Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Teddington FRIGUVENT
Summary of Contents for Teddington FRIGUVENT
- Page 1 F R I G U V E N T DE ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG EN ORIGINAL OPERATING MANUAL Serial number: Year: In case of contact, please quote this number to customer services!
- Page 2 F R I G U V E N T Einbauarten der Torluftschleieranlage: installation of fair curtain devices: ACHTUNG: Der Friguvent ist für eine Umgebungstemperatur unter 0°C nicht geeignet! ATTENTION: Friguvent is not suitable for an ambient temperature below 0°C! ADW Einbau IDW Einbau Montage vor dem Tiefkühlraum...
-
Page 3: Table Of Contents
Informationen ........................... 3 Inhalte dieser Betriebsanleitung ....................3 Copyright ........................... 3 Version und Ausgabestand dieser Betriebsanleitung ............... 3 Verwendete Hinweise und Symbole in dieser Betriebsanleitung ..........3 Gewährleistung und Haftung ......................5 Bestimmungsgemäße Verwendung der Luftschleieranlage ............. 5 Sachwidrige Verwendung der Luftschleieranlage ..............6 Wer darf welche Arbeiten an der Anlage durchführen? ............ -
Page 4: Informationen
übertragen, in eine andere Sprache übersetzt oder anderweitig verwendet werden. Von Teddington genehmigte Übersetzungen dürfen nur von der deutschen Original-Betriebsanlei- tung angefertigt werden. Die Teddington Luftschleieranlagen GmbH haftet nicht für Schäden, die daraus resultieren, dass die Betriebsanleitung nicht oder nur teilweise beachtet wurde. 1.3 Version und Ausgabestand dieser Betriebsanleitung Der Versions- und Ausgabestand dieser Anleitung ist Januar 2019. - Page 5 Warnung vor Kippgefahr. Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann schwere gesundheitsschädliche Aus- wirkungen zur Folge haben, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen. Warnung vor schwebenden Lasten. Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann schwere gesundheitsschädliche Aus- wirkungen zur Folge haben, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen. Warnung vor Verbrennungsgefahr.
-
Page 6: Gewährleistung Und Haftung
Die deutsche Original-Betriebsanleitung wurde durch die Teddington Luftschleieranlagen GmbH in mehrere Sprachen übersetzt. Nur die deutsche Original-Betriebsanleitung und die engli- sche Übersetzung sind maßgebend, alle übrigen Übersetzungen sind dies nicht. Teddington haftet nicht für eventuelle Übersetzungsfehler. 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung der Luftschleieranlage Diese Luftschleieranlage ist in Übereinstimmung mit den geltenden Normen gefertigt und ent-... -
Page 7: Sachwidrige Verwendung Der Luftschleieranlage
Anlage konzipiert. Bei fremd bezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass sie bean- spruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt wurden. ▪ Dass Teile und Sonderausstattungen, die nicht von der Teddington Luftschleieranlagen GmbH geliefert (bzw. freigegeben) wurden, nicht zur Verwendung an der Anlage freigege- ben sind. -
Page 8: Sorgfaltspflicht Des Betreibers
2.4 Sorgfaltspflicht des Betreibers Die Teddington Luftschleieranlagen GmbH hat es sich zum Ziel gesetzt, ein Höchstmaß an Sicher- heit und Qualität zu gewährleisten. Bei dieser Anlage wurde daher großes Augenmerk daraufge- legt, dass die Konstruktion und Produktion streng nach allen geltenden Normen und Richtlinien erfolgt ist. -
Page 9: Wichtige Tipps Und Hinweise Für Ihre Sicherheit
Im Kapitel Sicherheit haben wir alle möglichen Gefahren zusammengestellt, die beim Betrieb, bei der Wartung und Instandhaltung Ihrer Luftschleieranlage auftreten können. Dabei wurden die Risi- ken vom Hersteller, der Teddington Luftschleieranlagen GmbH, so weit wie möglich ausgeschlos- sen. 3.1 Gefahren und Gefahrenstellen an der Anlage Folgende, eventuell eintretende, Restrisiken müssen von allen Personen, die an der Luftschleieran-... -
Page 10: Brandschutz
Benutzung vertraut sein. Ergänzend zu den oben genannten Empfehlungen, empfehlen wir wegen den Elektroinstallationen CO2-Löschmittel am Einsatzort der Anlage verfügbar zu halten und im Brandfall zu verwenden. Löschen Sie einen Brand niemals mit Wasser! Es entsteht Lebensgefahr durch Stromschlag! www.teddington.de... -
Page 11: Transport Der Luftschleieranlage
Dokumentieren Sie jeden Schaden (gegebenenfalls mit Fotos). Vermerken Sie Beschädi- gungen entsprechend auf den Frachtpapieren des Spediteurs und lassen diese durch den Fahrer gegenzeichnen. Melden Sie den Schaden daraufhin umgehend an Teddington. ▪ Vorbehalte, wie „nicht kontrolliert“ oder „unter Vorbehalt angenommen“, kommen einer mangelfreien Annahme gleich. -
Page 12: Lagerung Und Konservierung
Relative Luftfeuchtigkeit 20-70%, trocken, überdacht ▪ Unsachgemäße Lagerung kann zur Beschädigung der Anlage führen. Die Fa. Teddington haftet nicht für aus unsachgemäßer Lagerung resultierenden Schäden. ▪ Wird die Anlage nach einer Lagerung wieder in Betrieb genommen, ist un- bedingt eine Sicherheitsüberprüfung notwendig. - Page 13 Alle Wasser- und Elektroinstallationen dürfen ausschließlich von Fachbetrie- ben (Heizungsbauer, Elektroinstallateure) durchgeführt werden. Andernfalls kann die Teddington Luftschleieranlagen GmbH keinerlei Gewährleistung übernehmen (siehe Kapitel Sicherheit). Stand 30.10.2019...
-
Page 14: Inbetriebnahme Und Einstellungen
Auf der Anlagenoberseite sind Kabeleinführungen für den elektrischen Anschluss der Motoren. Alle Elektroinstallationen dürfen ausschließlich nur von Fachbetrieben (Hei- zungsbauer, Elektroinstallateure) durchgeführt werden. Ansonsten kann die Teddington Luftschleieranlagen GmbH keinerlei Gewährleistung übernehmen (siehe Kapitel Sicherheit). Vor der Inbetriebnahme müssen alle elektrischen Leitungen geprüft sein! Bei Falschanschluss besteht Lebensgefahr! Wichtig: es dürfen keine Sicherheitsbauteile, Abdeckungen und Schutzleiter-... -
Page 15: Grundsätzliches: Betriebsarten Und Lüftereinstellungen
6.1 Grundsätzliches: Betriebsarten und Lüftereinstellungen Die Luftmenge Ihrer Luftschleieranlage lässt sich über die mitgelieferte (verschiedene Ausführun- gen möglich) Steuerung verändern. ▪ Kleine Stufe – geringe Austrittsgeschwindigkeit ▪ Große Stufe – hohe Austrittsgeschwindigkeit Außerdem verfügt Ihre Luftschleieranlage je nach mitgelieferter Steuerung über verschiedene Ein- stellmöglichkeiten für eine optimale und energieeffiziente Arbeitsweise. -
Page 16: Die Wartung Ihrer Luftschleieranlage
Anlage abgeschaltet ist und von keiner Quelle mehr Strom erhält. Dabei reicht es nicht aus, dass der Wahlschalter auf „0“ gestellt wird. Die Stromversorgung muss komplett getrennt werden und es müssen Si- cherheitsvorkehrungen getroffen werden, damit ein Wiedereinschalten durch Dritte ausgeschlossen (Reparaturschalter bzw. Sicherungskasten) ist. www.teddington.de... -
Page 17: Öffnen Und Schließen Der Anlage
8.3 Öffnen und Schließen der Anlage Zum Öffnen des Luftschleiers befinden sich an dessen Unterseite zwei flache Verschlussriegel, die Sie mit einem Innensechskantschlüssel um 90° verdrehen müssen, um den Revisionsdeckel zu öffnen. Der Deckel klappt an einem Scharnier nach unten, verbleibt aber am Luftschleier. Das Gerätein- nere ist jetzt zu Einstellungszwecken und zur Wartung frei zugänglich. -
Page 18: Die Häufigsten Störungen - Und Wie Sie Sie Beseitigen
Gefahr des Sturzes zu vermeiden. Um eine ordnungsgemäße gesetzlich vorgeschriebene Entsorgung der Luftschleieranlage sicherzu- stellen, setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller der Anlage in Verbindung: Teddington Luftschleieranlagen GmbH Industriepark Nord 42 D 53567 Buchholz (Mendt) Telefon: +49 (0)2683 9694-0 Fax: +49 (0)2683 9694-50 E-Mail: info@teddington.de... -
Page 19: Konformitätserklärung
Reaktionen bei Kontakt mit Oberflächen – Teil 1: Heiße Oberflächen DIN EN 60204-1 Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen Dokumentationsverantwortlicher: Stephan Hennecke, TEDDINGTON Luftschleieranlagen GmbH (Anschrift s.o.) Buchholz-Mendt, den 05.01.2019 Stephan Hennecke (Geschäftsführer) Stand 30.10.2019... - Page 20 F R I G U V E N T Weitere Informationen ▪ Technische Daten ▪ Abmessungen ▪ diverse Montagearten ▪ Optionales Zubehör finden Sie auf unserer Internetseite als PDF Download. Sie finden diese Informationen unter folgendem Link oder durch scannen des QR-Codes. http://teddington.de/de/service/prospektanforderung.html www.teddington.de...
- Page 21 11 Information ............................21 11.1 Content of these operating instructions ................. 21 11.2 Copyright ..........................21 11.3 Version and revision level of the operating instructions ............21 11.4 Signs and symbols in these operating instructions ..............21 12 Warranty, guarantee and liability ....................23 12.1 Intended use of the air curtain system ...................
-
Page 22: Information
Teddington Luftschleieranlagen GmbH. Translations authorized by Teddington are based on the German original version of the operating instructions. Teddington Luftschleieranlagen GmbH shall not be liable for damage that results from failure to observe or to completely observe the operating instructions. - Page 23 Warning of tipping danger. Non-observance of this warning may result in severe damage to health including injuries that are dangerous to life. Warning of dangers due to suspended loads. Non-observance of this warning may result in severe damage to health including injuries that are dangerous to life.
-
Page 24: Warranty, Guarantee And Liability
The original German operating manual was translated into several lan- guages by Teddington Luftschleieranlagen GmbH. In case of doubt the German original operating manual or the English translation are decisive. Teddington is not liable for any translation errors. 12.1 Intended use of the air curtain system... -
Page 25: Inappropriate Use Of The Air Curtain System
▪ That parts and special equipment not supplied (and/or released) by Teddington Luftschlei- eranlagen GmbH are not approved for use with the system. The use and operating conditions, specified in these operating instructions and additional technical material, must be adhered to without exception. -
Page 26: Duty Of Care Of The Operating Company
HVAC company must be called. 12.4 Duty of care of the operating company Teddington Luftschleieranlagen GmbH’s goal is to ensure the highest level of safety and quality. Special care has therefore been taken that the air curtain system construction and production are strictly in accordance with applicable regulations and guidelines. -
Page 27: Important Safety Information
In the “important safety information” chapter we have assembled all possible hazards which can arise during the use, maintenance and repair of your air curtain system. Wherever possible the risks have been ruled out by the manufacturer, Teddington Luftschleieranlagen GmbH. 13.1 Hazards and danger areas on the air curtain system... -
Page 28: Fire Protection
In addition to the recommendations above, due to the electrical installation, we recommend that CO2 fire extinguishers are available at the operating site and can be used in the event of fire. Never extinguish a fire with water! There is danger to life due to electrocution! www.teddington.de... -
Page 29: Transport Of The Air Curtain System
▪ Document (photograph) any damage, note it on the haulier’s paperwork and ask the driver to sign this. Report the damage to Teddington immediately. ▪ Reservations, such as “not inspected” or “accepted with reservations”, will be equated with acceptance free from defects. -
Page 30: Storage
-15 degrees C up to +50 degrees C Air humidity 20 up to 70% ▪ Incorrect storage can result in damage to the system. Teddington accepts no liability for damage resulting from incorrect storage. ▪ A detailed safety check is required when putting the system backing into operation after storage. -
Page 31: Commissioning And Adjustments
Cable glands for connecting the motors to the power supply are also located on the top of the sys- tem. All electrical installations must be performed by specialist companies (plumb- ers, electricians). Teddington Luftschleieranlagen GmbH can otherwise not as- sume any warranty (see chapter “Safety”). Only connect heating pipes with appropriate tools, so that connections (pipes, heat exchanger connections) are secured to prevent twisting. -
Page 32: How To Maximize Your System's Screening Capacity
To obtain maximum screening the nozzle must be directed according to requirements. You can find more information on this subject in the chapter “How to maximize the screening ca- pacity”. www.teddington.de... -
Page 33: Control Unit For Your Air Curtain System
17 Control unit for your air curtain system You can find detailed information about the control unit of your air curtain system in separate op- erating instructions. Please check that the serial number of the device specified on the cover is identical. -
Page 34: Opening And Closing The System
The inspection cover is not secured by a chain or similar device. Please open carefully and slowly after unlocking. Warning of risk of burns due to hot surfaces! Warning of injury to the hands by crushing or cuts resulting from sharp edges! www.teddington.de... -
Page 35: The Most Frequent Malfunctions - And Troubleshooting
Use sufficiently secured climbing aids when dismantling to avoid the danger of falls. For correct disposal of the air curtain system, please connect the manufacturer of the device: Teddington Luftschleieranlagen GmbH Industriepark Nord 42 D 53567 Buchholz (Mendt) Telephone: +49 (0)2683 9694-0 Fax: +49 (0)2683 9694-50 Email: info@teddington.de... -
Page 36: Ec Declaration Of Conformity
The installed fans conform with the requirements of Ecodesign Directive 2009/125/EG (Energy related Products- Directive, ErP 2015). In case of modifications to the machine or their components that have not been agreed with Teddington Luftschleieranlagen GmbH, this declaration loses ist validity. Name of manufacturer:... - Page 37 More information You can find some PDF downloads about ▪ technical data ▪ dimensions ▪ housing types ▪ optional accessories on our website. Follow the link below or scan the QR code. http://teddington.de/en/service/brochures.html Stand 30.10.2019...
- Page 38 F R I G U V E N T NOTES www.teddington.de...
- Page 39 NOTES Stand 30.10.2019...
Need help?
Do you have a question about the FRIGUVENT and is the answer not in the manual?
Questions and answers