Do you have a question about the SAL DVR FHD1/BK and is the answer not in the manual?
Questions and answers
Summary of Contents for Somogyi Elektronic SAL DVR FHD1/BK
Page 1
instruction manual használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo DVR FHD1/BK, DVR FHD1/BL...
Page 2
16 17 18 1. mounting groove rögzítő horony pripevňovacia drážka canelură de fixare žljeb za fiksiranje žleb za fiksiranje 2. RESET button RESET gomb tlačidlo RESET buton RESET RESET taster RESET stikalo 3. miniUSB socket miniUSB aljzat miniUSB zásuvka soclu miniUSB Mini USB utičnica Mini USB vtičnica 4.
Page 3
DVR FHD1/BK, DVR FHD1/BL CAR DIGITAL VIDEORECORDER Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language. After unpacking the unit, confirm that it has not been damaged during transit. Keep the packaging away from children if it contains plastic bags or other potentially hazardous components.
Page 4
Modes: 3 modes can be chosen using the MODE (19.) button: video recording, photography, play. The associated pictograms are shown in the upper left corner. Video recording This mode is active, after connecting the charging cable, or pressing the ON button. The recording starts, if there is a memory card placed in the device. A red circle blinks in the upper left of the screen, and in the upper right corner the elapsed time can be seen.
Page 5
In video recording mode: VIDEO MENU (x 1) SETUP MENU (x 2) Size 1080FHD/1080P/720P/VGA/QVGA Recording resolution Date On-Off-Set Date Date setup: Set Automatically turns the Exposure -3…0…+3 Exposure value Auto Power Off 1 min/3 min/5 min/Off LCD off Auto/Daylight/Coudy/Fluorescent/ Gyroscope sensitivity White Balance White color ballance G-Sensor...
Cleaning Use a soft, dry cloth and brush for regular cleaning. Do not use aggressive cleaners! Do not let liquids enter the interior of the product and on the connectors! Keep the lens clean and do not scratch it! Warnings •...
Page 7
DVR FHD1/BK, DVR FHD1/BL autós menetrögzító A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő...
Page 8
A készülék a legrégebbi felvételeket kezdi törölni a megadott ciklusoknak (pl. 5 perc) megfelelően. A teljes kikapcsoláshoz húzza ki az USB csatlakozót és kapcsolja ki a (12.) gombbal. Üzemmódok: 3 üzemmód választható ki az üzemmód választó MODE (19.) gombbal: videofelvétel, fényképezés, lejátszás. A hozzájuk tartozó piktogramok a bal felső sarokban jelennek meg.
Page 9
Videofelvétel módban: VIDEO MENU (x 1) SETUP MENU (x 2) Size 1080FHD/1080P/720P/VGA/QVGA A felvétel felbontása Date On-Off-Set Date Dátum beállítás: Set Exposure -3…0…+3 Megvilágítási érték Auto Power Off 1 min/3 min/5 min/Off Automatikus LCD kikapcsolás Auto/Daylight/Coudy/Fluorescent/ Giroszkóp érzékenysége White Balance Fehér szín beállítása G-Sensor Level 0…4...
Page 10
Tisztítás Használjon puha, száraz törlőkendőt és ecsetet a rendszeres tisztításhoz. Ne használjon agresszív tisztítószereket! Ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe és a csatlakozókra! A lencsét tartsa tisztán és ne karcolja meg! Figyelmeztetések • Helyezze el és rögzítse biztonságosan a terméket! • A kijelző nem érintőkijelző, ne nyomja meg a felületét! • A memória javasolt fájlrendszere: FAT32. Ne alkalmazzon NTFS formattálású...
Page 11
DVR FHD1/BK, DVR FHD1/BL kamera do auta na záznam jazdy Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu. Po odstránení baliaceho materiálu sa presvedčte, či sa prístroj nepoškodil počas prepravy. Baliaci materiál uchovávajte mimo dosahu detí, ak to obsahuje sáčik alebo iný nebezpečný...
Page 12
Režimy: pomocou tlačidla MODE (19.) môžete zvoliť 3 režimy: nahrávanie videa, fotografovanie, prehrávanie. Zodpovedajúce piktogramy sa objavia v ľavom hornom rohu obrazovky. nahrávanie videa Tento režim je aktívny po pripojení nabíjacieho kábla alebo po stlačení tlačidla zapnutia. Nahrávanie sa spustí, keď v prístroji sa nachádza pamäťová karta. Červený kruh nahrávania bliká...
Page 13
V režime nahrávania: VIDEO MENU (x 1) SETUP MENU (x 2) Size 1080FHD/1080P/720P/VGA/QVGA Rozlíšenie nahrávky Date On-Off-Set Date Nastavenie dátumu: Set Exposure -3…0…+3 Hodnota osvetlenia Auto Power Off 1 min/3 min/5 min/Off Automatické vypnutie LCD Auto/Daylight/Coudy/Fluorescent/ Citlivosť gyroskopu White Balance Nastavenie bielej farby G-Sensor Level 0…4...
Page 14
Čistenie Na čistenie používajte mäkkú, suchú utierku a štetec. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte o to, aby sa nedostala do vnútra prístroja a na prípojky tekutina! Dbajte o to, aby šošovka bola vždy čistá a aby nebola poškrabaná! Upozornenia • Prístroj umiestnite a bezpečne zafixujte! • Displej nie je dotykový, nestláčajte plochu obrazovky! Otáčajte opatrne, netlačte silno! • Odporúčaný systém súborov pamäte: FAT32.
Page 15
DVR FHD1/BK, DVR FHD1/BL cameră auto pentru înregistrare trafic Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară. După despachetare, asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi copiii la distanţă de ambalaj, în cazul în care acesta include pungă...
Page 16
minute FHD: ≈9 GB). Dacă scădeţi rezoluţia, timpul de înregistrare creşte semnificativ. În cazul selectării modului de înregistrare continuă, înregistrarea continuă şi în cazul în care memoria este plină. Dispozitivul începe să şteargă cele mai vechi înregistrări, conform ciclurilor alese (ex. 5 minute). Pentru oprirea înregistrării deconectaţi conectorul USB şi opriţi dispozitivul cu butonul (12.).
Page 17
Mod înregistrare video: VIDEO MENU (x 1) SETUP MENU (x 2) Size 1080FHD/1080P/720P/VGA/QVGA Rezoluţie înregistrare Date On-Off-Set Date Setare dată: Set Exposure -3…0…+3 Valoare iluminat Auto Power Off 1 min/3 min/5 min/Off Oprire automată LCD Auto/Daylight/Coudy/Fluorescent/ Sensibilitate giroscop White Balance Setare culoare albă...
Page 18
Setări, utilizarea MENIU-lui (înregistrare video, fotografiere, redare) În funcţie de modulul de utilizare, sunt disponibile diferite opţiuni de configurare prin apăsarea butonului MENIU (10.) o dată sau de două ori. Pentru păşire şi selecţie utilizaţi butoanele UP/DOWN (16.,18.) şi OK (15.). Curăţare Aparatul se va curăţa periodic folosind o cârpă...
Page 19
DVR FHD1/BK, DVR FHD1/BL kamera sa video rekorderom za auto Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Nakon vagenja iz ambalaže uverite se da proizvod nije oštećen u toku transporta. Decu držite dalje od ambalaže ako ona sadrži potencijalno opasne predmete kao što su na primer plastične kese itd! Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu.
Page 20
video snimak Ova funkcija se aktivira priključenjem kabela ili tasterom za uključenje. Snimanje će se pokrenuti ako ima memorijske kartice u uređaju. U gornjem levom uglu treperi crvena tačkica a u desnom gornjem uglu se prikazuje vreme trajanja snimanja. Tasterom OK (15.) se može zaustaviti i ponovo pokrenuti snimanje. foto aparat Izaberite foto režim MODE (19.) tasterom.
Page 21
Podešavanje video snimaka: VIDEO MENU (x 1) SETUP MENU (x 2) Size 1080FHD/1080P/720P/VGA/QVGA Rezolucija snimka Date On-Off-Set Date Podešavanje datuma: Set Exposure -3…0…+3 Jačina osvetljenja Auto Power Off 1 min/3 min/5 min/Off Automatsko isključenje LCD-a Auto/Daylight/Coudy/Fluorescent/ Osetljivost žiroskopa White Balance Podešavanje bele boje G-Sensor Level 0…4...
Page 22
Čišćenje Za čišćenje koristite suvu mekanu krpu i četku. Ne koristite agresivna hemijska sredstva! Obratite pažnju da ništa ne ucuri u uređaj! Sočivo treba da je uvek čisto, pazite da ga ne ogrebete! Napomene • Proizvod postavite i fiksirajte bezbedno! • Displej nije osetljiv na dodir, ne dodirujte je! • Preporučeni format memorijske kartice: FAT32. Ne koristite NTFS format! • Memorijsku karticu postavite ili vadite samo u isključenom stanju! U suprotnom se mogu oštetiti podaci ili uređaj.
Page 23
DVR FHD1/BK, DVR FHD1/BL kamera z video rekorderjem za avtomobil Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku. Pazljivo odstranite embalažo in preverite da se naprava ni poškodovala med transportom. Otroci naj ne bodo prisotni ob embalaži,kajti v njej se lahko še nahajajo nevarni materijali kot so na primer najlonske folije itd...! Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z zmanjšano psihofizično in mentalno zmožnostjo ,oziroma neiskušenim osebam vključujoč...
Page 24
video snimak Ova funkcija se aktivira priključenjem kabela ili tasterom za uključenje. Snimanje će se pokrenuti ako ima memorijske kartice u uređaju. U gornjem levom uglu treperi crvena tačkica a u desnom gornjem uglu se prikazuje vreme trajanja snimanja. Tasterom OK (15.) se može zaustaviti i ponovo pokrenuti snimanje. Foto posnetek Izberite foto režim MODE s (19.) tipko.
Page 25
Nastavitev video posnetka: VIDEO MENU (x 1) SETUP MENU (x 2) Size 1080FHD/1080P/720P/VGA/QVGA Resolucija posnetka Date On-Off-Set Date Nastavitev datuma: Set Exposure -3…0…+3 Jakost osvetlitve Auto Power Off 1 min/3 min/5 min/Off Avtomatski izklop LCD-a Auto/Daylight/Coudy/Fluorescent/ Občutljivost giroskopa White Balance Nastavitev bele barve G-Sensor Level 0…4...
Page 26
Čiščenje Za čiščenje uporabljajte suho mehko krpo in ščetko. Ne uporabljajte agresivna kemijska sredstva! Bodite pozorni da nič ne priteče v napravo! Leča mora biti vedno čista, pazite da je ne opraskate! Opombe • Napravo varno postavite in fiksirajte! • Zaslon ni občutljiv na dotik, vedar se ga ne dotikajte! • Priporočeni format spominske kartice: FAT32. Ne uporabljajte NTFS format! Spominsko kartico vstavite ali odstranite samo v izključenem stanju! V nasprotnem se lahko podatki ali naprava poškodujejo.
Page 27
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain compo- nents hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function.
Page 28
® H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. www.somogyi.hu • Származási hely: Kína Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o. Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK Tel.: +421/0/ 35 7902400 www.somogyi.sk • Krajina pôvodu: Čína Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
Need help?
Do you have a question about the SAL DVR FHD1/BK and is the answer not in the manual?
Questions and answers