Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
H A Z E T- W E R K
HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868
Kühlsystem-Reiniger
Cooling system cleaner
Outil de nettoyage du radiateur
Limpiador del sistema de refrigeración
Čistič chladicích systémů
Soğutma sistemi temizleme makinesi
Μηχάνημα καθαρισμού συστημάτων ψύξης
Pistolet do czyszczenia układów chłodzenia
Пистолет для промывки системы охлаждения
Pulitore per sistema di raffreddamento
Betriebsanleitung
Operating manual
Mode d'emploi
Instrucciones
Návod k obsluze
Kullanım kılavuzu
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Manuale d'uso
9048 P-1
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for Hazet 9048 P-1
- Page 1 H A Z E T- W E R K HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 9048 P-1 Betriebsanleitung Kühlsystem-Reiniger Operating manual Cooling system cleaner Mode d'emploi Outil de nettoyage du radiateur Instrucciones Limpiador del sistema de refrigeración Návod k obsluze Čistič...
- Page 2 Język oryginalnej instrukcji obsługi: niemiecki. Язык оригинала - немецкий. Lingua originale tedesco. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG } 10 04 61 · 42804 REMSCHEID · GERMANY · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) · \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International)
-
Page 3: Allgemeine Informationen
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... -
Page 4: Zu Ihrer Sicherheit
Bundes bestim mungen erfolgen. • Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder Umbauten am Gerät sind untersagt. • Stellen Sie mit dem HAZET Kühlsystem- • Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungs- Reiniger einen optimalen Betrieb des hin weise am Gerät sind stets in gut les- Kühlsystems sicher. - Page 5 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 6 Der Maximaldruck der Druckluft muss gleich oder unterhalb der zulässigen Druckbelastungsangaben der Schleifer lie- gen. • Schlauchverbindung auf festen Sitz prü fen. Keine schadhaften Druckschläuche verwenden. Umherschlagende Druck- schläuche können zu schweren Verletzungen führen. Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
- Page 7 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
-
Page 8: Vor Inbetriebnahme
Ventil durchzuspülen. Wenn dies nicht bestätigt werden kann, dann muss es entfernt werden. 8. Setzen Sie die abgestufte Pistolendüse des HAZET Kühlsystem-Reinigers in den für die Spülaufgabe geeigneten Schlauch und spülen Sie so viel wie nötig, bis 3. Inbetriebnahme der Ausfluss aus Kühler/Motorblock/... -
Page 9: Wartung Und Pflege
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... - Page 10 • Keinen Flüssigkeiten und aggressiven Substanzen aussetzen. • Lagertemperatur -10 bis +45°C. • Relative Luftfeuchtigkeit max. 65% Entsorgung • Zur Aussonderung, reinigen und unter Beachtung geltender Arbeits- und Umweltschutzvorschriften zerlegen. • Bestandteile der Wiederverwertung zuführen. Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
-
Page 11: General Information
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Always wear personal protective equipment! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... -
Page 12: Intended Use
To avoid damage, the pas- sage through the cooling system must be clear before commencing flushing. • Incorrect use of the HAZET cooling system cleaner or use that fails to comply with the safety instructions can result in serious injury or death. - Page 13 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Always wear personal protective equipment! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 14 • Ensure that the working area is clean, well ventilated and always well lit. • Never use the tool whilst under the influ ence of alcohol or drugs. Always wear personal protective equipment! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
- Page 15 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Always wear personal protective equipment! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
-
Page 16: Before Starting The Operation
If this cannot be confirmed it must be removed. 8. Place the stepped pistol nozzle of the HAZET cooling system cleaner in a hose that is suitable for the flushing task and flush the system until the outflow from the radiator / engine block / heater core is clear. -
Page 17: Maintenance And Cleaning
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Always wear personal protective equipment! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... -
Page 18: Spare Parts
• Relative air humidity: max. 65% Disposal • For disposal, clean tool and disassemble accor- ding to the regulations for work safety and envi- ronmental protection. • Components can be recycled. Always wear personal protective equipment! ^ hazet.com • ] info@hazet.de... -
Page 19: Pour Votre Information
Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ALLEMAGNE [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... -
Page 20: Pour Votre Sécurité
L'air comprimé aug- mente la pression de l'eau par rapport à celle qui sort du tuyau d'alimentation. • L'outil de nettoyage du radiateur HAZET est équipé d'un connecteur de ½“ / ø13 mm pour le raccorder à l'eau. Nous conseillons l'utilisation d'un raccord de flexible avec une valve de commande. - Page 21 Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ALLEMAGNE [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 22 • Vérifier la solidité du branchement du tuyau. Ne pas utiliser des tuyaux de refou lement défectueux. Les tuyaux de refoule- ment qui battent de manière incontrôlable peuvent provoquer des blessures graves. Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
- Page 23 Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ALLEMAGNE [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
-
Page 24: Avant La Mise En Service
Si vous ne pouvez pas le confir- mer, retirez-le. 8. Placez la buse graduée du pistolet de Purger le liquide de refroidissement l'outil de nettoyage du radiateur HAZET précédent dans le tuyau prévu pour le nettoyage, 1. Priorité à la sécurité. Attendez toujours que et rincez autant que nécessaire, jusqu'à... -
Page 25: Maintenance Et Entretien
Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ALLEMAGNE [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... - Page 26 • Nettoyez l'outil et mettez les composants au rebut en tenant compte des prescriptions de sécurité au travail et de protection de l'environ- nement en vigueur. • Les pièces détachées peuvent être recyclées. Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
-
Page 27: Información General
Lleve siempre puesto su equipo de protección individual. ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ALEMANIA [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... -
Page 28: Responsabilidad Del Propietario
• El limpiador del sistema de refrigeración de HAZET está provisto de una conexión de ½“ / ø13 mm para los acoplamientos de agua. Le recomendamos usar una conexión de manguera con válvula de control. - Page 29 Lleve siempre puesto su equipo de protección individual. ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ALEMANIA [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 30 No se deben utilizar tubos flexi bles de presión dañados. Los latigazos de los tubos flexibles de presión pueden provo- car lesiones graves. • Desconecte las herramientas neumáticas Lleve siempre puesto su equipo de protección individual. ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
- Page 31 Lleve siempre puesto su equipo de protección individual. ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ALEMANIA [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 32 8. Coloque la boquilla graduada de la pisto- la del limpiador del sistema de refrigera- ción de HAZET en la manguera adecuada 3. Puesta en funcionamiento para la actividad de limpieza y limpie tanto como sea necesario, hasta que el...
-
Page 33: Estructura Y Funcionamiento
Lleve siempre puesto su equipo de protección individual. ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ALEMANIA [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... - Page 34 • Para la eliminación, limpie las herramientas y elimínelas en base a las normas de prevención de accidentes y las nor- mas para la protección del medio ambiente. • Recicle los componentes. Lleve siempre puesto su equipo de protección individual. ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
-
Page 35: Obecné Informace
HAZETWERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... -
Page 36: Zamýšlené Použití
• Čistič chladicích systémů HAZET je opat- řený přípojkou ½“ / ø13 mm s vodními spojkami. Doporučujeme použití hadicové přípojky s řídicím ventilem. To Vám ušetří... - Page 37 HAZETWERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 38 • Rukojeti udržujte vždy suché, čisté, zba vené oleje a mastnoty. • Dbejte na čisté, dobře odvětrané a vždy dobře osvětlené pracoviště. • Nikdy nepoužívejte nářadí pod vlivem alkoholu nebo drog. Noste vždy osobní ochranné prostředky! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
- Page 39 HAZETWERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
-
Page 40: Před Uvedením Do Provozu
1. Bezpečnost je přednější. Vyčkejte vždy před od hrdla dolů. Topné jádro: Připojte čistič prací na dílech chladicího systému, než chladicích systémů HAZET k přívodní topné motor vychladne. hadici a zahajte proces vyplachování. 2. Zatlačte na víčko chladiče , otočte jím... -
Page 41: Údržba A Péče
HAZETWERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... - Page 42 • Relativní vlhkost vzduchu max. 65% Likvidace • Při vyřazení vyčistěte a rozeberte za dodržování platných předpisů bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a ekologických předpisů. • Zbylé součásti odevzdejte k recyklaci. Noste vždy osobní ochranné prostředky! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
-
Page 43: Genel Bilgiler
Her zaman kişisel koruyucu donanım kullanın! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... -
Page 44: Talimatlara Uygun Kullanım
öngörülen şekilde lanım kılavuzunu çalışmaya başlamadan uygulanmalıdır. önce okumuş ve içerikleri anlamış olmalıdır. • Cihazda her türlü değişiklik ve de donanım • HAZET soğutma sistemi temizleme maki- ekleme veya tadilat faaliyetleri kesinlikle nesi ile, soğutma sisteminin ideal şekilde yasaktır. çalışmasını sağlayabilirsiniz. -
Page 45: Güvenliğiniz Için
Her zaman kişisel koruyucu donanım kullanın! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... - Page 46 şişelere dol- durulmuş farklı gazlar kullanmayın. • Sadece üretici firma tarafından önerilen yedek parçalar, tespitleme parçaları ve aksesuar parçaları kullanın. • Aleti kesinlikle basınçlı hava hortumun dan tutarak taşımayın. Her zaman kişisel koruyucu donanım kullanın! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
- Page 47 Her zaman kişisel koruyucu donanım kullanın! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
-
Page 48: İşletime Almadan Önce
çıkarın. Isıtma ünitesi: Isıtma ayar valfini yıkamadan önce, valfin açık olduğundan emin olun. Açık olup olmadığı onaylanamı- yorsa valf çıkarılmalıdır. 8. HAZET soğutma sistemi temizleme maki- nesinin kademeli tabanca ucunu, yıka- mak için kullanılacak hortuma takın ve radyatörden/motor blokundan/ısıtma ünitesinden akan sıvı... -
Page 49: Bakım Ve Servis
Her zaman kişisel koruyucu donanım kullanın! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... - Page 50 • Yapı parçalarını türlerine göre ayırma, temizleme ve aleti parçalarına ayırma için geçerli iş direktifleri ve çevrenin korunmasına ilişkin yönetmelikleri dikkate alınmalıdır. • Yapı parçaları, tekrar kullanılabilmeleri için geri dönüş- türme tesislerine gönderilmelidir. Her zaman kişisel koruyucu donanım kullanın! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
- Page 51 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG . Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ΓΕΡΜΑΝΊΑ [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
-
Page 52: Προβλεπόμενη Χρήση
παροχής νερού προς τη βρύση. • Συνδέστε το κλιμακωτό μπεκ πιστολιού του μηχανήματος καθαρισμού συστημάτων ψύξης HAZET στο κατάλληλο για την εργα- σία πλύσης εύκαμπτο σωλήνα και πλύνετε για όσο διάστημα χρειάζεται μέχρι τη στιγμή που το εξερχόμενο από τον κινητήρα/το... - Page 53 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG . Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ΓΕΡΜΑΝΊΑ [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 54 • Ελέγχετε τη σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα ως προς τη σταθερή εφαρμογή της. Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικούς εύκαμπτους σωλήνες πίεσης. Οι ανεξέ- λεγκτα εκτινασσόμενοι εύκαμπτοι σωλήνες πίεσης μπορούν να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς. Χρησιμοποιείτε πάντοτε μέσα ατομικής προστασίας! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
- Page 55 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG . Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ΓΕΡΜΑΝΊΑ [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
-
Page 56: Θέση Σε Λειτουργία
8. Συνδέστε το κλιμακωτό μπεκ πιστολιού του Αποστράγγιση του παλιού ψυκτικού μέσου μηχανήματος καθαρισμού συστημάτων 1. Προέχει η ασφάλεια. Πριν από την εκτέλεση ψύξης HAZET στο κατάλληλο για την εργασιών σε μέρη του συστήματος ψύξης εργασία πλύσης εύκαμπτο σωλήνα και περιμένετε πάντοτε να κρυώσει ο κινητήρας. -
Page 57: Συντήρηση Και Περιποίηση
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG . Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • ΓΕΡΜΑΝΊΑ [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... - Page 58 • Μέγ. σχετική ατμοσφαιρική υγρασία 65% Διάθεση • Για την απόρριψη καθαρίστε και αποσυναρμολογήστε τηρουμένων των ισχυόντων κανονισμών προστασίας της εργασίας και του περιβάλλοντος. • Διαθέστε τα συστατικά για ανακύκλωση. Χρησιμοποιείτε πάντοτε μέσα ατομικής προστασίας! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
- Page 59 Zawsze używać środków ochrony osobistej! [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
-
Page 60: Odpowiedzialność Użytkownika
Pistolet • Należy koniecznie przestrzegać podanych do czyszczenia układów chłodzenia firmy wartości nastaw lub ich zakresów. HAZET działa bez rozpuszczalników i agre- • Przechowywać niniejszą instrukcję obsługi sywnych środków chemicznych. zawsze w bezpośredniej bliskości urządze- •... - Page 61 • Wszelkie prace serwisowe oraz naprawcze nego i/albo posiadającego taśmy lub pętle należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu Zawsze używać środków ochrony osobistej! [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 62 Nie używać uszkodzonych węży ciśnieniowych. Oderwane węże ciśnienio- we, uderzające wokół w niekontrolowany sposób, mogą spowodować ciężkie obraże- nia. • Odłączać narzędzia pneumatyczne wyłącz- nie w stanie bezciśnieniowym. Oderwane Zawsze używać środków ochrony osobistej! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
- Page 63 Masa 0,22 Zalecany przekrój przewodu Maks. zużycie powietrza l/min Ciśnienie robocze 6-12 Zawsze używać środków ochrony osobistej! [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
-
Page 64: Przed Uruchomieniem
Jeżeli nie da się tego potwierdzić, należy go zdemontować. 8. Włożyć stopniowaną dyszę pistoletu do czyszczenia układów chłodzenia firmy HAZET do odpowiedniego węża i płukać układ, aż woda wypływająca z chłodnicy/ bloku silnika/rdzenia nagrzewnicy będzie czysta. Gdy woda płynie przez układ, 3. -
Page 65: Konserwacja I Pielęgnacja
14. Przeprowadzić końcową kontrolę wzro kową, aby się upewnić, że nie ma wycie Zawsze używać środków ochrony osobistej! [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... - Page 66 • Względna wilgotność powietrza: maks. 65% Utylizacja • W celu utylizacji oczyścić urządzenie i rozmontować je zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa pracy i ochrony środowiska. • Elementy składowe oddać do recyklingu. Zawsze używać środków ochrony osobistej! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
-
Page 67: Общая Информация
Всегда носите защитную одежду и индивидуальные средства защиты! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... -
Page 68: Для Вашей Безопасности
проводному крану, чтобы настроить или выключить воду. • Установите ступенчатую насадку писто- лета для промывки системы охлаждения HAZET в подходящий шланг и промывай- те систему до тех пор, пока стекающая из радиатора/блока двигателя/сердеч- Всегда носите защитную одежду и индивидуальные средства защиты! - Page 69 Всегда носите защитную одежду и индивидуальные средства защиты! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 70 • Внимательно следите за рабочим давлением, макс. давление воздуха см. в таблице на стр. 71. Превышение максимально допустимого давления инструментов и комплектующих может привести к взрыву и тяжелым травмам. Всегда носите защитную одежду и индивидуальные средства защиты! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
- Page 71 Всегда носите защитную одежду и индивидуальные средства защиты! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
-
Page 72: Перед Вводом В Эксплуатацию
Радиатор: Так как в радиаторе большие вой стрелки, пока не услишите шипение, подождите, пока не прекратится шипе- камеры, при промывке в воде образуют- ние, и снимите пробку. ся кинетические волны, благодаря кото- Всегда носите защитную одежду и индивидуальные средства защиты! ^ hazet.com • ] info@hazet.de... -
Page 73: Обслуживание И Уход
Всегда носите защитную одежду и индивидуальные средства защиты! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... -
Page 74: Запасные Части
Утилизация • Для утилизации очистите инструмент и демонтируйте согласно действующим рабочим инструкциям и норматив- ным актам об охране окружающей среды. • Отправьте составные части на повторную переработку. Всегда носите защитную одежду и индивидуальные средства защиты! ^ hazet.com • ] info@hazet.de... -
Page 75: Informazioni Generali
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANIA [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... -
Page 76: Responsabilità Del Gestore
• Il pulitore per sistema di raffreddamento HAZET è dotato di un raccordo ½“ / ø13 mm per accoppiamenti idraulici. Si consiglia l'utilizzo di un raccordo flessibile con una valvola di comando. Così si evita di dover ricorrere al rubinetto per regolare o inter- rompere il flusso dell'acqua. - Page 77 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANIA [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 78 • Staccare gli attrezzi pneumatici solo in assenza di pressione. I tubi flessibili di pressione che sbattono in maniera incontrol- Indossare sempre indumenti di protezione personali! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
- Page 79 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANIA [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
-
Page 80: Prima Della Messa In Esercizio
8. Collocare l'ugello graduato della pistola del pulitore per sistema di raffredda- mento HAZET nel tubo flessibile adatto alle operazioni di pulitura e lavare fin- ché il flusso in uscita dal radiatore/bloc- co motore/scambiatore non è limpido. -
Page 81: Manutenzione E Cura
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANIA [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de... -
Page 82: Parti Di Ricambio
• Per lo smaltimento differenziato, pulire e smon- tare l'apparecchio nel rispetto delle disposizioni vigenti in materia di antinfortunistica e salva- guardia ambientale. • Conferire i componenti al punto di riciclaggio. Indossare sempre indumenti di protezione personali! ^ hazet.com • ] info@hazet.de... - Page 83 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
- Page 84 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG } 10 04 61 · 42804 REMSCHEID · GERMANY · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) · \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International)