OK. OCR 310 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. OK. Manuals
  4. Clock Radio
  5. OCR 310
  6. User manual

OK. OCR 310 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 27

Quick Links

5
10-90 mins.
ON/OFF
ON/OFF/NAP
ALARM 1/VOL–
P–
HOUR/TUNING –
SLEEP
P+
MIN/TUNING +
DIM
TIME/PRESET
ALARM 2/VOL+
6
1
ON
ON/OFF/NAP
ALARM 1/VOL–
P–
HOUR/TUNING –
SLEEP
2
P+
MIN/TUNING +
DIM
TIME/PRESET
ALARM 2/VOL+
7
1
3
ON/OFF/NAP
P–
ALARM 1/VOL–
2
HOUR/TUNING –
MIN/TUNING +
P+
ALARM 2/VOL+
TIME/PRESET
IM_OCR 310 W_161123_V04_HR.indb 1
IM_OCR310_161123_V04
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.ok-online.com
www.imtron.eu
OCR 310
RadioWECKER// CLOCK RADIO //
RADIO DESPERTADOR // RADIO-REVEIL
3
GEBRUIKSAANWIJZING
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
15
27
MANUAL DO UTILIZADOR
39
RU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
51
BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KULLANIM KILAVUZU
63
75
87
99
111
123
135
147
23/11/16 5:01 PM

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for OK. OCR 310

Summary of Contents for OK. OCR 310

  • Page 1 10-90 mins. ON/OFF ON/OFF/NAP ALARM 1/VOL– OCR 310 P– HOUR/TUNING – SLEEP MIN/TUNING + TIME/PRESET ALARM 2/VOL+ RADIOWECKER// CLOCK RADIO // RADIO DESPERTADOR // RADIO-REVEIL ON/OFF/NAP ALARM 1/VOL– P– HOUR/TUNING – SLEEP MIN/TUNING + TIME/PRESET ALARM 2/VOL+ ON/OFF/NAP P– ALARM 1/VOL–...
  • Page 2 ON/OFF/NAP ALARM 1/VOL– P– HOUR/TUNING – SLEEP ON/OFF/NAP P– ALARM 1/VOL– HOUR/TUNING – MIN/TUNING + TIME/PRESET ALARM 2/VOL+ MIN/TUNING + TIME/PRESET ALARM 2/VOL+ ALARM 1/VOL– ON/OFF/NAP P– HOUR/TUNING – ON/OFF/NAP ALARM 1/VOL– P– HOUR/TUNING – MIN/TUNING + ALARM 2/VOL+ TIME/PRESET MIN/TUNING + TIME/PRESET ALARM 2/VOL+...
  • Page 3 HERZLICHEN GLüCKWUNSCH! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FüR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen im mitgelieferten Informationsmaterial hinweisen.
  • Page 4 Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigten Breiten geeignet. Nicht in tropischen oder besonders feuchten Klimazonen verwenden. Das Produkt nicht von kalten in warme Umgebungen und umgekehrt bringen. Kondensation kann zur Beschädigung des Produktes und elektrischer Bauteile führen. Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes oder im Lieferumfang befindliches Zubehör verwenden.
  • Page 5 Vor Anschluss des Produktes an der Steckdose sicherstellen, dass die auf dem Produkt angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen technischen Kundendienst oder von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
  • Page 6 Am Ende der Lebensdauer das Produkt unbrauchbar machen: den Netzstecker ziehen und das Netzkabel abschneiden. Achtung! Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien. Ersetzen Sie Batterien nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp. Wechseln Sie immer den gesamten Batteriesatz. Mischen Sie keine alten und neuen Batterien, bzw.
  • Page 7 Sollten Batterien einmal ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese mit Hilfe eines Tuches aus dem Batteriefach und entsorgen Sie sie bestimmungsgemäß. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt mit der Batterieflüssigkeit. Sollten Sie doch einmal Augenkontakt mit Batterieflüssigkeit erfahren, spülen Sie die Augen mit viel Wasser aus und kontaktieren umgehend einen Arzt.
  • Page 8 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses Produkt ist für die Tonwiedergabe von Radioprogrammen vorgesehen. Das Produkt ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden. Das Produkt ist konzipiert für die Verwendung im privaten Haushalt und nicht für gewerblichen Gebrauch geeignet. Die Imtron GmbH akzeptiert keinerlei Haftung für jegliche Verletzungen oder Schäden, die durch unvorsichtige, nicht angemessene oder unsachgemäße Verwendung des Produkts oder Verwendung des Produkts für nicht vom Hersteller empfohlene Zwecke verursacht werden.
  • Page 9 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle. INSTALLATION UND STROMVERSORUNG Installation Befestigen Sie das Ende der Wurfantenne soweit wie möglich oben für besten Radioempfang.
  • Page 10 Alarm einstellen Der Alarm lässt sich nur bei ausgeschaltetem Radio, d.h. im Standby-Modus einstellen: ALARM 1 1. Drücken Sie die Taste ALARM 1/VOL- und die Alarmzeit wird blinkend im Display angezeigt. Hinweis: Werden innerhalb von ca. 5 Sekunden keine Einstellungen vorgenommen, schaltet das Display wieder in den Standby-Modus.
  • Page 11 4 NAP - Kurzschlafwecker Stellen Sie die gewünschte Zeit für den Kurzschlafwecker (NAP) ein und das Radio schaltet sich automatisch nach der eingestellten Zeit ein. 1. Wenn das Radio ausgeschaltet ist, halten Sie die Taste ON/OFF/NAP für ca. 3 Sekunden gedrückt. Das Display und die FM Kontrollleuchte blinken.
  • Page 12 RADIO Radiosender einstellen 1. Schalten Sie das Radio ein. Drücken Sie die Tasten TUNING+/- ca. 2 Sekunden, um den Sender mit der nächsthöheren/-niedrigeren Frequenz zu suchen. 2. Zur Feinabstimmung tippen Sie die Tasten TUNING+/- nur kurz an, um die Frequenz in Schritten von ± 0,1 MHz zu ändern.
  • Page 13 REINIGUNG UND PFLEGE • Vor dem Reinigen das Produkt vom Netz trennen. Das Produkt mit einem weichen, feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen. Anschliesend trocken nachreiben. Zum Reinigen des Produktes keinen Alkohol, Aceton, Benzol, scheuernde Reinigungsmittel usw. verwenden. Keine harten Bürsten oder Metallgegenstände verwenden.
  • Page 14 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung : 230 V~, 50 Hz Leistungsaufnahme im Betrieb : 5 W Standby-Stromverbrauch : ≤1 W Backup-Batteriebetrieb : 2 x 1,5 V (Typ LR03/AAA) Tuning-Bereich (Tuner FM) : 87,5 - 108 MHz Tuning Grid (Tuner FM) : 0,1 MHz Betriebstemperatur : max.
  • Page 15 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok.. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. ΣΗμΑνΤΙκέΣ οδΗΓΙέΣ ΑΣφΑλέΙΑΣ. δΙΑΒΑΣΤέ ΤΙΣ ΠΡοΣέκΤΙκΑ κΑΙ φΥλΑΞΤέ ΤΙΣ ΓΙΑ μέλλονΤΙκΗ ΑνΑφοΡΑ. Το θαυμαστικό στο εσωτερικό του ισόπλευρου τριγώνου προορίζεται στην προειδοποίηση του χρήστη...
  • Page 16 κίνδυνος ασφυξίας! Φυλάξτε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά. Η χρήση πρέπει να γίνεται μόνο κάτω από τις κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας. Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση μόνο σε µεσαία γεωγρα- φικά πλάτη. Μην το χρησιμοποιείτε σε τροπικές χώρες ή σε ιδιαίτερα...
  • Page 17 Κάθε είδους σέρβις πρέπει να γίνεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε το προϊόν μόνοι σας. Απαιτείται σέρβις όταν το προϊόν έχει υποστεί ζημιά οποιουδήποτε τύπου, όπως ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας ή στο φις, έχει στάξει υγρό,έχουν πέσει αντικείμενα...
  • Page 18 Το προϊόν μπορεί να μη λειτουργεί σωστά ή να μην αντιδρά στη λειτουργία οποιουδήποτε ελέγχου λόγω ηλεκτροστατικής εκφόρτισης. Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το προϊόν· επανασυνδέστε μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Προστατεύστε το καλώδιο τροφοδοσίας ωστε να μη μπορεί να περπατήσει κανείς επάνω του ή να τρυπήσει το φις, ιδιαίτερα, τα...
  • Page 19 Αφαιρέστε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν γνωρίζετε ότι η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Διαφορετικά, οι μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν διαρροή και να προκαλέσουν ζημιές. Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται. Οι συνδέσεις δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται. Απομακρύνετε...
  • Page 20 ΠΡΙν ΤΗν ΠΡωΤΗ ΧΡΗΣΗ Το προϊόν αυτό προορίζεται για αναπαραγωγή ραδιοφωνικών προγραμμάτων. Επιθεωρήστε τα περιεχόμενα που σας έχουν παρα- δοθεί σε ό,τι αφορά πληρότητα και ζημιές. Εφόσον τα περιεχόμενα της παράδοσης δεν είναι πλήρη ή έχουν υποστεί ζημιές, επικοινω- νήστε με το γραφείο των πωλήσεών σας αμέσως. Η Imtron GmbH δεν...
  • Page 21 ΠΡΙν ΤΗν ΠΡωΤΗ ΧΡΗΣΗ Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από την αρχική συσκευασία. Επιθεωρήστε τα περιεχόμενα που σας έχουν παραδοθεί σε ό,τι αφορά πληρότητα και ζημιές. Εφόσον τα περιεχόμενα της παράδο- σης δεν είναι πλήρη ή έχουν υποστεί ζημιές, επικοινωνήστε με το γραφείο...
  • Page 22 Ρύθμιση αφύπνισης Η αφύπνιση μπορεί να ρυθμιστεί μόνο όταν το ραδιόφωνο στη συχνότητα FM είναι απενεργοποιημένο (Κατάσταση αναμονής): ΑφΥΠνΙΣΗ 1 1. Πατήστε το κουμπί ALARM 1/VOL- και η ώρα αφύπνισης θα αναβοσβήνει στην οθόνη. Σημείωση: Αν δεν γίνουν ρυθμίσεις μέσα σε 5 δευτερόλεπτα, η...
  • Page 23 διακοπή συναγερμού 1. Λειτουργία αναβολής: Πατήστε το κουμπί SNOOZE για να αναστείλετε τον ήχο του συναγερμού για μερικά λεπτά. Ο συναγερμός θα ξεκινήσει κανά μετά από 5 λεπτά. Ο ρυθμισμένος τρόπος λειτουργίας του συναγερμού θα παραμένει αναβοσβήνοντας πάνω στην οθόνη. 2.
  • Page 24 Έλεγχος της έντασης του ήχου Η ένταση του ήχου μπορεί να ελεγχθεί εύκολα πατώντας τα κουμπιά ALARM 1/VOL- ή ALARM 2/VOL+. Η ένταση του ήχου θα εμφανιστεί στην οθόνη για λίγο. λειτουργία ύπνου Με το ραδιόφωνο ενεργοποιημένο, πατήστε για λίγο το κουμπί SLEEP/SNOZZE/DIM για...
  • Page 25 κΑΘΑΡΙΣμοΣ κΑΙ φΡονΤΙδΑ • Αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή ρεύματος προτού το καθαρίσετε. Καθαρίστε το προϊόν με ένα μαλακό, νωπό πανί και ένα ήπιο απορρυπαντικό. Ολοκληρώστε την διαδικασία σκουπίζοντας το με ένα στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, ασετόν, βενζόλη, τριβικά καθαριστικά κ.λπ. για να καθαρίσετε...
  • Page 26 ΤέΧνΙκΑ ΧΑΡΑκΤΗΡΙΣΤΙκΑ Τάση τροφοδοσίας : 230 V~, 50 Hz Κατανάλωση ισχύος λειτουργίας : 5 W Κατανάλωση ισχύος αναμονής : ≤1 W Λειτουργία εφεδρικών μπαταριών : 2 x 1,5 V (Typ LR03/AAA) Εύρος λεπτής ρύθμισης : 87,5 - 108 MHz Πλέγμα λεπτής ρύθμισης : 0,1 MHz Θερμοκρασία...
  • Page 27 CONGRATULATIONS! Thanks for your purchase of an ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future reference. IMPORTANT SAFETy INSTRUCTIONS. READ CAREFULLy AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the literature accompanying the device.
  • Page 28 The product is only suitable for use at moderate degrees of latitude. Do not use in the tropics or in particularly humid climates. Do not move the product from cold into warm places and vice versa. Condensation can cause damage to the product and electrical parts.
  • Page 29 Refer all servicing to authorised service agent. Do not attempt to repair the product yourself. Servicing is required when the product has been damaged in any way, such as the supply cord or plug are damaged, liquid has been spilled, objects have fallen into the product, the enclosure is damaged, the product has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
  • Page 30 Protect the supply cord from being walked on or pinched particularly at the plug, convenience receptacles and the point where it exits from the product. Never pull the plug by the supply cord or with wet hands. Disconnect the power plug in case of faults during use, during lightening storms, before cleaning and when not using the product for a longer period of time.
  • Page 31 Never expose batteries to excessive heat (e.g. bright sun, fire), and never throw them into fire. The batteries could explode. Keep batteries out of reach of small children. If batteries have been swallowed, seek immediate medical attention. If the batteries leak, remove them with a cloth and dispose of them accordingly.
  • Page 32 INTENDED USE This product is intended for audio playback of radio programs. Any other use may result in damage to product or injuries. This product is designed for household use only and not intended for commercial use. Do not use the product if damage is seen. Imtron GmbH accepts no liability whatever for any injuries or damages caused to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the...
  • Page 33 BEFORE FIRST TIME USE Remove the product and accessories carefully from the original packaging. Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery contents be incomplete or damaged, contact your sales outlet immediately. INSTALLATION AND POWER SUPPLy Installation For optimal reception, extend the antenna fully and adjust it.
  • Page 34 Alarm setting The alarm can be set only if the FM radio is in off mode (Standby): ALARM 1 1. Press the ALARM 1/VOL- button and the alarm time will be flashing on the display. Note: If no settings done within 5 seconds the display will turn off into standby.
  • Page 35 4 NAP function Set the desired NAP time and the radio will turn on automatically after the preset time. 1. When the radio is off, press and hold ON/OFF/NAP button for approximate 3 seconds and the display and FM indicator will flash.
  • Page 36 RADIO Tuning 1. Turn on the radio. Press the buttons TUNING+/- for approx. 2 seconds to search the station with next higher/ lower frequency. 2. For fine tuning, press the TUNING+/- button shortly to change the frequency in steps of ± 0.1 MHz. Memory preset 20 radio stations can be preset to a program list.
  • Page 37 CLEANING AND CARE • Disconnect the product from the power supply before cleaning it. Clean the product with a soft, damp cloth and a mild cleaning agent. Finish by wiping it with a dry cloth. Do not use alcohol, acetone, benzene, scouring cleansers etc. to clean the product.
  • Page 38 SPECIFICATION Power supply : 230 V~, 50 Hz Operation power consumption : 5 W Standby-power consumption : ≤1 W Backup-Batteries operation : 2 x 1.5 V (Typ LR03/AAA) Tuning-range : 87.5 - 108 MHz Tuning grid : 0.1 MHz Operating temperature : max.
  • Page 39 ENHORABUENA Gracias por adquirir éste producto ok.. Por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para un uso posterior. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. El símbolo de exclamación en un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento en la documentación que acompaña al dispositivo.
  • Page 40 El producto es adecuado solamente para usarse en grados de latitud templados. No lo use en los trópicos ni en climas especialmente húmedos. No mueva el producto de entornos fríos a cálidos ni viceversa. La condensación puede dañar el producto y sus piezas eléctricas.
  • Page 41 Antes de conectar el producto a la toma de corriente, asegúrese de que la tensión indicada en el producto coincida con su alimentación local. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio, o una persona con cualificiación similar, para evitar riesgos.
  • Page 42 ¡Peligro! Antes de limpiarlo, apague el producto y desconecte el enchufe de la toma. Cuando el producto llegue al fin de su vida útil, anúlelo desconectando el enchufe de la toma y cortando el cable. ¡Precaución! Riesgo de explosión en caso de cambio inadecuado de baterías.
  • Page 43 Al instalar el aparato, se debe dejar espacio suficiente para su ventilación. No colocar en librerías, armarios empotrados o similar. No impedir la ventilación tapando las aperturas de ventilación con otros elementos como pudieran ser periódicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No insertar ningún objeto.
  • Page 44 FINALIDAD DE USO Este producto está destinado para la reproducción de programas de radio. Cualquier otro uso puede tener como resultado danos en el producto o heridas. Este producto esta disenado solo para uso domestico y no esta pensado para uso comercial. El Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por los daños al producto, daños a la propiedad o lesiones debido al descuido o uso inadecuado del producto, o el uso del producto que no cumpla...
  • Page 45 ANTES DEL PRIMER USO Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original. Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños. Si el contenido está incompleto o dañado, contacte de inmediato con su lugar de adquisición. INSTALACIÓN y FUENTE DE ALIMENTACIÓN Instalación Para una recepción óptima, extienda la antena completamente y ajústela.
  • Page 46 Configuración de la alarma La alarma solo se puede establecer si la radio FM está apagada (Espera): ALARMA 1 1. Pulse el botón ALARM 1/VOL- y en la pantalla parpadeará la hora de la alarma. Nota: Si no se realiza ninguna elección en 5 segundos, la pantalla se pondrá...
  • Page 47 4 Función NAP (temporizador siesta) Configure el tiempo deseado del temporizador NAP y la radio se encenderá automáticamente después del tiempo establecido. 1. Cuando la radio esté apagada, mantenga pulsado el botón ON/OFF/NAP durante aproximadamente 3 segundos y la pantalla y el piloto indicador de FM parpadearán. 2.
  • Page 48 RADIO Sintonización 1. Encienda la radio. Pulse los botones TUNING+/- aproximadamente 2 segundos para buscar la emisora en la siguiente frecuencia superior/inferior. 2. Para un ajuste preciso, pulse brevemente el botón TUNING+/- para cambiar la frecuencia en pasos de ± 0,1 MHz.
  • Page 49 LIMPIEZA y MANTENIMIENTO • Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de limpiarlo. Limpie el producto con un paño suave y húmedo y un producto de limpieza suave. Termine frotando con un paño seco. No utilice alcohol, acetona, benceno, limpiadores para fregar, etc.
  • Page 50 ESPECIFICACIONES Suministro de corriente : 230 V~, 50 Hz Consumo de potencia en : 5 W funcionamiento Consumo de potencia en : ≤1 W espera Funcionamiento con baterías de : 2 x 1,5 V (Typ LR03/AAA) respaldo Alcance de sintonización : 87,5 - 108 MHz Cuadrícula de sintonización : 0,1 MHz...
  • Page 51 TOUTES NOS FÉLICITATIONS Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
  • Page 52 Utiliser uniquement dans des conditions normales de température et d’humidité. Le produit convient uniquement à des climats modérés. Ne pas utiliser sous une latitude tropicale ou dans un climat particulièrement humide. Ne pas déplacer le produit d’un endroit froid à un endroit chaud et vice versa.
  • Page 53 Confier l’entretien et les réparations à un réparateur agréé. Ne pas essayer de réparer l’appareil vous-même. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon électrique ou la prise sont endommagés, si du liquide a été...
  • Page 54 Protéger le cordon d’alimentation (personne ne doit marcher dessus et il ne doit pas être pincé en particulier au niveau de la prise), les prises de courant et le point où la prise sort de l’appareil. Ne jamais tirer sur la fiche par le cordon d’alimentation ou avec les mains mouillées.
  • Page 55 Conservez les piles hors de la portée des jeunes enfants. Si des piles ont été avalées, obtenez immédiatement des soins médicaux. Si les piles fuient, retirez-les à l’aide d’un tissu et jetez-les en conséquence. Évitez que l’acide des piles ne touche la peau et les yeux.
  • Page 56 UTILISATION RECOMMANDEE Ce produit est conçu pour lire le son de stations de radio. Tout autre usage peut occasionner des dommages materiels et corporels. Cet appareil est reserve a un usage familial. Il n’est pas destine a un usage commercial. Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité...
  • Page 57 AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS Avant de l’utiliser pour la premiere fois Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d’origine. Vérifiez que le contenu est complet et qu’il n’est pas endommagé. Si le contenu livré est incomplet ou endommagé, contactez immédiatement votre revendeur.
  • Page 58 Réglage d’alarme L’alarme ne peut être réglée que si la radio FM est désactivée (veille): ALARME 1 1. Appuyez sur le bouton ALARM 1/VOL- et l’heure d’alarme clignotera. Remarque: Si aucun réglage n’est effectué dans les 5 secondes, l’écran se mettra sur veille. 2.
  • Page 59 4 Fonction NAP Réglez le délai NAP voulu et la radio se mettra en marche automatiquement au bout du délai préréglé. 1. Quand la radio est désactivée, maintenez enfoncé le bouton ON/OFF/NAP pendant environ 3 secondes et l’affichage et le témoin FM clignoteront.
  • Page 60 RADIO Réglage 1. Mettez en marche la radio. Appuyez sur les boutons TUNING+/- pendant environ 2 secondes pour rechercher la station suivante/précédente sur la bande de fréquence. 2. Pour le réglage fin, appuyez brièvement sur le bouton TUNING+/- pour modifier la fréquence par paliers de ± 0,1 MHz.
  • Page 61 NETTOyAGE ET ENTRETIEN • Débranchez le produit de l’alimentation secteur avant de le nettoyer. Nettoyez le produit avec un chiffon doux et humide et un nettoyant doux. Terminez en l’essuyant avec un chiffon sec. N’utilisez pas d’alcool, d’acétone, de benzène, de nettoyants abrasifs, etc.
  • Page 62 CARACTÉRISTIQUES Alimentation électrique : 230 V~, 50 Hz Consommation électrique en : 5 W fonctionnement Consommation électrique en : ≤1 W veille Fonctionnement sur piles de : 2 x 1,5 V (Typ LR03/AAA) secours Plage de fréquences : 87,5 - 108 MHz Intervalles de réglage : 0,1 MHz Température de...
  • Page 63 GRATULÁLUNK Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az ok. terméket. Gondosan olvassa át ezt az útmutatót és őrizze meg későbbi hivatkozásul. FONTOS BIZTONSÁGI UTASíTÁSOK. GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSUL. Az egyenlő oldalú háromszögben lévő felkiáltójel figyelmezteti a felhasználót a készülékkel kapcsolatos fontos üzemeltetési és karbantartási utasításokra az útmutatóban.
  • Page 64 A készülék csak általános tengerszint feletti magasságban történő használatra alkalmas. Ne használja trópusi környezetben vagy különösen párás környezetben. A készüléket ne vigye hidegből meleg helyre, és fordítva. A páralecsapódás a termék és az elektromos alkatrészek meghibásodását okozhatják. Ne használjon olyan kiegészítőket vagy kellékeket, amelyeket a gyártó...
  • Page 65 A javításokat csak felhatalmazott szervizben végeztesse. Ne próbálja meg saját maga javítani a készüléket. A készülék bármely sérülése esetén, például ha a tápkábel sérült, folyadék került a berendezésbe, valami ráesett a készülékre, a burkolat megsérült, a készülék esőnek, vagy párának lett kitéve, a készüléket nem működik megfelelően vagy leesett, akkor javításra van szükség.
  • Page 66 Védje a hálózati kábelt, hogy arra ne lehessen rálépni, vagy becsípni, különösen a dugaljnál, a kábel összegyűlésénél, és azon a ponton, ahol a készülékből távozik. Soha ne húzza ki a dugaljat a kábelnél fogva vagy vizes kézzel. Húzza ki a készüléket az áramellátásból a következő esetekben: meghibásodás, villámlással járó...
  • Page 67 Ne tegye ki az elemeket túlzott hőnek (pl. közvetlen napfénynek, tűznek), és soha ne dobja a tűzbe azokat. Az elemek felrobbanhatnak. Az elemeket tartsa gyerekek számára hozzá nem férhető helyen. Ha az elemet lenyelik, azonnal forduljon orvoshoz. Ha az elemek folynak, egy ruhával megfogva vegye ki azokat, és az előírt módon ártalmatlanítsa.
  • Page 68 RENDELTETESSZERŰ HASZNALAT A készüléket rádióprogramok lejátszására tervezték. A készüléket rádióprogramok lejátszására tervezték. Minden mas hasznalat a termek karosodasat okozhatja vagy serulesekhez vezethet. A termek csak haztartasi hasznalatra szolgal, nem kereskedelmi hasznalatra lett tervezve. Az Imtron GmbH semmilyen felelősséget nem vállal a termék meghibásodásáért, anyagi károkért vagy személyi sérülésekért, amelyek a termék figyelmetlen, szakszerűtlen, helytelen vagy nem a gyártó...
  • Page 69 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Óvatosan vegye ki a terméket és az alkatrészeket az eredeti csomagolából. Ellenőrizze, hogy a szállított alkatrészek hiánytalanul és épen megvannak-e. Ha a szállított termékek hiányosak vagy sérültek, azonnal lépjen kapcsolatba a viszonteladóval. üZEMBE HELyEZÉS ÉS TÁPELLÁTÁS üzembe helyezés Az optimális vételhez húzza ki teljesen az antennát, és állítsa be.
  • Page 70 Ébresztő beállítása Az ébresztés csak akkor állítható be, ha az FM rádió kikapcsolt üzemmódban van (Készenlét): ÉBRESZTÉS 1 1. Nyomja le az ALARM 1/VOL- gombot, és az ébresztési idő villogni fog a kijelzőn. Megjegyzés: Ha 5 másodpercen belül nincs beállítás végrehajtva, a kijelző...
  • Page 71 4 NAP (pihenő) funkció Állítsa be a NAP (pihenő) kívánt idejét. A beállított idő elteltével a rádió automatikusan bekapcsol. 1. A rádió kikapcsolt állapotában tartsa lenyomva körülbelül 3 másodpercig az ON/OFF/NAP gombot. Ekkor a kijelző és az FM jelzőfény elkezd villogni. 2.
  • Page 72 RÁDIÓ Hangolás 1. Kapcsolja be a rádiót. Nyomja meg kb. 2 másodpercig a TUNING+/- gombokat a következő magasabb/ alacsonyabb frekvenciájú állomás kereséséhez. 2. A finomhangoláshoz röviden nyomja meg a TUNING+/- gombot a frekvencia ± 0,1 MHz-es lépésekben való módosításához. Tárolás a memóriába 20 rádióállomás állítható...
  • Page 73 TISZTíTÁS ÉS ÁPOLÁS • A tisztítás előtt válassza le a terméket a hálózatról. A termék tisztítását egy puha, nedves ruhával és kímélő tisztítószerrel végezze. Ezután törölje szárazra. A termék tisztításához ne használjon alkoholt, acetont, benzolt, súroló tisztítószert, stb. Ne használjon kemény kefét vagy fémtárgyakat. • Vigyázat! Soha ne merítse vízbe a készülék elektromos alkatrészeit működés vagy tisztítás közben.
  • Page 74 MŰSZAKI ADATOK Áramellátás : 230 V~, 50 Hz Energiafelhasználás működés : 5 W közben Energiafelhasználás : ≤1 W készenlétkor Működés tartalék elemről : 2 x 1,5 V (Typ LR03/AAA) Frekvenciatartomány : 87,5 - 108 MHz Hangolási lépésköz : 0,1 MHz Működési hőmérséklet : max.
  • Page 75 CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per futuro riferimento. ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa l’utente della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione, presenti nel materiale illustrativo dell’apparecchio, alle quali fare riferimento.
  • Page 76 Il prodotto è adatto solo per uso a gradi di latitudine moderati. Non utilizzare ai tropici o in zone con clima particolarmente umido. Non trasportare l’apparecchio da luoghi freddi a luoghi caldi e viceversa. La condensa può causare danni al prodotto e alle parti elettriche.
  • Page 77 Prima di collegare il prodotto ad una presa di corrente, assicurarsi che la tensione indicata sul prodotto corrisponda alla rete locale. Per evitare situazioni pericolose, far sostituire il cavo di alimentazione, se risulta danneggiato, dal fornitore o dal relativo servizio di riparazione o da una persona ugualmente qualificata.
  • Page 78 Pericolo! Prima della pulizia, spegnere il prodotto e scollegare la spina d’alimentazione dalla presa di corrente. Quando il prodotto si è deteriorato, staccare la spina dalla presa di corrente ed infine tagliare in due il cavo. Attenzione! Se le batterie vengono sostituite in maniera errata vige il pericolo di esplosioni.
  • Page 79 Se le batterie perdono, rimuoverle aiutandosi con un panno e gettarle in maniera adeguata. Evitare di toccare occhi e pelle con l’acido delle batterie. In caso di contatto dell’acido delle batterie con gli occhi, sciacquarli subito e con molta acqua e consultare urgentemente un medico. In caso di contatto dell’acido delle batterie con la pelle, lavare l’area in questione con abbondante acqua e sapone.
  • Page 80 USO PREVISTO Il presente dispositivo è destinato alla riproduzione audio di programmi radiofonici. Qualsiasi altro uso puo causare danni al prodotto o lesioni. Questo prodotto e progettato esclusivamente per l’uso domestico e non e destinato all’uso commerciale. Imtron GmbH non si assume responsabilità per danni al prodotto, danni alla proprietà...
  • Page 81 PRIMA MESSA IN FUNZIONE Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale. Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l’eventuale presenza di danni. Nel caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato, contattare immediatamente il punto vendita. INSTALLAZIONE E ALIMENTAZIONE Installazione Per una ricezione ottimale, estendere l’antenna...
  • Page 82 Impostazione della sveglia La sveglia può essere impostata solo se la radio FM è in modalità off (Standby): SVEGLIA 1 1. Premere il pulsante ALARM 1/VOL- e l’ora della sveglia lampeggerà sul display. Nota: Se non si effettua alcuna impostazione entro 5 secondi il display si spegnerà...
  • Page 83 4 Funzione NAP Impostare il tempo NAP desiderato e la radio si accenderà automaticamente al tempo preimpostato. 1. Con la radio spenta, tenere premuto il tasto ON/OFF/NAP per circa 3 secondi: display e spia FM lampeggiano. 2. Premere il tasto P+ oppure P- per impostare il tempo nap desiderato di 45, 60, 90 oppure 120 minuti.
  • Page 84 RADIO Sintonizzazione 1. Accendere la radio. Tenere premuti i pulsanti TUNING+/- per circa 2 secondi per cercare la stazione con la prossima frequenza più alta/bassa. 2. Per una buona sintonizzazione, tenere premuto brevemente il pulsante TUNING+/- per cambiare la frequenza a intervalli di ± 0,1 MHz. Preselezione memoria È...
  • Page 85 PULIZIA E MANUTENZIONE • Scollegare il prodotto dall’alimentazione prima di pulirlo. Pulire il prodotto con un panno morbido, umido e con del detersivo delicato. Finire pulendo con un panno asciutto. Non usare alcool, acetone, benzene, detersivi aggressivi ecc. per pulire il prodotto. Non usare spazzole dure o oggetti metallici. • Attenzione! Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua durante la pulizia o funzionamento.
  • Page 86 SPECIFICHE Alimentazione : 230 V~, 50 Hz Consumo energetico durante il : 5 W funzionamento Consumo in Standby : ≤1 W Funzionamento con batterie : 2 x 1,5 V (Typ LR03/AAA) tampone Gamma di sintonizzazione : 87,5 - 108 MHz Griglia di sintonizzazione : 0,1 MHz Temperatura di esercizio...
  • Page 87 GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING. Het uitroepteken binnen een gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van belangrijke bedieningsen onderhoudsaanwijzingen in de bijgeleverde documentatie van het apparaat.
  • Page 88 Uitsluitend te gebruiken onder normale kamertemperatuur- en vochtigheidsomstandigheden. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik bij gematigde breedtegraden. Gebruik het apparaat niet in de tropische of uitzonderlijk vochtige klimaten. Verplaats het apparaat niet van koude naar warme plekken en vice versa. Condensatie kan schade aan het apparaat en de elektrische onderdelen veroorzaken.
  • Page 89 Raadpleeg voor alle vormen van reparatie de onderhoudsdienst. Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Reparaties zijn nodig in het geval van elke vorm van schade, bijvoorbeeld als het snoer of de stekker beschadigd is, er vloeistof is gemorst op het apparaat, er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, de behuizing is beschadigd, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, het apparaat niet naar behoren functioneert, of als...
  • Page 90 Het apparaat werkt mogelijk niet naar behoren of reageert niet op geen van de bedieningen als het gevolg van elektrostatische ontlading. Schakel het apparaat uit en koppel het los. Sluit het apparaat na een aantal seconden weer opnieuw aan. Zorg ervoor dat er niet over het netsnoer wordt gelopen en zorg er met name voor dat het snoer niet wordt afgeknepen op het punt van de stekker, het stopcontact en waar het uit het apparaat komt.
  • Page 91 Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. De verbindingen moeten worden kortgesloten. Verwijder de batterijen uit het product voordat u het weggooit. Stel batterijen nooit bloot aan extreme hitte (bijv. felle zon, vuur) en werp ze nooit in het vuur. De batterijen zouden kunnen ontploffen.
  • Page 92 VOORGENOMEN GEBRUIK Dit product is bedoeld voor het afspelen van audio van radioprogramma’s. Leder ander gebruik kan resulteren in schade aan het product of verwondingen. Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet bedoeld voor commercieel gebruik. De Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, voor materiële schade of persoonlijk letsel als gevolg van onzorgvuldig of onjuist gebruik van het product, of het gebruik van het product dat niet voldoet aan het...
  • Page 93 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking. Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade. Indien de inhoud incompleet of beschadigd is, dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt.
  • Page 94 Alarm instellen Het alarm kan alleen worden ingesteld als de FM radio uit staat (standby): ALARM 1 1. Druk op de knop ALARM 1/VOL- en de alarmtijd op het scherm zal knipperen. Opmerking: Als er binnen 5 seconden geen instellingen worden gedaan zal het scherm in de stand-bymodus schakelen.
  • Page 95 4 NAP functie Stel de gewenste NAP tijd in en de radio zal automatisch aan gaan na de ingestelde tijd. 1. Als de radio uit staat druk dan op de ON/OFF/NAP knop gedurende ongeveer 3 seconden en het scherm en de FM indicator zullen knipperen.
  • Page 96 RADIO Afstemmen 1. Zet de radio aan. Houd de knop TUNING+/- voor ongeveer. 2 seconden ingedrukt om de zender met de volgende hogere/lagere frequentie te zoeken. 2. Voor fijnafstemming, druk kort op de knop TUNING+/- om de frequentie in stappen van ±0,1 MHz te wijzigen. Geheugen voorinstelling Er kunnen 20 radiozenders in de programmalijst worden vooringesteld.
  • Page 97 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD • Ontkoppel het product van het stopcontact voordat u het reinigt. Reinig het product met een zachte, vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. Veeg het daarna af met een droge doek. Gebruik geen alcohol, aceton, benzeen, schuurreinigingsmiddelen etc. om het product te reinigen. Gebruik geen harde borstels of metalen voorwerpen.
  • Page 98 SPECIFICATIES Voeding : 230 V~, 50 Hz Stroomverbruik bij gebruik : 5 W Stroomverbruik in standby : ≤1 W Noodstroombatterijen : 2 x 1,5 V (Typ LR03/AAA) Frequentiebereik : 87,5 - 108 MHz Frequentieprecisie : 0,1 MHz Werktemperatuur : max. 35 °C Beschermingsklasse : II AFVAL...
  • Page 99 GRATULUJEMy Dziękujemy za zakup produktu ok.. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować do przyszłego wglądu. WAżNE INSTRUKCJE DOTyCZąCE BEZPIECZEńSTWA. PRZECZyTAĆ OSTROżNIE I ZACHOWAĆ DO PRZySZŁEGO WGLąDU. Wykrzyknik w polu trójkąta równobocznego wskazuje użytkownikom ważne instrukcje dotyczące obsługi lub konserwacji urządzenia zamieszczone w materiałach informacyjnych dołączonych do urządzenia.
  • Page 100 Urządzenia można używać tylko pod umiarkowanymi szerokościami geograficznymi. Nie używaj w tropikach kub szczególnie wilgotnych klimatach. Nie przenoś urządzenia z zimnych miejsc w ciepłe, i odwrotnie. Kondensacja może uszkodzić urządzenie i części elektryczne. Nie używaj dodatków i akcesoriów innych, niż te rekomendowane przez producenta lub sprzedawane w zestawie.
  • Page 101 Przed podłączeniem urządzenia do prądu, sprawdź czy napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada temu w gniazdku elektrycznym. Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta, serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa. Sprawdzaj regularnie czy kabel zasilania lub przedłużacz nie są...
  • Page 102 Gdy okres eksploatacji urządzenia dobiegnie końca, uniemożliw dalsze z niego korzystanie poprzez odłączenie go od prądu i przecięcie kabla zasilania na pół. Uwaga! Istnieje niebezpieczeństwo eksplozji w przypadku niewłaściwej wymiany baterii. Baterie wymieniać tylko na ten sam rodzaj lub na baterie równowartościowe. Zawsze wymieniać...
  • Page 103 Jeżeli jednak dojdzie do wypłynięcia elektrolitu, baterie wyjąć z przegrody chwytając je przez ściereczkę i poddać ją przepisowej utylizacji. Unikać kontaktu skóry i oczu z elektrolitem. W przypadku nastąpienia kontaktu oczu z elektrolitem należy je dokładnie przepłukać dużą ilością wody i skontaktować się bezzwłocznie z lekarzem. W przypadku kontaktu elektrolitu ze skórą...
  • Page 104 PRZEZNACZENIE UżyTKOWE Ten produkt jest przeznaczony do odbioru audio programów radiowych. Jakikolwiekinny sposob użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń. Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowegoi nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Firma Imtron GmbH nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia produktu, uszkodzenia mienia ani za szkody osobiste wynikłe z nieostrożnego lub niewłaściwego użytkowania produktu albo z użytkowania produktu niezgodnego z jego przeznaczeniem określonym przez...
  • Page 105 PRZED PIERWSZyM UżyCIEM Produkt wraz z wyposażeniem należy ostrożnie wyjąć z oryginalnego opakowania. Zawartość opakowania należy sprawdzić pod względem kompletności i uszkodzeń. W przypadku braku części w opakowaniu lub w razie stwierdzenia uszkodzeń należy skontaktować się z punktem sprzedaży. MONTAż I ZASILANIE Instalacja Aby uzyskać...
  • Page 106 Ustawianie alarmu Alarm można ustawić tylko wtedy, gdy radio FM jest wyłączone czyli w trybie pogotowia (tryb gotowości): ALARM 1 1. Nacisnąć przycisk ALARM 1/VOL-, co spowoduje miganie czasu alarmu na wyświetlaczu. Uwaga: Jeśli w ciągu 5 sekund nie zostanie wykonane ustawienie, wyświetlacz wyłączy się...
  • Page 107 4 Funkcja NAP Ustawić żądany czas drzemki NAP, radio włączy się automatycznie po upływie zaprogramowanego czasu. 1. Gdy radio jest wyłączone, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk ON/OFF/NAP przez około 3 sekundy, wyświetlacz i kontrolka FM zaczną migać. 2. Nacisnąć przycisk P+ lub P- w celu ustawienia żądanego czasu drzemki: 45, 60, 90 lub 120 minut.
  • Page 108 RADIO Strojenie 1. Włączyć radio. Nacisnąć przycisk TUNING+/- na ok. 2 sekundy w celu wyszukiwania stacji o kolejnej wyższej/ niższej częstotliwości. 2. Aby dostroić kanał, należy nacisnąć na chwilę przycisk TUNING+/- , aby zmienić częstotliwość o krok ± 0,1 MHz. Stacje radiowe zapisane w pamięci Na liście programów można zapisać...
  • Page 109 CZySZCZENIE I KONSERWACJA • Przed czyszczeniem produkt należy odłączyć od zasilania. Produkt należy czyścić miękką, lekko zwilżoną ścieką z łagodnym płynem do mycia. Na koniec produkt należy wyczyścić suchą ścierką. W celu czyszczenia nie wolno używać alkoholu, acetonu, benzenu lub środków szorujących. Nie wolno używać twardych szczotek lub innych metalowych przedmiotów.
  • Page 110 DANE TECHNICZNE Zasilanie : 230 V~, 50 Hz Pobór mocy podczas pracy : 5 W Pobór mocy podczas trybu : ≤1 W gotowości Żywotność baterii : 2 x 1,5 V (Typ LR03/AAA) podtrzymujących Zakres strojenia : 87,5 - 108 MHz Siatka strojenia : 0,1 MHz Temperatura pracy...
  • Page 111 PARABÉNS Obrigado por ter adquirido um produto ok.. Por favor leia este manual atenciosamente e guarde-o para referência futura. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilateral destina-se a alerter o utilizador sobre a presença de instruções de funcionamento e manutenção importantes no manual fornecido com o dispositivo.
  • Page 112 O produto só se adequa para o uso a níveis moderados de latitude. Não utilize nos trópicos nem em climas particularmente húmidos. Não mova o produto de locais frios para quentes e vice- versa. A condensação pode causar perigo para o produto e peças eléctricas.
  • Page 113 Antes de ligar o produto a uma tomada, certifique-se de que a tensão indicada no produto corresponde à tensão local. Se o cabo de alimentação ficar danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou respectivo agente de assistência, ou pessoa com qualificação semelhante, para evitar perigo.
  • Page 114 Perigo! Antes de limpar, desligue o produto e desligue a ficha da tomada. Quando o produto atingir o fim da respectiva vida útil, inutilize-o desligando-o da ficha e cortando o cabo em dois. Atenção! Existe perigo de explosão se colocar incorrectamente as pilhas.
  • Page 115 Ao instalar o aparelho, deixe espaço suficiente para a ventilação. Não o instale em estantes, armários embutidos ou similares. Não impeça a ventilação cobrindo as respectivas aberturas com objectos, tais como jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. Não insira quaisquer objectos. IM_OCR 310 W_161123_V04_HR.indb 115 23/11/16 5:02 PM...
  • Page 116 UTILIZACAO PREVISTA Este produto destina-se à reprodução de áudio de programas de rádio. Qualquer outra utilizacao pode resultar em danos para o produto ou ferimentos. Este produto destina-se apenas a uso domestico e nao se destina a uso comercial. A Imtron GmbH não assume qualquer responsabilidade por danos provocados no produto, por danos de propriedade ou por lesões pessoais resultantes do uso descuidado ou inadequado do produto ou da...
  • Page 117 ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Remova o produto e os acessórios com cuidado da embalagem original. Inspeccione o conteúdo fornecido e verifique se está completo e sem danos. Se o conteúdo fornecido estiver incompleto ou com danos, contacte imediatamente o seu ponto de venda.
  • Page 118 Definição de alarme O alarme só pode ser definido se o rádio FM estiver no modo de desligado(Em Espera): ALARME 1 1. Prima o botão ALARM 1/VOL- e a hora do alarme piscará no ecrã. Nota: Se não realizar qualquer definição no espaço de 5 segundos, o ecrã...
  • Page 119 4 Função NAP Selecione o tempo desejado para NAP para que o rádio se ligue automaticamente após decorrido o tempo selecionado. 1. Quando o rádio está desligado, prima e mantenha premido o botão ON/OFF/NAP durante cerca de 3 segundos e o indicador FM começa a piscar.
  • Page 120 RÁDIO Sintonização 1. Ligue o rádio. Prima os botões TUNING+/- durante aprox. 2 segundos para procurar a estação com a frequência máxima/mínima seguinte. 2. Para uma sintonização ótima, prima o botão TUNING+/- brevemente para alterar a frequência em passos de ± 0,1 MHz.
  • Page 121 LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Desligue o produto da alimentação elétrica antes de o limpar. Limpe o produto com um pano macio e húmido e com um agente de limpeza suave. Termine limpando-o com um pano seco. Não use álcool, acetona, benzeno, produtos de limpeza abrasivos, etc., para limpar o produto.
  • Page 122 ESPECIFICAÇÕES Fonte de alimentação : 230 V~, 50 Hz Consumo elétrico em : 5 W funcionamento Consumo elétrico em standby : ≤1 W Funcionamento com pilhas de : 2 x 1,5 V (Typ LR03/AAA) reserva Alcance da sintonização : 87,5 - 108 MHz Grelha de sintonização : 0,1 MHz Temperatura de funcionamento: max.
  • Page 123 ПОЗДРАВЛЯЕМ! Благодарим вас за приобретение изделия ok.! Внимательно прочитайте это руководство и сохраните его для использования в будущем. ВАжныЕ инСТРУКции ПО бЕЗОПАСнОСТи. ВниМАТЕЛЬнО ПРОЧиТАЙТЕ и СОХРАниТЕ ДЛЯ иСПОЛЬЗОВАниЯ В бУДУЩЕМ. Символ восклицательного знака внутри равностороннего треугольника служит для предупреждения пользователя о важных инструкциях...
  • Page 124 Опсаность удушения! Храните упаковочный материал подальше от детей. Используйте только при нормальной температуре и условиях влажности в помещении. Устройство может быть использовано только в умеренных широтах. Запрещается использовать в тропиках или исключительно влажном климате. Запрещается перемещать устройство из холодного места в теплое и наоборот. Конденсация может стать причиной...
  • Page 125 Любое сервисное обслуживание должен выполнять авторизированный сервисный центр. Запрещается ремонтировать прибор самостоятельно. Требуется проводить сервисное обслуживание при любом повреждении, например, при поломке силового шнура или вилки, после пролития жидкости на устройство, при попадании предметов внутрь устройства, при повреждении корпуса, после воздействия дождя и влаги, при...
  • Page 126 Уложите провод таким образом, чтобы на него нельзя было наступить или зажать в месте подключения вилки в розетку или выхода из устройства. Запрещается тянуть вилку за шнур или мокрыми руками. В случае неисправностей, грозы, перед очисткой, а также, если прибор не будет использоваться длительное время, выдерните...
  • Page 127 При протечке батареи, выньте их тканью и утилизируйте соответствующим образом. Избегайте контакта батареи вступления с кожей и глазами. При попадании кислоты из батареи в глаза, тщательно промойте их большим количеством воды и немедленно обратитесь к врачу. Если кислота батареи попала на кожу, тщательно промойте пораженный...
  • Page 128 иСПОЛЬЗОВАниЕ ПО нАЗнАЧЕниЮ Данное изделие предназначено для воспроизведения радиопередач. Любое иное использование может вызывать повреждение изделия или травмы. Это изделие предназначено только для домашнего использования и не подходит для коммерческого применения. Imtron GmbH не несет никакой ответственности за повреждение изделия, ущерб имуществу или травмы вследствие халатного отношения...
  • Page 129 ПЕРЕД ПЕРВыМ иСПОЛЬЗОВАниЕМ Аккуратно удалите изделие и принадлежности из оригинальной упаковки. Осмотрите комплект поставки на предмет полноты и наличия повреждений. Если комплект неполный или имеются повреждения, немедленно обратитесь в свое торговое предприятие. УСТАнОВКА и ЭЛЕКТРОПиТАниЕ Установка Для оптимального приема радиостанций полностью выдвиньте...
  • Page 130 настройка будильника Настроить будильник можно только при выключенном FM- радио (режим ожидания): будильник 1 1. Нажмите кнопку ALARM 1/VOL-, на дисплее мигает время будильника. Примечание: Если в течение 5 секунд никакие настройки не производятся, дисплей переключается в режим ожидания. 2. С помощью кнопки HOUR установите значение часов, а...
  • Page 131 Отключение будильника 1. Повторение сигнала будильника: Нажмите кнопку SNOOZE, чтобы отложить сигнал будильника на несколько минут. Будильник снова включится через 9 минут. Индикация будильника продолжает мигать на дисплее. 2. Нажмите ON/OFF , чтобы отключить/отменить будильник. 4 Функция NAP Выберите нужное значение таймера отключения NAP и радиоприемник...
  • Page 132 РЕГУЛиРОВАниЕ ГРОМКОСТи Регулирование громкости производится с помощью кнопок ALARM 1/VOL- и ALARM 2/VOL+. На короткое время на дисплее будет отображаться текущее значение громкости. Функция выключения При включенном радио нажмите на короткое время кнопку SLEEP/SNOZZE/DIM для установки таймера сна с шагом в...
  • Page 133 ЧиСТКА и УХОД • Перед очисткой прибора выньте переходник из сети. Очистите корпус с помощью слегка смоченной ткани. • Внимание! Во время очистки или эксплуатации запрещено погружать электрические детали изделия в воду. Никогда не держите изделие под проточной водой. • Внимание! При очистке запрещено использовать растворители...
  • Page 134 ТЕХниЧЕСКиЕ ХАРАКТЕРиСТиКи Электропитание : 230 V~, 50 Hz Потребляемая мощность : 5 W Потребляемая мощность в : ≤1 W режиме ожидания Работа от батареек : 2 x 1,5 V (Typ LR03/AAA) Диапазон настройки : 87,5 - 108 MHz Шаг настройки : 0,1 MHz Рабочая...
  • Page 135 GRATTIS Tack för ditt köp av denna ok.-produkt. Läs denna bruksanvisning noggrant och spara den för framtida referens. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS. Utropstecknet i en liksidig triangel är avsedd att uppmärksamma användaren på närvaron av viktiga drifts- och underhållsföreskrifter i den dokumentation som medföljer enheten.
  • Page 136 Produkten är endast avsedd för användning vid måttliga grader av latitud. Använd inte i tropikerna eller i särskilt fuktiga klimat. Flytta inte produkten från kalla till varma platser och vice versa. Kondens kan orsaka skador på produkten och elektriska delar. Använd inte andra tillbehör än vad som rekommenderas av tillverkaren eller som säljs med produkten.
  • Page 137 Innan du ansluter produkten till ett eluttag, se till att den spänning som anges på produkten överensstämmer med ditt lokala elnät. Om elsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller dess serviceverkstad eller liknande kvalificerad person för att undvika fara. Kontrollera regelbundet om elsladden, produkten eller förlängningskabeln är defekt.
  • Page 138 När produkten har nått slutet av sin livslängd, gör den defekt genom att koppla bort kontakten från vägguttaget och kapa sladden. Varning! Det finns risk för explosion om du byter ut batterierna på fel sätt. Byt bara ut batterierna mot samma eller motsvarande typ.
  • Page 139 Vid installation ska tillrackligt med utrymme lamnas for ventilation. Installera inte i bokhyllor, inbyggda skap eller liknande. Hindra inte ventilationen genom att tacka over ventilationsoppningarna med foremal som tidningar, bordsdukar, gardiner etc. For inte in nagra foremal i oppningarna. IM_OCR 310 W_161123_V04_HR.indb 139 23/11/16 5:02 PM...
  • Page 140 AVSEDD ANVANDNING Denna produkt är avsedd för ljuduppspelning av radioprogram. Varje annan anvandning kan leda till skada pa produkten eller personliga skador. Denna produkt ar endast avsedd for hushallsbruk och inte avsedd for kommersiellt bruk. Imtron GmbH tar inget ansvar för skador på produkten, egendomsskador eller personskador som uppstår på...
  • Page 141 INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING Ta försiktigt upp produkten och tillbehören ur originalförpackningen. Kontrollera leveransens innehåll, så att alla delar finns med och att delarna inte är skadade. Om leveransens innehåll är ofullständigt eller skadat bör du kontakta din återförsäljare omedelbart. INSTALLATION OCH STRÖMFÖRSÖRJNING Installation För optimal mottagning, dra ut antennen till fullt utdraget läge och justera den.
  • Page 142 Alarm-inställning Alarmet kan endast ställas in om FM-radion är i avstängt läge (standby): ALARM 1 1. Tryck på knappen ALARM 1/VOL- så blinkar alarmtiden på displayen. Notera: Om ingen inställning görs inom 5 sekunder stängs displayen av och går till standbyläge. 2.
  • Page 143 4 NAP-funktion Ställ in önskad NAP-tid så slås radion på automatiskt efter den förinställda tiden. 1. När radion är avstängd, håll in ON/OFF/NAP-knappen i ungefär 3 sekunder. Displayen och FM-indikatorn blinkar. 2. Tryck på knappen P+ eller P- för att ställa in önskad nap-tid på 45, 60, 90 eller 120 minuter.
  • Page 144 RADIO Stationsinställning 1. Slå på radion. Tryck på knapparna TUNING+/- i ungefär 2 sekunder för att söka efter stationen med nästa högre/ lägre frekvens. 2. För att finjustera, tryck snabbt på knappen TUNING+/- för att ändra frekvensen i steg om ±0,1 MHz. Förinställning av minne 20 radiostationer kan förinställas i en programlista.
  • Page 145 RENGÖRING OCH SKÖTSEL • Koppla bort produkten från strömförsörjningen innan den rengörs. Rengör produkten med en mjuk fuktad duk och ett milt rengöringsmedel. Avsluta genom att torka av den med en torr duk. Använd inte sprit, aceton, bensen eller slipande rengöringsmedel för rengöring av produkten.
  • Page 146 SPECIFIKATION Strömförsörjning : 230 V~, 50 Hz Strömförbrukning i drift : 5 W Strömförbrukning i standby : ≤1 W Backupbatteridrift : 2 x 1,5 V (Typ LR03/AAA) Inställningsintervall : 87,5 - 108 MHz Inställningsnät : 0,1 MHz Drifttemperatur : max. 35 °C Skyddsklass : II AVyTTRING...
  • Page 147 TEBRİKLER Bu ok. ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin. ÖNEMLİ GüVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLE OKUyUN VE GELECEKTE BAŞVURU AMACIyLA MUHAFAZA EDİN. Eşkenar üçgen içindeki ünlem işareti cihaz ile birlikte verilen belgelerde önemli çalıştırma ve bakım talimatlarının varlığı...
  • Page 148 Ürün orta enlem derecelerinde kullanım için uygundur. Tropik bölgelerde ya da özellikle nemli iklimlerde kullanmayın. Ürünü sıcak yerlerden soğuk yerlere ve tersine taşımayın. Yoğunlaşma ürün ve elektrikli parçalara zarar verebilir. Üretici tarafından tavsiye edilen ya da bu ürünle birlikte satılanlar dışında ekler veya aksesuarlar kullanmayın. Bu kullanıcı...
  • Page 149 Ürünü bir prize bağlamadan önce, ürünün üzerinde belirtilen gerilimin yerel şebekeye karşılık geldiğinden emin olun. Elektrik kablosu hasarlı ise, tehlikeyi önlemek için üretici veya yetkili servis veya benzer şekilde uzman bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Elektrik kablosu, ürün ya da uzatma kablosunun arızalı olup olmadığını...
  • Page 150 Tehlike! Temizlemeden önce, ürünü kapatın ve elektrik fişini prizden çekin. Ürün hizmet ömrünün sonuna geldiğinde, fişi prizden çektikten sonra kabloyu kesip ikiye ayırarak onu kusurlu duruma getirin. Dikkat! Piller amacına uygun şekilde değiştirilmediğinde patlama tehlikesi söz konusudur. Pilleri sadece aynı veya benzer tipteki pillerle değiştirin.
  • Page 151 Cihazı yerleştirirken yeterli hava akımını sağlamak icin yeterince boşluk bırakın. Raflarda, dolaplarda v.b. yerleştirmeyin. Hava dolaşımının engellenmemesi icin havalandırma deliklerini gazete, masa ortusu, perdeler v.b. gibi nesnelerle kapatmayın. Cihaza herhangi bir nesneyi sokmayın. IM_OCR 310 W_161123_V04_HR.indb 151 23/11/16 5:02 PM...
  • Page 152 KULLANIM AMACI Bu ürün, radyo programlarının sesli oynatılması için tasarlanmıştır. Herhangi bir diğer kullanım urune hasara veya yaralanmalara neden olabilir. Bu urun sadece ev kullanımı icin tasarlanmış olup, ticari kullanım icin tasarlanmamıştır. Imtron GmbH, ürünün dikkatsiz ve uygunsuz kullanımından ya da üreticinin belirtmiş olduğu amacı...
  • Page 153 İLK KULLANİMDAN ÖNCE Ürünü ve aksesuarı dikkatlice orijinal ambalajdan çıkarın. Doğru tasfiyeyle ilgili sorularınız varsa belediyenize danışın. Ambalaj içeriğinin tam olup olmadığını ve hasar bakımından kontrol edin. Ambalaj içeriği eksik ise veya hasar tespit ederseniz derhal satış yerinize başvurun. KURULUM VE GüÇ KAyNAĞI Kurulum En iyi alım için, anteni tamamen uzatın ve ayarlayın.
  • Page 154 Alarm ayarı Alarm sadece radyo kapalı modda (Beklemede) ise ayarlanabilir: ALARM 1 1. ALARM 1/VOL- düğmesine basın ve alarm zamanı ekranda yanıp söner. Not: 5 saniye içerisinde hiçbir ayar yapılmazsa ekran bekleme moduna geçer. 2. HOUR düğmesi ile saatleri ve MIN düğmesi ile dakikaları ayarlayın.
  • Page 155 4 NAP fonksiyonu İstenen NAP zamanını ayarlayın ve radyo önceden ayarlanmış süre sonunda otomatik olarak açılır. 1. Radyo kapalıyken, yaklaşık 3 saniye boyunca ON/OFF/NAP düğmesini basılı tutun ve ekran ve FM gösterge ışığı yanıp sönecektir. 2. İstenen uyku süresini 45, 60, 90 veya 120 dakika olarak ayarlamak için P+ or P- düğmesine basın.
  • Page 156 RADyO İstasyon Ayarlama 1. Radyoyu açın. TUNING+/- düğmelerine yaklaşık 2 saniye basarak sonraki yüksek/düşük frekanstaki istasyonu aratın. 2. İnce ayar için TUNING+/- düğmesine basarak frekansı ± 0,1 MHz’lik aralıklarla değiştirin. Bellek ön ayarı 20 radyo istasyonu bir program listesine önceden ayarlanabilir. 1.
  • Page 157 TEMİZLİK VE BAKİM • Temizlemeden önce ürünü şebekeden ayırın. Ürünü yumuşak, nemli ve aşındırıcı olmayan bir temizlik maddesiyle temizleyin. Ardından kurulayın. Ürünü temizlemek için alkol, aseton, benzol, aşındırıcı temizlik maddeleri vs kullanmayın. • Uyarı! Temizlik veya çalıştırma sırasında ürünün elektrikli parçalarını...
  • Page 158 TEKNİK ÖZELLİKLER Güç kaynağı : 230 V~, 50 Hz Çalışma durumunda güç : 5 W tüketimi Bekleme durumunda güç : ≤1 W tüketimi Yedekleme pilleri ile çalışma : 2 x 1,5 V (Typ LR03/AAA) Ayar aralığı : 87,5 - 108 MHz Ayar adımı...

Table of Contents