Summary of Contents for SOMFY Heating Modulis 5061611A
- Page 1 Heating Modulis Ramp RTS 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 1 25/05/09 18:39:09...
- Page 2 25 Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere beschikkingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteits- verklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Te gebruiken in de EU, CH en NO.
-
Page 3: Table Of Contents
Toute utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est non conforme. Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie de Somfy. -
Page 4: Installation
3 façons différentes. Remarque : Les Joints pivotants (c) permettent d’ajouter une inclinai- son supplémentaire au Heating Modulis Ramp RTS de 90° maximum. 90° max. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 2 25/05/09 18:39:14... - Page 5 3.5.2 Montage des accessoires sur le Heating Modulis Ramp RTS 1) Retirer le couvercle du coté du logo « Somfy » du Heating Modulis Ramp RTS (a) à l’aide d’une clef BTR 2 mm non fournie. Glisser les supports «T» (d) le long de la rainure dorsale choisie du Heating Modulis Ramp RTS (a).
-
Page 6: Câblage
La mise en service du Heating Modulis Ramp RTS s’effectue à l’aide d’un point de commande RTS. Pour un usage plus précis et optimisé du Heating Modulis Ramp RTS, Somfy recommande d’utiliser un point de commande de la gamme Telis Modulis RTS. -
Page 7: Avec Un Point De Commande De Type Chronis Rts
6.3 Avec un autre point de commande RTS Pour allumer la rampe de chauffage : Appuyer sur la touche Montée. Pour éteindre la rampe de chauffage : Appuyer sur la touche Descente. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 5 25/05/09 18:39:25... -
Page 8: Réglages Supplémentaires Facultatifs
(a) jusqu’à ce que la lampe de chauffage s’allume puis s’éteigne : PROG. PROG. Le Heating Modulis Ramp RTS est en mode programmation pendant 2 min. 2 min. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 6 25/05/09 18:39:29... -
Page 9: Création De Commande De Groupe Ou De Commande Multiple
Le Heating Modulis Ramp La distance et la hauteur du montage ne Vérifier la distance et la hauteur du montage. chauffe sont pas respectées. suffisamment. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 7 25/05/09 18:39:31... -
Page 10: Remplacement D'un Point De Commande Perdu Ou Cassé
IP24 Lampe de chauffage Philips® HeLeN Température d’utilisation - 20 °C à + 60 °C Durée de vie (heure) 5000 Niveau de sécurité Classe II Surface chauffante (m2) Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 8 25/05/09 18:39:33... -
Page 11: Einleitung
1. Einleitung Der Heating Modulis Ramp RTS ist ein Heizstrahler, der die Wärme direkt in eine Richtung abstrahlt und besonders effizient arbeitet. Der Heating Modulis Ramp RTS ist mit der Radio Technology Somfy (RTS) ausgestattet. Der elektrische Heizstrahler verfügt über Wärmestrahler mit einer maximalen Leistung von 2000 W bei einer Stromversorgung mit 230 V. -
Page 12: Montage
3 verschiedenen Positionen montiert werden kann. Hinweis: Mit Hilfe der Drehgelenke (c) kann der Heating Modulis Ramp RTS zusätzlich bis zu 90° geneigt werden. max. 90° Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 10 25/05/09 18:39:39... - Page 13 3.5.2 Montage des Zubehörs am Heating Modulis Ramp RTS 1) Entfernen Sie mit einem 2-mm-Innensechskantschlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten) den Deckel auf der Seite des Somfy-Logos am Heating Modulis Ramp RTS (a). Schieben Sie die T-Halterungen (d) in die gewünschte Nut auf der Rückseite des Heating Modulis Ramp RTS (a) ein.
-
Page 14: Verkabelung
5. Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme des Heating Modulis Ramp RTS erfolgt mit Hilfe eines RTS Funksenders. Für eine präzise und optimale Bedienung des Heating Modulis Ramp RTS empfiehlt Somfy die Verwendung eines Funksenders der Modellreihe Telis Modulis RTS. Achtung! Falls die Anlage aus mehreren Heating Modulis Ramp RTS besteht, achten Sie bitte darauf, dass nur der zu programmierende Heating Modulis Ramp RTS mit Spannung versorgt wird! Achtung! Verwenden Sie für die Inbetriebnahme keinen Funksender vom Typ Inis RT/RTS! Diese... -
Page 15: Mittels Einer Funkzeitschaltuhr Vom Typ Chronis Rts
100 % 66 % 33 % 6.3 Mittels eines anderen RTS Funksenders Einschalten des Wärmestrahlers: Drücken Sie kurz die AUF-Taste. Ausschalten des Wärmestrahlers: Drücken Sie kurz die AB-Taste. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 13 25/05/09 18:39:49... -
Page 16: Zusätzliche Fakultative Einstellmöglichkeiten
1) Drücken Sie die PROG-Taste des eingelernten RTS Funksenders (a), bis der Wärmestrahler ein- und wieder ausgeschaltet wird: PROG. PROG. Der Heating Modulis Ramp RTS ist jetzt 2 Minuten lang in Lernbereitschaft. 2 Min. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 14 25/05/09 18:39:52... -
Page 17: Programmieren Einer Gruppen-/Mehrfachbedienung
Die Batterien durch neue Batterien mit identischen schwach. Eigenschaften ersetzen. Der Heating Modulis Ramp Montageabstand und -höhe wurden nicht Überprüfen Sie Montageabstand und -höhe. RTS heizt nicht ausreichend. eingehalten. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 15 25/05/09 18:39:55... -
Page 18: Zurücksetzen Auf Werkseinstellung
2000 W Gewicht (kg) Schutzart IP24 Heizlampe Philips® HeLeN Temperaturbereich - 20 °C bis + 60 °C Lebensdauer (Stunden) ca. 5000 Schutzklasse Schutzklasse II Beheizbare Fläche (m ca. 16 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 16 25/05/09 18:39:57... -
Page 19: Introduzione
Qualsiasi utilizzo che non rientra nel campo di applicazione dichiarato da Somfy è considerato non conforme. L'utilizzo per scopi differenti, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate in questa guida annulla la responsabilità... -
Page 20: Installazione
3 modi diversi. Attenzione: I giunti girevoli (c) permettono di aggiungere un'inclinazione supplementare al dispositivo Heating Modulis Ramp RTS di 90° max. 90° max. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 18 25/05/09 18:40:02... - Page 21 3.5.2 Montaggio degli accessori sul dispositivo Heating Modulis Ramp RTS 1) Togliere il coperchio sul lato del logo "Somfy" del dispositivo Heating Modulis Ramp RTS (a) usando una chiave a brugola 2 mm non fornita. Far scivolare i supporti "T" (d) lungo la scanalatura dorsale scelta del dispositivo Heating Modulis Ramp RTS (a).
-
Page 22: Cablaggio
La messa in servizio del dispositivo Heating Modulis Ramp RTS si effettua usando un trasmettitore RTS. Per un utilizzo più preciso e ottimizzato del dispositivo Heating Modulis Ramp RTS, Somfy raccomanda di utilizzare un trasmettitore della gamma Telis Modulis RTS. -
Page 23: Con Un Trasmettitore Di Tipo Chronis Rts
6.3 Con un altro trasmettitore RTS Per accendere la rampa di riscaldamento: Premere il pulsante Salita. Per spegnere la rampa di riscaldamento: Premere il pulsante Discesa. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 21 25/05/09 18:40:12... -
Page 24: Regolazioni Supplementari Facoltative
PROG. PROG. Il dispositivo Heating Modulis Ramp RTS resta in modalità di programmazione per 2 minuti. 2 minuti Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 22 25/05/09 18:40:15... -
Page 25: Creazione Di Un Comando Di Gruppo O Multiplo
Heating La distanza e l'altezza di montaggio non Verificare la distanza e l'altezza di montaggio. Modulis Ramp RTS non sono state rispettate. riscalda a sufficienza. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 23 25/05/09 18:40:18... -
Page 26: Sostituzione Di Un Trasmettitore Perso O Guasto
Lampada di riscaldamento Philips® HeLeN da - 20 °C a + Temperatura di utilizzo Durata di vita (ore) 5000 60 °C Livello di sicurezza Classe II Superfi cie riscaldante (m Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 24 25/05/09 18:40:20... -
Page 27: Inleiding
1. Inleiding De Heating Modulis Ramp RTS is een straalverwarmingsbalk met directe gerichte verwarming en een optimaal rendement. De Heating Modulis Ramp RTS is uitgerust met Radio Technology Somfy (RTS). De elektrische verwarmingsbalk werkt met verwarmingslampen met een maximaal vermogen van 2000 W bij een spanning van 230 V. -
Page 28: Installatie
3 verschillende manieren geplaatst kan worden. Opmerking: Met behulp van de scharnierende verbindingen (c) kan de Heating Modulis Ramp RTS maximaal 90° extra gedraaid worden. Max. 90° Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 26 25/05/09 18:40:25... - Page 29 3.5.2 Montage van de accessoires op de Heating Modulis Ramp RTS 1) Verwijder het deksel aan de kant van het "Somfy"-logo van de Heating Modulis Ramp RTS (a) met behulp van een inbussleutel van 2 mm (niet meegeleverd).
-
Page 30: Aansluiting
Het in werking stellen van de Heating Modulis Ramp RTS gebeurt met behulp van een RTS bedieningspunt. Voor een nauwkeurig en optimaal gebruik van de Heating Modulis Ramp RTS, adviseert Somfy een bedieningspunt te gebruiken van het Telis Modulis RTS gamma. -
Page 31: Met Een Bedieningspunt Van Het Type Chronis Rts
6.3 Met een ander RTS bedieningspunt Om de verwarmingsbalk in te schakelen: Druk op de OP toets. Om de verwarmingsbalk uit te schakelen: Druk op de NEER toets. Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 29 25/05/09 18:40:35... -
Page 32: Extra Facultatieve Afstellingen
1) Druk op de PROG toets van het geprogrammeerde RTS bedienings- punt (a) tot de verwarmingslamp aan en daarna weer uit gaat: PROG. PROG. De Heating Modulis Ramp RTS staat nu 2 minuten in de programmeermodus. 2 min. Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 30 25/05/09 18:40:39... -
Page 33: Groepsbediening Of Meervoudige Bediening Programmeren
Vervang de batterijen door nieuwe batterijen met zijn leeg dezelfde specificaties. Heating Modulis De montageafstand en -hoogte zijn niet Controleer de montageafstand en -hoogte. Ramp verwarmt zoals voorgeschreven. onvoldoende. Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 31 25/05/09 18:40:41... -
Page 34: Vervangen Van Een Verloren Of Defect Rts Bedieningspunt
Totaal maximaal vermogen 2000 W Gewicht (kg) Beschermingsklasse IP24 Verwarmingslamp Philips® HeLeN Werkingstemperatuur - 20 °C tot + 60 °C Levensduur (uur) 5000 Veiligheidsniveau Klasse II Verwarmd oppervlak (m Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 32 25/05/09 18:40:43... -
Page 35: Introduction
1. Introduction The Heating Modulis RTS Ramp is a radiant heating ramp which heats up immediately offering optimum performance and directional heating. The Heating Modulis RTS Ramp is fitted with Somfy RTS Radio Technology. The electric heating ramp uses heating lamps with a maximum output of 2000 W with a 230 V supply. -
Page 36: Installation
3 different ways. Note: The pivoting joints (c) can be used to further incline the Heating Modulis RTS Ramp by a maximum of 90°. 90° max. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 18 25/05/09 18:40:48... - Page 37 1) Remove the cover from the Heating Modulis RTS Ramp on the side with the "Somfy" logo (a) using a 2 mm Allen key (not supplied). Slide the "T" supports (d) along the chosen groove on the back of the Heating Modulis RTS Ramp (a).
-
Page 38: Wiring
5. Commissioning The Heating Modulis RTS Ramp is commissioned using an RTS control point. For more accurate and optimised use of the Heating Modulis RTS Ramp, Somfy recommends using a control point from the Telis Modulis RTS range. Caution! If the installation comprises several Heating Modulis RTS Ramps, only one Heating Modulis RTS Ramp should be connected at a time! Caution! Do not use the Inis RT/RTS control point for commissioning. -
Page 39: With An Rts Chronis Type Control Point
100% 6.3 With another RTS control point To switch on the heating ramp: Press the Up button: To switch off the heating ramp: Press the Down button: Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 21 25/05/09 18:40:58... -
Page 40: Optional Additional Settings
1) Press the PROG button on the programmed RTS control point (a) until the heating lamp comes on then goes out: PROG. PROG. The Heating Modulis RTS Ramp will be in its programming mode for 2 minutes. 2 min. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 22 25/05/09 18:41:02... -
Page 41: Creating Multiple Or Group Controls
The Heating Modulis RTS The correct distance and height of the Check the distance and height of the installation. Ramp does not heat up installation have not been respected. sufficiently. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 23 25/05/09 18:41:04... -
Page 42: Replacing A Lost Or Broken Control Point
Weight (kg) Index protection rating IP24 Heating lamp Philips® HeLeN Operating temperature - 20°C to + 60°C Service life (hours) 5000 Safety level Category II Heating surface (m Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 24 25/05/09 18:41:06... -
Page 43: Introducción
Esto conformará, al igual que cualquier otra falta de seguimiento de las instrucciones que figuran en esta guía, la exclusión de responsabilidad y la anulación de la garantía por parte de Somfy Antes de su instalación, compruebe la compatibilidad de este producto con los equipos y accesorios asociados. -
Page 44: Instalación
Nota: la Heating Modulis Ramp RTS posee 3 ranuras dorsales que permiten tres posiciones distintas. Nota: las Juntas pivotantes (c) permiten añadir una inclinación adicio- nal a la Heating Modulis Ramp RTS de 90° máximo. 90° máx. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 26 25/05/09 18:41:11... - Page 45 3.5.2 Montaje de los accesorios en la Heating Modulis Ramp RTS 1) Retire la tapa por el lado del logo "Somfy" de la Heating Modulis Ramp RTS (a) con ayuda de una llave Allen de 2 mm no incluida.
-
Page 46: Cableado
La puesta en marcha de la Heating Modulis Ramp RTS se realiza con un punto de mando RTS. Para un uso más preciso y optimizado de la Heating Modulis Ramp RTS, Somfy recomienda utilizar un punto de mando de la gama Telis Modulis RTS. -
Page 47: Con Un Punto De Mando De Tipo Chronis Rts
6.3 Con otro punto de mando RTS Para encender la rampa de calentamiento: pulse el botón de subida. Para apagar la rampa de calentamiento: pulse el botón de bajada. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 29 25/05/09 18:41:21... -
Page 48: Ajustes Suplementarios Facultativos
PROG. PROG. apague: La Heating Modulis Ramp RTS está en modo programación 2 min. durante 2 min. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 30 25/05/09 18:41:25... -
Page 49: Creación De Mando De Grupo O De Mando Múltiple
Heating Modulis No se ha respetado la distancia y la altura Compruebe la distancia y la altura de montaje. Ramp RTS no calienta lo de montaje. suficiente. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 31 25/05/09 18:41:28... -
Page 50: Cómo Reemplazar Un Punto De Mando Perdido O Dañado
Lámpara de calentamiento Philips® HeLeN Temperatura de uso - 20 °C a + 60 °C Vida útil (horas) 5.000 Nivel de seguridad Clase II Superfi cie de calentamiento (m Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 32 25/05/09 18:41:29... -
Page 51: Introdução
Qualquer utilização fora do âmbito de aplicação definido pela Somfy é não conforme. Uma tal utiliza- ção implicaria, como qualquer outro incumprimento das instruções constantes deste guia, a anula- ção da responsabilidade e da garantia da Somfy. -
Page 52: Instalação
3 formas diferentes. Observação: As juntas giratórias (c) permitem, ao Heating Modulis Ramp RTS, mais uma posição com inclinação até ao máximo de 90°. 90° máx. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 50 25/05/09 18:41:35... - Page 53 Atenção! O sistema de parafuso e porca não deve estar em contacto com a tela do estore. Risco de rasgão. 3.5.2 Montagem dos acessórios no Heating Modulis Ramp RTS 1) Retirar a tampa lateral, identificada com o logótipo «Somfy», do Heating Modulis Ramp RTS (a) com a chave sextavada de 2 mm (não incluída).
-
Page 54: Cablagem
Para beneficiar de um funcionamento mais preciso e optimizado do Heating Modulis Ramp RTS, a Somfy recomenda a utilização de um ponto de comando da gama Telis Modulis RTS. Atenção! Se a instalação for composta por vários Heating Modulis Ramp RTS, apenas um Heating Modulis Ramp RTS deve ser alimentado de cada vez! Atenção! Não utilizar um ponto de comando de tipo Inis RT/RTS, para efectuar a colocação em... -
Page 55: Chronis Rts
Soltar o botão Descida quando for atingida a potência de aqueci- mento pretendida. 6.3 Com outro ponto de comando RTS Para ligar o aquecedor: Carregar no botão Subida. Para desligar o aquecedor: Carregar no botão Descida. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 53 25/05/09 18:41:44... -
Page 56: Regulações Suplementares Facultativas
PROG. PROG. O Heating Modulis Ramp RTS permanece em modo de programa- ção durante 2 min. 2 min. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 54 25/05/09 18:41:48... -
Page 57: Criação De Um Comando De Grupo Ou De Um Comando Múltiplo
O Heating Modulis Ramp A distância e a altura recomendadas para Verificar a distância e a altura recomendadas não aquece a montagem não foram respeitadas. para a montagem. suficiente. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 55 25/05/09 18:41:51... -
Page 58: Substituição De Um Ponto De Comando Rts Perdido Ou Avariado
Lâmpada de aquecimento Philips® HeLeN Temperatura de utilização - 20 °C a + 60 °C Duração de vida (horas) 5000 Nível de segurança Classe II Superfície de aquecimento (m Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 56 25/05/09 18:41:52... - Page 59 Notes Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5061611X02_HMR_Ramp_RTS.indb 57 25/05/09 18:41:53...
- Page 60 Tel: +48 (22) 50 95 300 Limited Argentina: Somfy Argentina Tel: +44 (0) 113 391 3030 India: Somfy India PVT Ltd Portugal: Somfy Portugal Tel: +55 11 (0) 4737-3700 Tel : +(91) 11 4165 9176 Tel. +351 229 396 840...
Need help?
Do you have a question about the Heating Modulis 5061611A and is the answer not in the manual?
Questions and answers