Table of Contents
Advertisement
xalis
MANUEL D'UTILISATION*
USER MANUAL*
INDICATEUR NOUVELLE GENERATION
* Documentation valable pour les appareils XALIS version 1.13 du firmware et à partir de 2013
* Valid documentation for devices XALIS firmware vresion 1.13 and from 2013
18, chemin des Tard-Venus - BP37 - F69530 BRIGNAIS - Tel : 33 (0) 4 72 318 318 - Fax : 33 (0) 4 72 318 311
jmc@jmconcept.com - www.jmconcept.com
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for JM Concept XALIS Series
- Page 1 xalis MANUEL D’UTILISATION* USER MANUAL* INDICATEUR NOUVELLE GENERATION * Documentation valable pour les appareils XALIS version 1.13 du firmware et à partir de 2013 * Valid documentation for devices XALIS firmware vresion 1.13 and from 2013 18, chemin des Tard-Venus - BP37 - F69530 BRIGNAIS - Tel : 33 (0) 4 72 318 318 - Fax : 33 (0) 4 72 318 311 jmc@jmconcept.com - www.jmconcept.com...
- Page 2 A L I S SOMMAIRE / CONTENTS GENERALITES / GENERAL POINTS Précautions de mise en service Precaution of starting Page 3 Normes environnementales Compliance international standard Page 4 Glossaire Glossary Page 33 Lexique Lexicon Page 34 XALIS Références References Page 5 Caractéristiques entrée/sorties Input/outputs characteristics Page 6...
- Page 3 être mis hors service et protégé contre inadvertent use, before it is returned to JM Concept. toute utilisation par inadvertance, avant d’être retourné chez JM Concept.
- Page 4 A L I S SOMMAIRE / CONTENTS GENERALITES / GENERAL POINTS Conformités environnementales / International conformity TESTS ENVIRONNEMENTAUX ENVIRONMENTAL TESTING Froid Cold IEC 60068 - 2 - 1 Chaleur sèche Dry heat IEC 60068 - 2 - 2 Chaleur humide, essais continus Damp heat steady sate IEC 60068 - 2 - 78 Vibrations sinusoïdales...
- Page 5 A L I S XALIS Références / References ENTREE / INPUT SORTIES / OUTPUTS Courant tension PT100 / Potentiomètre 1 analogique 2 analogiques Alimentation capteur 2 Relais 4 Relais Thermocouple isolée isolées Sensor supply 2 Relays 4 Relays Current voltage 1 isolated 2 isolated PT100 / Potentiometer...
- Page 6 A L I S XALIS Entrée / Input Standard scales : 0-1mA; 0-10mA; Echelles standards : 0-1mA; 0-10mA; 4-20mA; +/-1mA; +/-10mA; +/-20mA 4-20mA; +/-1mA; +/-10mA; +/-20mA CURRENT (dc) COURANT (continu) Adjustable scales : From 0mA to 22mA Echelle réglable : De -22mA à 22mA Standard scales : 0-100mV;...
- Page 7 A L I S XALIS Fonctions / Functions 2 colors numerical and alphanumerical Affichage numérique et alphanumérique AFFICHAGE DISPLAY display bicolore Color choice green or red separetely on Choix de la couleur indépendante pour la DISPLAY COULEUR digital or alphanumerical display ligne numérique ou alphanumérique.
- Page 8 A L I S XALIS Fonctions / Functions La linéarisation en 100 points (libre choix de chacun des points), 100 POINTS LINEARISATION Linearization allows to create an output permet de créer une fonction de sortie EN 100 POINTS LINEARIZATION function by input signal segmentation par segmentation du signal d’entrée PTC - NTC Permet de créer la courbe PTC ou NTC...
- Page 9 A L I S XALIS Caractéristiques techniques / Technical characteristics Alim. / Entrée : 5000Vdc-3750Vac, 50Hz, 1mn Supply / Input: 5000Vdc-3750Vac, 50Hz, 1mn Alim./ Sortie Ana.5000Vdc-3750Vac, 50Hz, 1mn Supply./ Output : 5000Vdc-3750Vac, 50Hz, 1mn Entrée / Sortie Ana. : 5000Vdc-3750Vac, 50Hz, 1mn Input / Ana output.
- Page 10 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Programmation / Programming Le principe de programmation est celui des menus déroulants Programming principle is scrolling menus in which available dans lesquels il suffit de faire défiler les fonctions disponibles functions are scrolling until chosen function display, and then jusqu’à...
- Page 11 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Mesures / Measures MEnUS MAIN MENU AFFICHAGE PRINCIPAL MESURE - mesure 119.28 - unité - TAG [par logiciel IXLOG] PROCESS - 1 MEASUREMENT MAIN DISPLAY - measure - unit - TAG [with software IXLOG] 23.56 AFFICHAGE MESURE PHYSIQUE PHY - INPUT...
- Page 12 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu principal / main menu MESURES MEASURES 119.28 PROCESS -1 MEnUS INFOS MENU INFORMATIONS INFORMATIONS MENU MEnUS CONFIGUR. MENU CONFIGURATION CONFIGURATION MENU MEnUS PARAMETR. MENU PARAMETRES PARAMETERS MENU MEnUS SIMULAT. MENU SIMULATION SIMULATION MENU MEnUS SETPOINTS MENU SEUILS ALARMES...
- Page 13 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu informations / Informations menu MESURES MEASURES 119.28 PROCESS -1 MENU PRINCIPAL MAIN MENU a chage référence XALIS [5 sec.] MEnUS XALIS reference display [5 sec.] 9x00 x : nombre de relais INFOS XALIS number of relays y : nombre de sorties analogiques...
- Page 14 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu configuration / Configuration menu MESURES MEASURES 119.28 PROCESS MENU PRINCIPAL MAIN MENU MEnUS INFOS MEnUS ConF CONFIGUR. INPUT MENU ENTREE …… ……… INPUT MENU MEnUS ConF PARAMTR. OUTPUTS MENU SORTIES OUTPUTS MENU MEnUS ConF SIMULAT.
- Page 15 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu entrée courant / Current input menu ConF INPUT tYPE tYPE tYPE tYPE tYPE tYPE CURRENT VOLTAGE POTENTIOM RESISTANC R-T-D THERMOC. ENTREE TENSION ENTREE POTENTIOMETRE ENTREE RESISTANCE ENTREE R-T-D ENTREE THERMOCOUPLE VOLTAGE INPUT POTENTIOMETER INPUT RESISTANCE INPUT R-T-D INPUT...
- Page 16 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu entrée courant / Current input menu dISPL n d'a chage / high display 100.00 Pa -19999 / 99999 rESoL rESoL résolution d'a chage / display resolution 1 point 10 points oFFSt valeur d'o set / o set value 10.00 Pa -19999 / 99999...
- Page 17 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu entrée tension / Voltage input menu ConF INPUT tYPE tYPE tYPE tYPE tYPE tYPE VOLTAGE POTENTIOM RESISTANC R-T-D THERMOC. CURRENT ENTREE POTENTIOMETRE ENTREE RESISTANCE ENTREE R-T-D ENTREE THERMOCOUPLE ENTREE COURANT POTENTIOMETER INPUT RESISTANCE INPUT R-T-D INPUT THERMOCOUPLE INPUT...
- Page 18 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu entrée tension / Voltage input menu dISPL n d'a chage / high display 100.00 Pa -19999 / 99999 rESoL rESoL résolution d'a chage / display resolution 1 point 10 points oFFSt valeur d'o set / o set value 10.00 Pa -19999 / 99999...
- Page 19 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu entrée potentiomètre / Potentiometer input menu ConF INPUT tYPE tYPE tYPE tYPE tYPE tYPE VOLTAGE RESISTANC R-T-D THERMOC. CURRENT POTENTIOM ENTREE RESISTANCE ENTREE R-T-D ENTREE THERMOCOUPLE ENTREE COURANT ENTREE TENSION RESISTANCE INPUT R-T-D INPUT THERMOCOUPLE INPUT CURRENT INPUT...
- Page 20 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu entrée potentiomètre / Potentiometer input menu dISPL n d'a chage / high display 100.00 % -19999 / 99999 rESoL rESoL résolution d'a chage / display resolution 1 point 10 points oFFSt valeur d'o set / o set value 10.00 % -19999 / 99999...
- Page 21 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu entrée résistance / Resistance input menu ConF INPUT tYPE tYPE tYPE tYPE tYPE tYPE RESISTANC R-T-D THERMOC. CURRENT VOLTAGE POTENTIOM ENTREE R-T-D ENTREE THERMOCOUPLE ENTREE COURANT ENTREE TENSION ENTREE POTENTIOMETRE R-T-D INPUT THERMOCOUPLE INPUT CURRENT INPUT VOLTAGE INPUT...
- Page 22 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu entrée RTD / RTD input menu ConF INPUT tYPE tYPE tYPE tYPE tYPE tYPE R-T-D THERMOC. CURRENT VOLTAGE RESISTANC POTENTIOM ENTREE THERMOCOUPLE ENTREE COURANT ENTREE TENSION ENTREE POTENTIOMETRE ENTREE RESISTANCE THERMOCOUPLE INPUT CURRENT INPUT VOLTAGE INPUT POTENTIOMETER INPUT...
- Page 23 A L I S Menu entrée RTD / RTD input menu scales SP..dISPL début d'a chage / low display 10.0 °C -19999 / 99999 dISPL n d'a chage / high display 580.0 °C -19999 / 99999 oFFSt valeur d'o set / o set value 3.0 °C -19999 / 99999...
- Page 24 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu entrée thermocouple / Thermocouple input menu ConF INPUT tYPE tYPE tYPE tYPE tYPE tYPE THERMOC. CURRENT VOLTAGE R-T-D POTENTIOM RESISTANC ENTREE COURANT ENTREE TENSION ENTREE POTENTIOMETRE ENTREE RESISTANCE ENTREE R-T-D CURRENT INPUT VOLTAGE INPUT POTENTIOMETER INPUT RESISTANCE INPUT...
- Page 25 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu entrée thermoc. / Thermoc input menu scales SPEC dISPL début d'a chage / low display 10.0 °C -19999 / 99999 dISPL n d'a chage / high display 580.0 °C -19999 / 99999 oFFSt valeur d'o set / o set value 3.0 °C...
- Page 26 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu sorties / Outputs menus ConF OUTPUT choix de la sortie analogique / analog output choice NUMBER 1 NUMBER 2 SCALE calibre de sortie / output scale 0/20mA 2/10V x : index sortie analogique 4/20mA SPE.
- Page 27 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu alarmes / Alrms menu ConF ALARMS ALArM ALArM ALArM ALArM choix de l'alarme NUMBER 1 NUMBER 2 NUMBER 3 NUMBER 4 alarm choice x : index de l'alarme / alarm index a chage de l'alarme / alarm display rELAY rELAY état du relais en alarme / relay state in alarm...
- Page 28 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu alarmes / Alarms menu dLon temporisation à la montée / temporization from rise 15.0 SEC 0 / 250 secondes dLoFF temporisation à la montée / temporization from fall 10.0 SEC 0 / 250 secondes ruPtr ruPtr utilisation si rupture entrée / use if sensor break...
- Page 29 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu paramètres / Parameters menu MESURES MEASURES 119.28 PROCESS -1 MENU PRINCIPAL MAIN MENU MENUS INFOS MENUS CONFIGUR. MENUS PArAM PARAMETR. COM. RS485 MENU COMMUNIC. RS485 COMMUNIC. RS485 MENU MENUS PArAM SIMULAT. DISPLAY MENU AFFICHAGE DISPLAY MENU MEnUS...
- Page 30 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu communic. RS485 / Communic. RS485 menu PArAM COM. RS485 1200 bds bAUdS 2400 bds 4800 bds vitesse de transmission / baud rate 9600 bds 9600 19200 bds 38400 bds 115200 bds AdrES adresse Modbus / Modbus adress 1 / 254 PArAM...
- Page 31 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu affichage / Display menu PArAM DISPL dISPL dISPL couleur a cheur mesure / measure display color GREEN dISPL dISPL couleur a cheur alphanumérique / alphanumerical display color GREEN LIgHt LIgHt maintien a chage / keep display LIgHt LIgHt maintien a chage / keep display...
- Page 32 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu programmation / Programmation menu PArAM PROGRAMM. Autor Autor Autor accès programmation ENABLE RL - Simul. DISABLE programmation access ACCES ACCES ACCES accès programmation LOCAL REMOTE programmation access - uniquement avec le logiciel IXLOG only with IXLOG software - changement de con g.
- Page 33 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu programmation / Programmation menu PArAM PROGRAMM. Autor Autor Autor accès programmation ENABLE RL - Simul. DISABLE programmation access ACCES ACCES ACCES accès programmation LOCAL REMOTE programmation access - uniquement avec le logiciel IXLOG only with IXLOG software - changement de con g.
- Page 34 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu seuil alarmes / Alarms thresholds menu MEnUS SETPOINTS StPt1 StPt1 StPt1 StPt1 choix alarme alarm choice ALARM 1 ALARM 2 ALARM 3 ALARM 4 StPt1 x : index de l'alarme / alarm index seuil 1 / threshold 1 200.00 Pa -19999 /...
- Page 35 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu simulation / Simulation menu MENUS SIMULAT. SIMUL SIMUL START STOP rtMES rtMES 119.28 retour en mode mesure MANU AUTO PROC5 measure mode return MESURES MEASURES 136.54 SIM_PROC5 SIMULATION...
- Page 36 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING RAZ mini mesure / Mini measure reset RAZ maxi mesure / Maxi measure reset 114.52 127.36 MIN - INPUT MAX - INPUT rESEt rESEt rESEt rESEt 114.52 119.28 119.28 127.36 MIN - INPUT MIN - INPUT MAX - INPUT MAX - INPUT...
- Page 37 A L I S PROGRAMMATION / PROGRAMMING Menu tarage / Tare menu 119.28 INPUT TAR tArE tArE tArE RESET 119.28 INPUT TAR...
- Page 38 A L I S GENERALITES / GENERAL POINTS Glossaire / Glossary Rupture capteur (ruPtr) Sensor break(ruPtr) En cas de rupture capteur, le message (ruPtr) s’affiche en clignotant. When the sensor breaks or is not correctly wired, message (ruPtr) La rupture capteur ne peut être que sur les entrées process dont le displays in flashing mode.
- Page 39 A L I S GENERALITES / GENERAL POINTS Lexique / Lexicon alrm : alarme / alarm ana. : analogique / analog bdhi : bande haute / band high bdlo : bande basse / band low : compensation soudure froide / cold junction compensation cntr : contraste / contrast conf...