Cola TOPFIRE 70 SLIM Installation, Use And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cola Manuals
  4. Indoor Fireplace
  5. TOPFIRE 70 SLIM
  6. Installation, use and maintenance manual

Cola TOPFIRE 70 SLIM Installation, Use And Maintenance Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 35

Quick Links

Download this manual
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance manual
Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso y mantenimiento
Stufa a pellet mod - Pellet insert model - Insert à granulés mod.
Pellet-Kamineinsätze - Estufa insertable de pellets mod.
TOPFIRE
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione, utilizzo e manutenzione.
Read the instructions carefully before installation, use and maintenance.
Lire attentivement les instructions avant d'installer, d'utiliser et d'entretenir le poêle.
Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.
Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts.
Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación, el uso y el mantenimiento.
70
Il manuale è parte integrante dell'apparecchio.
The manual is an integral part of the unit.
Le manuel fait partie intégrante de l'appareil.
El manual es parte integrante del equipo.
1
SLIM
484250020-M5_10/14
Hardware - M
TOPFIRE 70 SLIM

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TOPFIRE 70 SLIM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Cola TOPFIRE 70 SLIM

  • Page 1 Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden. Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts. Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación, el uso y el mantenimiento. El manual es parte integrante del equipo. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 2 TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 3 TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 4 9-34 ............................La Ditta COLA garantisce i propri prodotti secondo le norme attualmente in vigore , ad esclusione delle parti soggette a normale usura . Per le condizioni di garanzia rivolgersi all’importatore o al rappresentante autorizzato, il quale può integrare il periodo della garanzia obbligatoria con un periodo supplementare a sua totale ed esclusiva responsabilità.
  • Page 5 TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 6 TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 7 TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 8 TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 9 4.2 Utilizzo tramite radiocomando 4.2.1 Accensione 4.2.2 Fase di lavoro 4.2.3 Spegnimento 4.2.4 Funzioni aggiuntive del radiocomando 4.2.5 Sostituzione della batteria 4.3 Utilizzo tramite pannello comandi 4.4 Sonda opzionale e termostato esterno 4.5 Periodo di inattività (fine stagione) TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 10: Avvertenze Generali

    - Utilizzare solo ricambi originali consigliati dal produttore . La ditta produttrice non è responsabile di inconvenienti, rotture o incidenti dovuti al mancato rispetto o alla mancata applicazione delle indicazioni soprascritte e contenute nel manuale . TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 11: Descrizione Tecnica

    (vento forte , gelo , ect.) possono intervenire i sistemi di sicurezza che lo spengono. L’inserto mod. TOPFIRE 70 SLIM con potenza nominale di 8.62 kw garantisce un volume massimo riscaldabile di 246 m3 considerando il coefficiente del fabbisogno energetico dell’edificio pari a 35 W/m3. Esso può variare in funzione dell’isolamento, della tipologia e della zona climatica.
  • Page 12 Ingombri inserto pellet TOPFIRE 70 SLIM con carico pellet opzionale Apertura porta fuoco TOPFIRE 70 SLIM Maniglia apertura-chiusura porta fuoco ; Per aprire la porta inserire la - Apertura: senso orario maniglia in dotazione e ruotare - Chiusura: senso antiorario in senso orario 1.5 Combustibile e uso consentito...
  • Page 13 Norma CEI EN 62233 : Metodi di misura per campi elettromagnetici degli apparecchi elettrici di uso domestico e similari con riferimento all’esposizione umana . Norme DIN plus 51731 – UNI EN ISO 17225-2 - Ö-Norm M 7135: Norme riguardanti le specifiche e la classificazione del pellet . TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 14 - prevedere uno spazio tecnico di manovra di facile accesso per le manutenzioni periodiche. Durante la fabbricazione del camino è necessario rispettare le distanze minime tra inserto e le pareti interne per un regolare funzionamento ed un utilizzo sicuro del prodotto. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 15 I pavimenti in legno o in qualsiasi materiale infiammabile devono essere opportunamente protetti alla base con pannelli in acciaio o in vetro temperato ; la protezione dovrà ricoprire una certa area di fronte l’inserto-camino. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 16 è disponibile su richiesta il KIT sostegno inserto regolabile in altezza da fissare a pavimento tramite 8 tasselli . KIT sostegno inserto opzionale TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 17 GRIGLIA DI PROTEZIONE completa di rete interna collocata in prossimità del vano di installazione dell’inserto (massima distanza di 1 m. dal tubo di aspirazione). Tale componente non è presente nel kit aspirazione aria opzionale. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 18 . Inoltre controllare che il deviatore fumi superiore sia incastrato nella propria sede. Una posizione errata del deviatore comporta malfunzionamenti ed un eccessivo annerimento del vetro . Ad ogni accensione dell’apparecchio controllare la corretta posizione del braciere sul relativo porta braciere . TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 19: Collegamento Elettrico

    - Assicurarsi che l’impianto elettrico sia a norma, provvisto della messa a terra e dell’interruttore differenziale secondo le Norme vigenti. - Posizionare il cavo di alimentazione senza che venga a contatto con le parti calde dell’inserto. - Non tirare,staccare,torcere i cavi elettrici che fuoriescono dall’inserto. 2.7 Schema elettrico TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 20 3.4. ► 3.6 Dispositivo elettrico di protezione dalla sovracorrente L’apparecchio è protetto contro la sovracorrente da fusibile di 2A inserito sull’alimentazione della scheda elettronica del controllo fissata sul lato destro della tramoggia pellet . TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 21 P6: Tasto per tornare al Indicazione di menù precedente allarme attivo P4: Tasto per P7: Tasto per accedere P1 e P2: Tasti per la impostare il SET al menù selezione della della temperatura potenza ambiente TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 22 - Eventuali accensioni eseguite a seguito di lunghe inattività dell’apparecchio richiedono il ripristino di eventuali resti di pellet giacenti da tempo all’interno del serbatoio in quanto combustibile umido non più idoneo alla combustione e una pulizia completa della camera di combustione. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 23: Fase Di Lavoro

    Se la temperatura fumi dovesse aumentare ancora, oltre un limite impostato, appare l’allarme HOT FUMI e l’inserto attiva la procedura di spegnimento. Durante la normale operatività, a intervalli prestabiliti viene attivata la modalità PULIZIA BRACIERE per una durata prefissata di alcuni secondi. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 24 è necessario procedere alla sostituzione chiamando un centro di assistenza autorizzato. Per regolare l’orologio, accedere al menù premendo P7 e impostare il giorno con i tasti P1 e P2. Premendo ancora P7, si può passare alla regolazione delle ore, minuti, giorno, mese ed anno. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 25 Seguire le medesime modalità del paragrafo precedente. E’ possibile impostare fino a due fasi di funzionamento delimitate dagli orari. Al fine di evitare operazioni di avvio e spegnimento non voluti, attivare un solo programma per volta. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 26 37 – domenica prog 4 on / off 01 – crono week-end on / off 02 – start 1 week-end 04 – program week-end 03 – stop 1 week-end 04 – start 2 week-end 05 – stop 2 week-end TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 27: Sostituzione Della Batteria

    COLA. MENU’ 10 – Tarature installatore Tale selezione è riservata all’installatore abilitato e/o al tecnico autorizzato del centro di assistenza COLA. MENU’ 11 - Modalità ECO Con la selezione ON nella modalità ECO, si vincola l’inserto a funzionare in modulazione, cioè a potenza minima.
  • Page 28 - Le operazioni di pulizia di tutte le parti vanno eseguite a inserto completamente freddo ed elettricamente scollegato ; - Smaltire i rifiuti della pulizia secondo le norme locali vigenti ; - Evitare la formazione di fumo ed incombusti in fase di accensione e/o durante il normale funzionamento. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 29 Inoltre è importante pulire l’estrattore fumi che si trova lateralmente dietro la camera e il collettore fumi al quale si accede togliendo gli sportelli d’ispezione dietro il cassetto cenere sulla parte inferiore della camera. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 30: Manutenzione

    Al termine dei lavori manutenzione verificare la tenuta delle guarnizioni e il corretto funzionamento dell’apparecchio. Per qualsiasi manutenzione e pulizia di fine stagione la ditta COLA consiglia di affidarsi ad un centro di assistenza autorizzato che, oltre ad eseguire le operazioni di pulizia verificherà anche lo stato di usura dei componenti interni alla stufa .
  • Page 31 6-Guarnizione anteriore gruppo aspirazione Legenda : 1-Voluta estrattore fumi 2-Guarnizione termica 3-Motore estrattore fumi 4-Tubo espulsione fumi Legenda : 1-Guarnizione serbatoio - convogliatore 2-Flangia ferma motoriduttore 3-Motoriduttore 4-Coclea 5-Guarnizione per scivolo 6-Scivolo caduta pellet 7-Guarnizione camera-convogliatore 8-Convogliatore pellet TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 32: Ricerca Guasti

    In fase di accensione non difettosa, sporca o fuori dalla MANCATA accensione infiamma il pellet corretta posizione . - Altre operazioni di ripristino ACCENS -Taratura carico pellet non devono essere condotto da corretta. un centro di assistenza TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 33 L’inserto continua il suo Avviene quando l’inserto ha normale funzionamento. Si SCADENZA superato le ore di L’inserto necessita di consiglia comunque di funzionamento dal precedente manutenzione straordinaria SERVICE contattare quanto prima intervento di manutenzione un centro di assistenza TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 34: Menu' Installatore

    Cambiare i parametri in modo non opportuno può provocare gravi danni agli apparecchi, alle persone e all’ambiente. In tal caso la Cola s.r.l. non si assume nessuna responsabilità. Per accedere a TARATURE INSTALLATORE premere il pulsante MENU e con i tasti di scorrimento visualizzare la voce TARATURE INSTALLATORE e poi agire sul pulsante MENU.
  • Page 35 4.2 Use via remote control 4.2.1 Lighting Work phase 4.2.2 4.2.3 Shutdown 4.2.4 Remote control additional functions 4.2.5 Replacing the battery 4.3 Use via control panel 4.4 Optional probe and external thermostat 4.5 Idle period (end of season) TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 36: General Information

    - Only use original replacement parts recommended by the manufacturer. The manufacturer declines any liability for problems, damage or accidents caused by failure to follow or apply the instructions contained in this manual. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 37: Technical Description

    (strong wind, frost, etc.) the safety systems can intervene, shutting it down. The inserts model TOPFIRE 70 SLIM with nominal power of 8.62 kW guarantee a maximum heatable volume of 246 m3 considering a coefficient of the building's energy demand equal to 35W/m3. It can vary depending on the insulation, type and climatic zone.
  • Page 38 TOPFIRE 70 SLIM pellet insert (with optional pellet loading) dimensions TOPFIRE 70 SLIM fire door opening Fire door opening-closing handle; To open the door, fit the handle - Opening: clockwise supplied and turn it clockwise - Closing: anticlockwise 1.5 Permissible use and fuel The pellet insert uses exclusively pellets in various types of wood complying with Standard DIN plus 51731 or UNI EN 14961-2 or Ö-Norm M 7135 i.e.
  • Page 39 Standard CEI EN 62233: Measuring methods for electromagnetic fields of electrical household appliances and similar with reference to human exposure. Standards DIN plus 51731 – UNI EN ISO 17225-2 – Ö-Norm M 7135: Standards regarding the specifications and classification of pellets. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 40: Transport And Installation

    When constructing the fireplace it is necessary to respect the minimum distances between the insert and the inner walls, to ensure proper operation and safe use of the product. The front trims fitted around the insert must allow a minimum ventilation distance of 12-15 mm to ensure proper air recirculation and proper operation. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 41 Inspection door on flue Floors in wood or in any flammable material must be suitably protected at the base with steel or toughened glass panels; the protection must cover a certain area in front of the fireplace-insert. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 42 8 anchors to the existing support surface; if a support surface is not available, the height-adjustable insert support KIT, to be fixed to the floor with 8 anchors, is available on request. Optional insert support KIT TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 43: Combustion Air Inlet

    The combustion air is drawn through a PROTECTION GRID complete internal network located in the proximity of the installation compartment of the insert (maximum distance of 1 m. From the suction pipe). This component is not present in the air intake kit optional. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 44: Fume Exhaust

    Before lighting the insert make sure the brazier is in the correct position, i.e. fitted in the special slots. Also make sure the top smoke baffle is properly fitted. A wrongly positioned baffle can result in malfunctioning and excessive blackening of the glass. At every lighting, check the correct position of the brazier on the brazier holder. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 45: Electrical Connection

    In case of a fire, proceed as follows: - Immediately disconnect the plug. - Extinguish the fire using suitable fire-extinguishers. - Call the fire department immediately. - Do not use jets of waters to extinguish the fire. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 46 85°C), given the small amount of pellets burning in the brazier. This anomaly can result in some smoke briefly escaping into the room, which does not involve any risk for safety. Do not tamper with the safety devices. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 47 In this case, the display will show the message SEARCHING FIELD. The tuning operation may also be required when there are other appliances which create interference with the insert. To carry out this operation, proceed as follows: TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 48: Work Phase

    - Do not use flammable liquids to light the unit. - In case of persistent failed lighting, contact the Service Center. 4.2.2 Work phase TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 49 During the shutdown phase the insert cannot be restarted until the fume temperature has dropped below a fixed value for a given time. If the on button is pressed the message AWAITING COOL will be displayed. 4.2.4 Additional remote control functions TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 50 Chrono enabling is signaled by the LEDs shown in the picture below. Daily, weekly and weekend programming is active only if the general chrono is enabled. Enable weekend programming Enable weekly programming Enable chrono Enable daily programming TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 51 / off Sunday prog 3 – time start prog 4 – time stop prog 4 – on / off Monday prog 4 – on / off Tuesday prog 4 – on / off Wednesday prog 4 TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 52 This selection is reserved for the COLA service center authorized technician. Modification of the technical parameters of menu 09 must be done by authorized and competent personnel; any random changes made can cause serious damage for which COLA declines any liability. MENU 10 – Installer settings This selection is reserved for the qualified installer and/or COLA service center authorized technician.

  • Page 53: Replacing The Battery

    N.AMB of the board and place the probe head in the position deemed most appropriate; refit everything and then set LOCAL PROBE in menu 10; check correct operation. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 54: Cleaning The Brazier

    Special slots between the glass, glass stops and fire door at the top and bottom allow air to circulate and cleaning of the inside surface of the glass. These slots must be kept clean of any deposits of ash and dust. Therefore periodically clean all around the inner side of the glass. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 55 At the end of the maintenance, check the seals and proper operation of the unit. For any maintenance or end of season cleaning, COLA recommends contacting an authorized service center, which will also check the wear on the stove's internal components.

  • Page 56: Maintenance

    Make sure the insert is unplugged and cold before carrying out any work on it. Insert internal parts Key: 1-Exchanger 2-Vermiculite upper baffle 3-Vermiculite RH side wall 4-Vermiculite rear wall 5-Vermiculite RH side wall 6-Combustion chamber 7-Fire door 8-Display TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 57: Electrical Components

    1- Electronic board L023 2-Safety thermostat 3- Power supply connector 4- Safety microswitch 5- Fume probe 6- Gearmotor 7- Fume extractor 8- Centrifugal fan 9- Air flow meter 10-Control and safety vacuum switch 11-Control panel model L026 TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 58: Troubleshooting

    - The fire door is not closed valve. Then repeat the lighting the vacuum switch threshold - The overpressure valves are procedure PRESS setting open-jammed - Other reinstatement - The vacuum switch is faulty operations must be carried out by a service center TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 59 The insert continues its normal Occurs when the insert has SERVICE The insert requires operation. It is advisable to exceeded the hours of operation since the previous extraordinary maintenance contact a service center service as soon as possible TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 60 8 MENù INSTALLER SETTINGS The following instructions are reserved for technical personnel with specific expertise regarding Cola units. Changing the parameters in a non-appropriate way can cause serious damage to people, the units and the environment. In this case, Cola s.r.l. declines any liability.
  • Page 61 4.2.1 Allumage 4.2.2 Fonctionnement Extinction 4.2.3 4.2.4 Fonctions supplémentaires de la radiocommande 4.2.5 Remplacement de la pile 4.3 Utilisation par bandeau de commandes 4.4 Sonde optionnelle et thermostat extérieur ’ 4.5 Période d inactivité (fin de saison) TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 62: Recommandations Générales

    - N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. La société productrice décline toute responsabilité pour les inconvénients, les ruptures ou les accidents causés par l'inobservation ou l'inapplication des indications contenues dans ce manuel. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 63: Description Technique

    équipé arrêteront son fonctionnement (extinction). L'insert mod. TOPFIRE 70 SLIM de puissance nominale 8.62 kW garantit un volume maximum chauffant de 246 m3, tenant compte du coefficient de besoin énergétique du bâtiment égal à 35 W/m3. La demande énergétique du bâtiment peut varier en fonction de l'isolation, du type et de la zone climatique.
  • Page 64 Dimensions insert granulés TOPFIRE 70 SLIM avec charge granulés optionnelle Ouverture de la porte du foyer TOPFIRE 70 SLIM Poignée d'ouverture- fermeture de la porte de Pour ouvrir la porte, insérer la foyer ; poignée fournie et tourner dans - Ouverture : sens horaire...
  • Page 65 Norme CEI EN 62233 : Méthodes de mesure des champs électromagnétiques des appareils électroménagers et similaires en relation avec l'exposition humaine. Normes DIN plus 51731 – UNI EN ISO 17225-2 - Ö-Norm M 7135 : Normes relatives aux spécifications et à la classification des granulés de bois. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 66: Transport Et Installation

    - chaque installation doit prévoir un espace technique facilement accessible pour effectuer les opérations d'entretien périodiques. Pendant la fabrication du conduit de fumées respecter les distances minimums entre insert et parois intérieures pour un fonctionnement normal et une utilisation en toute sécurité de l'appareil. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 67 Une plaque de sol en acier ou en verre trempé doit être prévue pour protéger les parquets ou autres planchers en matière inflammable (moquette, linoléum, etc.) et doit respecter les distances réglementaires autour de l'insert. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 68 8 chevilles au plan d'appui existant ; en l'absence de pan d'appui, demander le KIT de support de l'insert réglable en hauteur à fixer au sol par 8 chevilles. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 69 6 - vérifier le coulissement de la partie extractible, le blocage en fermeture du verrou et le fonctionnement du micro-interrupteur de sécurité pour l’alimentation électrique de l'insert ; 9 vis GCHE ÉLÉMENT B côté DTE 9 vis TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 70 CONDUIT DE CHEMINÉE : conduit vertical destiné à collecter et à évacuer à Prise d’air une certaine hauteur du sol les produits de combustion provenant d'un seul extérieur Distance minimale 0.2 m appareil et, dans les cas autorisés, de plusieurs appareils. min.100 cm TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 71: Branchement Électrique

    - Positionner le câble d'alimentation sans qu'il entre en contact avec les parties chaudes de l'insert. - Ne pas tirer détacher, tordre les câbles électriques qui sortent de l'insert. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 72: Schéma Électrique

    Faire attention à la typologie du revêtement qui ne doit pas être en matériel inflammable. En présence d’objets considérés comme particulièrement délicats, tels que meubles, rideaux, divans, installer l'insert à une distance plus éloignée de ceux-ci. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 73 3.8 Dysfonctionnement du ventilateur d'extraction des fumées Si pour une raison quelconque le ventilateur d'extraction des fumées s'arrête de fonctionner, l'électronique de commande bloque instantanément l'alimentation des granulés et affiche le message ‘AL4 ASPIRAT-DÉFAILLANT’. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 74 Cette opération peut être nécessaire lors du premier allumage ou à la coupure du canal de communication de données entre carte et radiocommande. Dans ce cas l'afficheur indiquera RECHERCHE CHAMP. Même si d'autres appareils électroménagers sont installés et créent des interférences avec l'insert, l'opération de syntonisation peut être demandée. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 75 Si la température des fumées n'a pas atteint la valeur minimale admise au bout d'un certain délai, l'insert entre en état d'alarme. Si la température est atteinte, après un certain temps, l'insert se place en condition de fonctionnement. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 76 NETTOYAGE FINAL. Les moteurs d'aspiration des fumées et de ventilation de l'air restent allumés jusqu'à ce que la température de l'insert descende à une valeur soutenable. Une fois l'opération terminée, l'afficheur visualise ÉTEINT. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 77 L'insert est équipé de 3 types de programmations : quotidienne, hebdomadaire et week-end. La validation du chrono est indiquée sur la photo ci-contre. Les programmations quotidiennes, hebdomadaires et du week-end sont activées seulement en cas d'habilitation du chrono général. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 78 Suivre les mêmes modalités qu'au paragraphe précédent. Il est possible de programmer jusqu'à deux phases de fonctionnement délimitées par les horaires définis. Pour éviter de mettre en marche ou d'éteindre l'insert par inadvertance, ne valider qu'un programme à la fois. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 79 4 – on / off dimanche prog 4 – on / off chrono week-end – heure start 1 week-end – program week-end – heure stop 1 week-end – heure start 2 week-end – heure stop 2 week-end TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 80: Remplacement De La Pile

    P1 pour démarrer le chargement et sur le bouton P3 pour l'interrompre. MENU 08 – État poêle/insert La sélection de cette option est réservée uniquement au technicien agréé de l'assistance COLA. MENU 09 – Réglages du technicien La sélection de cette option est réservée uniquement au technicien agréé...
  • Page 81 évacuées en légère pression. Les opérations de nettoyage courant doivent être normalement effectuées par le client, en suivant les indications du manuel. L'entretien extraordinaire est,par contre, effectué par le centre d'assistance agréé au moins une fois par an. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 82: Nettoyage Du Cendrier

    En outre il est fondamental de nettoyer l'extracteur de fumées qui se trouve derrière la chambre et le collecteur de fumées auquel on accède en retirant les guichets d'inspection derrière le tiroir à cendres dans la partie inférieure de la chambre. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 83: Entretien

    À la fin des travaux d'entretien contrôler l'étanchéité des joints et le fonctionnement correct de l'appareil. Pour toutes les opérations d'entretien ou de nettoyage de fin de saison, la société COLA recommande de faire appel à un centre d'assistance agréé qui vérifiera par la même occasion l'état d'usure des composants internes de l'insert.
  • Page 84 1-Volute extracteur de fumées 2-Joint thermique 3-Moteur extracteur de fumées 4-Tuyau d'évacuation des fumées Légende : 1-Joint de réservoir-convoyeur 2-Flasque d'arrêt motoréducteur 3-Motoréducteur 4-Vis sans fin 5-Joint pour goulotte 6-Goulotte de granulés 7-Joint de chambre-convoyeur 8-Convoyeur de granulés TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 85: Recherche Des Pannes

    Les granulés ne brûlent pas ALLUMAGE défectueuse, sale ou n'est pas mise en marche en phase d'allumage - Toute autre opération de dans la bonne position. RATÉ - Réglage du chargement des réarment est réservée à un centre d'assistance granulés incorrect. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 86 Il est conseillé lorsque l'insert a dépassé la L'insert doit faire l'objet d'une ÉCHÉANCE date de révision calculée sur opération d'entretien de demander rapidement ENTRETIEN la base des heures de extraordinaire conseil à fonctionnement un centre d'assistance agréé TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 87 Cola. Noter que toute variation intempestive et/ou incorrecte peut provoquer de graves dommages aux appareils, aux personnes et à l'environnement. Le cas échéant, la société Cola s.r.l. est dégagée de toute responsabilité. Pour accéder au menu RÉGLAGES INSTALLATEUR, appuyer sur le bouton MENU et, à l'aide des touches de défilement, afficher l'option RÉGLAGES INSTALLATEUR, puis appuyer à...
  • Page 88 GEBRAUCH DES PELLETEINSATZES 4.1 Vorwort 4.2 Benutzung mit Funksteuerung 4.2.1 Einschalten 4.2.2 Betriebsphase 4.2.3 Ausschalten 4.2.4 Zusätzliche Funktionen der Funksteuerung 4.2.5 Batterie wechseln 4.3 Benutzung mit Bedienpanel 4.4 Optionaler Temperaturfühler und externer Thermostat 4.5 Außerbetriebnahme (Ende der Heizperiode) TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 89: Allgemeine Hinweise

    Benutzer und befreit den Hersteller von jeder zivil- und strafrechtlichen Haftpflicht. - Ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Störungen, Schäden oder Unfälle, die auf die Missachtung bzw. Nichteinhaltung der Hinweise in der Betriebsanleitung zurückzuführen sind. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 90: Technische Beschreibung

    Witterungsverhältnissen (starker Wind, Frost usw.) können allerdings die Sicherheitssysteme ausgelöst werden, die den Einsatz ausschalten. Der Einsatz Mod. TOPFIRE 70 SLIM mit Nennleistung 8.62 kW garantiert ein max. beheizbares Volumen von 246 m3 bei einem Energieverbrauchskennwert des Gebäudes von 35W/m3. Letzterer kann je nach Isolierung, Gebäudeart und Klimazone variieren.
  • Page 91 Abmessungen Pelleteinsatz TOPFIRE 70 SLIM mit optionaler Pelletzuführung Öffnen der Feuerraumtür TOPFIRE 70 SLIM Griff zum Öffnen/Schließen der Feuerraumtür; Zum Öffnen der Tür den - Öffnen: Im Uhrzeigersinn mitgelieferten Griff einsetzen - Schließen: Gegen den und im Uhrzeigersinn drehen Uhrzeigersinn 1.5 Brennstoff und zulässiger Gebrauch...
  • Page 92 Das Typenschild ist innen an der Tür des Pelletbehälters oder an der Ofenrückwand angebracht. Darauf sind alle Kenndaten des Ofens angegeben, einschließlich der Daten des Herstellers, der Seriennummer, der CE- Kennzeichnung, des Prüflabors und der Nummer der Leistungserklärung. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 93: Transport Und Installation

    Schornsteins die Mindestabstände zwischen Einsatz und Innenwände eingehalten werden. Die um den Einsatz montierten frontseitigen Rahmenmüssen eine Luftschicht von mindestens 12-15 mm gestatten, um eine korrekte Luftzirkulation und einen ordnungsgemäßen Betrieb zu ermöglichen. Nachstehend folgen einige Anwendungsbeispiele mit der Übersichtstabelle der einzuhaltenden Mindestabstände: TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 94 Materialien [mm] Materialien [mm] 1500 innen außen Rauchrohr Inspektionsluke am Schornsteinrohr Holzfußböden oder Fußböden aus entzündbarem Material müssen mit Platten aus Stahl oder gehärtetem Glas geschützt werden; der Schutz muss einen bestimmten Bereich vor dem Kamineinsatz bedecken. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 95 Einsatzblock herausziehen, dabei darauf achten, dass er nicht umkippt. Den Unterbau mit den 8 Dübeln an der existierenden Stellfläche befestigen; falls keine Stellfläche vorhanden ist, ist auf Anfrage ein das KIT höhenverstellbarer Einsatzständer erhältlich, der mit 8 Dübeln am Boden befestigt wird. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 96 Vergleich zu Phase 1 wieder auf die Schienen stellen. 6 - Das Gleiten des ausziehbaren Teils, die Blockierung des Riegels in verschlossener Stellung und den Betrieb des Sicherheits-Mikroschalters für die Stromversorgung des Einsatzes prüfen. 9 Schrauben LINKS DETAIL B RECHTE Seite 9 Schrauben RECHTS TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 97 Installation eines Rauchabzugs gemäß der italienischen Norm UNI 10683 erfüllt werden müssen: Außenlufteinlass SCHORNSTEIN: Aufwärtsführende bauliche Vorrichtung zum Sammeln und min.100 cm Mindestabstand 0.2 m zur Abführung der Verbrennungsprodukte einer, bzw. in den zulässigen Fällen mehrerer Feuerstätten in einer angemessenen Höhe vom Boden. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 98: Elektrischer Anschluss

    Erdung und einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein. - Das Netzkabel so positionieren, dass es nicht mit den heißen Teilen des Einsatzes in Berührung kommt. - Die aus dem Einsatz kommenden elektrischen Kabel nicht ziehen, trennen, verdrehen. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 99 Überhitzung entzünden; die entsprechenden Abstände sind in der technischen Tabelle des Handbuches und auf dem Typenschild angegeben. Verkleidung darf nicht enflammbarem Material sein. besonders empfindlichen Einrichtungsgegenständen wie Möbel, Vorhänge, Sofas muss ein beachtlicher Sicherheitsabstand vom Einsatz eingehalten werden. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 100 An den Sicherheitseinrichtungen dürfen keine Eingriffe vorgenommen werden. 3.8 Defekt des Abgasventilators Wenn aus irgendeinem Grund der Abgasventilator stehen bleibt, blockiert die elektronische Regelung sofort die Pelletzuführung und an der Fernbedienung wird die Meldung ‘AL 4 ABGASVENT-DEFEKT’ angezeigt. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 101 Dieser Vorgang kann erforderlich sein, wenn der Einsatz zum ersten Mal in Betrieb genommen oder der Datenkommunikationskanal zwischen Platine und Funksteuerung unterbrochen wird. Unter diesen Umständen wird auf dem Display die Meldung EMPFANG SUCHEN eingeblendet. Auch wenn andere TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 102 Abgastemperatur nicht den zulässigen Mindestwert erreicht hat, schaltet der Pelleteinsatz auf Alarmzustand. Wenn die Temperatur nach einer gewissen Zeit erreicht wurde, schaltet der Pelleteinsatz auf Betrieb. - Der Kessel darf nicht mit entzündlichen Flüssigkeiten angezündet werden. - Sollten wiederholt Probleme beim Anzünden auftreten, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 103 Am Ende des Vorgangs erscheint auf dem Display die Meldung AUS. Während der Abschaltphase kann der Pelleteinsatz nicht wieder eingeschaltet werden, bevor die Abgastemperatur für eine vorgegebene Dauer unter einen ebenfalls vorgegebenen Wert gesunken ist. Bei Drücken der Einschalttaste erscheint die Meldung ABKÜHLEN, BITTE WARTEN. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 104 Der Pelleteinsatz ist mit drei verschiedenen Programmierungsarten ausgestattet: Tages-, Wochen- und Wochenendprogrammierung. Die Aktivierung des Uhrenthermostats wird von den auf dem nachstehenden Foto abgebildeten LEDs angezeigt. Die Tages-, Wochen- und Wochenendprogrammierungen sind nur aktiv, wenn der Haupt-Uhrenthermostat freigeschaltet wird. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 105 Wochenende aktiviert, deaktiviert und eingestellt werden. Genauso wie vorgehen, wie im vorherigen Abschnitt beschrieben. Es können bis zu zwei von den jeweiligen Uhrzeiten begrenzte Betriebsphasen eingegeben werden. Um ein unbeabsichtigtes Ein- und Abschalten zu vermeiden, jeweils immer nur ein Programm aktivieren. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 106 / off 01 – Uhrenthermostat on / off Wochenende 02 – Start 1 Wochenende Uhrzeit 04 – Program 03 – Stop 1 Wochenende Uhrzeit Wochenende 04 – Start 2 Wochenende Uhrzeit 05 – Stop 2 Wochenende Uhrzeit TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 107: Batterie Wechseln

    Änderungen können ernste Schäden verursachen und entbinden die Firma COLA von jeder Haftung. MENÜ 10 – Installationseinstellungen Diese Option ist ausschließlich dem zugelassenen Installateur und dem vom Kundendienst COLA befugten Techniker vorbehalten. MENÜ 11 – Betriebsart ECO Bei Wahl von ON in der Betriebsart ECO wird der Pelleteinsatz auf Modulationsbetrieb, d.h. auf die kleinste Leistungsstufe eingestellt.
  • Page 108 Brennkammer und die Pelletrohrleitung arbeiten nämlich mit Unterdruck, der Rauchabzug dagegen mit leichtem Druck. Die ordentliche Reinigung wird normalerweise vom Kunden unter Befolgung der im Benutzerhandbuch enthaltenen Anleitungen vorgenommen, während die außerordentliche Wartung mindestens 1 Mal pro Jahr vom Vertragskundendienst durchgeführt werden muss. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 109 Den Wärmetauscher aus Gusseisen durch Lösen der Befestigungsschraube ausbauen. Die Abweiser und die Kammer reinigen. Außerdem muss unbedingt das Saugzuggebläse gereinigt werden, das sich seitlich hinter der Rauchkammer und dem Abgassammler befindet und nach Abnehmen der Inspektionsklappen hinter dem Aschekasten zugänglich ist. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 110: Wartung

    Am Ende der Wartungseingriffe die Dichtheit der Dichtungen und den korrekten Betrieb des Geräts prüfen. Für jede Art von Wartung und für die Reinigung am Ende der Heizperiode empfiehlt die Firma COLA, sich an den Vertragskundendienst zu wenden, der den Pelleteinsatz nicht nur reinigt sondern auch den Verschleißzustand seiner inneren Bauteile kontrolliert.
  • Page 111 5 - Hintere Dichtung des Brenntopfhalters 6 - Vordere Dichtung der Ansaug-Baugruppe Zeichenerklärung: 1-Spirale des Saugzuggebläses 2 - Wärmedichtung 3-Saugzuggebläsemotor 4-Rauchabzugsrohr Zeichenerklärung: 1 - Dichtung Behälter / Förderer 2-Flansch f. Getriebemotor 3-Getriebemotor 4-Schnecke 5-Dichtung für Rutsche 6-Pelletsrutsche 7-Dichtung Kammer / Förderer 8-Pelletsförderer TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 112: Fehlersuche

    - Den Zündvorgang wiederholen ZÜNDUNG Während des Zündvorgangs verschmutzt oder nicht in der - Andere Vorgänge zur zünden die Pellets nicht korrekten Position eingebaut. Wiederherstellung des FEHLGESCH Kesselbetriebs müssen von einer - Falsche Einstellung der LAGEN Kundendienststelle durchgeführt Pelletbeschickung. werden TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 113 Der Einsatz setzt seinen Wird ausgelöst, wenn der normalen Betrieb fort. Es wird Pelleteinsatz die zulässigen SERVICE Der Einsatz erfordert eine allerdings empfohlen, so bald wie Betriebsstunden seit der außerordentliche Wartung möglich FÄLLIG letzten Wartung überschritten eine Kundendienststelle zu kontaktieren TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 114 Firma COLA gebauten Geräte vorbehalten. Eine unsachgemäße Änderung der Parameter kann ernste Sach-, Personen- und Umweltschäden zur Folge haben. In diesem Fall übernimmt die Firma Cola s.r.l. keine Haftung. Zum Öffnen des Menüs INSTALLATIONSEINSTELLUNGEN die Taste MENÜ drücken und mit den Navigationstasten die Option INSTALLATIONSEINSTELLUNGEN aufrufen, dann die Taste MENÜ...
  • Page 115 4.2 Uso con el radiomando 4.2.1 Encendido 4.2.2 Funcionamiento 4.2.3 Apagado 4.2.4 Otras funciones del radiomando 4.2.5 Sustitución de la pila 4.3 Uso con el panel de mandos 4.4 Sonda opcional y termostato exterior 4.5 Período de inactividad (fin de temporada) TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 116: Advertencias Generales

    - Utilice solo recambios originales indicados por el fabricante. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por inconvenientes, roturas o accidentes debidos a la inobservancia de las indicaciones dadas en el presente manual. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 117: Descripción Técnica

    La estufa insertable mod. TOPFIRE 70 SLIM, con potencia nominal de 8,62 kW, garantiza un volumen máximo calefactable de 246 m en edificios con necesidad térmica de 35 W/m .
  • Page 118 Medidas de la estufa insertable de pellets TOPFIRE 70 SLIM con cargador de pellets opcional Apertura de la puerta de la cámara en TOPFIRE 70 SLIM Manija de apertura y cierre de la puerta de la cámara Para abrir la puerta, inserte la - Abrir: sentido horario manija suministrada y gírela en...
  • Page 119 Generalidades _1.- La ejecución de las instalaciones sujetas a este RITE se realizara por empresas instaladoras habilitadas. Normas DIN plus 51731 – UNE ENISO 17225-2 - Ö-Norm M 7135: Normas sobre las especificaciones y clasificación del pellet. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 120: Transporte E Instalación

    Los embellecedores frontales que rodean la estufa insertable deben dejar un paso de aire de 12-15 mm como mínimo para asegurar la recirculación del aire y el funcionamiento correcto. A continuación se indican algunos ejemplos de aplicación con la tabla de distancias mínimas obligatorias. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 121 Si el suelo es de madera u otro material inflamable, apoye la estufa insertable en paneles de acero o de cristal templado. Los paneles deben cubrir un espacio suficiente delante de la estufa/chimenea. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 122 Si no hay una superficie de apoyo, puede pedir un KIT soporte para estufa insertable regulable en altura, que se fija al suelo con ocho tacos de expansión. KIT soporte para estufa insertable TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 123 REJILLA DE PROTECCIÓN situado en la proximidad del compartimento de la instalación de la pieza de inserción (distancia máxima de 1 m. Desde la tubería de succión). Este componente no está presente en el kit .de admisión de aire opcional. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 124 Controle también que el deflector de humos superior esté encajado en su alojamiento. La posición incorrecta del deflector provoca fallos de funcionamiento y un ennegrecimiento excesivo del vidrio. A cada encendido del equipo, controle que el brasero esté bien alojado en el portabrasero. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 125: Conexión Eléctrica

    2.7 Esquema eléctrico TERMOSTATO CODIFICADOR EXTERIOR * VENTILADOR HUMOS SONDA DE SONDA DE AMBIENTE* HUMOS DEBÍMETRO SINFÍN BUJÍA INTERCAMBIADO VENTILATORE VENTILADOR DE FUMI HUMOS TIERRA TSP = TERMOSTATO DE SEGURIDAD DEPÓSITO PELLETS DEP = PRESOSTATO * = COMPONENTE OPCIONAL TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 126 3.6 Dispositivo eléctrico de protección contra sobrecorrientes El aparato está protegido contra sobrecorrientes por un fusible de 2 A instalado en la alimentación de la tarjeta electrónica de control, fijada al lado derecho de la tolva de pellets. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 127 P6: Tecla para volver Indicación de alarma al menú anterior activa P4: Tecla para P7: Tecla para P1 y P2: Teclas para ajustar la consigna acceder al menú seleccionar la de temperatura potencia ambiente TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 128 - Antes de encender la estufa tras una inactividad prolongada, puede ser necesario quitar los restos de pellets que hayan quedado en el depósito porque este combustible, si se humedece, no es idóneo para la combustión ni asegura una buen limpieza de la cámara. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 129 Para apagar la estufa es suficiente presionar la tecla P3 durante 3 segundos. El sinfín se para de inmediato, el extractor de humos funciona a alta velocidad y en la pantalla aparece la indicación "LIMPIEZA FINAL". Los motores de aspiración de humos y ventilación de aire permanecen encendidos hasta que la estufa se enfría lo suficiente. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 130 La estufa insertable tiene tres tipos de programación: diaria, semanal y de fin de semana. La habilitación del crono se señala con los ledes indicados en la figura siguiente. Las programaciones diarias, semanales y de fin de semana se activan solo si se habilita el crono general. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 131 El procedimiento es el mismo que se describió en el apartado anterior. Se pueden programar hasta dos franjas de funcionamiento delimitadas por los horarios indicados. Para evitar encendidos y apagados indeseados, se debe activar un solo programa por vez. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 132 4 – on/off crono fin semana – hora start 1 fin semana – program fin semana – hora stop 1 fin semana – hora start 2 fin semana – hora stop 2 fin semana TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 133: Sustitución De Las Pilas

    Cola S.R.L. MENÚ 10 - Calibrado instalador Este ajuste lo puede hacer solamente el instalador o un técnico autorizado del centro de asistencia de Cola S.R.L. MENÚ 11 – Modo ECO Si el modo ECO se ajusta en ON, la estufa funciona en modulación, es decir, a la potencia mínima. En la pantalla aparece la indicación MOD.
  • Page 134 - Limpie todas las partes con la estufa completamente fría y desconectada de la red eléctrica. - Deseche los residuos de la limpieza según las normas locales vigentes. - Evite la formación de humo e inquemados durante el encendido y el funcionamiento. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 135: Limpieza Del Cenicero

    También es importante limpiar el extractor de humos situado lateralmente detrás de la cámara, y el colector de humos al cual se accede tras quitar los registros de inspección ubicados detrás del cenicero, en la parte inferior de la cámara. TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 136: Mantenimiento

    Por último, compruebe la estanqueidad de las juntas y el funcionamiento correcto del aparato. Para el mantenimiento extraordinario y la limpieza de fin de temporada, COLA S.R.L. aconseja llamar a un centro de asistencia autorizado, cuyo personal también controlará el desgaste de los componentes internos de la estufa.
  • Page 137 3- Motor del extractor de humos 4- Tubo de salida de humos Leyenda: 1- Junta depósito-conducto 2- Brida del motorreductor 3- Motorreductor 4- Sinfín 5- Junta para rampa 6- Rampa de caída de pellets 7- Junta cámara-conducto 8- Conducto de pellets TOPFIRE 70 SLIM...

  • Page 138: Localización De Averías

    - La resistencia eléctrica está FALLO - Las operaciones de encendido. averiada, sucia o mal ubicada. restablecimiento distintas de la ENCEND - Calibración de la carga de indicada deben ser efectuadas pellets incorrecta. por un centro de asistencia autorizado. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 139 Señala que la estufa ha La estufa continúa superado las horas de funcionando normalmente. No LLAMAR La estufa necesita el funcionamiento desde la obstante, se aconseja llamar mantenimiento extraordinario. SERVICE última intervención de cuanto antes mantenimiento. al centro de asistencia. TOPFIRE 70 SLIM...
  • Page 140 Una modificación incorrecta de los parámetros puede causar daños graves al aparato, a las personas y al medioambiente. En dichas condiciones, Cola S.r.l. no asume ninguna responsabilidad. Para abrir el menú TARATURE INSTALLATORE (calibrado instalador), pulse la tecla MENÚ, busque TARATURE INSTALLATORE con las teclas de desplazamiento y pulse la tecla MENÚ.

Table of Contents