Table of Contents
Summary of Contents for Subzero WINE STORAGE
- Page 1 W I N E S T O R A G E USE AND CARE GUIDE GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN GUIDA ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE BEDIENUNGS-UND PFLEGEANLEITUNG GIDS VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD...
- Page 2 To ensure this product is installed and operated as safely product registration card. Both numbers are also listed on and efficiently as possible, take note of the following types Wine Storage Features the product rating plate. Refer to page 4 for rating plate of highlighted information throughout this guide: Interactive Control Panel location.
-
Page 3: Important Safeguards
– bed and breakfast type environments WARNING – catering and similar non-retail applications Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. subzero.com... -
Page 4: Interactive Controls
Temperature can be adjusted in one-degree increments Interactive Control Panel Touch to activate accent lighting. on the home screen. All wine storage models have sepa- Wine Storage Racks rate temperature controls for each zone. Temper atures are Touch to activate humidor feature. - Page 5 STORAGE Wine Storage Storage Drawers (ICBIW-30R) WINE RACKS DISPLAY RACK DRAWER DIVIDERS DRAWER REMOVAL The full-extension racks provide easy access to 750 ml, The adjustable display rack is designed for wine to stay in To remove or adjust a short divider, flex the long divider To remove, pull open until drawer stops.
- Page 6 CARE RECOMMENDATIONS Sabbath Cleaning This appliance is certified by Star-K to meet strict religious INTERIOR CLEANING CONDENSER CLEANING regulations in conjunction with specific instructions found To clean interior surfaces and all removable parts, wash with CAUTION on www.star-k.org. a mild solution of soap, water and baking soda. Rinse and Before cleaning the condenser, turn power off at the For Sabbath mode, from the settings screen, touch dry thoroughly.
-
Page 7: Troubleshooting
Wolf Gourmet, W & Design, red colored knobs, Cove, and Cove & Design, are registered trademarks and service marks of Sub-Zero Group, Inc. and its subsidiaries. All other trade- marks are property of their respective owners in the United States and other countries. subzero.com... - Page 8 CONSERVADORES DE VINO Contenido Atención al cliente Nota importante: Precauciones de seguridad El modelo y el número de serie están impresos en la tarjeta Para garantizar que este producto se instala y funciona de de registro del producto que se adjunta. Esta información la forma más eficaz y segura posible, tenga en cuenta la Características del conservador de vino también se muestra en la placa de datos del producto.
-
Page 9: Instrucciones De Seguridad Importantes
No dañe el circuito refrigerante. – restauración y aplicaciones no dirigidas a minoristas similares. AVISO No utilice aparatos eléctricos en el interior de los compar- timentos de almacenamiento de alimentos de la unidad, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. subzero.com... -
Page 10: Controles Interactivos
CARACTERÍSTICAS DEL CONSERVADOR DE VINO CONTROLES INTERACTIVOS Características del conservador de vino Panel de control interactivo Para la puesta en marcha inicial, pulse y mantenga pulsado ILUSTRACIÓN PANTALLA DE OPCIONES en el panel de control durante 2 segundos. Placa de datos del producto Pulse para activar o desactivar la alarma de la puerta o cajón. - Page 11 Sub-Zero autorizado. PRECAUCIÓN Bandeja de exposición. Retire todas las botellas de las bandejas para proceder a la extracción. Extracción de los cajones. Divisores de cajón. CORTE Extracción de las bandejas. Indicador de la posición de las bandejas. subzero.com...
- Page 12 RECOMENDACIONES DE MANTENIMIENTO Sabbath Limpieza Este aparato lleva el certificado Star-K que indica que LIMPIEZA DEL INTERIOR LIMPIEZA DEL CONDENSADOR cumple rigurosas normas religiosas e instrucciones Para limpiar las superficies interiores y todas las piezas PRECAUCIÓN específicas que aparecen en la página www.star-k.org. extraíbles, utilice una solución suave de jabón, agua y Antes de limpiar el condensador, desconéctelo desde el En el modo Sabbath, pulse...
-
Page 13: Localización Y Solución De Problemas
Wolf Gourmet, W & Design, los mandos de color rojo, Cove, and Cove & Design son marcas registradas y marcas de servicio de Sub-Zero Group, Inc. y sus filiales. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios en los Estados Unidos y en otros países. subzero.com... - Page 14 CAVES À VIN Table des matières Entretien par le client Remarque importante Mesures de sécurité Les référence et numéro de série sont imprimés sur la Carte Pour garantir une installation de ce produit aussi sûre d'enregistrement du produit ci-jointe. Ces deux numéros et efficace que possible, veuillez faire particulièrement Caractéristiques des caves à...
-
Page 15: Précautions Importantes
– les établissements de type chambres d'hôtes – les traiteurs et autres occupations hors détail AVERTISSEMENT N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des com- partiments de rangement des aliments de l'appareil, à moins qu'il s'agisse d'appareils recommandés par le fabricant. subzero.com... -
Page 16: Commandes Interactives
CARACTÉRISTIQUES DES CAVES À VIN COMMANDES INTERACTIVES Caractéristiques des caves à vin Panneau de commande interactif Pour la première mise en marche, effleurez et maintenez la CARACTÉRISTIQUE ÉCRAN DES OPTIONS touche enfoncée pendant 2 secondes sur le panneau de Plaque des caractéristiques du produit Effleurez pour activer ou désactiver l'alarme de porte/tiroir. - Page 17 Sub-Zero ou contactez votre revendeur agréé Sub-Zero. MISE EN GARDE Retirez toutes les bouteilles de la clayette avant de Grille de présentation. la retirer. Retrait de tiroir Séparateurs de tiroir DÉCOUPE Retrait des clayettes. Indicateur de position de la grille subzero.com...
-
Page 18: Consignes D'entretien
CONSIGNES D’ENTRETIEN Mode sabbat Nettoyage Cet appareil électroménager a reçu la certification Star-K. NETTOYAGE DE L'INTÉRIEUR NETTOYAGE DU CONDENSATEUR Il répond aux strictes exigences religieuses établies et aux Pour nettoyer les surfaces intérieures et toutes les pièces MISE EN GARDE instructions spécifiques que vous pouvez consulter à... -
Page 19: Dépistage Des Pannes
Wolf Gourmet, W & Design, la couleur rouge comme celle qui est appliquée aux boutons, Cove, et Cove & Design, sont des marques déposées et des marques de services de Sub-Zero Group, Inc. et de ses filiales. Toutes les autres marques de commerce ont été brevetées par leurs propriétaires respectifs aux États-Unis ou dans d’autres pays. subzero.com... - Page 20 CANTINA PER VINI Indice Assistenza clienti Nota importante Precauzioni di sicurezza I numeri di serie e di modello sono stampati sulla cedola Per garantire l'installazione e il funzionamento sicuri ed di registrazione del prodotto. I due numeri sono riportati efficaci di questo prodotto, prestare attenzione alle seguenti Funzioni della cantina per vini anche sulla targhetta identificativa del prodotto.
-
Page 21: Misure Di Sicurezza Importanti
AVVERTENZA – ambienti tipo bed and breakfast Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno degli – catering ed altre applicazioni simili non al dettaglio. scomparti per la conservazione dei cibi dell'elettrodomestico, a meno che non siano del tipo raccomandato dal produttore. subzero.com... - Page 22 FUNZIONI DELLACANTINA PER VINI CONTROLLI INTERATTIVI Funzioni della cantina per vini Pannello di controllo interattivo Per l'avvio iniziale, tenere premuto sul pannello di CARATTERISTICHE SCHERMATA OPZIONI controllo per 2 secondi. Targhetta identificativa del prodotto Toccare per attivare o disattivare l'allarme porta/cassetto. È...
- Page 23 Guida al design Sub-Zero, oppure rivolgersi al rivenditore autorizzato Sub-Zero. ATTENZIONE Rimuovere tutte le bottiglie prima di rimuovere il ripiano. Ripiano di esposizione. Rimozione dei cassetti. Divisori cassetti. FORO Rimozione del ripiano per vini. Indicatore posizione della grata. subzero.com...
-
Page 24: Consigli Per La Manutenzione
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE Giorno festivo Pulizia Questo elettrodomestico è certificato da Star-K per soddisfare PULIZIA DEGLI INTERNI PULIZIA DEL CONDENSATORE rigorosi regolamenti religiosi ed istruzioni specifiche contenute Per pulire le superfici interne e le parti rimovibili, lavare in ATTENZIONE sul sito www.star-k.org. -
Page 25: Risoluzione Dei Problemi
Wolf Gourmet, W & Design, red colored knobs, Cove e Cove & Design, sono marchi registrati e marchi di servizio di Sub-Zero Group, Inc. e delle sue sussidiarie. Tutti gli altri marchi registrati sono di proprietà dei rispettivi titolari negli Stati Uniti e in altri paesi. subzero.com... - Page 26 WEINLAGERUNG Inhaltsverzeichnis Kundendienst Wichtiger Hinweis Sicherheitshinweise Modell und Seriennummer finden Sie auf der beiliegenden Um eine möglichst sichere und effiziente Installation dieses Produktregistrierungskarte. Beide Nummern sind auch auf Produkts zu gewährleisten, beachten Sie bitte die folgenden Weinlagerungsfunktionen dem Produkttypenschild aufgeführt. Die Typenschildposition Arten hervorgehobener Informationen in der gesamten Interaktives Bedienfeld ist auf Seite 4 angegeben.
-
Page 27: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
– in Bauernhöfen und von Gästen in Hotels, Motels und son- ACHTUNG stigen Wohnumgebungen Den Kühlkreislauf nicht beschädigen. – in Pensionen und ähnlichen Umgebungen – Catering- und ähnlichen Großküchenanwendungen ACHTUNG Außer den vom Hersteller empfohlenen Gerätetypen keine elektrischen Geräte in den Lebensmittellagerfächern des Geräts benutzen. subzero.com... - Page 28 WEINLAGERUNGSFUNKTIONEN INTERAKTIVE BEDIENELEMENTE Weinlagerungsfunktionen Interaktives Bedienfeld Zum erstmaligen Einschalten auf dem Bedienfeld FUNKTION OPTIONSBILDSCHIRM drücken und 2 Sekunden lang gedrückt halten. Produkttypenschild Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren des Tür-/ Schubladenalarms berühren. Die Temperatur kann auf dem Home-Bildschirm in Schritten Interaktives Bedienfeld von einem Grad eingestellt werden.
- Page 29 Schränke angepasst zu werden. Weitere Informationen finden Sie in der Designanleitung von Sub-Zero, oder wenden Sie sich an Ihren Sub-Zero-Vertragshändler. VORSICHT Präsentationsregal Vor dem Entfernen alle Flaschen aus dem Weinregal herausnehmen. Ausbauen der Schublade Schubladenteiler AUSSCHNITT Herausnehmen des Weinregals Einschubhöhenanzeige subzero.com...
- Page 30 PFLEGEEMPFEHLUNGEN Sabbatmodus Reinigung Dieses Gerät ist von Star-K zertifiziert und entspricht den REINIGUNG DES INNENRAUMS REINIGUNG DES KONDENSATORS strengen religiösen Vorschriften im Zusammenhang mit Zum Reinigen der Innenflächen und herausnehmbaren VORSICHT spezifischen Anweisungen, die unter www.star-k.org zu Teile diese mit einer milden Lösung aus Seife, Wasser und finden sind.
-
Page 31: Fehlersuche
Wolf Gourmet, W & Design, rotfarbige Schaltknebel, Cove und Cove & Design sind eingetragene Marken und Servicemarken der Sub-Zero Group, Inc. und ihrer Tochtergesellschaften. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. subzero.com... - Page 32 WIJNOPSLAG Inhoud Klantenservice Belangrijke opmerking Veiligheidsmaatregelen Het model en serienummer staan op de bijgesloten Let voor een veilige en efficiënte installatie en bediening van productregistratiekaart. Beide nummers staan ook op het dit product op de volgende soorten aanduidingen in deze Eigenschappen wijnopslag producttypeplaatje.
-
Page 33: Belangrijke Voorzorgsmaatregelen
VEILIGHEIDSMAATREGELEN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN WAARSCHUWING WAARSCHUWING Geen ontplofbare stoffen zoals spuitbussen met een Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar of ouder gebruikt ontvlambaar drijfgas in dit toestel bewaren. worden en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of met onvoldoende ervaring of kennis, mits onder toezicht of voorzien van instructies WAARSCHUWING over het veilig gebruik van het apparaat en zij de hieraan... - Page 34 EIGENSCHAPPEN WIJNOPSLAG INTERACTIEVE CONTROLES Eigenschappen wijnopslag Interactief bedieningspaneel Houd op het bedieningspaneel 2 seconden ingedrukt FUNCTIE OPTIESSCHERM voor de eerste keer opstarten. Typeplaat Tik om het deur- of ladealarm te activeren of deactiveren. De temperatuur kan in stappen van één graad op het Interactief bedieningspaneel beginscherm worden ingesteld.
- Page 35 OPSLAG Wijnopslag Opslaglades (ICBIW-30R) WIJNREKKEN DISPLAYREK LADESCHOTTEN VERWIJDERING VAN LADE Dankzij de volledig uitschuifbare rekken zijn flessen van Het aanpasbare displayrek is bedoeld om wijn in elke positie Verwijderen of verplaatsen van een kort tussenschot: Verwijderen: trek open tot de lade stopt. Til de voorkant 750 ml, half-flessen en magnumflessen gemakkelijk contact te laten houden met de kurk.
- Page 36 AANBEVELINGEN VOOR ONDERHOUD Sabbat Reinigen Dit toestel is gecertificeerd door Star-K en voldoet aan INTERIEURREINIGING CONDENSOR REINIGEN strikte religieuze voorschriften in combinatie met specifieke Om oppervlakken aan de binnenkant en alle verwijderbare VOORZICHTIG instructies op www.star-k.org. onderdelen te reinigen, gebruikt u een milde oplossing van Schakel voordat u de condensor schoonmaakt Voor de sabbatstand, tik in het instellingenscherm op zeep, water en bakpoeder.
- Page 37 PROBLEEMOPLOSSING Probleemoplossing ONDERHOUDSINDICATOR Hoge temperaturen, apparaat staat hoog of geeft te veel warmte af. brandt in display van bedieningspaneel. Beperkte garantie op producten van Sub-Zero • Controleer of de condensor schoon is. • Controleer of de condensor schoon is. • Controleer of de deur goed sluit.
- Page 38 葡萄酒储存 目录 客户服务 重要提示 安全注意事项 型号和序列号均打印在随附的产品注册卡上。 这两个编号同样 为确保尽可能安全高效地安装和操作本产品， 请注意本指南中以 列于产品铭牌上。 铭牌位置请参见第4页。 出于质保目的， 您还需 下突出显示的信息类型： 葡萄酒储存特点 要安装日期和授权的Sub-Zero经销商名称。 记录以下信息， 以供 重要提示 突出显示尤为重要的信息。 交互式控制面板 日后参考。 注意 表示如果不遵守说明， 可能会导致轻微的人身伤害或产品 储存 如果您的产品需要护理， 请务必采用Sub-Zero工厂认证的服务 损坏的情况。 提供商。 保养建议 表示如果不遵守注意事项， 可能会导致严重伤害或死亡的 警告 故障排除 危险。 服务信息 型号 Sub-Zero质保 序列号 安装日期...
- Page 39 安全注意事项 重要防护措施 警告 警告 请勿在本设备中储存爆炸性物品， 如装有易燃喷射剂的喷雾罐。 如果已获得有关安全地使用本电器的监督或指导并了解相关危险， 则本设备可供8岁及以上的儿童以及身体、 感觉或心理能力降低或缺 乏经验和知识的人员使用。 儿童不得玩耍本电器。 儿童不得在没有监 警告 督的情况下进行清洁和用户维护。 确保设备外壳或内置结构中的通风口均保持畅通。 • 本设备旨在供家庭和类似应用使用， 如： 警告 – 在商店、 办公室和其他工作环境中的员工厨房区 请勿使用机械装置或其他工具 （制造商推荐的除外） 加快除霜过程。 – 农家院及酒店、 汽车旅馆和其他居住类型环境的客人 – 住宿加早餐型环境 警告 请勿损坏制冷剂回路。 – 餐饮和类似的非零售业务 警告 请勿在本设备的食品储存室内使用电器， 除非是制造商推荐的类 型。 subzero.com...
- Page 40 葡萄酒储存特点 交互式控制 葡萄酒储存特点 交互式控制面板 如果首次启动， 请触摸并按住控制面板上的 2秒钟。 特点 选项屏幕。 产品铭牌 触摸可启用或停用门/抽屉报警。 可以在主屏幕上以一度为增量调节温度。 所有葡萄酒储存模式 均为每个区域提供单独的温度控制。 上部区域的温度预设为7℃， 交互式控制面板 触摸激活重点照明。 下部区域的温度预设为13℃。 储存抽屉温度预设为3°C。 要更改 葡萄酒储存架 温度， 请触摸正调节的温度， 然后按“+”或“-”， 直至显示所需的 触摸激活保湿功能。 展示架 温度。 请参见下图。 储存抽屉 （型号ICBIW-30R） 触摸调节抽屉温度 （仅限ICBIW-30R） 。 调节温度后， 可以从选项屏幕启用或停用其他功能。 触摸 可 全视角玻璃门 查看选项屏幕。 请参见下图。 触摸可查看设置屏幕。...
- Page 41 要取下葡萄酒架， 请拉出至完全伸出， 向上倾斜后提起并取 要取下展示架， 请拉出至完全伸出， 向上倾斜后提起并取出。 要取下长隔板， 首先应取下短隔板。 将隔板向上拉直至其停止移 请参见下图。 出。 请参见下图。 上隔室和顶部架子中的顶部两个架子 （型号 动， 逆时针旋转， 然后向上拉。 要重新安装， 请将凹槽与抽屉卡 ICBIW-30R的顶部两个） 无法放置在任何其他位置。 可通过位于 舌对齐， 顺时针旋转， 然后向下滑动。 右后角的小方形切口识别这些架子。 请参见下图。 为符合橱柜风格， 可以染色或用木料代替面向葡萄酒架的天然 樱桃木。 有关更多信息， 请参阅Sub-Zero设计指南或联系授权 Sub-Zero经销商。 注意 拆下前从葡萄酒架上取出所有瓶子。 展示架。 抽屉拆卸。 开孔 抽屉隔板。 葡萄酒架拆卸。 葡萄酒架位置指示器。 subzero.com...
- Page 42 保养建议 安息日 清洁 本产品通过犹太认证， 符合严格的宗教法规以及www.star-k.org 内部清洁 冷凝器清洁 网站上的特别指示。 要清洁内表面和所有可拆卸部件， 请用温和的肥皂、 水和小苏打 注意 对于安息日模式， 从设置屏幕上触摸 ， 然后按照控制面板 溶液清洗。 彻底冲洗并干燥。 避免灯、 控制面板和面向葡萄酒架 清洁冷凝器之前， 请在控制面板上关闭电源。 戴上手套， 以防 上的说明进行操作。 的天然樱桃木接触到水。 被锋利的冷凝器翅片所伤。 使用标准玻璃清洁剂清洁抗紫外线玻璃门。 冷凝器位于格栅后面。 抽出两颗安装螺钉， 拆下踢板。 请参见下 注意 图。 使用软毛刷和真空吸尘器， 清除冷凝器中的灰尘和绒毛。 在任何内表面上， 请勿使用醋、 摩擦酒精或其他酒精类清洁 每三至六个月清洁一次冷凝器。 剂。...
- Page 43 • 确认冷凝器保持清洁。 名称。 此信息应记录在第2页中。 • 确认门已正确关闭。 • 确认门并未微开。 • 确认门封条无破裂或撕裂。 如果有， 请联系Sub-Zero工厂认 证的服务部门。 Sub-Zero、Sub-Zero & Design、Sub-Zero & Snowflake Design、Dual Refrigeration、The Living Kitchen、Great American Kitchens、The Fine Art of Kitchen Design、Wolf、Wolf & Design、Wolf Gourmet、W & Design、red colored knobs、Cove和Cove & Design均为Sub-Zero Group，Inc.及其子公司的注册商标和服务标记。所有其他商标均为其各自所有者在 美国和其他国家（或地区）的财产。 subzero.com...
- Page 44 S UB-ZERO, I NC. P .O. B OX 44848 MAD ISON , WI 53744 SU BZE RO.COM 8 00 .22 2.7 82 0 9012966 REV-A 3 / 2017...
Need help?
Do you have a question about the WINE STORAGE and is the answer not in the manual?
Questions and answers