Page 1 Ostrzałka do łańcuchów pilarek Dispozitiv de ascuţit lanţuri Zariadenie na ostrenie reťazí Uređaj za oštrenje lanaca Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise. Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 1 24.09.13 10:44...
Page 2 PRODUKTBESCHREIBUNG 1. Kettenanschlag 2. Einstellschraube Kettenanschlag 3. Skala für Schleifwinkeleinstellung 4. Feststellschraube für Winkeleinstellung 5. Führungsschiene für Kette 6. Kettenfeststellschraube 7. Einstellschraube für Tiefenanschlag 8. Schleifscheibe 9. Ein-/Ausschalter 10. Schleifkopf 11. Netzkabel 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 1 24.09.13 10:44...
Page 3 Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir überne- hmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 2 24.09.13 10:44...
Page 4 Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 3 24.09.13 10:44...
Page 5 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 4 24.09.13 10:44...
Page 6 Schutzhaube. • Achten Sie bei Schleifwerkzeugen mit Gewindeeinsatz darauf, dass das Gewinde lang genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen. • Achtung! Das Schleifwerkzeug läuft nach, nachdem das Werkzeug abgeschaltet wurde. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 5 24.09.13 10:44...
Page 7 1. Lösen Sie die Feststellschraube auf der Unterseite des Gerätes. (Abb. 2) 2. Stellen Sie mit Hilfe der Skala den richtigen Schärfwinkel ein. 3. Ziehen Sie die Feststellschraube wieder fest. (Abb. 2) 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 6 24.09.13 10:44...
Page 8 Gradzahl. Anschließend können Sie beginnen (ohne weitere Einstellungen) vornehmen zu müssen, die Glieder der anderen Seite zu schärfen. 6. Nach dem Schärfen müssen alle Schneidezähne gleich lang und breit sein. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 7 24.09.13 10:44...
Page 9 Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, ab- genutzte oder beschädigte Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile. Prüfen Sie insbesondere die Schleifscheibe. Tauschen Sie beschädigte Teile aus. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 8 24.09.13 10:44...
Page 10 Schleifergehäuse in umgekehrter Reihenfolge. (Abb. 8) (Abb. 9) (Abb. 10) Ersatzteile für Gardens Best GB 85 KSG Ersatzschleifscheibe: Art. Nr. 1188987, Art. Nr. 1188988 Entsorgung/Umweltschutz Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Page 11: Garantie
Lebensgefahr Nicht ins Feuer werfen GARANTIE Gardens Best gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monate bei bestimmungsgemäßer Verwendung (siehe unter Punkt bestimmungsgemäße Verwendung) ab Kaufdatum. Diese Garantie gilt für sämtliche auftretende Material- und Fabrikationsfehler. Weitergehende Haftungsansprüche jeglicher Natur, die sich direkt oder indirekt auf Personen und/oder Materialien beziehen, sind ausgeschlossen.
Page 12 Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes verliert Diese Erklärung Ihre Gültigkeit. ORT UND DATUM: Wels, 01. 01. 2013 VOR UND NACHNAME: K. Estfeller TITEL: Chief Executive Officer FIRMA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 11 24.09.13 10:44...
Page 13: Product Description
4. Locking screw for the angle setting 5. Guiding rail for the chain 6. Chain locking screw 7. Adjusting screw for a bit stop 8. Grinding wheel 9. ON/OFF switch 10. Grinding head 11. Line cord 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 12 24.09.13 10:44...
Page 14 We do not assume any liability for accident or damage which do not arise due to the failure to observe these instructions and the safety instructions. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 13 24.09.13 10:44...
Page 15 If operating the power tool in a damp environment cannot be avoided, use a ground fault circuit interrupter. The use of a ground fault circuit interrupter reduces the risk of electric shock. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 14 24.09.13 10:44...
Page 16 This precautionary measure prevents the device from starting up unintentionally. d. When not in use, store power tools out of the reach of children. Do not allow 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 15 24.09.13 10:44...
Page 17 • If you use a grinding tool with a threaded insert, make sure that the thread is long enough to take on the spindle length. • Attention! The grinding tool continues to run for a short while after the tool has been switched off. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 16 24.09.13 10:44...
Page 18 1. Unscrew the locking screw on the lower part of the device. (figure 2) 2. Adjust the correct sharpening angle with the aid of the scale. 3. Then screw the locking screw tight again. (figure 2) 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 17 24.09.13 10:44...
Page 19 Following this you can start (without having to make any additional adjustments) to sharpen the links of the other side. 6. Following the sharpening all the cutting teeth must be of the same length and width. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 18 24.09.13 10:44...
Page 20 Before each use, check the device for obvious defects such asloose, worn or damaged parts, the correct positioning of the screws or other parts. Check the grinding wheel in particular. Replaced damaged parts. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 19 24.09.13 10:44...
Page 21 (figure 8) (figure 9) (figure 10) Replacement parts for Gardens Best GB 85 KSG Replacement grinding wheel: Product no. 1188987, Product no. 1188988 Waste disposal/Protecting the environment Recycle the device, accessories and packaging in an environmentally friendly manner. Do not dispose devices into the household waste.
Page 22: Warranty
Do not throw into fire WARRANTY Gardens Best grant on this product a warranty for 24 months (for commercial / professional use – 6 months) from the date of purchase. This warranty is valid for all appeared material and manufacturing errors. Advanced liability claims of any kind that are referred directly or indirectly to persons and / or materials, are excluded.
Page 23: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY Chain sharpening device GB 85 KSG We declare with sole responsibility that this product satisfies the following standards or normative documents: EN610291:2009+A11:10 EN61029210:2010 EN550141:2006/+A1:2009 EN550142:1997/+A1:2001/+A2:2008 EN6100032:2006/+A1:2009/+A2:2009 EN6100033:2008 In accordance with the provisions of the directives: 2006/42/EG 2004/108/EG...
Page 24 4. Vidë përforcimi për vendosjen këndore 5. Patentë për zinxhirë 6. Vidë përforcimi i zinxhirëve 7. Vidë vendosëse për lëvizje të thellë 8. Lak rrethor 9. Çelës ndezës-/fikës 10. Koka e lakut 11. Kabulli elektrik 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 23 24.09.13 10:44...
Page 25 Ne nuk marrim përsipër asnjë përgjegjësi për aksidente, dëmtime të cilat janë shkaktuar nga mosvëmendja apo nga moszbatimi i udhëzimeve të sigurisë. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 24 24.09.13 10:44...
Page 26 Nëse nuk shmanget dot përdorimi i pajisjes në ambient me lagështirë përdorni pajisjen e tokëzimit. Shtimi i kësaj pajisjeje shmang rrezikun e një goditje elektrike. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 25 24.09.13 10:44...
Page 27 Hiqeni prizën nga spina dhe/ose hiqni baterinë , para se të ndërmerrni riparime në pajisje, ndërrime pjesësh, ose nëse e vendosni diku pajisjen. Këto masa kujdesi shmangin ndezjen e pakontrolluar të pajisjes. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 26 24.09.13 10:44...
Page 28 • Jini të kujdesshëm kur pajisjet e rënda të filetuar janë të futura gjatë e mjaftueshëm për të akomoduar gjatësinë e gishtit. • KUJDES! Laku prerës vazhdon të rrotullohet pasi pajisja është fikur. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 27 24.09.13 10:44...
Page 29 Vendosni lëkundjet prerëse 1. Lironi vidat përforcuese në anën e pasme të pajisjes. (Fig. 2) 2. Vendosni me ndihmën e shkallës këndin e duhur të prerjes. 3. Shtrëngojeni përsëri fort vidën përforcuese. (Fig. 2) 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 28 24.09.13 10:44...
Page 30 Më në fund mund të filloni ( pa shtesa të tjera), të mprihni pjesët e anës tjetër. 6. Pas mprehjes duhet që të gjitha dhëmbët prerës të jenë të barabartë të gjatë dhe të gjerë. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 29 24.09.13 10:44...
Page 31 Kontrolloni pajisjen para çdo përdorimi për mungesa të dukshme, pjesë të përdorua dhe të dëmtuar, vidat nëse janë të vendosura mirë apo pjesë të tjera. Provoni në veçanti lakun rrethor Ndërroni pjesët e dëmtuara. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 30 24.09.13 10:44...
Page 32 (Fig. 8) (Fig. 9) (Fig. 10) Pjesë zëvendësuese Gardens Best GB 85 KSG Lak rrethor zëvendësues: Artkulli Nr. 1188987, Artkulli Nr. 1188988 Mbrojtja/ Kujdesi për ambientin Çojeni pajisjen, aksesorët dhe paketimin për riciklimin të shëndoshë për mjedisin. Këto pajisje nuk i përkasin mbeturinave shtëpiake.
Page 33 Të mos hidhen në zjarr GARANCIONI Gardens Best siguron për këtë produkt një garancion prej 24 muajsh (te mjeshtëritë profesionale/përdorim profesional 6 muaj). Ky garancion vlen për të gjitha materialet e ngjashme dhe gabimet gjatë fabrikimit. Kërkesat tjera të garancisë në vazhdim të...
Page 34 SQARIMI PËR KONFORMITETIN Pajisje me zinxhirë prerës GB 85 KSG Në sqarojmë me përgjegjësi të plotë, që ky produkt përputhet me normat dhe dokumentet normative pasuese. EN610291:2009+A11:10 EN61029210:2010 EN550141:2006/+A1:2009 EN550142:1997/+A1:2001/+A2:2008 EN6100032:2006/+A1:2009/+A2:2009 EN6100033:2008 Pëputhshmëri e përcaktimit të direktivave: 2006/42/EG 2004/108/EG 2006/95/EG Pa një...
Page 35 5. Направляваща планка за верига 6. Закрепващ винт за верига 7. Винт за настройка за ограничителя в дълбочина 8. Диск за шлифоване 9. Включвател / изключвател 10. Шлифовъчна глава 11. Мрежов кабел 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 34 24.09.13 10:44...
Page 36 по всяко време. Ако Ви се наложи да предадете уреда на други лица, приложете към него и упътването за употреба/указанията за безопасност. Не поемаме отговорност за злополуки или вреди, възникнали поради неспазването на това упътване и на указанията за безопасност. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 35 24.09.13 10:44...
Page 37 един кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електро-шок. f. Ако употребата на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежна, употребявайте устройство за дефектнотокова защита. Употребата на устройство за дефектнотокова защита намалява риска от електрически удар. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 36 24.09.13 10:44...
Page 38 електроинструмент. С подходящия инструмент се работи по-добре и по-сигурно в посочената работна област.Не използвайте никакъв електроинструмент, когато включвателят му е повреден. Електро-инструмент, който повече не може да бъде включван или изключван, е опасен и трябва да бъде поправен. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 37 24.09.13 10:44...
Page 39 • При шлифовъчни инструменти с резбова приставка обръщайте внимание на това, резбата да е достатъчно дълга за шпиндела. • Внимание! Шлифовъчният инструмент продължава да се върти, след като инструментът е бил изключен. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 38 24.09.13 10:44...
Page 40 Настройка на ъгъла на заточване: 1. Разхлабете фиксиращия винт от долната страна на уреда. (Фиг. 2). 2. С помощта на скалата задайте правилния ъгъл на заточване. 3. Затегнете обратно фиксиращия винт. (Фиг. 2) 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 39 24.09.13 10:44...
Page 41 заточване на същия градус. След това можете да започнете (без да са наложителни допълнителни настройки) да заточвате резците от другата страна. 6. След заточването всички резци трябва да бъдат еднакво дълги и широки. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 40 24.09.13 10:44...
Page 42 уреда да изстине. Съществува опасност от изгаряне! Преди всяка употреба контролирайте уреда за видими повреди, като например отхлабени, изхабени или повредени части, за правилно положение на винтове или други части. Проверявайте по-специално шлифовъчния диск. Подменете повредените части. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 41 24.09.13 10:44...
Page 43 корпуса на шлифовъчната машина в обратна последователност. (Фиг. 8) (Фиг. 9) (Фиг. 10) Резервни части за Gardens Best GB 85 KSG Резервен шлифовъчен диск: Артикул № 1188987, Артикул № 1188988 Изхвърляне/ Защита на околната среда Придайте на уреда, принадлежностите и опаковката повторно използване, съобразено...
Page 44 опасност за живота Не хвърляйте в огън ГАРАНЦИЯ Gardens Best осигурява за този продукт една гаранция от 24 месеца (при промишлена/професионална употреба от 6 месеца) от датата на покупката. Тази гаранция е валидна за всички появили се материални и фабрикационни...
Page 45 ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА СЪОТВЕТСТВЕНОСТ Апарат за заточване на вериги GB 85 KSG Ние изявяваме себе отговорно, че този продукт отговаря на следните норми или нормативни документи: EN610291:2009+A11:10 EN61029210:2010 EN550141:2006/+A1:2009 EN550142:1997/+A1:2001/+A2:2008 EN6100032:2006/+A1:2009/+A2:2009 EN6100033:2008 В съответствие с директивите: 2006/42/EG 2004/108/EG 2006/95/EG При една несъгласувана с нас промяна на продукта, това...
Page 46: Popis Výrobku
3. Stupnice pro nastavení úhlu ostření 4. Zajišťovací šroub pro nastavení úhlu 5. Vodicí lišta řetězu 6. Zajišťovací šroub řetězu 7. Nastavovací šroub hloubkového dorazu 8. Brusný kotouč 9. Vypínač 10. Brusná hlava 11. Síťový kabel 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 45 24.09.13 10:44...
Page 47 Pokud byste přístroj předávali jiným osobám, předejte jim společně s ním také tento návod k obsluze/bezpečnostní upozornění. Neručíme za úrazy nebo škody vzniklé nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních upozornění. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 46 24.09.13 10:44...
Page 48 úrazu. f. Pokud s elektrickým přístrojem musíte bezpodmínečně pracovat ve vlhkém prostředí, použijte vhodný ochranný vypínač proti chybnému proudu. Riziko úrazu elektrickým proudem snížíte použitím vhodného ochranného vypínače proti chybnému proudu. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 47 24.09.13 10:44...
Page 49 4. Používání a zacházení s elektrickým přístrojem a. Přístroj nepřetěžujte. K práci používejte jen takové elektrické přístroje, které jsou k danému účelu určené. S příslušným elektrickým přístrojem se pracuje lépe a bezpečněji v udané oblasti výkonu. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 48 24.09.13 10:44...
Page 50 • Dodává-li se elektrické nářadí s ochranným krytem, nikdy je nepoužívejte bez ochranného krytu. • U brusných nástrojů se závitovou vložkou dávejte pozor, aby byl závit dostatečně dlouhý k uchycení délky vřetena. • Pozor! Brusný nástroj po vypnutí přístroje dobíhá. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 49 24.09.13 10:44...
Page 51 2. Upevněte ostřený článek řetězu pomocí dorazu (obr. 5) a zajišťovacího šroubu řetězu (obr. 6). Nastavení úhlu ostření: 1. Povolte zajišťovací šroub na spodní straně přístroje (obr. 2). 2. Pomocí stupnice nastavte správný úhel ostření. 3. Znovu dotáhněte zajišťovací šroub (obr. 2). 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 50 24.09.13 10:44...
Page 52 5. Nejprve naostřete zuby na jedné straně řetězu, poté přestavte úhel ostření na stejnou úhlovou hodnotu. Následně můžete začít brousit články na druhé straně, aniž by bylo nutné provádět další nastavení. 6. Po naostření musejí být všechny zuby řetězu stejně dlouhé a široké. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 51 24.09.13 10:44...
Page 53 Hrozí nebezpečí popálení! Před každým použitím zkontroluje, zda přístroj nevykazuje zřejmé vady, jako jsou uvolněné, opotřebované nebo poškozené díly či nesprávné usazení šroubů nebo jiných dílů. Zkontrolujte zejména brusný kotouč. Poškozené díly vyměňte. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 52 24.09.13 10:44...
Page 54 (Obr. 8) (Obr. 9) (Obr. 10) Náhradní díly pro Gardens Best GB 85 KSG Náhradní brusný kotouč: Obj. č. 1188987, Obj. č. 1188988 Likvidace / ochrana životního prostředí Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte k ekologickému zhodnocení. Přístroje nepatří do domovního odpadu.
Page 55 Nebezpečí ohrožení života. Nevhazujte do ohně. ZÁRUKA Gardens Best poskytuje na tento výrobek 24 měsíční záruku (při průmyslovém / profesionálním používání 6 měsíců) od data nákupu. Tato záruka platí pro všechny vyskytnuvší se výrobní a materiálové vady. Další záruční požadavky jakékoliv jiné...
Page 56: Prohlášení O Shodě
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Přístroj na ostření řetězů GB 85 KSG Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN610291:2009+A11:10 EN61029210:2010 EN550141:2006/+A1:2009 EN550142:1997/+A1:2001/+A2:2008 EN6100032:2006/+A1:2009/+A2:2009 EN6100033:2008 Podle ustanovení směrnic: 2006/42/EG 2004/108/EG 2006/95/EG V případě jakékoliv námi neodsouhlasené změny výrobku pozbývá...
Page 57 2. A láncütköző beállító csavarja 3. Mérce a köszörülési szög beállításához 4. Az élezésiszög-beállító rögzítőcsavarja 5. Láncvezető sín 6. Láncrögzítő csavar 7. Mélységbeállítási ütköző beállítócsavarja 8. Köszörűtárcsa 9. Be-/kikapcsoló 10. Köszörűfej 11. Elektromos kábel 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 56 24.09.13 10:44...
Page 58 át a készülékkel a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelősséget azokért a balesetekért vagy károkért, amelyek az útmutató és a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából keletkeznek. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 57 24.09.13 10:44...
Page 59 Olyan hosszabbító kábel alkalmazása, amely a munkavégzés területén kívül is használható, csökkenti az áramütés veszélyét. f. Ha elkerülhetetlen az elektromos szerszám nedves környezetben történő üzemeltetése, használjon hibaáramvédőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés veszélyét. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 58 24.09.13 10:44...
Page 60 Húzza ki a dugaszt a konnektorból és/vagy távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a készülék beállítását elvégzi, a tartozékokat kicseréli, vagy a készüléket elteszi. Ezek a megfontolt lépések megakadályozzák az elektromos készülék nem szándékos 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 59 24.09.13 10:44...
Page 61 • Ha az elektromos szerszám védőfedéllel rendelkezik, akkor soha ne használja a készüléket a védőfedél nélkül. • Menetes betétes köszörűszerszámok esetén ügyeljen arra, hogy a menet elég hosszú legyen az orsóhossz befogásához. • Figyelem! A köszörűszerszám kis ideig még mozog a kikapcsolást követően. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 60 24.09.13 10:44...
Page 62 Az élezési szög beállítása: 1. Lazítsa meg a rögzítőcsavart a készülék alsó oldalán. (2. ábra) 2. A mérce segítségével állítsa be az élezési szöget. 3. Húzza meg újra a rögzítőcsavart. (2. ábra) 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 61 24.09.13 10:44...
Page 63 5. A fűrészfogakat először az egyik oldalukon élezze, majd állítsa át az élezési szöget ugyanarra a fogszámra. Ezután (további beállítások nélkül) elkezdheti a tagok másik oldalának élezését. 6. Az élezés után minden fűrészfognak ugyanolyan hosszúnak és szélesnek kell lennie. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 62 24.09.13 10:44...
Page 64 Égési sérülés veszélye! Minden használat előtt ellenőrizze a készülék nyilvánvaló hiányosságait, pl. a laza, kopott vagy sérült alkatrészeket, a csavarok vagy más alkatrészek megfelelő rögzítését. Különösen a köszörűtárcsát ellenőrizze. A sérült alkatrészeket cserélje ki. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 63 24.09.13 10:44...
Page 65 (8. ábra) (9. ábra) (10. ábra) Pótalkatrészek a Gardens Best GB KSG 85 készülékhez Tartalék köszörűtárcsa: Cikksz. 1188987, Cikksz. 1188988 Selejtezés/Környezetvédelem Gondoskodjon a készülék, a tartozékok és a csomagolás környezetbarát újrahasznosí- tásáról. A készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz.
Page 66 Zöld Pont Ne dobja tűzbe GARANCIA A Gardens Best a vásárlás dátumától számítva 24 hónapos (üzemi használat esetén 6 hónap) garanciát nyújt a termékre. A garancia valamennyi anyag és gyártási hibára érvényes. Továbbá bármilyen természetű szavatosság jogosultságok, ami közvetlen vagy közvetett módon személyekre és / vagy anyagokra vonatkozik, ki vannak zárva.
Page 67: Megfelelőségi Nyilatkozat
A termék velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén nyilatkozatunk érvényét veszíti. HELY ÉS DÁTUM: Wels, 01. 01. 2013 KERESZT ÉS VEZETÉKNÉV: K. Estfeller TUD. CÍM: Chief Executive Officer CÉGNÉV: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 66 24.09.13 10:44...
Page 68: Opis Proizvoda
4. Vijak za pričvršćivanje postavke kuta 5. Šina vodilica za lance 6. Vijak za pričvršćivanje lanaca 7. Vijak za podešavanje za dubinski graničnik 8. Ploča za brušenje 9. U/IZ sklopka 10. Glava za brušenje 11. Mrežni kabel 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 67 24.09.13 10:44...
Page 69 Dobro ih sačuvajte, kako bi vam stajale na raspolaganju u svako vrijeme. Ukoliko trebate predati uređaj drugim osobama, isporučite i ove upute za uporabu/ sigurnosne upute. Za štete i nezgode koja nastanu zbog nepridržavanja ovih uputa i sigurnosnih uputa, ne možemo preuzeti odgovornost. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 68 24.09.13 10:44...
Page 70 Ukoliko se ne može izbjeći uporaba električnog alata u mokrom okružju, koristite FIsklopku. Uporaba FI-sklopke smanjuje rizik od električnog udara. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 69 24.09.13 10:44...
Page 71 4. Uporaba i rukovanje električnim alatima a. Ne preopterećujte uređaj. Za Vaš rad rabite odgovarajući električni alat. S odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom radnom području. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 70 24.09.13 10:44...
Page 72 • Pazite da kod alata za brušenje s navojnim umetkom, navoj ima dovoljnu duljinu, kako bi prihvatio duljinu vretena. • Pozor! Alat za brušenje nastavlja raditi nakon što je isključen. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 71 24.09.13 10:44...
Page 73 (Sl. 6). Podešavanje kuta oštrenja: 1. Otpustite vijke na donjem dijelu uređaja. (Sl. 2) 2. Podesite uz pomoć skale točan kut oštrenja. 3. Zategnite vijke za pričvršćivanje. (Sl. 2) 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 72 24.09.13 10:44...
Page 74 5. Naoštrite prvo zube oštrice jedne strane a zatim podesite kut oštrenja na isti stupanj. Naposljetku možete početi (bez daljih podešavanja) oštrenje članaka druge strane. 6. Nakon oštrenja svi zubi oštrice moraju biti iste duljine i širine. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 73 24.09.13 10:44...
Page 75 čišćenju. Postoji opasnost od opekotina! Kontrolirajte prije svake uporabe očite nedostatke na uređaju, kao što su labavi, istrošeni ili oštećeni dijelovi, ispravan položaj vijaka ili drugih dijelova. Provjerite posebno ploče za brušenje. Zamijenite oštećene dijelove. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 74 24.09.13 10:44...
Page 76 (Sl. 8) (Sl. 9) (Sl. 10) Rezervni dijelovi za Gardens Best GB 85 KSG Rezervna ploča za brušenje: Art.br. 1188987, Art.br. 1188988 Odlaganje/zaštita okoliša Uređaj, pribor i pakiranje odložite na odgovarajuće mjesto za recikliranje. Električni uređaji ne pripadaju u otpad iz domaćinstva.
Page 77 Ne bacati u vatru GARANCIJA Gardens Best jamčiza ovaj proizvod jamstvo od 24 mjeseci (kod industrijske / porfesionalne uporabe 6 mjeseci) od datuma kupovine. Ovo se jamstvo odnosi na sve greške u materijalu i proizvodnji. Ostali zahtjevi za odgovornošću bilo koje prirode, koja se izravno ili neizravno odnosi na osobe i / ili materijale su isključeni.
Page 78: Izjava O Sukladnosti
IZJAVA O SUKLADNOSTI Uređaj za oštrenje lanaca GB 85 KSG Izjavljujemo uz potpunu odgovornost da ovaj proizvod odgovara slijedećim normama ili normativnim dokumentima: EN610291:2009+A11:10 EN61029210:2010 EN550141:2006/+A1:2009 EN550142:1997/+A1:2001/+A2:2008 EN6100032:2006/+A1:2009/+A2:2009 EN6100033:2008 U skladu sa odredbama direktiva: 2006/42/EG 2004/108/EG 2006/95/EG Ova izjava gubi svoju važnost kod promjena proizvoda koje sa nama nisu dogovorene.
Page 79 4. Шраф за фиксирање на аголот на брусење 5. Водилка за синџирот 6. Шраф за фиксирање на синџирот 7. Шраф за регулирање на длабочината 8. Брусен диск 9. Прекинувач за вклучување/исклучување 10. Глава на брусилка 11. Електричен кабел 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 78 24.09.13 10:44...
Page 80 време. Ако го дадете уредот на други лица, дадете им го и упатството за употреба/безбедносните упатсва. Не преземаме одговорност за несреќи или штети, коишто настанале како резултат на непочитувањето на ова упатство или на безбедносните упатства. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 79 24.09.13 10:44...
Page 81 Ако не може да се избегне користење на уредот во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 80 24.09.13 10:44...
Page 82 4. Употреба и управување со електричната алатка a. Не преоптоварувајте го уредот. За вашата работа користете ја електричната алатка со соодветна намена. Со соодветната електрична алатка ќе работите подобро и посигурно во дадената работна област. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 81 24.09.13 10:44...
Page 83 го употребувајте уредот без него. • • Осигурете се дека навојот кај алатки за брусење со дел за навој е доволно долг задолжината на ротацијата. • Внимание! Алатката за брусење продолжува да врти и по исклучувањето. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 82 24.09.13 10:44...
Page 84 1. Разлабавете го шрафот за фиксирање на долната страна на уредот. (Cликата 2) 2. Со помош на скалата поставете го вистинскиот агол на брусење. 3. Повторно зашрафете ги шрафовите за прицврстување. (Cликата 2) 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 83 24.09.13 10:44...
Page 85 Прво брусете ги секачите од една страна и потоа поставете го аголот на брусење под истата вредност. Потоа може да почнете (без понатамошно поставување) да ги брусите алките од другата страна. По острењето сите секачи мора да бидат со иста должина и ширина. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 84 24.09.13 10:44...
Page 86 Проверете го уредот пред употреба дали има очигледни дефекти, како, на пример, разлабавени, истрошени или оштетени делови, правилната поставеност на шрафовите или на другите делови. Особено проверете го брусниот диск. Заменете ги оштетените делови. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 85 24.09.13 10:44...
Page 87 брусното куќиште во обратен редослед. (cлика. 8) (cлика. 9) (cлика. 10) Резервни делови за Gardens Best GB 85 KSG Резервен брусен диск: Бр. 1188987, бр. 1188988 Фрлање во отпад/Заштита на животната средина Рециклирајте го уредот, додатоците и пакувањето за да ја заштите животната...
Page 88 Да не се фрла во оган ГАРАНЦИЈА Gardens Best дава гаранција од 24 месеци при нормална употреба (видете ги другите точки за соодветната намена) од денот на купување. Оваа гаранција важи за грешки во материјалот и за производствени грешки. Останатите барања...
Page 89 ИЗЈАВА ЗА УСОГЛАСЕНОСТ Уред за острење синџири GB 85 KSG Под сопствена одговорност изјавуваме дека овие производи се во сообразност со следниве норми и нормативни документи: EN610291:2009+A11:10 EN61029210:2010 EN550141:2006/+A1:2009 EN550142:1997/+A1:2001/+A2:2008 EN6100032:2006/+A1:2009/+A2:2009 EN6100033:2008 Согласно одредбите на директивите: 2006/42/EG 2004/108/EG 2006/95/EG Во случај на измени на производот кои што не се направени со наша согласност...
Page 90: Opis Produktu
3. Skala do ustawienia kąta ostrzenia 4. Śruba ustalająca do ustawienia kąta 5. Szyna prowadząca łańcucha 6. Śruba blokująca łańcuch 7. Śruba nastawcza ogranicznika głębokości 8. Tarcza szlifierska 9. Włącznik/wyłącznik 10. Głowica szlifierska 11. Kabel zasilający 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 89 24.09.13 10:44...
Page 91 / zasady bezpieczeństwa. Producent nie odpowiada za wy- padki lub szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i za- wartych w niej zasad bezpieczeństwa. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 90 24.09.13 10:44...
Page 92 Stosowanie przedłużacza przeznaczonego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f. Jeśli nie da się uniknąć eksploatacji elektronarzędzia w środowisku wilgotnym, należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy. Stosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 91 24.09.13 10:44...
Page 93 4. Eksploatacja i prawidłowe obchodzenie się z elektronarzędziami a. Nie przeciążać urządzenia. Elektronarzędzi należy używać wyłącznie do prac, do których są przeznaczone. Dobór właściwego elektronarzędzia zapewnia bardziej wydajną oraz bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 92 24.09.13 10:44...
Page 94 • W przypadku tarcz szlifierskich z otworem gwintowanym gwint musi być wystarczająco długi, aby zmieściła się w nim cała długość wrzeciona. • Uwaga! Po wyłączeniu narzędzia tarcza szlifierska obraca się jeszcze przez pewien czas. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 93 24.09.13 10:44...
Page 95 łańcuch (rys. 6). Ustawianie kąta ostrzenia: 1. Odkręcić śrubę ustalającą od spodu urządzenia. (Rys. 2) 2. Korzystając ze skali ustawić odpowiedni kąt ostrzenia. 3. Ponownie dokręcić mocno śrubę ustalającą. (Rys. 2) 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 94 24.09.13 10:44...
Page 96 Po przestawieniu można rozpo- cząć ostrzenie drugiej strony ogniw (bez żadnych dodatkowych zmian ustawień). 6. Po skończeniu ostrzenia wszystkie zęby tnące muszą mieć taką samą długość i szerokość. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 95 24.09.13 10:44...
Page 97 Przed każdym użyciem sprawdzić urządzenie pod kątem widocznych usterek jak np. po- luzowane, zużyte lub uszkodzone elementy oraz pod kątem prawidłowego dokręcenia śrub i innych części. Szczególną uwagę należy zwrócić na tarczę szlifierską. Uszkodzone części wymienić. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 96 24.09.13 10:44...
Page 98 (Abb. 8) (Abb. 9) (Abb. 10) Części zamienne do urządzenia Gardens Best GB 85 KSG Zamienna tarcza szlifierska Nr art. 1188987, nr art. 1188988 Utylizacja / ochrona środowiska Zgodnie z zasadami ochrony środowiska urządzenie, akcesoria i opakowanie należy przekazać...
Page 99 życia Nie wrzucać do ognia GWARANCJA Gardens Best udziela na niniejsze urządzenie 24 miesięcznej gwarancji od daty zaku- pu pod warunkiem użytkowania zgodnego z przeznaczeniem (patrz punkt „Przeznac- zenie urządzenia”). Gwarancją są objęte wszelkie wady materiałowe i produkcyjne. Wyklucza się możliwość dochodzenia wszelkiego rodzaju innych roszczeń gwaran- cyjnych dotyczących bezpośrednio lub pośrednio osób i/lub materiałów.
Page 100: Deklaracja Zgodności
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Ostrzałka do łańcuchów pilarek GB 85 KSG Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty spełniają wymogi następujących norm lub dokumentów normatywnych: EN610291:2009+A11:10 EN61029210:2010 EN550141:2006/+A1:2009 EN550142:1997/+A1:2001/+A2:2008 EN6100032:2006/+A1:2009/+A2:2009 EN6100033:2008 Zgodnie regulacjami dyrektywy: 2006/42/EG 2004/108/EG 2006/95/EG Niniejsza deklaracja traci ważność, jeżeli bez uzgodnienia z nami produkt poddano jakimkolwiek modyfikacjom.
Page 101: Descrierea Produsului
SINCERE FELICITĂRI PENTRU ACHIZIŢIONAREA UNUI DISPOZITIV DE ASCUŢIT LANŢURI GARDENS BEST Vă rugăm citiţi următoarele indicaţii de utilizare înainte de punerea în funcţiune. Vă rugăm să respectaţi indicaţiile privind securitatea din acest manual de utilizare. DESCRIEREA PRODUSULUI 1. Cuplarea cu lanţ...
Page 102 şi Instrucţiunile de folosire/Indicaţiile de securitate. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau deteriorări ce apar ca urmare a nerespectării instrucţiunilor de folosire şi a indicaţiilor de securitate. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 101 24.09.13 10:44...
Page 103 în mod raţional atunci când începeţi lucrul cu unealta electrică. Nu folosiţi aparatul dacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentaţiei. Un moment de neatenţie în folosirea aparatului poate duce la accidentări serioase. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 102 24.09.13 10:44...
Page 104 Scoateţi fişa din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul înainte de a efectua reglaje la aparat, de a schimba accesorii sau de a depune aparatul în afara zonei de lucru. Această măsură de precauţie împiedică pornirea involuntară a aparatului. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 103 24.09.13 10:44...
Page 105 • La scule pentru şlefuit cu fixare prin filet asiguraţi-vă că filetul este suficient de lung pentru a prelua lungimea axului. • Atenţie! Scula pentru şlefuit se mai roteşte din inerţie şi după oprirea maşinii. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 104 24.09.13 10:44...
Page 106 1. Desprindeţi şurubul de fixare de pe partea inferioară a aparatului. (fig. 2) 2. Reglaţi cu ajutorul scalei unghiul de ascuţire corect. 3. Înşurubaţi ferm din nou şurubul de fixare. (fig. 2) 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 105 24.09.13 10:44...
Page 107 În încheiere puteţi să începeţi (fără alte reglaje), să ascuţiţi elementele celeilalte părţi. 6. După efectuarea procedurii de ascuţire este necesar ca toţi dinţii tăietori să fie la fel de lungi şi de laţi. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 106 24.09.13 10:44...
Page 108 Înainte de fiecare folosire, controlaţi dacă utilajul prezintă deficienţe, cum ar fi piese slăbite, uzate sau deteriorate, poziţia corectă a şuruburilor sau a altor piese. Verificaţi mai ales discul de şlefuire. Înlocuiţi piesele deteriorate. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 107 24.09.13 10:44...
Page 109 (fig. 8) (fig. 9) (fig. 10) Piese de schimb pentru Gardens Best GB 85 KSG Disc de şlefuire de schimb: Art. Nr. 1188987, Art. Nr. 1188988 Evacuarea ca deşeu/protecţia mediului Predaţi aparatul, accesoriile şi ambalajul unui centru de reciclare potrivit. Echipamentele electrice nu au ce căuta în gunoiul menajer.
Page 110 Nu aruncaţi în foc! GARANŢIA Gardens Best oferă pentru acest produs o garanţie de de 24 luni (în cazul utilizării profesionale/ industriale 6 luni) de la data cumpărării. Această garanţie acoperă toate defectele de material şi de fabricaţie care pot apărea. Alte solicitări de garanţie de orice natură, care se referă...
Page 111: Declaraţia De Conformitate
DECLARAŢIA DE CONFORMITATE Dispozitiv de ascuţit lanţuri GB 85 KSG Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este conform următoarelor norme sau documente normative: EN610291:2009+A11:10 EN61029210:2010 EN550141:2006/+A1:2009 EN550142:1997/+A1:2001/+A2:2008 EN6100032:2006/+A1:2009/+A2:2009 EN6100033:2008 Conform prevederilor directivelor: 2006/42/EG 2004/108/EG 2006/95/EG În cazul unei modificări a produsului fără acordul nostru, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.
Page 112 3. Stupnica nastavenia uhla ostrenia 4. Skrutka nastavovania uhla 5. Vodiaca lišta reťaze 6. Skrutka na upevnenie reťaze 7. Nastavovacia skrutka dorazu pre hĺbku 8. Brúsny kotúč 9. Hlavný vypínač 10. Brúsna hlava 11. Sieťový kábel 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 111 24.09.13 10:44...
Page 113 Ak prístroj predáte alebo odovzdáte ďalšej osobe, bezpodmienečne priložte aj tento návod na použitie alebo bezpečnostné pokyny. Za vznik úrazov alebo poškodenie vecí, ku ktorým došlo nedodržaním tohto návodu a bezpečnostných pokynov, nepreberáme žiadnu záruku. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 112 24.09.13 10:44...
Page 114 úrazu elektrickým prúdom. f. Ak už s elektrickým náradím musíte bezpodmienečne pracovať vo vlhkom prostredí, použite vhodný ochranný vypínač proti chybnému prúdu. Použitie takého ochranného vypínača proti chybnému prúdu znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 113 24.09.13 10:44...
Page 115 4. Používanie a ošetrovanie elektrického náradia a. Prístroj nepreťažujte. Pri práci používajte pre tento účel určené elektrické náradie. S vhodným elektrickým náradím pracujete lepšie a bezpečnejšie v uvedenej oblasti výkonu. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 114 24.09.13 10:44...
Page 116 • Pri brúsnom náradí so závitovou vložkou sa uistite, že je závit dostatočne dlhý, aby zachytil dĺžku vretena. • Pozor! Po vypnutí brúsneho nástroja tento ešte dobieha. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 115 24.09.13 10:44...
Page 117 2. Ostrený článok reťaze upevnite pomocou dorazu (obr. 5) a skrutky na upevnenie reťaze (obr. 6). Nastavenie uhla ostrenia: 1. Uvoľnite upevňovaciu skrutku na spodnej strane zariadenia (obr. 2). 2. Pomocou stupnice nastavte správny uhol ostrenia. 3. Opäť dotiahnite upevňovaciu skrutku (obr. 2). 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 116 24.09.13 10:44...
Page 118 5. Najprv naostrite rezné zuby na jednej strane a potom prestavte uhol ostrenia na ten istý počet stupňov. Potom môžete začať (bez ďalších nastavení) ostriť články na druhej strane. 6. Po naostrení musia byť všetky rezné zuby rovnako dlhé a široké. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 117 24.09.13 10:44...
Page 119 Pred použitím zariadenie skontrolujte, či na ňom nie sú nejaké viditeľné nedostatky, napr. uvoľnené, opotrebované alebo poškodené diely, či skrutky alebo iné diely správne dosadajú. Skontrolujte hlavne brúsny kotúč. Poškodené diely vymeňte. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 118 24.09.13 10:44...
Page 120 (obr. 8) (obr. 9) (obr. 10) Náhradné diely pre Gardens Best GB KSG 85 Náhradný brúsny kotúč: obj. č. 1188987, obj. č. 1188988 Likvidácia/ochrana životného prostredia Zariadenie, príslušenstvo a obal likvidujte pomocou organizácie zodpovednej za spracovanie druhotných surovín. Zariadenia nepatria do domového odpadu.
Page 121 života Nevhadzujte do ohňa ZÁRUKA Gardens Best poskytuje na tento výrobok 24 mesačnú záruku (pri priemyselnom/ profesionálnom používaní 6 mesiacov) od dáta nákupu. Táto záruka platí pre všetky sa vyskytujúci výrobné a materiálové chyby. Ďalší záručné požiadavky akékoľvek iné povahy, ktoré sa priamo alebo nepriamo vzťahujú na osoby a/lebo materiály, sú...
Page 122: Vyhlásenie O Zhode
VYHLÁSENIE O ZHODE Zariadenie na ostrenie reťazí GB 85 KSG Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento produkt sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN610291:2009+A11:10 EN61029210:2010 EN550141:2006/+A1:2009 EN550142:1997/+A1:2001/+A2:2008 EN6100032:2006/+A1:2009/+A2:2009 EN6100033:2008 Podľa ustanovení smerníc: 2006/42/EG 2004/108/EG 2006/95/EG V prípade zmeny produktu, ktorá nebola nami schválená, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.
Page 123 4. Vijak za podešavanje postavke ugla 5. Šina vodilica za lanac 6. Vijak za pričvršćivanje lanaca 7. Vijak za podešavanje graničnika dubine 8. Ploča za brušenje 9. Prekidač za uključivanje/isključivanje 10. Glava za brušenje 11. Strujni kabl 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 122 24.09.13 10:44...
Page 124 Ako trebate uređaj predati drugim licima, isporučite im i ovo uputstvo za upotrebu/sigurnosna uputstva. Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje nastaju zbog nepridržavnja ovog uputst- va i sigurnosnih uputstava. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 123 24.09.13 10:44...
Page 125 Upotreba produžnog kabla namenjenog samo za vanjsku upotrebu smanjuje rizik od strujnog udara. f. Kada se rad električnog alata u vlažnom području ne može izbeći, upotrebite FIprekidač. Oštećeni ili zapetljani kabl povećava rizik od strujnog udara. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 124 24.09.13 10:44...
Page 126 4. Upotreba i rukovanje električnim alatima a. Ne opterećujte uređaj. Za Vaš rad upotrebite odgovarajući električni alat. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom radnom području. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 125 24.09.13 10:44...
Page 127 • Pazite da kod alata za brušenje sa navojnim umetkom, navoj ima dovoljnu dužinu da bi mogao prihvatiti dužinu vretena. • Pažnja! Alat za brušenje će da nastavi da radi nakon što je isključen. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 126 24.09.13 10:44...
Page 128 (sl. 6). Podešavanje ugla za oštrenje: 1. Otpustite vijak za pričvršćivanje na donjem delu uređaja. (sl. 2) 2. Podesite uz pomoć skale tačan ugao za oštrenje. 3. Pričvrstite vijak za pričvršćivanje. (sl. 2) 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 127 24.09.13 10:44...
Page 129 5. Naoštrite prvo zube oštrice jedne strane a zatim podesite ugao za oštrenje na isti stepen. Na kraju možete početi (bez daljih podešavanje) da oštrite članke druge strane. 6. Nakon oštrenja svi zubi oštrice moraju biti iste dužine i širine. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 128 24.09.13 10:44...
Page 130 čišćenju. Postoji opasnost od opekotina! Kontrolišite pre svake upotrebe očite nedostatke na uređaju kao što su labavi, istrošeni ili oštećeni delovi, ispravan položaj vijaka ili drugih delova. Proverite naročito ploču za brušenje. Zamenite oštećene delove. 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 129 24.09.13 10:44...
Page 131 (Sl. 8) (Sl. 9) (Sl. 10) Rezervni delovi za Gardens Best GB KSG 85 Rezervna ploča za brušenje: Deo br.: 1188987, Deo br.: 1188988 Zaštita čovekove okoline, otklanjanje u otpad Uređaj, pribor i pakovanje odložite na mesto za reciklažu. Električni uređaji ne pripadaju u otpad iz domaćinstva.
Page 132 Ne bacati u vatru GARANCIJA Gardens Best garantuje na ovaj proizvod garanciju od 24 meseci (kod industrijske/ porfesionalne upotrebe 6 meseci) od datuma kupovine. Ova se garancija odnosi na sve pogreške u materijalu i proizvodnji. Ostali zahtevi za jamstvom bilo koje prirode, koji se odnose direktno ili indirektno na osobe i/ili materijale jest isključena.
Page 133: Izjava O Konformitetu
IZJAVA O KONFORMITETU Uređaj za oštrenje lanaca GB 85 KSG Izjavljujemo pod punom odgovornošću da ovaj proizvod odgovara sledećim normama ili normativnim dokumetima: EN610291:2009+A11:10 EN61029210:2010 EN550141:2006/+A1:2009 EN550142:1997/+A1:2001/+A2:2008 EN6100032:2006/+A1:2009/+A2:2009 EN6100033:2008 U skladu sa odredbama regulative: 2006/42/EG 2004/108/EG 2006/95/EG Ova izjava gubi svoju važnost kod promena proizvoda koje nisu sa nama dogovorene.
Page 134 Wir gewähren auf Gardens Best Artikel 24 Monate Garantie lt. Garantiebestimmungen. Artikelbezeichnung: Art.Nr.: Kaufdatum: Name: Adresse: Unterschrift: Stempel des Händlers: 1188986 BDA GB 85 KSG.indd 133 24.09.13 10:44...
Page 135 We provide 24 month guarantee on Gardens Best artikel under the warranty conditions. Ne ju dhurojmë Produkt i Gardens Best Garancion 24 mujor Sipas provizioneve të garancionit Ние обезпечаваме за продуктите на Gardens Best гаранция от 24 месеца според гаранционните условия.
Page 136 Acordăm pentru articolul Gardens Best 24 luni garanţie cf. prevederilor de garanţie. Na výrobky Gardens Best poskytujeme záruku 24 mesiacov podľa záručných podmienok. Prema odredbama o garanciji na Gardens Best artikle dajemo garanciju od 24 meseca Опис на производот: Арт. бр.: Nazwa artykułu:...