Summary of Contents for Fermax 1206
- Page 1 Teléfono Adicional DECT Additional DECT telephone Poste supplémentaire DECT DECT Zusatztelefon Telefone Adicional DECT...
- Page 3 MUY IMPORTANTE Precauciones de seguridad Para reducir el riesgo de descargas eléctricas y lesiones, siga estas instrucciones básicas de seguridad antes de utilizar el teléfono. 1. Lea detenidamente y siga las instrucciones de este manual. 2. Tenga en cuenta las advertencias marcadas en la unidad. 3.
- Page 4 Publicación técnica de carácter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E., en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modificar el contenido de este documento así como las características de los productos que en él se refieren en cualquier momento y sin previo aviso.
-
Page 5: Table Of Contents
INDICE TELEFONO DECT ......................Descripción del TELEFONO ................Instalación de la BASE ..................Instalación de las BATERIAS del teléfono ............SISTEMA MULTI-TELEFONO ..................Registro de un nuevo teléfono ................. Registrar un nuevo teléfono desde un teléfono registrado ......Dar de baja un teléfono (dar de baja un terminal) .......... -
Page 6: Telefono Dect
Micrófono Puntos de carga NOTA: Para más información de las prestaciones del teléfono DECT, consulte el Manual de Usuario del Kit DECT Cod. 97084 (www.fermax.com). Instalación de la BASE Utilice el adaptador suministrado para la conexión a la red eléctrica. -
Page 7: Instalación De Las Baterias Del Teléfono
Instalación de las BATERIAS del teléfono El teléfono se entrega con las tres baterías Ni-MH recargables (tamaño AAA). Instale las baterías antes de utilizar el teléfono. 1. Deslice la tapa en la dirección que indica la flecha y sáquela. 2. Saque las baterías usadas, en su caso, e inserte las nuevas baterías como se ve en la figura, respetando la polaridad adecuada (+,-). -
Page 8: Sistema Multi-Telefono
SISTEMA MULTI-TELEFONO En una misma base se pueden registrar hasta 5 terminales, entre placas y teléfonos, con un máximo de 2 placas por base (placa principlal y secundaria). Cada terminal registrado, ocupa una posición de memoria de la base. Existen 5 posiciones de memoria en cada base (posición 1 a 5): - La posición de memoria 1 está... -
Page 9: Registro De Un Nuevo Teléfono
Registrar nuevos teléfonos DECT Registro de El teléfono suministrado con la base ya está regis- trado como el teléfono número 1 y la placa como un nuevo teléfono número 2. teléfono Cada teléfono adicional compatible con GAP que adquiera deberá registrarse en la base. Nota: Un mismo teléfono se puede registrar hasta en cuatro bases diferentes. -
Page 10: Registrar Un Nuevo Teléfono Desde Un Teléfono Registrado
Registrar un nuevo Pulse la tecla para confirmar y seguida- teléfono mente escuchará tono confirmación. (cont.) Nota: Si ésta no es la primera base que registra con ese número, delante del número de la base aparecerá el símbolo «*». Será necesario que seleccione otro número de la base. Para registrar un nuevo teléfono con el teléfono ya Registrar registrado:... - Page 11 Dar de Tiene la posibilidad de eliminar el registro de un teléfono a través del propio teléfono ya registrado. baja un (Todos los teléfonos deben estar en modo de repo- teléfono so.) (dar de Pulse la tecla para aparezca baja un pantalla elementos principales...
- Page 13 VERY IMPORTANT Safety Precautions To minimise the risk of electric shock and injury, follow these basic safety instructions before using the telephone. 1. Carefully read and follow the instructions in this manual. 2. Pay attention to the warnings highlighted in the unit. 3.
- Page 14 Technical publication for informative purposes, edited by FERMAX ELECTRÓNICA S.A.E. FERMAX ELECTRÓNICA S.A.E., in a policy of ongoing improvement, reserves the right to modify the contents of this document and the features of the products cited herein at any time and with no prior notice.
- Page 15 INDEX DECT TELEPHONE ..................... TELEPHONE description ................. BASE installation ....................Installing the telephone BATTERIES ..............MULTI-TELEPHONE SYSTEM ..................Register a new telephone ................Register a new telephone from a registered telephone ......... Cancel a telephone (delete a terminal) ............
- Page 16 Microphone Charge points NOTE: For further information on DECT Telephone features, please consult DECT Kit User Manual Code 97084 (www.fermax.com). BASE Installation Use the cable and adaptor supplied for connection to the power grid. To AC wall plug socket 1.
- Page 17 Installing the telephone BATTERIES The telephone handset is supplied with three rechargeable Ni-MH batteries (size AAA). Install the batteries before using the telephone. 1. Slide off the cover in the direction indicated by the arrow and remove. 2. Take out the used batteries, when required, and insert the new batteries, as shown in the figure, respecting the correct polarity (+,-).
- Page 18 MULTI-TELEPHONE SYSTEM Up to 5 terminals may be registered in the same base, between panels and telephones, with a maximum of 2 panels per base (main and secondary panels). Each terminal registered occupies a memory position in the base. There are 5 memoery positions in each base (positions 1 to 5): - Memory position 1 is taken up by the main telephone.
- Page 19 Register new DECT Telephones Registering The telephone supplied with the base is already registered as telephone number 1 and the panel as telephone number 2. telephone Each additional GAP compatible telephone acquired must be registered in the base. Note: The same telephone can be registered in up to four different bases.
- Page 20 Register a Press the key to confirm. A confirmation telephone tone is heard. (cont.) Note: If this is not the first base registered with this number, the «*» symbol will appear before the base number. It will be necessary to select another base number. To register a new telephone with the telephone Register a already registered:...
- Page 21 Cancel a It is possible to cancel the registration of a telephone through the telephone already registered. (All the telephone telephones must be in standby mode.) (delete a terminal) Press the key to show the main menu elements on screen. Press select Base Setting, then the...
- Page 23 TRÈS IMPORTANT Précautions d’emploi Pour réduire les risques d’électrocution et de lésions, suivez ces consignes de sécurité avant d’utiliser votre poste. 1. Lisez attentivement les instructions de ce manuel. 2. Tenez compte des avertissements indiqués sur l’unité. 3. Lors du nettoyage de l’appareil, débranchez le poste. Utilisez un chiffon humide. Ne pas utiliser de liquides ni d’aérosols.
- Page 24 Publication technique à caractère informatif éditée par FERMAX ELECTRONICA, S.A.E. Conformément à sa politique de perfectionnement continu, FERMAX ELECTRONICA, S.A.E. se réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, le contenu de ce document ainsi que les caractéristiques des produits auxquels il est fait référence.
- Page 25 SOMMAIRE POSTE DECT ....................... Description du POSTE ..................Installation de la BASE ..................Installation des PILES du poste ..............SYSTÈME MULTI-POSTE ..................... Enregistrement d’un nouveau poste ............... Enregistrer un nouveau poste depuis un poste déjà enregistré ....Supprimer un poste (supprimer un terminal) ..........
-
Page 26: Poste Dect
Microphone Points de batterie REMARQUE : Pour plus d’informations sur les prestations du poste DECT, voir le manuel d’utilisation du kit DECT code 97084 (www.fermax.com). Installation de la BASE Utilisez l’adaptateur fourni pour le raccordement au réseau électrique. A la prise CA murale 1. -
Page 27: Installation Des Piles Du Poste
Installation des PILES du poste Le poste est fourni avec les trois piles Ni-MH rechargeables (type AAA). Installez les piles avant d’utiliser le poste. 1. Faites glisser le couvercle dans le sens indiqué par les flèches et retirez-le. 2. Retirez les piles usagées et insérez les nouvelles piles comme indiqué sur la figure en respectant la polarité... -
Page 28: Système Multi-Poste
SYSTÈME MULTI-POSTE Dans une même base, il est possible d’enregistrer jusqu’à 5 terminaux, entre platines et postes, avec un maximum de 2 platines par base (platines principale et secondaire). Chaque terminal enregistré occupe une position de mémoire dans la base. Chaque base possède 5 positions de mémoire (position de 1 à... - Page 29 Enregistrement de nouveaux postes DECT Enregistrement Le poste fourni avec la base est déjà enregistré en tant que poste numéro 1 et la platine en tant que d’un nouveau poste numéro 2. poste Chaque poste supplémentaire, compatible avec la technologie GAP, devra être enregistré dans la base. Remarque : Un même poste peut être enregistré...
-
Page 30: Enregistrer Un Nouveau Poste Depuis Un Poste Déjà Enregistré
Enregistrer un nouveau Appuyez sur la touche pour confirmer ; poste une tonalité de confirmation sera émise. (suite) Remarque : S’il ne s’agit pas de la première base que vous enregistrez à l’aide de ce numéro, le symbole « * » apparaîtra devant le numéro de la base. - Page 31 Supprimer Vous avez possibilité supprimer l’enregistrement d’un poste par le biais du poste un poste déjà enregistré (tous les postes doivent être en (supprimer veille.) Appuyez sur la touche pour que les terminal) principaux éléments du menu apparaissent. Appuyez touche à...
- Page 33 WICHTIGE HINWEISE Sicherheitsvorkehrungen Um die Gefahr von elektrischen Stromschlägen und zu vermeiden, befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitsanweisungen, bevor Sie das Telefon in Betrieb nehmen. 1. Lesen Sie Anleitungen dieses Handbuchs aufmerksam durch. 2. Beachten Sie die Hinweise, die auf dem Gerät angebracht sind. 3.
- Page 34 Kode 97247 V05_06 Technische Veröffentlichung zu Informationszwecken - Herausgeber: FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E, behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments sowie die technischen Eigenschaften der erwähnten Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern, um dadurch den ständigen Weiterentwicklungen und den damit in Verbindung stehenden Verbesserungen Rechnung zu tragen.
- Page 35 INHALTSVERZEICHNIS DECT-TELEFON ......................Beschreibung des TELEFONS ................ Installation der BASIS ..................Installation der BATTERIEN des Telefons ............MULTI-TELEFON-SYSTEM ..................Registrieren eines neuen Telefons ..............Registrieren Sie das neue Telefon über ein bereits vorhandenes Telefon ... Telefon abmelden (Endgerät abmelden) ............
-
Page 36: Dect-Telefon
Mikrofon das Telefon ein- oder auszuschalten. Ladeanzeige HINWEIS: Um mehr Information über die Leistungsmerkale des DECT-Telefons zu erfahren, siehe Benutzerhandbuch des DECT-Sets, mit Kode 97084 (www.fermax.com). Installation der BASIS Benutzen Sie den Strom-Adapter, der im Lieferumfang enthalten ist. Zur Wandbuchse (Wechselstrom) 1. -
Page 37: Installation Der Batterien Des Telefons
Installation der BATTERIEN des Telefons Das Telefon wird mit drei wiederaufladbaren Ni-MH-Batterien geliefert (Größe AAA). Installieren Sie die Batterien, bevor Sie das Telefon benutzen. 1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Richtung des Pfeilsymbols und heben Sie ihn 2. Entfernen Sie die benutzten Batterien und legen Sie neue Batterien ein, so wie auf der Abbildung dargestellt wird, und achten Sie dabei auf die Einhaltung der richtigen Polarität (+,-). -
Page 38: Multi-Telefon-System
MULTI-TELEFON-SYSTEM An derselben Basis können bis zu fünf Endgeräte registriert werden (Türstationen und Telefone), aber höchstens zwei Türstationen pro Basis (Haupttürstation und Nebentürstation). Jedes registrierte Endgerät belegt eine Postition das Basisspeichers. Es gibt fünf Speicherpositionen auf jeder Basis (Position 1 bis 5): - Die Speicherposition 1 wird durch das Haupttelefon belegt. - Page 39 Neue DECT-Telefone registrieren Registrierung Das mit der Basis mitgelieferte Telefon ist als Telefon Nr. 1 registriert und die Türstation als Nr. 2. eines neuen Telefons Jedes zusätzliche Telefon, das GAP-kompatibel ist, muss an der Basis registriert werden. Hinweis: Dasselbe Telefon kann an bis zu vier verschiedenen Basisstationen angemeldet werden.
-
Page 40: Registrieren Eines Neuen Telefons
Registrieren eines neuen Drücken Taste Telefons Einstellungen zu speichern, worauf ein Bestätigungston erfolgt. (Fortsetz.) Hinweis: Falls es sich hierbei nicht um die erste Basis handelt, die mit dieser Nummer registriert wird, erscheint vor der Nummer das Symbol "*". Dadurch ist es erforderlich, dass Sie eine andere Nummer für die Basis auswählen. -
Page 41: Telefon Abmelden (Endgerät Abmelden)
Telefon Sie haben die Möglichkeit, die Telefoneinträge über das registrierte Telefon selbst zu löschen. (Alle abmelden Telefone müssen sich im Bereitschaftsmodus (Endgerät befinden.) abmelden) Drücken Sie die Taste , damit auf dem Display Hauptelemente Menüs erscheinen. Drücken Sie die Taste oder , um Einstell. - Page 43 MUITO IMPORTANTE Precauções de segurança Para reduzir o risco de descargas eléctricas e lesões, siga estas instruções básicas de segurança antes de utilizar o telefone. 1. Leia cuidadosamente e siga as instruções deste manual. 2. Tenha em conta os avisos afixados no aparelho. 3.
- Page 44 Cod 97247 V05_06 Publicação técnica de carácter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E. A FERMAX ELECTRONICA S.A.E., na sua política de melhoramento constante, reserva-se o direito de modificar o conteúdo deste documento assim como as características dos produtos que nele são referidos a qualquer momento e sem aviso prévio.
- Page 45 ÍNDICE TELEFONE DECT ......................Descrição do TELEFONE ................. Instalação da BASE ..................Instalação das PILHAS do telefone ..............SISTEMA DE TELEFONES MÚLTIPLOS ..............Registo de um novo telefone ................Registar um novo telefone a partir de um telefone registado ......Dar baixa de um telefone (dar baixa de um terminal) ........
-
Page 46: Telefone Dect
Microfone Pontos de carga NOTA: Para mais informações sobre as prestações do telefone DECT, consulte o Manual do Utilizador do Kit DECT Cod. 97084 (www.fermax.com). Instalação da BASE Utilize o adaptador fornecido para a ligação à rede eléctrica. À tomada CA na parede 1. -
Page 47: Instalação Das Pilhas Do Telefone
Instalação das PILHAS do telefone O telefone é fornecido com três pilhas Ni-MH recarregáveis (tamanho AAA). Instale as baterias antes de utilizar o telefone. 1. Faça deslizar a tampa na direcção indicada pela flecha e retire-a. 2. Retire as pilhas usadas, sendo esse o caso, e insira as baterias novas como se vê na figura, respeitando a polaridade adequada (+,-). -
Page 48: Sistema De Telefones Múltiplos
SISTEMA DE TELEFONES MÚLTIPLOS Na mesma base, podem registar-se até 5 terminais, entre placas e telefones, com um máximo de 2 placas por base (placa principal e secundária). Cada terminal registado ocupa uma posição de memória da base. Existem 5 posições de memória em cada base (posição 1 a 5): - A posição de memória 1 é... -
Page 49: Registo De Um Novo Telefone
Registar novos telefones DECT Registo de O telefone fornecido com a base já está registado como telefone número 1 e a placa como telefone um novo número 2. telefone Cada telefone adicional que adquirir, compatível com a tecnologia GAP, deverá ser registado na base. Nota: Um mesmo telefone pode ser registado em até... -
Page 50: Registar Um Novo Telefone A Partir De Um Telefone Registado
Registar um novo Prima a tecla para confirmar e seguida- telefone mente ouvir-se-á um som de confirmação. (cont.) Nota: Se esta não é a primeira base que regista com este número, à frente do número da base aparecerá o símbolo "*". Será necessário que seleccione outro número de base. - Page 51 Dar baixa Tem a possibilidade de eliminar o registo de um telefone através do próprio telefone já registado. de um (Todos os telefones devem estar em modo de telefone repouso.) (dar baixa Prima a tecla para que apareçam no de um ecrã...