Advertisement
Quick Links
Code
Code
Code
Code
ITA
ITA
ITA
ITA
Perforatrice Multipla a 6 mandrini
Perforatrice Multipla a 6 mandrini
Perforatrice Multipla a 6 mandrini
Perforatrice Multipla a 6 mandrini
ENG Electric multiple bit
ENG
ENG
ENG
Electric multiple bit
Electric multiple bit drilling
Electric multiple bit
FRA
FRA Machine électrique à percer les cadres
Machine électrique à percer les cadres
FRA
FRA
Machine électrique à percer les cadres
Machine électrique à percer les cadres
DEU
DEU Me
Mehrfachlocher für Rähmchen mit 6 Bohrern
hrfachlocher für Rähmchen mit 6 Bohrern
DEU
DEU
Me
Me
hrfachlocher für Rähmchen mit 6 Bohrern
hrfachlocher für Rähmchen mit 6 Bohrern
LEGA
LEGA
LEGA
LEGA
srl srl srl srl
Costruzioni Apistiche
Costruzioni Apistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23
Costruzioni Apistiche
Costruzioni Apistiche
www.legaitaly.com - - - - Tel 054626834
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com
3040
3040
3040
3040
3060
3060
3060
3060
drilling
drilling machine
drilling
machine
machine
machine
via Maestri del Lavoro 23 – – – – 48018 Faenza
via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23
Tel 054626834 – – – – Fax 054628279
Fax 054628279 – – – – P.iva 00043230390
Tel 054626834
Tel 054626834
Fax 054628279
Fax 054628279
Manuale d'istruzioni
Manuale d'istruzioni
Manuale d'istruzioni
Manuale d'istruzioni
Matr.
Matr.
Matr.
Matr.
P.iva 00043230390
P.iva 00043230390
P.iva 00043230390
Rev.
Rev.
Rev.
Rev.
20070314
20070314
20070314
20070314
Pg.02
Pg.02
Pg.02
Pg.02
P P P P a a a a g g g g e e e e 09
09
09
09
Pg.16
Pg.16
Pg.16
Pg.16
Seite 23
Seite
23
Seite
Seite
23
23
48018 Faenza
48018 Faenza
48018 Faenza
1
Advertisement
Summary of Contents for Lega 3040
- Page 1 Manuale d’istruzioni Manuale d’istruzioni Manuale d’istruzioni Manuale d’istruzioni 3040 3040 3040 3040 Code Code Matr. Matr. Rev. Rev. Code Code Matr. Matr. Rev. Rev. 20070314 20070314 20070314 20070314 3060 3060 3060 3060 Perforatrice Multipla a 6 mandrini Perforatrice Multipla a 6 mandrini...
- Page 2 Per il sollevamento e lo spostamento della macchina bisogna considerare che Il baricentro della massa è a circa 2/3 dell'altezza. Il sollevamento perciò va eseguito con presa nella parte alta della struttura avendo cura di evitare il danneggiamento delle protezioni. LEGA LEGA LEGA LEGA...
- Page 3 Attenzione a non allentare la presa del telaino completamente o da una parte, prima che questo sia uscito completamente dalle punte, perché in tal caso, si potrebbe rischiare la rottura di una o più punte. LEGA LEGA LEGA...
-
Page 4: Manutenzione
(12), assieme al cuscinetto anteriore, dal portacuscinetto (11). 7) Estrarre (eventualmente utilizzando un tubo di adatte dimensioni) il cuscinetto danneggiato, sempre con cura di non danneggiare il perno e sostituirlo. 8) Per il ripristino, eseguire a ritroso le varie operazioni. LEGA LEGA LEGA LEGA... - Page 5 FIG.2 TESTA TESTA FORATRICE FORATRICE vista frontale vista frontale FIG.2 FIG.2 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23 via Maestri del Lavoro 23 via Maestri del Lavoro 23 via Maestri del Lavoro 23 –...
- Page 6 100 struttura metallica di base 3040200 Foro per sblocco mandrino Vite bloccaggio eccentrico Seeger per foro mm 35 Telaino Seeger per albero mm 40 Vite a grano M8 x 16 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche –...
-
Page 7: Schema Impianto
IMPIANTO ELETTRICO IMPIANTO ELETTRICO ELETTRICO ELETTRICO TRIFASE TRIFASE TRIFASE TRIFASE – – – – per art per art per art per articolo 3040 icolo 3040 icolo 3040 icolo 3040 T1 T2 T3 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl... -
Page 8: Impianto Elettrico
ELETTRICO ELETTRICO monofase monofase monofase monofase – – – – per articolo 3060 per articolo 3060 per articolo 3060 per articolo 3060 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23... - Page 9 When lifting and moving the machine, remember that the center of gravity of the mass is at about two thirds its height. It must therefore be lifted by inserting the fork or other hoisting means in the upper part of its structure, paying attention to avoid damaging the protections. LEGA LEGA LEGA LEGA...
-
Page 10: Maintenance
MAINTENANCE ( ( ( ( ..1 1 1 1 - - - - 2 2 2 2 5) 5) 5) 5) MAINTENANCE MAINTENANCE PAGE E E E LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl Costruzioni Apistiche... -
Page 11: Faults, Causes And Remedies
(11) together with the front bearing 7) Take out the damaged bearing (using a pipe section of suitable length if necessary), making sure not to damage the shaft, then replace it 8) To reassemble, repeat the above procedure in reverse. LEGA LEGA LEGA LEGA... - Page 12 HEAD – – – – front view HEAD front view front view front view FIG.2 FIG.2 FIG.2 FIG.2 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23...
- Page 13 100 Metal chassis 3040200 Spindle release hole Eccentric lock screw 35 mm hole Seeger Frame 40 mm shaft Seeger Dowel screw M8 x 16 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23...
- Page 14 SYSTEM – – – – three three three- - - - phase motor three phase motor phase motor phase motor, , , , for item for item for item 3040 for item 3040 3040 3040 T1 T2 T3 LEGA LEGA...
- Page 15 - - - phase motor, for item single phase motor, for item phase motor, for item 306 phase motor, for item 3060 0 0 0 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche –...
- Page 16 Pour le levage et le déplacement de la machine il faut tenir compte du fait que le barycentre de la masse est à environ 2/3 de la hauteur. Le levage doit donc être effectué en faisant prise sur la partie haute de la structure en ayant soin d'éviter d'endommager les protections. LEGA LEGA LEGA LEGA...
-
Page 17: Instructions D'utilisation
La machine ne nécessite pas d'une maintenance particulière, mais simplement d'un contrôle périodique de l'état des paliers et de la courroie de traction. Il est conseillé de graisser avec une graisse mécanique les guidages du chariot (52) et leurs excentriques (51). LEGA LEGA LEGA LEGA... - Page 18 (12) et le palier avant du support de palier(11). 7) Extraire (éventuellement à l'aide d'un tube des dimensions appropriées) le palier endommagé, toujours en ayant soin de ne pas endommager l'axe et le remplacer. 8) Pour remonter, effectuer ces opérations à l'inverse. LEGA LEGA LEGA LEGA...
- Page 19 FIG. 2 FIG. 2 TÊTE DE PERÇAGE TÊTE DE PERÇAGE vue frontale vue frontale FIG. 2 FIG. 2 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23...
- Page 20 100 Structure métallique de base 3040200 Trou pour déblocage broche Vis de blocage excentrique Seeger pour trou 35 mm Cadre Seeger pour arbre 40 mm Goujon M8 x 16 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche –...
- Page 21 SCHÉMA INSTALLATION ÉLECTRIQUE TRIPHASÉE SCHÉMA INSTALLATION ÉLECTRIQUE TRIPHASÉE – – – – pour article 3040 SCHÉMA INSTALLATION ÉLECTRIQUE TRIPHASÉE SCHÉMA INSTALLATION ÉLECTRIQUE TRIPHASÉE pour article 3040 pour article 3040 pour article 3040 T1 T2 T3 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl...
- Page 22 INSTALLATION ÉLECTRIQUE MONOPHASÉE INSTALLATION ÉLECTRIQUE MONOPHASÉE – – – – pour article 3060 INSTALLATION ÉLECTRIQUE MONOPHASÉE INSTALLATION ÉLECTRIQUE MONOPHASÉE pour article 3060 pour article 3060 pour article 3060 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche –...
- Page 23 2.1 BEFÖRDERUNG / TRANSPORT BEFÖRDERUNG / TRANSPORT BEFÖRDERUNG / TRANSPORT BEFÖRDERUNG / TRANSPORT Beim Anheben und Verschieben der Maschine ist zu beachten, dass der Schwerpunkt auf ungefähr auf 2/3 der Gesamthöhe liegt. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl Costruzioni Apistiche...
- Page 24 Die Maschine ist daher am oberen Teil anzuheben, dabei ist darauf zu achten, dass die Schutzvorrichtungen nicht beschädigt werden. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23...
- Page 25 Die Maschine benötigt keine besonderen Wartungsarbeiten, allein der Zustand der Lager und des Riemens müssen regelmäßig überprüft werden. Die Führungsschienen des Gestells (52) und die entsprechenden Ekzenter (51) sollten mit Maschinenfett geschmiert werden. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl...
- Page 26 Lager vom Lagerfutter (11) befreien. 7) Das beschädigte Lager (eventuell mittels eines geeigneten Rohrs) entfernen und ein neues einsetzen, dabei darauf achten, den Stift nicht zu beschädigen. 8) Zum Wiedereinbau, die oben genannten Schritte umgekehrt ausführen. LEGA LEGA LEGA LEGA...
- Page 27 HKOPF – – – – Ansicht von vorne Ansicht von vorne Ansicht von vorne Ansicht von vorne ABB.2 ABB.2 ABB.2 ABB.2 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23...
- Page 28 Halter Wechselstrommotor 3040198 Grundgestell aus Metall 3040200 Öffnung zum Lösen des Bohrfutters Befestigungsschraube für Exzenter Seegerring für 35-mm-Öffnung Rähmchen LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23...
- Page 29 Madenschraube M8 x 16 SCHALTPLAN DREHSTROM SCHALTPLAN DREHSTROM- - - - ELEKTROANLAGE SCHALTPLAN DREHSTROM SCHALTPLAN DREHSTROM ELEKTROANLAGE ELEKTROANLAGE ELEKTROANLAGE - - - - für Artikel 3040 für Artikel 3040 für Artikel 3040 für Artikel 3040 T1 T2 T3 LEGA LEGA...
- Page 30 Wechselstrom Wechselstrom ELEKTROANLAGE ELEKTROANLAGE - - - - für Artikel 3060 ELEKTROANLAGE für Artikel 3060 für Artikel 3060 für Artikel 3060 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche Costruzioni Apistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23...
- Page 31 : art. 3040/3060 Machine électrique à percer les cadres triphasè/monophasé déclare qu’elle est conforme aux prescriptions des directives 2006/42/CE. Die Firma LEGA srl - Costruzioni Apistiche mit Sitz in Faenza, Via Maestri del Lavoro 23, Lieferfirma des Geräts: Art. 3040/3060 Mehrfachlocher für Rähmchen mit 6 Bohrern erklärt, dass dieses Gerät den Vorschriften der Richtlinie 2006/42/EG entspricht.
- Page 32 Any breakdown or defect which should occur during the guarantee period or after its last date shall not in any case entitle the purchaser to suspend the payments nor to any discount off the price of the machine. In any case, Lega s.r.l.
- Page 33 Lega srl, dommages intervenus durant le transport en provenance et vers le client. Sont exclus de la garantie tous les composants électriques (moteurs électriques, commandes etc.), toutes les parties sujettes à une usure normale et les parties esthétiques. Tous les frais de main-d’œuvre, d’emballage, d’expédition et de transport sont à...