Franck Wave Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Franck Manuals
  4. Coffee Maker
  5. Wave
  6. Operating manual

Franck Wave Operating Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
PRIRUČNIK ZA UPORABU
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
Operating Manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Wave and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Franck Wave

  • Page 1 PRIRUČNIK ZA UPORABU UPORABNIŠKI PRIROČNIK Operating Manual...

  • Page 3: Table Of Contents

    Sadržaj Sigurnosne upute ........................4 - 7 Pregled aparata ..........................8 Pokretanje aparata ...........................9 Priprema napitaka ..........................10 Programiranje kapaciteta šalice .....................11 Umetanje filtra za vodu ........................12 Svakodnevno čišćenje aparata......................13 Čišćenje aparata svaka 2 tjedna ....................14 - 15 Mjesečno čišćenje aparata ...................... 16 - 17 Mjesečno čišćenje aparata od kamenca .................. 18 - 19 Isparavanje preostale vode......................20 Često postavljana pitanja .......................21 Tehnički podaci i servisiranje ......................22...
  • Page 4 Sigurnosne upute Simboli upozorenja Ne puštajte aparat u rad ako je oštećen ili ako ne radi ispravno. U tom slučaju od- Ovaj trokut upozorenja u uputa- mah izvucite utikač iz mrežne utičnice i ma koristi se kada zbog nepridr- obratite se hitnoj službi servisa. žavanja sigurnosnih uputa posto- Aparat je dizajniran i proizveden za upo- ji opasnost za korisnika ili aparat.

  • Page 5: Sigurnosne Upute

    Sigurnosne upute U slučaju duže odsutnosti, prekida rada biti zamijenjen u ovlaštenom servisu (nastavak) itd. aparat se mora isprazniti i očistiti, a za kupce koji je ovlastio proizvođač. To utikač mora biti izvađen iz mrežne utič- može obaviti i kvalificirana osoba, kako nice.
  • Page 6 Sigurnosne upute (nastavak) Čišćenje ili posluživanje aparata, koje Ne koristite aparat bez ladice za kapa- obično provodi korisnik, ne smiju obav- nje i rešetke za kapanje! Nemojte puniti ljati djeca mlađa od 8 godina, a starija spremnik vode do vrha. Nikada ne podi- djeca mogu to činiti samo pod nadzorom žite aparat za njegovu polugu.
  • Page 7 Potražite crveni znak K-fee® – your system i karakterističan žljebasti oblik kapsula. Korištenje neizvornih kapsula povlači Ove upute za uporabu također su dostu- sljedeće opasnosti: pne za preuzimanje s naše web-stranice: www.franck.eu...

  • Page 8: Pregled Aparata

    Pregled aparata Svjetlosni signali Gumb uključi/ Gumb svijetli: 1 Rešetka za kapanje isključi SPREMNO, može se 2 Spremnik za upotrijeblje- Mala šalica pritisnuti gumb. ne kapsule Gumb treperi: 3 Gumbi za upravljanje Velika šalica pričekajte. Aparat ili 4 Otvor za umetanje kap- grije vodu ili toči napi- Gumb za mlije- sule...

  • Page 9: Pokretanje Aparata

    Pokretanje aparata Prije pokretanja aparata obavezno maks. proučite sigurno- sne upute na stranicama 4. - 7. Ako je aparat bio Izvadite spre- izložen temperatu- mnik vode. Držite polugu zatvorenom. rama ispod točke smrzavanja, pričekajte naj- manje 3 sata prije uključiva- nja aparata kako bi on do- stigao sobnu temperaturu.

  • Page 10: Priprema Napitaka

    Priprema napitaka (npr. espresso) maks. 90 mm maks. 150 mm Ako je potrebno, podesite Odaberite veličinu šalice. držač šalice. Aparat se automat- ski isključuje ako se ne koristi 5 minuta. Ako je potrebno, upotrijebi- te gumb uključivanja/isklju- čivanja za ponovno aktivira- nje aparata prije pripreme novih napitaka.

  • Page 11: Programiranje Kapaciteta Šalice

    Programiranje kapaci- Prilagodite količinu punjenja veličini svoje šalice: teta šalice Držite pritisnutim gumb za „malu šalicu“ ili „veliku šalicu“ najmanje 3 se- kunde kako biste pokrenuli programiranje. Držite gumb pritisnutim sve dok ne bude postignuta željena količina punjenja. Prije programiranja Nova količina punjenja ostaje pohranjena (i nakon isključivanja struje).

  • Page 12: Umetanje Filtra Za Vodu

    Rabite samo one filtre za vodu, koji radne i sigurnosne su prikladni za K-fee® – your system. upute filtra za vodu. Zbog Za daljnje informacije posjetite našu higijene mijenjajte filtar web-stranicu na: www.franck.eu za vodu najmanje svaka 3 mjeseca. Također uklanjaj- Izbacite Aparat isperite. postojeću kapsulu.

  • Page 13: Svakodnevno Čišćenje Aparata

    Svakodnevno čišćenje aparata (ili nakon njego- 3 s min. ve posljednje uporabe) Isklju- čite Opasnost od Izbacite opeklina! Aparat isperite. postojeću kapsulu. Kipuća voda. Opasnost od opeklina! Oprezno ispraznite ladicu za kapanje i spremnik upotrijebljenih kapsula. Ispraznite sve spremnike. Opasno po zdravlje: Ako aparat nije bio upotrebljavan dulje vrijeme, a da prije toga nije bio ispran ili očišćen, moguće je da su se unutra nakupile naslage koje će biti teško ukloniti.

  • Page 14: Čišćenje Aparata Svaka 2 Tjedna

    K-fee® – your preporučujemo očistiti apa- system sustav. Za daljnje informaci- rat svaka dva tjedna kap- je posjetite našu web-stranicu: Izbacite sulom za čišćenje. www.franck.eu postojeću kapsulu. Opasno po zdravlje: Pomno pročitajte radne upute za čišćenje po- maks.
  • Page 15 Čišćenje aparata svaka 2 tjedna (nastavak) Opasnost od opeklina! Kipuća voda. Izbacite postojeću kapsulu. Opasno za zdravlje: Ne pijte tekućinu za 3 s min. čišćenje! Isklju- čite Aparat isperite 2x uzastopno.
  • Page 16 Pomno pročitajte kladna za K-fee® – your system sustav. upute uz sredstva za čišće- Za ostala pitanja možete posjetiti našu Izbacite posto- nje i slijedite sigurnosne web-stranicu: www.franck.eu jeću kapsulu. upute. Oprez: Prije čišće- nja izvadite filtar za vodu. Opasnost od ope-...

  • Page 17: Mjesečno Čišćenje Aparata

    Mjesečno čišćenje aparata (nastavak) maks. Filtar za vodu temeljito Filtar za vodu ponovno isperite i očistite. umetnite (opcijski). Opasnost od opeklina! 3 s min. Kipuća voda. Isklju- čite Aparat isperite 4x uzastopno.

  • Page 18: Mjesečno Čišćenje Aparata Od Kamenca

    Koristite samo sredstva za uklanjanje ka- aparata od kamenca menca koja su podesna za K-fee® – your system. Za ostala pitanja možete posje- Opasno po titi našu web-stranicu: www.franck.eu zdravlje: Pomno pročitajte upute uz sredstva za ukla- njanje kamenca i slijedite Izbacite sigurnosne upute.
  • Page 19 Mjesečno čišćenje aparata od kamenca (nastavak) maks. Filtar za vodu temeljito Filtar za vodu ponovno isperite i očistite. umetnite (opcijski). Opasnost od opeklina! 3 s min. Kipuća voda. Isklju- čite Aparat isperite 4x uzastopno. Ako ne rabite filtar za vodu, aparat čisti- te od kamenca svaki mjesec.

  • Page 20: Isparavanje Preostale Vode

    Isparavanje preostale Pomoću ove funkcije preostala voda iz aparata • Zajedno pritisnite i držite gumb „mala šalica“ vode će ispariti i nestati. To će spriječiti smrzavanje i gumb za mlijeko/ispiranje. Zatim pritisnite preostale vode u aparatu, ako je on u transportu gumb uključi/isključi.

  • Page 21: Često Postavljana Pitanja

    Često postavljana Odgađa li se postupak točenja pića? pitanja Aparat će ponovno namjestiti temperaturu za traženo piće. Je li spremnik upotrijebljenih kapsula prepunjen ili zaglavljen? Pokušajte spremnik upotrijebljenih kapsula izvaditi laganim pomicanjem. Što ako piće nije dovoljno vruće? Šalicu ugrijte unaprijed. Ako je potrebno, iz aparata uklonite kamenac. Pogledate poglavlje „Mjesečno Aparat će raditi samo ako se čišćenje aparata od kamenca“.

  • Page 22: Tehnički Podaci I Servisiranje

    19 bar maks. 150 mm 10°C - 45°C cca 90°C 3,8 kg Ako imate bilo kakva pitanja ili sugestije, moli- Franck centralni servis mo, obratite nam se: Radnička 177 tel: 0800 33 44 33 10000 Zagreb e-mail: info@franck.eu web: www.franck.eu Upute za odlaganje u Ambalaža se može oporabiti (reciklirati).
  • Page 23 VSEBINA Varnostna navodila ........................24 - 27 Pregled aparata ..........................28 Vklop aparata ..........................29 Priprava napitkov ..........................30 Programiranje kapacitete skodelice ....................31 Vstavljanje vodnega filtra .......................32 Vsakodnevno čiščenje aparata .......................33 Čiščenje aparata vsaka 2 tedna ....................34 - 35 Mesečno čiščenje aparata ....................... 36 - 37 Mesečno čiščenje vodnega kamna iz aparata ................. 38 - 39 Izhlapevanje ostanka vode ......................40 Pogosto zastavljena vprašanja ......................41 Tehnični podatki in servisiranje ......................42...
  • Page 24 Varnostna navodila Simboli in opozorila Ta opozorilni trikotnik se uporab- Ne uporabljajte aparata, če je poškodo- lja v navodilih, kadar zaradi ne- van ali če ne deluje pravilno. V takšnem upoštevanja varnostnih navodil primeru takoj iztaknite vtič iz omrežne obstaja nevarnost za uporabnika vtičnice in se takoj obrnite naservisno ali napravo.

  • Page 25: Varnostna Navodila

    Varnostna navodila V primeru daljše odsotnosti (dopust itd.) Kabel naj zamenja usposobljena oseba, (nadaljevanje) je treba aparat izprazniti in ga očistiti ter da se izognete kakršnimkoli nevarnos- iztakniti vtič iz omrežne vtičnice. tim. Ko obstaja nevarnost zmrzovanja, je tre- Ne postavljajte aparata na vročo površi- ba iz aparata odstraniti vso vodo.
  • Page 26 Varnostna navodila Čiščenja ali čiščenje in upravljanje apa- Ne uporabljajte aparata brez predala in (nadaljevanje) rata, kar ponavadi opravlja sam uporab- rešetke za kapljice! Ne polnite posode za nik, ne smejo opravljati otroci, mlajši od vodo do vrha. Nikoli ne dvigajte aparata 8 let, starejši otroci pa lahko to delajo za ročico.
  • Page 27 Poiščite rdeči znak K-fee® – your system in značilno žlebasto obliko kapsul. Ta navodila za uporabo so na voljo tudi na naši spletni strani: Uporaba neoriginalnih kapsul lahko www.franck.eu povzroči naslednje nevarnosti:...

  • Page 28: Pregled Aparata

    Pregled aparata Svetlobni signali Gumb vklop/izklop Gumb sveti: 1 Rešetka za kapljice PRIPRAVLJENO; lahko 2 Posoda za uporabljene Mala skodelica pritisnete gumb kapsule Gumb utripa: 3 Gumbi za upravljanje Velika skodelica počakajte. Aparat greje 4 Odprtina za vstavljanje vodo ali nataka napitek Mleko/ kapsul ali izpira.

  • Page 29: Vklop Aparata

    Vklop aparata Pred vklopom apa- rata obvezno pre- najv. učite varnostna navodila na straneh od 24 do 27. Odstranite Če je bil aparat iz- posodo za vodo. Ročica mora biti zaprta. postavljen .tempe- raturam, drugačnim od sobne, ga pustite vsaj 3 ure na sobni temperaturi, Vklju preden ga vklopite.

  • Page 30: Priprava Napitkov

    Priprava napitkov (npr. espresso) Najv. 90 mm Najv. 150 mm Po potrebi nastavite držalo za skodelice. Izberite velikost skodelice. Aparat se samodej- no izključi, če ga ne uporabljamo 5 mi- nut. Če je potrebno, pritisni- te gumb za vklop/izklop za ponovno aktiviranje aparata pred pripravo novih napit- kov.

  • Page 31: Programiranje Kapacitete Skodelice

    Programiranje kapaci- Količino polnitve je mogoče prilagoditi velikosti naše skodelice: tete skodelice Držite pritisnjen gumb za „malo skodelico“ ali „veliko skodelico“ najmanj 3 sekunde, sprožite programiranje. Gumb zadržite, dokler ne dosežete potrebne količine polnjenja. Pred programira- Nova količina polnjenja ostane shranjena (tudi po izključitvi električne na- njem količine petosti).

  • Page 32: Vstavljanje Vodnega Filtra

    Dodatne informacije so vodila za vodni filter. Zaradi na voljo na spletni strani: higiene zamenjajte vodni fil- www.franck.eu ter najmanj vsake 3 mesece. Odstranite Izperite aparat. obstoječo kapsulo. Prav tako enkrat letno od-...

  • Page 33: Vsakodnevno Čiščenje Aparata

    Vsakodnevno čiščenje aparata (ali po zadnji 3 s min. uporabi) Izklo- pite Nevarnost opeklin! Odstranite Krop. obstoječo kapsulo. Izperite aparat. Nevarnost opeklin! Pazljivo izpraznite predal za kapljice in posodo z uporabljenimi kapsulami. Izpraznite vse posode. Nevarnost za zdravje: Če aparata, ki ga predhodno niste izprali ali očistili, dlje časa ne uporabljate, se lahko v njem nakopičijo obloge, ki jih je težko odstraniti.

  • Page 34: Čiščenje Aparata Vsaka 2 Tedna

    Zaradi higienskih razlogov K-fee® – your system. Dodatne in- priporočamo, aparat formacije so na voljo na spletni očistite vsaka dva tedna s strani: www.franck.eu pomočjo čistilnih kapsul. Odstranite obstoječo kapsulo. Nevarnost za zdravje: Natančno preberite navodila za čiščenje s pomoč-...
  • Page 35 Čiščenje aparata vsaka dva tedna (nadaljevanje) Nevarnost opeklin! Krop. Odstranite ob- stoječo kapsulo. Nevarnost za zdravje: 3 s min. Ne pijte čistilne te- Izklo- kočine. pite Aparat izperite 2 x zaporedoma.

  • Page 36: Mesečno Čiščenje Aparata

    Uporabljajte samo sredstva, ki so pri- Natančno preberite merna za K-fee® – your system. Doda- navodila za čistilna sredstva tne informacije so na voljo na spletni Odstranite in upoštevajte varnostna strani: www.franck.eu obstoječo kapsulo. navodila. Pozor! Pred čiščenjem od- stranite vodni filter. Nevarnost opeklin!
  • Page 37 Mesečno čiščenje aparata (nadaljevanje) najv. Temeljito izperite in Ponovno vstavite vodni očistite vodni filter. filter (opcija). Nevarnost opeklin! Krop. 3 s min. Izklo- pite Aparat izperite 4 x zaporedoma.

  • Page 38: Mesečno Čiščenje Vodnega Kamna Iz Aparata

    K-fee® – your system. Dodatne informacije lahko dobite na naši spletni Nevarnost strani: www.franck.eu za zdravje: Natančno prebe- rite navodila za sredstva Odstranite obsto- za odstranjevanje vodnega ječo kapsulo.
  • Page 39 Mesečno čiščenje vodnega kamna iz aparata (nadaljevanje) najv. Temeljito izperite in Ponovno vstavite vodni očistite vodni filter. filter (opcija). Nevarnost opeklin! Krop. 3 s min. Izklo- pite Aparat izperite 4x zaporedoma. Če ne uporabljate vodnega filtra, je treba vodni kamen iz aparata odstraniti enkrat mesečno.

  • Page 40: Izhlapevanje Ostanka Vode

    Izhlapevanje preostale S pomočjo te funkcije bo preostala voda iz apa- • Preverite, ali je aparat izklopljen. vode rata izhlapelala in izginila. S tem preprečite za- • Istočasno pritisnite in držite gumb „mala sko- mrzovanje preostale vode, če bi aparat med delica“...

  • Page 41: Pogosto Zastavljena Vprašanja

    Pogosto zastavljena Ali je postopek točenja napitka prestavljen? vprašanja Aparat bo ponovno naravnal temperaturo za zahtevan napitek. Ali je posoda za uporabljene kapsule preveč poln in ali se je kaj zataknilo? Posodo za uporabljene kapsule poskušajte odstraniti s previdnim premikanjem. Kaj, če pijača ni dovolj vroča? Skodelico predhodno segrejte.

  • Page 42: Tehnični Podatki In Servisiranje

    C = 297 mm Najv. 19 bar Najv. 150 mm 10 °C - 40 °C ~ 90 °C 3,8 kg Za kakršnakoli vprašanja smo Franck centralni servis Vam na voljo na: Letališka 29c Tel: 0800 400 403 1000 Ljubljana E-pošta: info@franck.si Splet: www.franck.eu Navodila za odlaganje Embalaža se lahko reciklira.
  • Page 43 Contents Safety instructions ....................44 - 47 Machines – Overview ....................48 Start-up ........................49 Prepare drinks ......................50 Programming cup capacity ..................... 51 Insert water filter ......................52 Clean the machine every day ..................53 Clean the machine every 2 weeks ................54 - 55 Clean the machine every month .................56 - 57 Descale the machine every month ................58 - 59 Evaporate remaining water ....................
  • Page 44 Safety instructions Symbols and warnings Do not start the machine if it is damaged or if it does not work properly. In that The warning triangle is used in case, immediately pull the plug out of the instructions where risks can the mains socket and contact the Service result to the user or the machine Hotline.

  • Page 45: Safety Instructions

    Safety instructions In case of long periods of absence, vaca- is damaged it must be replaced by the (continued) tion etc., the machine must be emptied, manufacturer, the respective customer cleaned and the mains plug must be re- service or a similarly qualified person in moved from the socket.
  • Page 46 Safety instructions Cleaning or servicing of the machine Do not use the machine without drip (continued) that is normally carried out by the user tray and drip grating! Do not overfill the must not be carried out by children un- water tank.
  • Page 47 Safety instructions Refer to the instructions for use of all the capsule design can cause hot water (continued) cleaning and descaling agents before to escape under high pressure - risk of use and comply with the safety regula- scalding! tions. 2.

  • Page 48: Machines - Overview

    Machines – Overview Light signals On/Off button 1 Drip grating Button lights up: READY, button can be 2 Spent capsule container Small cup pressed. 3 Controls Button flashing: please 4 Capsule insertion open- Large cup wait. Machine is either heating up, dispensing Milk/rinse 5 Lever a drink or rinsing.

  • Page 49: Start-Up

    Start-up Before starting up the machine, the safety instructions on pages 44 to 47 must be read. When the machine Remove exposed water tank. Keep lever closed. temperatures below freezing point, please wait at least 3 hours before start- ing up the machine so that it can warm up again to reach room temperature.

  • Page 50: Prepare Drinks

    Prepare drinks (e.g. espresso) max. 90 mm max. 150 mm If required, adjust the cup support. Select size of cup. The machine auto- matically switches off if it is not used for 5 minutes. If necessary, use the on/off button to re- activate the machine before preparing new drinks.

  • Page 51: Programming Cup Capacity

    Programming cup Adapting the fill quantity to your cup size: capacity Keep the „small cup“ or „large cup“ button depressed for at least 3 s in order to start the programming. Proceed to keep the button depressed until the required fill quantity has been reached. First insert a cap- The new fill quantity remains stored (also after an electricity outage).

  • Page 52: Insert Water Filter

    K-fee® – your system. For further instructions. For hygiene information, please visit our website reasons change the water at: www.franck.eu Eject existing Rinse filter every 3 months at capsule. the machine.

  • Page 53: Clean The Machine Every Day

    Clean the machine every day (or after its 3 s min. last use) Risk of scalding! Eject Rinse Very hot water. existing capsule. the machine. Risk of scalding! Carefully empty the drop tray and spent capsule container. Empty all the containers. Danger to health: When the machine is not used for longer periods without prior rinsing or cleaning, it is possible that deposits form which are...

  • Page 54: Clean The Machine Every 2 Weeks

    For hygiene reasons, we rec- for the K-fee® – your system. For ommend cleaning the ma- further information, please visit chine every two weeks with our website at: www.franck.eu Eject existing a cleaning capsule. capsule. Danger to health: Read the operating...
  • Page 55 Cleaning the machine every 2 weeks (contin- ued) Risk of scalding! Very hot water. Eject cleaning capsule. Danger to health: Do not drink any 3 s min. cleaning liquid. Rinse the machine 2 times in a row.

  • Page 56: Clean The Machine Every Month

    K-fee® – your system. For tions for the cleansing further information, please visit our Eject agent and follow the safety website at: www.franck.eu existing capsule. instructions. Caution! Remove the water filter be- fore cleaning. Risk of scalding!
  • Page 57 Clean the machine every month (contin- ued) Thoroughly rinse and Re-insert the water clean the water filter. filter (optional). Risk of scalding! Very hot water. 3 s min. Rinse the machine 4 x in sequence.

  • Page 58: Descale The Machine Every Month

    Only use descaling agents that are suit- every month able for the K-fee® – your system. For further information, please visit our Danger to health: website at: www.franck.eu Carefully read the operating instruc- tions for the descaling agent and follow the safety Eject instructions.
  • Page 59 Descale the machine every month (contin- ued) Thoroughly rinse and Re-insert the water clean the water filter. filter (optional). Risk of scalding! Very hot water. 3 s min. Rinse the machine 4 x in sequence. If no water filter is used, descale the machine every month in order to main- tain optimum function.

  • Page 60: Evaporate Remaining Water

    Evaporate remaining With this function, any remaining water in the • Hold the „small cup“ and the milk/rinse but- water machine is evaporated and removed. This pre- ton depressed at the same time. Now press vents any residual water freezing in the machine the on/off button.

  • Page 61: Frequently Asked Questions

    Frequently Asked Is the drink dispensing process delayed? Questions The machine will re-adjust the temperature for the requested drink. Is the spent capsule container overfull and jammed? Try to remove the spent capsule container by jogging the container gently to and fro. Is the drink not hot enough? Pre-warm the cup.

  • Page 62: Specifications And Servicing

    C = 297 mm max. 19 bar max. 150 mm 10°C - 45°C ~ 90°C 3.8 kg If you have any queries or suggestions, Franck centralni servis please contact us: Radnička 177 Phone: 0800 400 403 10000 Zagreb E-mail: info@franck.eu Web: www.franck.eu Disposal instructions The packaging is recyclable.

Table of Contents