Summary of Contents for Tritec TRI-Xi Outdoor 1.8
- Page 1 MULTILINGUAL TRI-Xi Outdoor User Manual Benutzerhandbuch Manuel de l’Utilisateur Manual del Usario Manuale dell’Utente TRI-Xi 1.8 • TRI-Xi 3.6 • TRI-Xi 5.4...
- Page 2 Choice of Language - Sprachauswahl - Choix de la langue - Selección de idioma - Scelta della lingua Page English UK Seite Deutsch Page Francois Página Español Pagina Italiano L00410353-02...
-
Page 3: Table Of Contents
Contents Contents 1. Introduction 2. Function Description Definition of Operation Modes PV Configuration LEDs Display Overview Menu Section A Overview Menu Section B 3. Troubleshooting Troubleshooting Inverter Event Messages 4. Maintenance Maintenance Cleaning the Cabinet Cleaning the Heatsink L00410353-02... -
Page 4: Introduction
1. Introduction 1. Introduction 1.1. Introduction This manual describes TRITEC photovoltaic inverters. These products are among the most tech- nologically advanced and efficient inverters on the market and are designed to supply the owner with reliable solar energy for many years. -
Page 5: Function Description
2. Function Description 2. Function Description 2.1. Definition of Operation Modes The inverter has four modes: Standby mode: In standby mode, the inverter is ready to switch into connecting mode. As decision variable the input voltage of the PV generator is used. If the input voltage exceeds a preset nominal value, the inverter shifts from “standby”... -
Page 6: Leds
2. Function Description For inverters with display, the result of the test can be read in menu B in the display menu called PV configuration. Upon test completion the display will automatically show the PV configuration detected; however, only if the buttons on the display have not been used in the past 3 minutes. The display readout shows the status of the test. -
Page 7: Display
2. Function Description no LED’s are on the inverter is off. If the inverter is forced into standby mode because of an event in the inverter or the peripheral connections, e.g. disconnection from the grid, the red LED starts flashing. Troubleshooting . -
Page 8: Overview Menu Section B
2. Function Description 2.1.6. Overview Menu Section B The table below gives an overview of the menu structure. The two menu levels are clearly indicated by an arrow followed by a submenu. The values shown are only intended as examples of display texts. - Page 9 2. Function Description Menu Structure B- Continued Display Functions Description Total Derating Temperature. Shows the total amount of time the inverter Total drt. Temp. - Press OK to view has derated due to high temperature. ↳ Submenu DC1 Derating Temperature. Shows the amount of time the inverter has DC1 derate temp.
- Page 10 2. Function Description If an earthing fault occurs, the display will indicate this by a flash of the lit green LEDs. The display will change to “current event”, if it has not been operated in the past 10 minutes. The inverter will continue to produce energy.
-
Page 11: Troubleshooting
3. Troubleshooting 3. Troubleshooting 3.1. Troubleshooting Note: Remember that only trained and authorised personnel familiar with electrical systems and safety issues may work on inverters and electrical installations. In the following, the term 'Event' describes all events that prevent the inverter from operating properly. - Page 12 3. Troubleshooting Event text Description Fault Action in the event of a permanent fail- origin U 3.3 Internal power supply outside limits Inverter Service inverter U 5.0 Internal power supply outside limits Inverter Service inverter U 15.0 Internal power supply outside limits Inverter Service inverter U PV...
-
Page 13: Maintenance
4. Maintenance 4. Maintenance 4.1. Maintenance Normally, the TRI-Xi outdoor inverters need no maintenance or calibration. It should be ensured, however, that the cooling is not obstructed. To ensure the functionality of the DC-switch (optional), all switches should be switched on and off (by turning the switch to on and off positions ten times), once a year, to clean the contacts. - Page 14 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1. Einführung 2. Funktionsbeschreibung Definition der Betriebsarten PV Konfiguration LEDs Display Überblick Menübereich A Überblick Menübereich B 3. Fehlerbehebung Fehlerbehebung Wechselrichter – Ereignismeldungen 4. Wartung Wartung Reinigen des Schaltschranks Reinigen des Kühlkörpers L00410353-02...
-
Page 15: Einführung
1. Einführung 1. Einführung 1.1. Einführung Dieses Handbuch beschreibt die photovoltaischen Wechselrichter von TRITEC. Diese Produkte zählen zu den technologisch fortschrittlichsten und effizientesten Wechselrichtern auf dem Markt und ermöglichen eine verlässliche Versorgung mit Solarenergie über viele Jahre hinweg. Abbildung 1.1: TRI-Xi-Modelle für den Außenbereich – mit Display CE-Kennzeichnung: Diese Kennzeichnung gibt an, dass die Geräte den gel-... -
Page 16: Funktionsbeschreibung
2. Funktionsbeschreibung 2. Funktionsbeschreibung 2.1. Definition der Betriebsarten Der Wechselrichter hat vier Betriebsarten: Betriebsart Standby: In der Betriebsart Standby ist der Wechselrichter bereit, auf den Anschlussmodus umzuschalten. Als Entscheidungsgröße wird die Eingangsspannung des PV-Generators herangezogen. Übersteigt die Eingangsspannung einen definierten Sollwert, wechselt der Wechselrichter aus der Betriebsart Standby in den Anschlussmodus oder leitet bei Verringerung der PV-Spannung in die Betriebsart „AUS“... -
Page 17: Leds
2. Funktionsbeschreibung Für TRI-Xi 5.4 müssen zwei von drei DC-Modulen für den Test mit Strom versorgt werden. Steht nicht genügend PV-Energie zur Versorgung von zwei Modulen zur Verfügung, wird die Prüfung verschoben, bis genügend PV-Energie für den Betrieb des zweiten DC-Moduls vorliegt. Für Wechselrichtern mit Dislpaly kann das Prüfergebnis im Displaymenü... -
Page 18: Display
2. Funktionsbeschreibung Die ganz links befindliche grüne LED leuchtet immer auf, wenn der Wechselrichter mit dem Netz verbunden ist. Während der Netzanschluss hergestellt wird, leuchten sowohl die rote LED als auch die grüne LED ganz links. Wenn der Wechselrichter vom Netz getrennt ist, leuchtet die rote LED links zur Anzeige, dass sich der Wechselrichter im Bereitschaftsmodus befindet. -
Page 19: Überblick Menübereich A
2. Funktionsbeschreibung 2.1.5. Überblick Menübereich A Die nachfolgende Tabelle bietet einen Überblick der Menüstruktur. Die angegebenen Werte dienen nur als Beispiel für die Displaytexte. Der Displaytext (siehe erste Spalte „Displayfunktionen“) wird auf zwei Zeilen à 16 Zeichen angezeigt. Der Zeilenumbruch ist durch das Symbol | gekennzeichnet. Menüstruktur A Displayfunktionen Beschreibung... -
Page 20: Überblick Menübereich B
2. Funktionsbeschreibung 2.1.6. Überblick Menübereich B Die nachfolgende Tabelle bietet einen Überblick der Menüstruktur. Die beiden Menüebenen wer- den durch einen Pfeil gekennzeichnet, dem ein Untermenü folgt. Die angegebenen Werte dienen nur als Beispiel für die Displaytexte. Der Displaytext (siehe erste Spalte „Displayfunktionen“) wird auf zwei Zeilen à 16 Zeichen ange- zeigt. - Page 21 2. Funktionsbeschreibung Menüstruktur B – Fortsetzung Displayfunktionen Beschreibung Temperaturminderung insgesamt. Zeigt den Gesamtwert des Zeitraums an, Temp mind gesamt | OK drücken über den der Wechselrichter aufgrund von hohen Temperaturen gedrosselt wurde. ↳ Untermenü Temperaturminderung DC1. Zeigt den Zeitraum an, über den der Wechselrich- DC1 Temp.
- Page 22 2. Funktionsbeschreibung Wurde der Wechselrichter aufgrund eines Fehlers vom Netz getrennt, beginnt die rote LED zu blinken, und die Anzeige wechselt automatisch in das Menü B, in dem das Ereignis angezeigt wird. Tritt ein Erdungsfehler auf, wird dieser am Display durch Blinken der grünen LEDs angezeigt. Die Anzeige wechselt zu „Aktuelles Ereignis“, wenn in den letzten zehn Minuten keine Aktualisierung erfolgt ist.
-
Page 23: Fehlerbehebung
3. Fehlerbehebung 3. Fehlerbehebung 3.1. Fehlerbehebung Anmerkung: Beachten Sie, dass alle Arbeiten an Wechselrichtern und elektrischen Installationen nur von geschultem und autorisiertem, mit elektrischen Anlagen und Sicherheitsfragen vertrautem Per- sonal vorgenommen werden dürfen. Im Folgenden beschreibt der Ausdruck „Ereignis“ alle Ereignisse, die den Wechselrichter daran hindern, ordnungsgemäß... - Page 24 3. Fehlerbehebung Ereignistext Beschreibung Fehler- Maßnahme bei einem dauerhaften Feh- ursache U 3,3 Interne Stromversorgung außerhalb Wechsel- Den Wechselrichter warten der Grenzwerte richter U 5,0 Interne Stromversorgung außerhalb Wechsel- Den Wechselrichter warten der Grenzwerte richter U 15,0 Interne Stromversorgung außerhalb Wechsel- Den Wechselrichter warten der Grenzwerte...
-
Page 25: Wartung
4. Wartung 4. Wartung 4.1. Wartung Die TRI-Xi Wechselrichter für den Außenbereich erfordern im Normalfall keine Wartung oder Ka- librierung. Es ist nur auf eine unbehinderte Kühlung zu achten. Um die Funktionalität des DC-Schalters (optional) sicherzustellen, müssen alle Schalter einmal pro Jahr aus- und eingeschaltet werden (hierzu den Schalter zehnmal ein- und ausschalten), um die Kontakte zu reinigen. - Page 26 Table des matières Table des matières 1. Introduction 2. Description de fonction Définition des modes de fonctionnement Configuration PV Écran Section A du menu de présentation Section B du menu de présentation 3. Dépannage Dépannage Messages d'événements de l'onduleur 4. Maintenance Maintenance Nettoyage de l’armoire Nettoyage du dissipateur de chaleur...
-
Page 27: Introduction
1. Introduction 1.1. Introduction Ce manuel décrit des onduleurs photovoltaïques TRITEC. Ces produits comptent parmi les ondu- leurs les plus efficaces et sophistiqués du marché. Leur conception assure pendant de longues années à leur propriétaire une alimentation en énergie solaire fiable. -
Page 28: Description De Fonction
2. Description de fonction 2. Description de fonction 2.1. Définition des modes de fonctionnement L'onduleur dispose de quatre modes : Mode Veille : En mode Veille, l'onduleur est prêt à basculer en mode Connexion. La tension d'entrée du géné- rateur PV constitue la variable déterminante. Si la tension d'entrée excède une valeur nominale préréglée, l'onduleur passe du mode Veille au mode Connexion ou continue à... -
Page 29: Led
2. Description de fonction Pour l'onduleurs avec écran, à la fin du test, l'écran indique automatiquement la configuration PV détectée. Une restriction cependant: les boutons de l'afficheur ne doivent pas avoir été utilisés au cours des 3 dernières minutes. L’afficheur indique l’état du test. La première ligne mentionne la configuration PV et la se- conde l’état du test ou la configuration détec- tée. -
Page 30: Écran
2. Description de fonction nexions de l'onduleur ou des périphériques (déconnexion du réseau, p. ex.), la LED rouge com- mence à clignoter. Se reporter à la description des événements dans la section Dépannage . 2.1.4. Écran Grâce à l'écran intégré à l'avant de l'onduleur, l'utilisateur peut accéder à toutes les informations relatives au système PV et à... -
Page 31: Section B Du Menu De Présentation
2. Description de fonction 2.1.6. Section B du menu de présentation Le tableau ci-dessous fournit un aperçu de la structure de menu. Les deux niveaux de menu sont clairement indiqués par une flèche suivie d'un sous-menu. Les valeurs indiquées ne sont données qu'à... - Page 32 2. Description de fonction Structure de menu B - suite Fonctions d'affichage Description Dégradation température totale. Affiche le temps total pendant lequel l'on- Réduc temp. tot. - App.OK pour voir duleur a fonctionné en réduction en raison d'une température élevée. ↳...
- Page 33 2. Description de fonction Si l'onduleur est déconnecté du réseau suite à une panne, la LED rouge commence à clignoter et l'écran bascule automatiquement sur le menu B qui affiche l'événement. Si un défaut de mise à la terre survient, l'écran le mentionnera par un clignotement de la LED verte allumée.
-
Page 34: Dépannage
3. Dépannage 3. Dépannage 3.1. Dépannage Remarque: Ne pas oublier que seul du personnel formé, autorisé et expérimenté en matière de systèmes électriques et de sécurité est habilité à intervenir sur des onduleurs et des installations élec- triques. Dans les chapitres suivants, le terme « Événement » décrit tous les événements qui empêchent le bon fonctionnement de l'onduleur. - Page 35 3. Dépannage Message de l'événe- Description Origine Action en cas de panne permanente ment du défaut U 3.3 Alimentation électrique interne hors li- Onduleur Intervenir sur l'onduleur mites U 5.0 Alimentation électrique interne hors li- Onduleur Intervenir sur l'onduleur mites U 15.0 Alimentation électrique interne hors li- Onduleur...
-
Page 36: Maintenance
4. Maintenance 4. Maintenance 4.1. Maintenance Normalement, les onduleurs d'extérieur TRI-Xi ne nécessitent ni maintenance, ni étalonnage. Ce- pendant, s'assurer que le système de refroidissement n'est pas obstrué. Pour assurer le bon fonctionnement de l'interrupteur CC (optionnel), tous les interrupteurs doivent être allumés puis éteints (en mettant l'interrupteur en position allumée puis éteinte dix fois) une fois par an pour nettoyer les contacts. - Page 37 Índice Índice 1. Introducción 2. Descripción de las funciones Definición de los modos de funcionamiento Configuración PV Indicadores LED Display Información general sobre la sección A del menú Información general sobre la sección B del menú 3. Resolución de problemas Resolución de problemas Mensajes de incidencias en el inversor 4.
-
Page 38: Introducción
1. Introducción 1. Introducción 1.1. Introducción Este manual describe inversores fotovoltaicos TRITEC. Estos productos se encuentran entre los inversores más avanzados tecnológicamente del mercado y están diseñados para proporcionar al propietario energía solar fiable durante muchos años. Ilustración 1.1: Gama de inversores TRI-Xi para exteriores con display Señal CE: certifica el cumplimiento del equipo con la reglamentación aplicable... -
Page 39: Descripción De Las Funciones
2. Descripción de las funciones 2. Descripción de las funciones 2.1. Definición de los modos de funcionamiento El inversor presenta cuatro modos de funcionamiento: Modo de espera: En el «modo de espera», el inversor está listo para pasar al «modo de conexión». Aunque puede cambiarse, el inversor utiliza por defecto el voltaje de entrada del generador FV. -
Page 40: Indicadores Led
EN ESPERA La prueba de configuración PV está lista para ejecutarse pero solo se dispone de radiación solar para una entrada PV. (Aplicable a TRI-Xi TRITEC 5.4 , el inversor solo puede determinar la configuración de los tres módulos cuando dos están en funcionamiento) -
Page 41: Display
2. Descripción de las funciones se enciende cuando el inversor se encuentra en modo de espera y no está conectado a la red. No habrá encendido ningún indicador LED verde. Si no hay ningún indicador LED encendido, el in- versor está apagado. Si el inversor se ve forzado a pasar al «modo de espera» debido a una incidencia en el propio inversor o en las conexiones periféricas, como puede ser la desconexión de la red, el indicador LED rojo empieza a parpadear. -
Page 42: Información General Sobre La Sección A Del Menú
2. Descripción de las funciones 2.1.5. Información general sobre la sección A del menú En la tabla que aparece a continuación, se presenta de forma breve la estructura del menú. Los valores se presentan únicamente a modo de ejemplo de los textos del display. El texto del display (que se muestra en la primera columna «Funciones del display») se divide en dos líneas, con un máximo de 16 caracteres por línea. -
Page 43: Información General Sobre La Sección B Del Menú
2. Descripción de las funciones 2.1.6. Información general sobre la sección B del menú En la tabla que aparece a continuación, se presenta de forma breve la estructura del menú. Los dos niveles del menú quedan claramente diferenciados por una flecha seguida de un submenú. Los valores se presentan únicamente a modo de ejemplo de los textos del display. - Page 44 2. Descripción de las funciones Estructura del menú B: continuación Funciones del display Descripción Reducción de potencia total por temperatura. Muestra el tiempo total du- Desgrad. temp tot - Pulse OK para ver rante el cual el inversor ha reducido su potencia debido a las altas tem- peraturas.
- Page 45 2. Descripción de las funciones la prueba de configuración PV, el display pasa temporalmente al menú B para mostrar el estado de la prueba de configuración PV. Si el inversor se desconecta de la red debido a un fallo, el indicador LED rojo empezará a parpadear y el display pasará...
-
Page 46: Resolución De Problemas
3. Resolución de problemas 3. Resolución de problemas 3.1. Resolución de problemas Nota: Recuerde que los inversores y las instalaciones eléctricas solo deben ser manipulados por per- sonal autorizado, debidamente capacitado y familiarizado con los sistemas eléctricos y las cuestiones de seguridad. En lo sucesivo, el término «incidencia»... - Page 47 3. Resolución de problemas Texto de la inciden- Descripción Origen del Medidas necesarias en caso de fallo fallo permanente U 3.3 Suministro de energía interna fuera de Inversor Repare el inversor los límites permitidos U 5.0 Suministro de energía interna fuera de Inversor Repare el inversor los límites permitidos...
-
Page 48: Mantenimiento
4. Mantenimiento 4. Mantenimiento 4.1. Mantenimiento Normalmente, los inversores para exteriores TRI-Xi no necesitan mantenimiento ni calibración. Sin embargo, es importante comprobar que no haya nada que obstruya el sistema de refrigera- ción. Para garantizar la funcionalidad del interruptor de CC (opcional), deberían activarse y desactivarse todos los interruptores (cambiando el interruptor a la posición de activación y desactivación diez veces) una vez al año, para limpiar los contactos. - Page 49 Sommario Sommario 1. Introduzione 2. Descrizione delle Funzionalità Definizione delle modalità di funzionamento Configurazione FV Display Panoramica Sezione Menu A Panoramica sulla Sezione Menu B 3. Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Messaggi di evento dell’inverter 4. Manutenzione Manutenzione Pulizia del Cabinet Pulizia del Dissipatore di Calore L00410353-02...
-
Page 50: Introduzione
1. Introduzione 1.1. Introduzione Questo manuale offre una descrizione degli inverter fotovoltaici TRITEC. Questi prodotti sono considerati gli inverter più efficienti e tecnologicamente avanzati presenti sul mercato e sono pro- gettati per fornire all'utente un supporto affidabile di energia solare che duri molti anni. -
Page 51: Descrizione Delle Funzionalità
2. Descrizione delle Funzionalità 2. Descrizione delle Funzionalità 2.1. Definizione delle modalità di funzionamento L’inverter ha quattro modalità di funzionamento: Modalità standby: Nella modalità di attesa, l'inverter è pronto a commutare alla modalità di connessione. Come va- riabile decisionale si utilizza la tensione di ingresso del generatore FV. Se la tensione di ingresso supera un valore nominale preimpostato, l'inverter passa da “attesa”... -
Page 52: Led
2. Descrizione delle Funzionalità Per l'inverter con display, nei menu B, è possibile leggere il risultato del test nel menu del display denominato Configuraz. PV. Una volta completato il test, il display visualizza automaticamente la configurazione FV, ma solo se i pulsanti del display non sono stati utilizzati negli ultimi 3 minuti. La dicitura sul display mostra lo stato del test. -
Page 53: Display
2. Descrizione delle Funzionalità LED è acceso, l'inverter è spento. Se l'inverter rimane forzatamente in modalità di attesa a causa di un evento nell'inverter o nelle connessioni periferiche, es. la disconnessione dalla rete, il LED rosso inizia a lampeggiare. Ricerca guasti . Per una descrizione degli eventi, consultare la sezione 2.1.4. -
Page 54: Panoramica Sezione Menu A
2. Descrizione delle Funzionalità 2.1.5. Panoramica Sezione Menu A La tabella in basso offre una panoramica della struttura del menu. I valori indicati devono essere intesi unicamente come esempi di testi visualizzati. Il testo display (visualizzato nella prima co- lonna Funzioni display) è suddiviso su 2 righe con 16 caratteri disponibili per riga. La divisione della riga è... -
Page 55: Panoramica Sulla Sezione Menu B
2. Descrizione delle Funzionalità 2.1.6. Panoramica sulla Sezione Menu B La tabella in basso offre una panoramica della struttura del menu. I due livelli di menu sono chiaramente indicati da una freccia seguita da un sottomenu. I valori indicati devono essere intesi unicamente come esempi di testi visualizzati. - Page 56 2. Descrizione delle Funzionalità Struttura Menu B - Prosegue Funzioni visualizzate Descrizione: Degradazione totale temperatura. Mostra la quantità totale di tempo nel Degrada. tmp tot | Prem. OK p. vedere quale l'inverter è stato degradato a causa dell'alta temperatura. ↳ Sottomenu Degradazione temperatura CC1.
- Page 57 2. Descrizione delle Funzionalità Se si verifica un guasto di terra, il display lo indicherà tramite un lampeggiamento dei LED verdi accesi. Il display passerà a "evento attuale" se non è stato usato negli ultimi 10 minuti. L'inverter continuerà a produrre energia. Se si verifica un guasto di terra, ciò non indica un errore dell'inverter ed è...
-
Page 58: Risoluzione Dei Problemi
3. Risoluzione dei problemi 3. Risoluzione dei problemi 3.1. Risoluzione dei problemi Nota: È necessario tenere a mente che solo il personale addestrato e autorizzato, competente su sistemi elettrici e questioni legate alla sicurezza, può lavorare sugli inverter e le installazioni elettriche. - Page 59 3. Risoluzione dei problemi Testo evento Descrizione: Origine Azione in caso di guasto permanente guasto U 3.3 Alimentazione elettrica interna oltre i li- Inverter Revisionare l'inverter miti U 5.0 Alimentazione elettrica interna oltre i li- Inverter Revisionare l'inverter miti U 15.0 Alimentazione elettrica interna oltre i li- Inverter Revisionare l'inverter...
-
Page 60: Manutenzione
4. Manutenzione 4. Manutenzione 4.1. Manutenzione Di norma gli inverter TRI-Xi non hanno necessità di manutenzione o calibrazione. Tuttavia è ne- cessario assicurare che il raffreddamento non sia ostruito. Per assicurare la funzionalità dell'interruttore di sconnessione CC (opzionale), tutti gli interruttori dovrebbero essere accessi e spenti (commutando l'interruttore per dieci volte su On e Off) una volta all'anno al fine di pulire i contatti. - Page 61 TRITEC International AG Herrenweg 60 CH-4123 Allschwil / Basel T +41 61 699 35 35 *C00410424* F +41 61 699 35 99 E-Mail: info@tritec-energy.com www.tritec-energy.com C00410424 Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed.
Need help?
Do you have a question about the TRI-Xi Outdoor 1.8 and is the answer not in the manual?
Questions and answers