signalen (ook de tegelijkertijd 4.3.3 Scanfunctie: afzoeken van kanalen 8 kanalen 38 CTCSS-codes INSCHAKELEN Ontdekt signaal 83 DCS-codes Ontdekt Ontdekt signaal signaal UITSCHAKELEN Het is mogelijk rechtstreeks over te gaan tot het afzoeken van de CTCSS-codes of DCS-codes door een keer op de toets MENU (CTCSS) te drukken of twee keer (DCS) na het 1 scherm.

  • Page 81: Dcm-Functie: Monitorfunctie Tegelijkertijd Over 2 Kanalen Uitvoeren

    4.3.4 DCM-functie: Monitorfunctie tegelijkertijd over 2 kanalen uitvoeren Kanaal CTCSS-code INSCHAKELEN Van 1 tot 8 kiezen DCS-code Van 0 tot 38 kiezen Van 0 tot 83 kiezen UITSCHAKELEN Kies «Of»...

  • Page 82: Geluid Instellen

    4.4 Geluid instellen 4.4.1 VERMEERDEREN VERMINDEREN 4.4.2 Geluidssignaal "einde zenden": «Roger beep» Kies «On» of «Of» 4.4.3 Geluidssignaal toetsen Kies «On» of«Of» 4.4.4 Melodie Van 1 tot 5 kiezen...

  • Page 83: Functie "Call

    4.5. Functie «Call» Van 1 tot 3 kiezen Overgaan + Vibratie Overgaan Vibratie U kunt de melodie veranderen, zie p. 10. 4.6 Functie «Vox» Kies 1 tot 3 of «Of» 4.7 Vergrendeling / Ontgrendeling Houd gedurende 3 seconden ingedrukt...

  • Page 84: Stopzetten Van Het Apparaat

    4.8 Stopzetten van het apparaat Ingedrukt houden Het wordt aangeraden de eenheid uit te schakelen wanneer deze niet wordt gebruikt, om te voorkomen dat de batterijen volledig worden ontladen. ACCESSOIRES 5.1 Gebruik van de headset Ingedrukt houden Wanneer de headset wordt geplaatst, worden de microfoon en de luidspreker uitgeschakeld.

  • Page 85: Technische Kenmerken

    TECHNISCHE KENMERKEN Beschikbare kanalen 8 Kanalen Subkanaal CTCSS 38 voor elk kanaal Subkanaal DCS 83 voor elk kanaal Zendvermogen (TX) Bereik Tot 10 km 6.2 Tabel frequenties verschillende kanalen Kanaal Frequentie (MHz) Kanaal Frequentie (MHz) 446.00625 446.05625 446.01875 446.06875 446.03125 446.08125 446.04375 446.09375...

  • Page 86: Garantie

    GARANTIE Het volgende valt buiten de garantie: reparateurs. NEEM CONTACT MET ONS OP www.geonaute.com Wij zullen u zo snel mogelijk antwoorden.
  • Page 87 RESUMO PRECAUÇÕES DE EMPREGO ................2 DESCRIÇÃO ......................3 PREPARAÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO ..............4 Utilização das pilhas ...........................4 3.1.1 Instalação das pilhas ............................4 3.1.2 Carregamento das pilhas ..........................4 3.1.3 Reciclagem das pilhas ............................5 Instalação/ desinstalação da cinta ....................5 EMISSÃO E RECEPÇÃO ..................6 Alcance de transmissão ........................6 Colocação em funcionamento ......................

  • Page 88: Precauções De Emprego

    PRECAUÇÕES DE EMPREGO 5 cm do rosto. walkie-talkie completamente seco.

  • Page 89: Descrição

    DESCRIÇÃO Tecla PTT pilha...

  • Page 90: Preparação Antes Da Utilização

    PREPARAÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO 3.1 Utilização das pilhas Ao efectuar a compra do produto, as pilhas estão instaladas no aparelho. Retirar a lingueta de protecção localizada no corpo do aparelho para libertar o contacto das pilhas 3.1.1 Instalação das pilhas clic Ao efectuar a instalação, respeitar a orientação das pilhas.

  • Page 91: Instalação/ Desinstalação Da Cinta

    COM O CARREGADOR DIRECTO COM A BASE O carregamento das pilhas demora cerca de 10 horas, no caso de estas estarem completamente descarregadas, e 14 horas, no caso de estas serem novas. Ao efectuar o carregamento do aparelho, não é possível efectuar qualquer comunicação. De modo a prolongar o tempo de vida útil das pilhas, descarregue e volte a carregá-las, completamente, uma vez por mês.

  • Page 92: Emissão E Recepção

    EMISSÃO E RECEPÇÃO 4.1 Alcance de transmissão 10 KM 2,5 KM 1 KM Com vista a optimizar o alcance de transmissão, assegure-se que existem o mínimo de obstáculos possível (incluindo os utilizadores) na linha imaginária traçada entre os 2 aparelhos. Se os aparelhos forem utilizados a menos de 1,5 m um do outro, poderão ocorrer interferências.
  • Page 93 4.3.1 Seleccionar de 1 a 8 CONFIGURAÇÃO DO CÓDIGO CTCSS ou DCS é desactivado e todas as são ouvidas. Uma pessoa que utilize o mesmo canal, mas um Seleccionar de 0 a 38 que não possamos ouvir as suas CONFIGURAÇÃO DO CÓDIGO DCS desactivado.

  • Page 94: Monitorização Do Canal

    4.3.2 Monitorização do canal ACTIVAR DESACTIVAR simultaneamente 4.3.3 Função SCAN: pesquisa de canais 8 Canais ACTIVAR Sinal Sinal Sinal DESACTIVAR É possível passar directamente à pesquisa de canais CTCSS OU DCS, premindo a tecla MENU uma canal em questão.
  • Page 95 4.3.4 Função DCM: Monitorização simultânea dos 2 canais Canal ACTIVAR Seleccionar de 1 a 8 Seleccionar de 0 a 38 Seleccionar de 0 a 83 DESACTIVAR...

  • Page 96: Ajuste Do Som

    4.4 Ajuste do som 4.4.1 Volume de escuta e de som AUMENTAR DIMINUIR 4.4.2 4.4.3 Bip das teclas 4.4.4 Melodia Seleccionar de 1 a 5...

  • Page 97: Função "Call

    Função «Call» Seleccionar de 1 a 3 Sonoro + vibração Sonoro Vibração A melodia pode ser alterada, ver p. 10. 4.6 Função «Vox» 4.7 Bloqueio/ Desbloqueio Manter premido 3...

  • Page 98: Acessórios

    Manter premido completamente descarregadas. ACESSÓRIOS 5.1 Utilização do kit de auriculares Manter premido Ao instalar o conjunto de auriculares, o microfone e o altifalante são desactivados. 5.2 Instalação da cinta...

  • Page 99: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Canais disponíveis 8 Canais Sub canal CTCSS 38 para cada canal Sub canal DCS 83 para cada canal 0.5 W Alcance Até 10 Km 6.2 Tabela de frequências dos diferentes canais Canal Canal DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE...

  • Page 100: Garantia

    GARANTIA CONTACTE-NOS Comprometemo-nos a responder no mais curto espaço de tempo.
  • Page 101 ......................2 OPIS ............4 ..........................4 3.1.1 Instalowanie baterii ............................4 ............................4 3.1.3 Recykling baterii .............................5 ..................5 ..................6 ..........................6 ............................6 ..........................7 ............................7 .............................8 .......................8 ................9 ..........................10 ........................10 ........................10 ..............................10 .................................10 ............................... 11 ............................... 11 ....................... 11 ........................12 ......................12 .......................... 12 ..........................
  • Page 102 oparzenia.
  • Page 103 OPIS Antena Ekran LCD ZMNIEJSZ Mikrofon Funkcja aktywnego skanowania wezwania wezwania Funkcja Vox aktywna Funkcja DCM aktywna...
  • Page 104 3.1.1 zacisk paska (patrz str. clic 3.1.2 Baterie Niski...
  • Page 105 3.1.3 clic...
  • Page 106 10 KM 2,5 KM 1 KM Ekran czuwania...
  • Page 107 4.3.1...
  • Page 108 4.3.2 4.3.3...
  • Page 109 4.3.4...
  • Page 110 4.4.1 4.4.2 aktywny lub nieaktywny. 4.4.3 4.4.4...
  • Page 113 446.00625 446.05625 446.01875 446.06875 446.03125 446.08125 446.04375 446.09375...
  • Page 115 TARTALOM HASZNÁLATI ÓVINTÉZKEDÉSEK ................2 LEÍRÁS 3 ..............4 Az akkumulátorok használata ......................4 3.1.1 Az akkumulátorok elhelyezése ........................4 3.1.2 Az akkumulátorok töltése: ..........................4 3.1.3 Az elemek újrahasznosítása ..........................5 Az övcsipesz felhelyezése és levétele ....................5 ADÁS ÉS VÉTEL ....................6 Jelátviteli hatótávolság ........................6 Bekapcsolás ............................6 A csatorna beállítása...........................

  • Page 116: Használati Óvintézkedések

    HASZNÁLATI ÓVINTÉZKEDÉSEK során. karcolásokat okozhat rajta.

  • Page 117: Leírás

    LEÍRÁS Antenna ("Push To Talk") Mikrofon Használt CTCSS alcsatorna Alcsatorna száma Használt DCS alcsatorna Csatornaszám Vett jel Akkumulátor...

  • Page 118: Az Akkumulátorok Használata

    3.1 Az akkumulátorok használata A termék megvásárlásakor az akkumulátorok már el vannak helyezve a készülékben. Távolítsa el ekkor 3.1.1 Az akkumulátorok elhelyezése clic 3.1.2 Az akkumulátorok töltése: Akkumulátorok töltési szintje Alacsony Közepes...

  • Page 119: Az Elemek Újrahasznosítása

    A TALPPAL 3.1.3 Az elemek újrahasznosítása áramköreit. 3.2 Az övcsipesz felhelyezése és levétele FELHELYEZÉS LEVÉTEL clic...

  • Page 120: Adás És Vétel

    ADÁS ÉS VÉTEL 10 KM 2,5 KM 1 KM Tartsa benyomva Tartsa benyomva...
  • Page 121 4.3 A csatorna beállítása készülékek. 4.3.1 A csatorna beállítása vagy A CTCSS KÓD BEÁLLÍTÁSA vagy A DCS KÓD BEÁLLÍTÁSA vagy...

  • Page 122: Bekapcsolás

    4.3.2 BEKAPCSOLÁS KIKAPCSOLÁS és 4.3.3 SCAN funkció: csatornák pásztázása 8 csatorna 38 CTCSS kód BEKAPCSOLÁS Észlelt vagy 83 DCS kód Észlelt Észlelt vagy vagy KIKAPCSOLÁS belül.
  • Page 123 4.3.4 Csatorna CTCSS kód BEKAPCSOLÁS vagy DCS kód vagy vagy KIKAPCSOLÁS vagy Válassza „Of”...

  • Page 124: Dallam

    4.4.1 NÖVELÉS CSÖKKENTÉS 4.4.2 Az adás végén rövid hangjelzés: „Roger beep” vagy Válassza „On” vagy „Of” 4.4.3 A gombok hangjelzése vagy Válassza „On” vagy „Of” 4.4.4 Dallam vagy...
  • Page 125 DCS-t haszáló készüléket. vagy Csöngetés + rezgés Csöngetés Rezgés vagy Válasszon 1-3-ig vagy „Of” Tartsa benyomva 3 másodpercig...

  • Page 126: A Készülék Kikapcsolása

    4.8 A készülék kikapcsolása Tartsa benyomva Tartsa benyomva 5.2 A vállpánt elhelyzése...
  • Page 127 Rendelkezésre álló csatornák 8 csatorna CTCSS alcsatorna DCS alcsatorna Hatótávolság Csatorna Csatorna...
  • Page 128 www. geonaute.com weblapon...
  • Page 129 ................2 ......................3 ..............4 ........................4 ............................4 ............................4 .............................5 ....................5 ...................6 ......................... 6 ........................7 ............................7 ............................8 ....................8 ................9 ..........................10 ......................10 ..................10 ..........................10 ...............................10 ..........................11 ..........................11 ......................11 ........................12 ..................... 12 ................. 12 ..........................12 ..............13 ..........................13 ....................
  • Page 132 3.1.1 clic 3.1.2...
  • Page 133 3.1.3 clic...
  • Page 134 10 KM 2,5 KM 1 KM...
  • Page 135 4.3.1...
  • Page 136 4.3.2 4.3.3...
  • Page 137 4.3.4...
  • Page 138 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4...
  • Page 142 www.geonaute.com...
  • Page 143 CUPRINS ...................2 ......................3 ..............4 Utilizare baterii .............................4 3.1.1 Montare baterii ..............................4 3.1.2 Schimbare baterii ............................4 3.1.3 Reciclare baterii ..............................5 ..................5 .....................6 Modalitate de transmisie ........................6 ..........................6 ..........................7 4.3.1 Reglare canal ..............................7 4.3.2 Monitorizare canal ............................8 .......................8 ..................9 ............................10 ...........................10 ....................10 ..............................10...
  • Page 144 dungi.
  • Page 145 utilizate baterie...

  • Page 146: Utilizare Baterii

    3.1 Utilizare baterii 3.1.1 Montare baterii clic 3.1.2 Schimbare baterii Ridicat Mediu...

  • Page 147: Reciclare Baterii

    3.1.3 Reciclare baterii clic...

  • Page 148: Modalitate De Transmisie

    4.1 Modalitate de transmisie 10 KM 2,5 KM 1 KM...

  • Page 149: Reglare Canal

    4.3.1 Reglare canal...

  • Page 150: Monitorizare Canal

    4.3.2 Monitorizare canal 4.3.3 8 canale Semnal detectat Semnal Semnal detectat detectat...
  • Page 151 4.3.4 Canal Cod CTCSS Cod DCS...

  • Page 152: Melodie

    4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 Melodie...

  • Page 154: Accesorii

    ACCESORII...
  • Page 155 Canal Canal...
  • Page 157 OBSAH ................2 OPIS ..................4 ..........................4 3.1.1 Vkladanie batérií .............................4 3.1.2 Nabíjanie batérií ..............................4 3.1.3 Recyklovanie batérií ............................5 ....................5 .................6 ..........................6 ..............................6 ..........................7 4.3.1 Nastavenie kanálu ............................7 4.3.2 Monitorovanie kanálu ............................8 4.3.3 Funkcia SCAN: skenovanie kanálov .......................8 4.3.4 Funkcia DCM: Simultánne monitorovanie 2 kanálov ..................9 ..........................10 4.4.1 Nastavenie hlasitosti a zvonenia ........................10 4.4.2 Pípnutie na konci prenosu: Pípnutie „Roger bip“...
  • Page 158 minimálne 5 cm od tváre. tesnosti.
  • Page 159 OPIS Anténa mikrofón (pozri str. 12) («Push To Talk») (pozri str. 6) (pozri str. 4) vypnutie (pozri str. 6 a (pozri str. 11) Mikrofón Reproduktor (CTCSS alebo DCS) Funkcia Scan zapnutá Klávesnica uzamknutá hovoru batérie Funkcia DCM zapnutá...
  • Page 160 3.1.1 (pozri str. 5) clic 3.1.2 Nízka Vysoká Stredná Vybité...
  • Page 161 Pred nabíjaním batérií vypnite prístroj (pozri str. 12). 3.1.3 prístroja. VKLADANIE VYBERANIE clic...
  • Page 162 10 KM 2,5 KM 1 KM...
  • Page 163 jeden z 38 kódov CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) alebo jeden z 83 digitálnych kódov DCS kódom CTCSS (analógové). 4.3.1...
  • Page 164 4.3.2 prípadne zvoleného kódu CTCSS alebo DCS). 4.3.3...
  • Page 165 4.3.4...
  • Page 166 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4...
  • Page 169 8 kanálov 446.00625 446.05625 446.01875 446.06875 446.03125 446.08125 446.04375 446.09375...
  • Page 170 KONTAKT www.
  • Page 171 SHRNUTÍ ..................2 ..................4 ..........................4 3.1.1 Instalace baterií ..............................4 3.1.2 Nabíjení baterií ..............................4 3.1.3 Recyklace baterií ............................5 ....................5 .....................6 .............................6 ..............................6 ..........................7 4.3.1 Nastavení kanálu ............................7 4.3.2 Monitorování kanálu............................8 ......................8 ....................9 ..........................10 ........................10 ......................10 ..............................10 4.4.4 Melodie .................................10 .............................
  • Page 172 cestujících ve vozidle.
  • Page 173 («Push To Talk») (viz str. 6) str. 4) (viz str. 6 a 12) (viz str. 11) Mikrofon Reproduktor (CTCSS nebo DCS) Funkce Scan aktivní hovoru baterie Hlasitost Funkce Hlas aktivní Funkce DCM aktivní...
  • Page 174 3.1.1 Pokud je klips pásu str. 5) clic 3.1.2 Nízká Vysoká Vybito...
  • Page 175 3.1.3 clic...
  • Page 176 10 KM 2,5 KM 1 KM...
  • Page 177 4.3.1...
  • Page 178 4.3.2 nebo DCS). 4.3.3...
  • Page 179 4.3.4...
  • Page 180 4.4.1 4.4.2 4.4.3 deaktivovat. 4.4.4...
  • Page 183 446.00625 446.05625 446.01875 446.06875 446.03125 446.08125 446.04375 446.09375...
  • Page 184 si uschovejte doklad o nákupu. distributora).
  • Page 185 INNEHÅLLSFÖRTECKNING SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ................2 PRODUKTBESKRIVNING ..................3 FÖREBEREDELSER FÖRE AVÄNDNING ...............4 Användning av batterier ........................4 3.1.1 Installering av batterier ...........................4 3.1.2 Återvinning av batterier...........................4 3.1.3 Återvinning av batterier...........................5 Montering/avmontering av bältesklämma ..................5 SÄNDNING OCH MOTTAGNING ................6 Sändningsvidd ............................. 6 Aktivering .............................6 Kanalinställning ...........................

  • Page 186: Säkerhetsföreskrifter

    SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten. Spara bruksanvisningen under produktens hela livslängd. För att minska exponeringen för strålning under användningen, håll apparaten på minst 5 centimeters avstånd från ansiktet. Se till att små barn inte kommer i närheten av apparaterna. Använd aldrig en walkie-talkie med trasig antenn.

  • Page 187: Produktbeskrivning

    PRODUKTBESKRIVNING Antenn LCD-skärm Anslutning: Lyssnare/ PTT-knapp mikrofon (se § 12) («Push To Talk») (se § 6) Anslutning: Laddare (se PÅ/AV-knapp § 4) (se § 6 och 12) Anropsknapp (CALL) (se § 11) Sänk-knapp Höj-knapp Mikrofon MENY-knapp Högtalare Under-kanal CTCSS vid Underkanalnummer användning (CTCSS eller DCS)

  • Page 188: Föreberedelser Före Avändning

    FÖREBEREDELSER FÖRE AVÄNDNING 3.1 Användning av batterier 3.1.1 Installering av batterier Om det är installerat, ta bort hållaren (se s. 5) clic Se till att batterierna är placerade i rätt riktning. batterierna och apparaten. 3.1.2 Återvinning av batterier batterierna behöver bytas, använd laddningsbara batterier av typen AAA (LR03) 1,2V NiMH 600mAh. Försök inte ladda batterier som inte är laddningsbara.

  • Page 189: Återvinning Av Batterier

    Batterierna måste laddas med batteriladdaren och den försedda laddningssockeln. Stäng av apparaten innan Du laddar batterierna (se § 12). MED DIREKT LADDARE MED SOCKEL Det tar cirka 10 timmar att ladda batterierna om de är helt urladdade och 14 timmar om de är nya. ökar du batteriernas livslängd.

  • Page 190: Sändning Och Mottagning

    SÄNDNING OCH MOTTAGNING 4.1 Sändningsvidd 10 KM 2,5 KM 1 KM 4.2 Aktivering Med On channel 700 är det möjligt att kommunicera med en annan On channel 700-enhet, likväl som andra mottagare/sändare som använder PMR 446-modeller (utom DCS koder, se § 7). Kommunikationen kan även pågå...

  • Page 191: Kanalinställning

    Användningen av DCS koder tillåter att reducera störningar (bakgrundsljud) men är lämpligt på apparaterna Geonaute On channel 700. En apparat som regleras med en DCS kod (numerisk) kan inte kommunicera med en apparat som regleras med en CTCSS kod (analog).

  • Page 192: Kanalövervakning

    4.3.2 Kanalövervakning AKTIVERA AVAKTIVERA Denna funktion gör det möjligt att höra alla signaler (även om de är mycket svaga) på den kanal du använder (oberoende av vilken CTCSS- eller DCS- kod som eventuellt har valts). samtidigt 4.3.3 Scanfunktionen: kanalsökning Denna funktion gör det möjligt att avsöka de åtta kanalerna, 38-koder CTCSS och 83-koder DCS för att hitta den som tagits i bruk av de andra användarna.

  • Page 193: Dcm-Funktion: Övervakning Av Två Kanaler Samtidigt

    4.3.4 DCM-funktion: Övervakning av två kanaler samtidigt DCM-funktionen gör det möjligt att avsöka två kanaler på samma gång. Apparaten övervakar kontinuerligt primärkanalen (som är inställd enligt standardmodellen, se sidan 7) och sekundärkanalen (som väljs i samband med aktiveringen av DCM, se nedan) Kanal CTCSS-kod AKTIVERA...

  • Page 194: Ljudinställning

    4.4 Ljudinställning 4.4.1 Volym och ljudstyrka för ringsignal ÖKA MINSKA 4.4.2 Slutsignal vid sändning: "Roger beep" "Roger beep" är den signal en enhet sänder varje gång PTT-knappen släpps upp. Den kan aktiveras eller avaktiveras. eller Välj "On" eller "Of" 4.4.3 Knappljud Knappljud är det ljud som uppstår varje gång en knapp trycks in.

  • Page 195: Anropsfunktion (Call)

    4.5 Anropsfunktion (CALL) Samtalsfunktionen tillåter att slå samtal och/eller skicka vibreringar under 2 sekunder till samtliga apparater som använder samma kanal och samma CTCSS eller DCS kod. eller Välj 1-3 Ringa + Vibrera Ringa Vibrera Du kan byta melodi, se ovan 10. 4.6 Vox-funktion Vox-funktionen gör det möjligt att aktivera en sändning endast genom att ett ljud upptäcks (utan att trycka in PTT- eller...

  • Page 196: Avstängning Av Apparaten

    4.8 Avstängning av apparaten Tryck och håll ACCESSOARER 5.1 Användning av hörsnäcka Tryck och håll och högtalarna. 5.2 Montering av den elastiska selen...

  • Page 197: Tehniska Egenskaper

    446.09375 EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE, CE Härmed försäkrar OXYLANE att apparaten On channel 700 är förenlig med de huvudsakliga kraven och andra relevanta bestämmelser i EU-direktivet 1999/5/CE. Härmed försäkrar OXYLANE att apparaten On channel 700 är förenlig med de huvudsakliga kraven och andra relevanta bestämmelser i EU-direktivet 2006/95/CE.

  • Page 198: Garanti

    GARANTI OXYLANE garanterar den första köparen av denna produkt att denna är fri från fel i material eller utförande. För denna produkt gäller två års garanti från och med inköpsdatumet. Spara fakturan - den tjänar som inköpsbevis. Garantin täcker inte: Skador orsakade av felaktig användning, av underlåtenhet att följa föreskrifterna i bruksanvisningen eller...
  • Page 199 ....................2 ......................3 ............4 ........................4 ..........................4 ..........................4 .........................5 .................. 5 .................6 ........................6 ..........................6 ......................... 7 ............................7 ..........................8 ......................8 .................9 .......................... 10 ....................10 ............10 ....................10 ...............................10 ......................11 ..........................11 ......................11 ..........................12 ..................12 ..................... 12 ................... 12 ................13 ..........................
  • Page 202 3.1.1 clic 3.1.2...
  • Page 203 3.1.3 clic...
  • Page 204 10 KM 2,5 KM 1 KM...
  • Page 205 4.3.1...
  • Page 206 4.3.2 4.3.3...
  • Page 207 4.3.4...
  • Page 208 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4...
  • Page 213 .............2 ....................3 ................4 ..........................4 ..............................4 ............................4 ............................5 ....................5 ....................6 ............................6 .............................6 ........................7 ............................7 ..............................8 ........................8 ....................9 ............................. 10 ..........................10 ......................10 ............................10 ................................10 ..........................11 ........................11 ........................11 ........................12 ....................12 ........................12 ....................... 12 ..................13 Özellikler ............................. 13 .....................
  • Page 215 AÇMA/KAPAMA...
  • Page 216 3.1.1 clic 3.1.2...
  • Page 217 3.1.3 clic...
  • Page 218 10 KM 2,5 KM 1 KM...
  • Page 219 4.3.1...
  • Page 220 4.3.2 KAPAT 4.3.3 8 Kanal KAPAT...
  • Page 221 4.3.4 Kanal KAPAT...
  • Page 222 4.4.1 ARTTIR AZALT 4.4.2 4.4.3 4.4.4...
  • Page 223 tutun...
  • Page 225 0.5 W Kanal Kanal...
  • Page 227 ‫ﻗﺎمئﺔ اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬ 2 .......................‫اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ 3 ........................‫اﻟﻮﺻﻒ‬ 4 ......................‫اﻹﻋﺪاد ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﻌامل‬ 4 ..............................4 ..................................3.1.1 4 ..................................3.1.2 5 ................................... 3.1.3 5 ..........................6 ‫اﻹرﺳﺎل واﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬ 6 ................................. 6 ................................7 ................................7 ....................................4.3.1 8 ....................................4.3.2 8 .................................

  • Page 228: اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام

    ‫اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ 50° -10° NiMH...

  • Page 229: اﻟﻮﺻﻒ

    ‫اﻟﻮﺻﻒ‬ («Push To Talk») ON/OFF (12 6 CALL MOINS PLUS MENU CTCSS CTCSS (DCS Scan...
  • Page 230 ‫اﻹﻋﺪاد ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﻌامل‬ ‫اﺳﺘﻌامل اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ 3.1.1 clic 3.1.2 .AAA (LR03) 1,2V NiMH 600mAh...
  • Page 231 .(12 3.1.3 ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ / إزاﻟﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﺸﺒﻚ اﻟﺤﺰام‬ clic...
  • Page 232 ‫اﻹرﺳﺎل واﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬ ‫ﻣﺪى اﻹرﺳﺎل‬ 10 KM 2,5 KM 1 KM ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ PMR 446 On channel 700 On channel 700 .PMR 446 CTCSS .(11 CALL...
  • Page 233 ‫ﺗﻬﻴﺌﺔ اﻟﻘﻨﺎة‬ CTCSS On channel 700 DCS (Digital Code Squelch (Continuous Tone Coded Squelch System CTCSS PMR 446 Geonaute On channel 700 CTCSS 4.3.1 CTCSS CTCSS CTCSS CTCSS CTCSS CTCSS...
  • Page 234 4.3.2 4.3.3 (CTCSS) MENU CTCSS (DCS...
  • Page 235 4.3.4...

  • Page 236: Roger Bip

    ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺿﺒﻂ اﻟﺼﻮت‬ 4.4.1 «Roger bip 4.4.2 Roger bip « 4.4.3 « 4.4.4...

  • Page 237: Call

    «Call» ‫وﻇﻴﻔﺔ‬ CTCSS CALL «Vox» ‫وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﺗﺄﻣني / ﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﻘﻔﻞ‬...

  • Page 238: ﻣﻠﺤﻘﺎت

    ‫إﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻣﻠﺤﻘﺎت‬ ‫اﺳﺘﻌامل ﻃﻘﻢ اﻟﺴﻤﻊ‬ ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻌﻼﻗﺔ‬...

  • Page 239: اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻨﻴﺔ

    ‫اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ‬ ‫ﺟﺪول اﻟﱰددات ﳌﺨﺘﻠﻒ اﻟﻘﻨﻮات‬ 446.00625 446.05625 446.01875 446.06875 446.03125 446.08125 446.04375 446.09375 CE ‫إﻋﻼن اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‬ On channel 700 OXYLANE CE/1999/5 On channel 700 OXYLANE CE/2006/95...

  • Page 240: اﻟﻀامن

    ‫اﻟﻀامن‬ OXYLANE .OXYLANE ‫اﺗﺼﻞ ﺑﻨﺎ‬...
  • Page 244 OXYLANE 4 Boulevard de Mons – BP 299 59665 Villeneuve d’Ascq cedex – France...

Table of Contents