Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Code
Code
Code
Code
4350 / 4351
4350 / 4351
4350 / 4351
4350 / 4351
4336
4336
4336
4336
ITA
ITA
ITA
ITA
Disopercolatrice DV2
Disopercolatrice
Disopercolatrice
Disopercolatrice
Uncapping Machine
Uncapping Machine
Uncapping Machine
Uncapping Machine
ENG
ENG
ENG
ENG
FRA Machine à déso
FRA
Machine à désoperculer
FRA
FRA
Machine à déso
Machine à déso
DEU Entdecklungsmaschine DV2
DEU
Entdecklungsmaschine DV2 - - - - DB
DEU
DEU
Entdecklungsmaschine DV2
Entdecklungsmaschine DV2
LEGA
LEGA
LEGA
LEGA
srl srl srl srl
C C C C ostruzioni
ostruzioni A A A A pistiche
ostruzioni
ostruzioni
www.legaitaly.com - - - - Tel 054626834
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com
Manuale d'istruzioni/Instruction manual/
Manuale d'istruzioni
Manuale d'istruzioni
Manuale d'istruzioni
Guide d'instructions
Guide d'instructions
Guide d'instructions
Guide d'instructions
43
4350
43
43
50
50
50
4351
4351
4351
4351
DV2 – – – – DB
DV2
DV2
DB
DB - - - - LG
DB
LG
LG
LG
DV2 – – – – DB
DV2
DV2
DV2
DB - - - - LG
DB
DB
perculer DV2
DV2 – – – – DB
perculer
perculer
DV2
DV2
DB - - - - LG
DB
DB
pistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 – – – – 48018 Faenza
pistiche
pistiche
via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23
Tel 054626834
Tel 054626834 – – – – Fax 054628279
Tel 054626834
/Instruction manual/
/Instruction manual/
/Instruction manual/
/ / / / Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung. . . .
Bedienungsanleitung
Matr. . . .
Matr
Matr
Matr
LG
LG
LG
DB - - - - LG
LG
DB
DB
LG
LG
LG
LG
LG
Fax 054628279
Fax 054628279 – – – – P.iva 00043230390
Fax 054628279
P.iva 00043230390
P.iva 00043230390
P.iva 00043230390
Rev
Rev
Rev
Rev
20130605
20130
20130
20130
605
605
605
Pg.0 0 0 0 2 2 2 2
Pg.
Pg.
Pg.
P P P P a a a a g g g g e e e e 11
11
11
11
P. 2 2 2 2 0 0 0 0
P.
P.
P.
S S S S eite
eite 29
29
eite
eite
29
29
48018 Faenza
48018 Faenza
48018 Faenza
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Lega DV2
Summary of Contents for Lega DV2
- Page 1 P. 2 2 2 2 0 0 0 0 Machine à déso Machine à déso perculer perculer DEU Entdecklungsmaschine DV2 Entdecklungsmaschine DV2 - - - - DB DB - - - - LG S S S S eite eite 29 Entdecklungsmaschine DV2 Entdecklungsmaschine DV2...
- Page 2 1.2 DATI TECNICI DATI TECNICI DATI TECNICI DATI TECNICI Art. 4350 Disopercolatrie DV2 D.B. Art. 4350 Disopercolatrie DV2 D.B. Art. 4350 Disopercolatrie DV2 D.B. Art. 4350 Disopercolatrie DV2 D.B. Telaini disopercolati...
- Page 3 DURANTE LA MOVIMENTAZIONE DE LLA MACCHINA PROCEDERE MOLTO LENTAMENTE! DURANTE LA MOVIMENTAZIONE DE DURANTE LA MOVIMENTAZIONE DE LLA MACCHINA PROCEDERE MOLTO LENTAMENTE! LLA MACCHINA PROCEDERE MOLTO LENTAMENTE! LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni...
- Page 4 Rimontare la protezione. Fig.2.1 Per facilitare la centratura dei coltelli è stata segnata la posizione ‘zero’ della leva rispetto all’albero porta coltello, come da foto 2.1 Grani di fissaggio LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni...
- Page 5 3.1. Fig.3.1 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni ostruzioni A A A A pistiche pistiche pistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23...
- Page 6 (come da fig.1) e che nel quadretto posto a sinistra della macchina (fig.1.1) NON NON sia inserita la chiave. Allacciare la disopercolatrice DV2 alla presa di corrente. Assicurarsi che il fungo d’emergenza, posto sul lato destro del quadro elettrico, non sia inserito.
-
Page 7: Funzionamento
L’arresto d’emergenza prevale su tutte le altre funzioni ed operazioni. L’arresto d’emergenza prevale su tutte le altre fu L’arresto d’emergenza prevale su tutte le altre fu nzioni ed operazioni. nzioni ed operazioni. nzioni ed operazioni. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni... - Page 8 ISTRUZIONI PER L’USO DEL TERMOREGOLATORE Il termoregolatore, posto sul quadro comandi, presenta quattro pulsanti e un quadrante a display. Il display, dopo aver collegato la DV2 alla rete, ed aver atteso per alcuni secondi, indica la temperatura dei coltelli. Premendo il pulsante SET viene indicata la temperatura prescelta quale massima raggiungibile.
- Page 9 Rimontare il carter prima di mettere nuovamente in funzione la macchina. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni...
-
Page 10: Impianto Elettrico
6.0 IMPIANTO ELETTRICO 6.0 IMPIANTO ELETTRICO 6.0 IMPIANTO ELETTRICO 6.0 IMPIANTO ELETTRICO LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni ostruzioni A A A A pistiche pistiche pistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23... - Page 11 Hoffmann spacer, using electrically heated serrated knives on a chain conveyor. 1.2 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Art. 4350 Uncapping machine DV2 D.B. Art. 4350 Uncapping machine DV2 D.B. Art. 4350 Uncapping machine DV2 D.B. Art. 4350 Uncapping machine DV2 D.B. Uncapped frames Nr / H...
- Page 12 The machine weighs approximately 49 kg, the lifting equipment must therefore be of adequate capacity. PROCEED VERY SLOWLY WHEN HANDLING THE MACHINE! ! ! ! PROCEED VERY SLOWLY WHEN HANDLING THE MACHINE PROCEED VERY SLOWLY WHEN HANDLING THE MACHINE PROCEED VERY SLOWLY WHEN HANDLING THE MACHINE LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl...
- Page 13 Replace the protective shield. Fig.2.1 To facilitate centering the knives, the position “0” relative to the knife shaft axle is marked on the lever (see figure 2.1). Grani di fissaggio LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni...
- Page 14 (figure 3.1). Fig.3.1 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni...
- Page 15 1) and that the key is NOT NOT inserted on the panel to the left of the machine. Plug the DV2 uncapping machine into a power socket. Make sure that the mushroom-head emergency button on the right of the control panel, has not been operated.
-
Page 16: Standard Operation
The emergency stop shall prevail over all other func The emergency stop shall prevail over all other func tions and operations. tions and operations. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni... - Page 17 The thermoregulator on the control panel, is fitted with a display and has four control keys. A few seconds after plugging the DV2 into a line power socket, the display will show the knife temperature. By pressing ‘SET’ the pre-set maximum allowed temperature is shown on the display.
-
Page 18: Clutch Adjustment
By using two no. 22 spanners, unlock the lock nut and tighten or loosen the nut until the right adjustment is obtained, then re-tighten the lock nut to fix the whole assembly. Replace the guard before restarting the machine. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl... - Page 19 6.0 WIRING SYS 6.0 WIRING SYSTEM 6.0 WIRING SYS 6.0 WIRING SYS LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni ostruzioni A A A A pistiche pistiche pistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23...
- Page 20 électriquement et de rouleaux, avec avancement sur chaîne. 1.2 DONNÉES TECHNIQUES DONNÉES TECHNIQUES DONNÉES TECHNIQUES DONNÉES TECHNIQUES Art. 4350 Machine à désoperculer DV2 D.B. Art. 4350 Machine à désoperculer DV2 D.B. Art. 4350 Machine à désoperculer DV2 D.B. Art. 4350 Machine à désoperculer DV2 D.B. Cadres désoperculés...
- Page 21 NT LA MANUTENTION DE LA MACHINE PROCÉDER TRÈS LENTEMENT ! ! ! ! DURA DURA NT LA MANUTENTION DE LA MACHINE PROCÉDER TRÈS LENTEMENT NT LA MANUTENTION DE LA MACHINE PROCÉDER TRÈS LENTEMENT LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl...
- Page 22 Fig.2.1 Pour faciliter le centrage des couteaux, la position « zéro » du levier par rapport à l'arbre porte-couteau a été indiquée, comme le montre la photo 2.1 Goujons de LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni...
- Page 23 à peine, tout en restant suspendu à la partie supérieure du guidage, comme le montre la figure 3.1. Fig.3.1 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni...
- Page 24 N'EST PAS introduite dans le petit tableau placé à gauche de la machine (fig.1.1) . Brancher la machine à désoperculer DV2 à la prise de courant. S'assurer que le poussoir coup de poing d’urgence, placé sur le côté droit de l'armoire électrique, n'est pas enfoncé.
- Page 25 L'arrêt d'urgence a la priorité sur toutes les autres fonctions et opéra L'arrêt d'urgence a la priorité sur toutes les autres fonctions et opéra tions. tions. tions. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni...
- Page 26 INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DU THERMORÉGULATEUR Le thermorégulateur, placé sur le tableau de commande, présente quatre boutons et un cadrant d'affichage. L'afficheur, après avoir branché la DV2 au réseau et attendu quelques secondes, indique la température des couteaux. En pressant le bouton SET la température choisie est indiquée comme température maximum.
-
Page 27: Réglage De L'embrayage
Remonter le carter avant de mettre de nouveau la machine en marche. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl... -
Page 28: Installation Électrique
6.0 INSTALLATION ÉLECTRIQUE 6.0 INSTALLATION ÉLECTRIQUE 6.0 INSTALLATION ÉLECTRIQUE 6.0 INSTALLATION ÉLECTRIQUE LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni ostruzioni A A A A pistiche pistiche pistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23... -
Page 29: Allgemeine Sicherheitshinweise
Art, unter Einsatz vibrierender und elektrisch erhitzter Messer mit gezahnter Schneide sowie kettengetriebener Beförderung. 1.2 TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN Art. 4350 Entdecklungsmaschine DV2 D.B. Art. 4350 Entdecklungsmaschine DV2 D.B. Art. 4350 Entdecklungsmaschine DV2 D.B. Art. 4350 Entdecklungsmaschine DV2 D.B. Anz. / Entdeckelte Rähmchen Std. - Page 30 DIE MASCHINE DARF NUR SEHR LANGSAM TRANSPORTIERT WERDEN! DIE MASCHINE DARF NUR SEHR LANGSAM TRANSPORTIERT WERDEN! DIE MASCHINE DARF NUR SEHR LANGSAM TRANSPORTIERT WERDEN! DIE MASCHINE DARF NUR SEHR LANGSAM TRANSPORTIERT WERDEN! LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl...
- Page 31 Schutzvorrichtung wieder befestigen. Zur erleichterten Zentrierung der Messer ist die 'Null'-Position des Hebels zur Welle der Messer mit einer Markierung versehen (siehe Abb. 2.1) Abb. Madenschrauben LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni...
- Page 32 Rähmchen nur ganz leicht auf ihr liegt und hauptsächlich vom oberen Teil Führungsschiene gehalten wird (siehe Abb. 3.1). Abb. 3.1 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni ostruzioni A A A A pistiche pistiche pistiche –...
- Page 33 NICHT in dem Schlüsselkästchen auf NICHT der linken Seite der Maschine (Abb 1.1) steckt. Die Entdecklungsmaschine DV2 an eine Steckdose anschließen. Überprüfen, dass der Notschalter auf der rechten Seite der Schalttafel nicht niedergedrückt ist. Den Hauptschalter (Abb. 1 B) nach rechts drehen.
- Page 34 Der Notstopp unterbricht auch alle anderen Funktionen und Vorgänge. Der Notstopp unterbricht auch alle anderen Fun Der Notstopp unterbricht auch alle anderen Fun ktionen und Vorgänge. ktionen und Vorgänge. ktionen und Vorgänge. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni...
- Page 35 GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DEN TEMPERATURREGLER Der an der Bedientafel vorhandene Temperaturregler besitzt vier Tasten und ein Display. Einige Sekunden nach Anschluss der DV2 an das Stromnetz zeigt das Display die Temperatur der Messer an. Durch Betätigung der Taste SET SET erscheint die gewählte Solltemperatur, die als maximale Temperatur erreicht wird.
- Page 36 Mutter entweder lockern oder anziehen, bis die gewünschte Einstellung erreicht ist; danach die Gegenmutter wieder anziehen. Das Gehäuse vor dem Start der Maschine erneut befestigen. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni...
-
Page 37: Elektrische Anlage
6.0 ELEKTRISCHE ANLAGE 6.0 ELEKTRISCHE ANLAGE 6.0 ELEKTRISCHE ANLAGE 6.0 ELEKTRISCHE ANLAGE LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni ostruzioni A A A A pistiche pistiche pistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23... - Page 38 Numero di matricola Numero di matricola La ditta LEGA srl - Costruzioni Apistiche con sede in Faenza, Via Maestri del Lavoro 23, fornitrice della seguente macchina: art. 4350/4351 Disopercolatrice DV2 DB/LG dichiara che essa è conforme a quanto prescritto dalle Direttive 2006/42/CE.
- Page 39 Any breakdown or defect which should occur during the guarantee period or after its last date shall not in any case entitle the purchaser to suspend the payments nor to any discount off the price of the machine. In any case, Lega s.r.l.
- Page 40 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni ostruzioni A A A A pistiche pistiche pistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23 pistiche via Maestri del Lavoro 23 via Maestri del Lavoro 23 via Maestri del Lavoro 23 –...
Need help?
Do you have a question about the DV2 and is the answer not in the manual?
Questions and answers