Advertisement
Deutsch
Beschreibung:
Das Überwachungsrelais ist eigenversorgt, Messspannung = Versorgungsspannung.
Außerhalb der zulässigen Versorgungsspannungsgrenzen erscheinen in der oberen Zeile des Displays statt des aktuellen Spannungswerts drei
Striche (– – – V).
Das Überwachungsrelais 3UG4616-1BR28-0AA1 überwacht die Phasenfolge (abschaltbar
Phasen und des N-Leiters, das Unterschreiten und Überschreiten einer eingestellten Spannung und das Überschreiten eines eingestellten Asymmetri-
ewerts (Differenz der größten zur kleinsten Phasenspannung im Verhältnis zur größten Phasenspannung (Ux-y max - Ux-y min)/Ux-y max) in einem
dreiphasigen Netz.
Wird die Netzspannung eingeschaltet, zeigt das Display Zahlen, Buchstaben und Symbole (siehe Menüführung Seite 5).
Liegt die richtige Phasenfolge an den Klemmen L1-L2-L3 und N und ist die überwachte Spannung (Ux-y) größer als der eingestellte untere Spannungs-
wert (U|) und kleiner als der eingestellte obere Spannungswert (Ux), ist also innerhalb der Spannungsgrenzen und ist die Netzspannungsasymmetrie
(Asy) kleiner als der eingestellte Wert, reagiert das Relais nach dem Ruhestromprinzip.
Das Display zeigt die aktuelle Sternspannung zwischen L1 und N.
Folgende Netzfehler werden als Diagnosemeldung mit blinkenden Symbolen auf dem Display angezeigt:
Falsche Phasenfolge, Ausfall einer Phase oder Ausfall des N-Leiters, symmetrische (alle drei Sternspannungen gleichzeitig) oder asymmetrische (nur
eine Sternspannung), Unter- oder Überschreitung des im Menü eingestellten zugehörigen Spannungswerts, Überschreitung der im Menü eingestellten
Asymmetrie.
Bei einem Phasenfolgefehler zieht das Relais nicht an. Bei einem Phasenausfall oder N-Ausfall fällt das Relais sofort ab. Bei den Fehlerfällen Span-
nungsunterschreitung oder Spannungsüberschreitung reagiert das Relais nach der eingestellten Fehlerausblendungszeit (Del).
Im Einstellmenü kann gewählt werden, ob der Auslösezustand im Fehlerfall erst durch Quittieren am Gerät beendet wird (Memory = yes) oder automa-
tisch (Memory = no) wenn alle Parameter wieder im Gutbereich sind.
Zur Beachtung: Das Überwachungsrelais 3UG4616-1BR28-0AA1 ist nur für Netzfrequenzen von 50/60 Hz geeignet!
English
Description:
The monitoring relay is self-supplied, measuring voltage = supply voltage.
Three dashes (– – – V) appear on the top line of the display instead of the current voltage value when the value is outside the permissible supply voltage
limits.
The 3UG4616-1BR28-0AA1 monitoring relay monitors the phase sequence (can be switched off
phases and the N conductor, undershooting and overshooting of a set voltage and the overshooting of a set asymmetry value (the difference between the
largest and the smallest phase-to-neutral voltage compared to the largest phase-to-neutral voltage (Ux-y max - Ux-y min)/Ux-y max) in a three-phase net-
work.
If the line voltage is switched on, the display shows numbers, letters and symbols (see "Menu Navigation", Page 5).
If the right phase sequence is at the terminals L1-L2-L3 and N and the voltage being monitored (Ux-y) is larger than the one set as the lower voltage
value (U|) and smaller than the set upper voltage value (Ux), i.e. it is within the voltage limits and the line voltage asymmetry (Asy) is smaller than the
set value, then the relay reacts according to the closed-circuit current principle.
The display indicates the current star voltage between L1 and N.
The following network faults will be indicated as a diagnosis message on the display with blinking symbols:
Incorrect phase sequence, loss of phase or failure of an N conductor, symmetrical (all three star voltages at the same time) or asymmetrical (only one
star voltage), overshooting or undershooting of the set respective voltage values in the menu, overshooting of the asymmetry set in the menu.
The relay does not respond in the event of a phase sequence fault. The relay immediately releases in the event of a phase failure or N failure. In the case of
voltage undershooting or overshooting faults, the relay reacts according to the set fault suppression time (Del).
In the setting menu you can select whether, in the event of a fault, the trip condition can only be ended by acknowledgement on the device (Memory = yes)
or automatically (Memory = no) once all parameters are once again within the accepted range.
Please note: The 3UG4616-1BR28-0AA1 monitoring relay is only suitable for network frequencies from 50/60 Hz!
Français
Description:
Le relais de surveillance s'alimente de manière autonome, tension de mesure = tension d'alimentation.
En dehors des limites de tension d'alimentation autorisées, 3 traits (– – – V) apparaissent à la ligne supérieure de l'afficheur au lieu de la tension actuelle.
Le relais de surveillance 3UG4616-1BR28-0AA1 surveille l'ordre des phases (déconnectable
phases et du conducteur N, le dépassement du seuil inférieur et du seuil supérieur d'une tension réglée et le dépassement du seuil supérieur d'une valeur
d'asymétrie réglée (différence entre la tension de phase la plus grande et la plus petite, divisée par la tension de phase la plus grande (Ux-y max. - Ux-y
min.) / Ux-y max.) dans un réseau triphasé.
Si la tension de réseau est enclenchée, l'afficheur montre des nombres, des lettres et des symboles (voir menu page 5).
Si l'ordre des phases est correct aux bornes L1-L2-L3 et N et si la tension surveillée (Ux-y) est supérieure à la valeur de tension inférieure réglée (U|)
et inférieure à la valeur de tension supérieure réglée (Ux), c'est à dire qu'elle se trouve à l'intérieur des limites de tension et que la dissymétrie de
tension de réseau (Asy) est plus petite que la valeur réglée, le relais réagit en fonction du principe fonctionnel de courant de repos.
L'afficheur indique la tension étoile actuelle entre L1 et N.
Les défaillances de réseau suivantes sont représentées sur l'afficheur comme message de diagnostic par des symboles clignotants :
ordre de phases incorrect, coupure d'une phase ou du conducteur N, tension symétrique (les trois tensions étoiles simultanément) ou asymétrique (une
seule tension étoile), dépassement du seuil inférieur ou supérieur d'une valeur de tension correspondante réglée dans le menu, dépassement du seuil
supérieur d'asymétrie réglée dans le menu.
Le relais ne réagit pas en cas d'erreur d'ordre de phases. Le relais retombe immédiatement lors d'une coupure de phases ou du conducteur N. Dans les cas
de défaillance dépassement du seuil supérieur ou dépassement du seuil inférieur de tension, le relais réagit en fonction de la durée de suppression de la
défaillance (Del).
Il est possible de choisir dans le menu si l'état de déclenchement en cas de défaillance prend fin soit par validation directe sur l'appareil (Memory = yes),
soit de façon automatique (Memory = no) lorsque tous les paramètres sont de nouveau "OK".
A respecter : le relais de surveillance 3UG4616-1BR28-0AA1 n'est adapté qu'aux fréquences de réseau de 50/60 Hz !
2
,
), den Phasenausfall einer der drei
yes
no
yes
,
), loss of phase of one of the three
no
,
), la coupure de phase d'une des trois
yes
no
3ZX1012-0UG46-1BA1
Advertisement
